1 00:00:01,414 --> 00:00:05,015 EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,703 DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,953 PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES 4 00:00:11,048 --> 00:00:13,710 Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES 5 00:00:20,956 --> 00:00:24,768 ANTERIORMENTE 6 00:00:24,794 --> 00:00:28,135 Buenos días, Melbourne. ¿Cómo cojones estáis? 7 00:00:32,502 --> 00:00:36,133 ¡Billie Bee! ¿Estás nerviosa por el viaje? 8 00:00:36,159 --> 00:00:38,720 - Aún queda una semana. - Ocho días. 9 00:00:38,760 --> 00:00:40,856 A lo mejor sí les interesa lo que piensa Avery 10 00:00:40,880 --> 00:00:42,480 de que te lo montes con Mary Doyle. 11 00:00:42,520 --> 00:00:45,256 - Pero yo no... - El tema es que les has dado un titular. 12 00:00:45,280 --> 00:00:47,720 - ¡Suéltame! - ¡Dame la puta cámara! 13 00:00:48,145 --> 00:00:49,281 ¡No! 14 00:00:49,360 --> 00:00:50,851 Hola, gilipollas. ¿Me echabas de menos? 15 00:00:50,877 --> 00:00:52,440 Me dijo que estaba en el quinto coño, 16 00:00:52,480 --> 00:00:54,256 pero ha estado en Queensland todo el tiempo. 17 00:00:54,280 --> 00:00:56,680 Meg, no puedes aparecer aquí después de cuatro años 18 00:00:56,720 --> 00:00:59,245 y esperar que me suba a un avión contigo. 19 00:00:59,271 --> 00:01:01,936 Vale. Esto nos llevará dos días, máximo. Te lo juro. 20 00:01:01,960 --> 00:01:03,240 No has tardado mucho, ¿eh? 21 00:01:03,280 --> 00:01:05,200 Es un poco joven. 22 00:01:18,925 --> 00:01:22,674 HACE 16 AÑOS 23 00:01:38,218 --> 00:01:39,581 ¡Calla! 24 00:01:50,721 --> 00:01:52,080 ¿Mamá? 25 00:01:52,120 --> 00:01:53,190 ¿Sí, Matty? 26 00:01:53,216 --> 00:01:55,298 ¿Qué le pasa a Meg? 27 00:02:01,979 --> 00:02:05,167 - Cielo, ¿te ocupas del bebé? - Sí, le voy a dar un biberón. 28 00:02:08,730 --> 00:02:11,940 CREO QUE NO ESTOY BIEN 29 00:02:26,370 --> 00:02:27,896 Aviso para los pasajeros 30 00:02:27,920 --> 00:02:31,053 del vuelo EH-545 a Brisbane. 31 00:02:31,110 --> 00:02:32,870 El embarque comenzará... 32 00:02:32,895 --> 00:02:36,338 SIENTO NO HABERTE EXPLICADO BIEN LO DE MEG. LO CIERTO ES QUE ES ESTUPENDA 33 00:02:41,118 --> 00:02:43,374 LO CIERTO ES QUE ES MUY IMPORTANTE PARA MÍ PORQUE... 34 00:02:43,400 --> 00:02:45,266 Voy a mirar auriculares. 35 00:02:47,521 --> 00:02:49,156 - LO SIENTO. - Querríamos invitar 36 00:02:49,182 --> 00:02:52,062 a los pasajeros con prioridad a embarcar en la puerta 47. 37 00:02:54,040 --> 00:02:55,719 Píllalos si quieres. 38 00:02:56,155 --> 00:02:57,355 Pago yo. 39 00:02:58,117 --> 00:02:59,480 En serio, llévatelos. 40 00:02:59,506 --> 00:03:03,227 Estaba buscando unos más caros. 41 00:03:05,626 --> 00:03:07,125 Joder. 42 00:03:08,200 --> 00:03:10,102 No, es un vuelo de una hora. 43 00:03:10,128 --> 00:03:12,031 Es muy mullidito, porfi. 44 00:03:13,368 --> 00:03:14,608 Venga. 45 00:03:23,148 --> 00:03:24,496 - Mierda. - ¿Qué? 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,440 Da igual. Vámonos. 47 00:03:26,480 --> 00:03:28,120 No, aún queda tiempo. 48 00:03:28,258 --> 00:03:30,961 - Perdona, tío. - No, están embarcando. Lo he oído. 49 00:03:32,742 --> 00:03:34,771 Meg, tenemos que ir al final de la cola. 50 00:03:34,797 --> 00:03:35,586 Hola. 51 00:03:35,612 --> 00:03:38,789 Disculpe, pero tiene que ir al final de la cola. 52 00:03:39,102 --> 00:03:41,844 Soy de Karingunna, es la primera vez que voy en avión 53 00:03:41,870 --> 00:03:44,391 y estoy de los nervios. 54 00:03:44,656 --> 00:03:46,162 No os importa, ¿verdad? 55 00:03:46,188 --> 00:03:48,540 Perdón, es la primera vez que vuela. 56 00:03:48,566 --> 00:03:50,727 Le estoy enseñando cómo va. 57 00:03:51,880 --> 00:03:53,440 Brisbane, allá vamos. 58 00:03:53,480 --> 00:03:54,461 - Sí. - Sí. 59 00:03:54,487 --> 00:03:57,185 - ¿De qué iba eso? - Hacer cola es de nenas. 60 00:03:57,225 --> 00:03:59,797 Me alegro de que sigas con los insultos sexistas. 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,961 Decir "insultos sexistas" es de mariquitas. 62 00:04:01,987 --> 00:04:05,920 www.subtitulamos.tv 63 00:04:26,699 --> 00:04:29,520 ¿Por qué no? Es un pub, estará abierto. 64 00:04:29,560 --> 00:04:32,120 Porque son las siete y el Valley 65 00:04:32,146 --> 00:04:35,348 estará petado de paletos borrachos en busca de camorra. 66 00:04:35,374 --> 00:04:37,790 Además, eres menor. No te dejarían entrar. 67 00:04:37,816 --> 00:04:39,668 Me dejarían si voy contigo. 68 00:04:40,000 --> 00:04:42,259 Meg, he dormido tres horas 69 00:04:42,285 --> 00:04:44,216 y voy por la segunda resaca del día. 70 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 Necesito irme a la cama. 71 00:04:46,040 --> 00:04:47,259 ¿Y? 72 00:04:47,285 --> 00:04:51,314 Yo me he pasado siete horas en un bus junto a un tío 73 00:04:51,340 --> 00:04:54,801 que creía que la revista Greyhound le enviaba mensajes satánicos 74 00:04:54,836 --> 00:04:56,840 y no me estoy quejando. 75 00:04:57,844 --> 00:04:59,246 ¿La tuya es la 520? 76 00:04:59,957 --> 00:05:01,457 Sí. 77 00:05:02,742 --> 00:05:04,207 Pasa, pasa. 78 00:05:05,067 --> 00:05:08,800 Dejo el móvil encendido. Llámame si necesitas... lo que sea. 79 00:05:08,933 --> 00:05:10,598 No tengo tu número. 80 00:05:11,560 --> 00:05:12,760 Antes lo tenías. 81 00:05:12,786 --> 00:05:14,346 Sí. Te lo cambiaste. 82 00:05:14,551 --> 00:05:16,384 Ah, sí. No me acordaba. 83 00:05:16,410 --> 00:05:17,963 Creo que sigo teniendo el tuyo. 84 00:05:18,090 --> 00:05:19,949 - A menos... - No, es el mismo. 85 00:05:20,556 --> 00:05:21,698 Trae. 86 00:05:27,720 --> 00:05:29,363 Leyenda. 87 00:05:34,692 --> 00:05:36,317 - ¿Estás bien? - Sí. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,692 Nos vemos. 89 00:05:38,106 --> 00:05:39,970 Pásala por delante de... 90 00:05:39,996 --> 00:05:41,371 - ¿Esto? - Sí. 91 00:05:42,760 --> 00:05:44,215 Me alegro de verte. 92 00:06:50,568 --> 00:06:52,568 ¿Cómo has averiguado que era este pub? 93 00:06:52,833 --> 00:06:54,480 Ahí está el código postal. 94 00:06:54,506 --> 00:06:57,560 Luego me metí en Google hasta dar con un edificio que se pareciera. 95 00:06:57,842 --> 00:07:00,068 Solo leo cuatro y cero. 96 00:07:00,443 --> 00:07:02,139 Eso es todo Brisbane. 97 00:07:02,165 --> 00:07:04,607 Sí. Sí, tardé un puto siglo. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,357 ¿Dices que trabajó aquí? 99 00:07:10,383 --> 00:07:11,903 Sí, lleva un delantal. 100 00:07:12,047 --> 00:07:13,529 Ah, sí. 101 00:07:13,800 --> 00:07:15,919 No, lo siento, no me suena. 102 00:07:16,193 --> 00:07:18,044 Llevo aquí nueve años. 103 00:07:18,070 --> 00:07:20,521 Eso es de antes de repintar la terraza. 104 00:07:20,546 --> 00:07:22,546 O sea, de antes de 2011. 105 00:07:23,120 --> 00:07:25,185 Quedaba mejor como estaba. 106 00:07:25,365 --> 00:07:28,536 - Dios. - ¿Tienes registros del personal o algo? 107 00:07:28,562 --> 00:07:32,909 Si era esporádica, le habrían pagado en metálico. 108 00:07:32,935 --> 00:07:34,612 Pero miraré. ¿Cómo se llama? 109 00:07:34,638 --> 00:07:36,040 Linda Adams. 110 00:07:36,080 --> 00:07:38,755 O prueba con el apellido de soltera. McCaffrey. 111 00:07:43,432 --> 00:07:45,312 - ¿Qué? - ¿2010? 112 00:07:46,466 --> 00:07:49,960 2010. Dijiste que lo encontraste la semana pasada. 113 00:07:50,000 --> 00:07:51,565 - Es verdad. - Y dijiste 114 00:07:51,591 --> 00:07:54,044 - que esta era reciente. - Dije "la más reciente". 115 00:07:54,810 --> 00:07:56,534 Es de hace doce años, Meg. 116 00:07:56,560 --> 00:07:58,818 La gente no trabaja doce años en un pub. 117 00:07:58,844 --> 00:08:00,455 No sabía que la foto era tan vieja. 118 00:08:00,481 --> 00:08:03,083 Y Stan, el del Hotel Gunna, empezó en 1961. 119 00:08:03,109 --> 00:08:05,310 Mira, comprendo lo mucho que significa esto para ti, 120 00:08:05,336 --> 00:08:07,716 pero perdóname por el mosqueo que tengo 121 00:08:07,742 --> 00:08:09,693 por haberme arrastrado a otra 122 00:08:09,803 --> 00:08:12,325 - puta misión imposible. - No. No lo sabía. 123 00:08:12,886 --> 00:08:14,334 Buenos días, Patrick. 124 00:08:14,360 --> 00:08:16,927 Lo siento, preciosa. Ni Adams ni McCaffrey. 125 00:08:21,506 --> 00:08:22,786 Perdona por eso. 126 00:08:24,435 --> 00:08:25,786 Ya que estás ahí... 127 00:08:26,499 --> 00:08:27,911 ¿Qué te pongo? 128 00:08:28,440 --> 00:08:29,950 Una rubia. La que sea. 129 00:08:29,976 --> 00:08:32,435 Pero que no lleve "Boutique" en el nombre. 130 00:08:32,520 --> 00:08:34,802 De hecho, Patrick puede que la conozca. 131 00:08:35,075 --> 00:08:36,552 ¿Qué pasa? 132 00:08:37,456 --> 00:08:40,185 No reconocerás a esta de aquí. 133 00:08:43,123 --> 00:08:45,005 Sí, la recuerdo. 134 00:08:46,596 --> 00:08:49,443 No estuvo aquí mucho tiempo y era muy callada. 135 00:08:49,911 --> 00:08:51,919 Dios. ¿Cómo se llamaba? 136 00:08:52,248 --> 00:08:53,271 ¿Linda? 137 00:08:53,480 --> 00:08:55,360 ¡Eso es! Linda. Sí, Linda. 138 00:08:55,400 --> 00:08:57,216 No tengo ni idea de dónde fue. 139 00:08:57,423 --> 00:08:59,325 Recuerdo a Kaylee Pascoe. 140 00:08:59,351 --> 00:09:00,396 ¿Quién es? 141 00:09:00,702 --> 00:09:02,435 Kaylee, la otra chica. 142 00:09:04,144 --> 00:09:06,254 No era empleada, era habitual. 143 00:09:06,297 --> 00:09:07,708 Muy habitual. 144 00:09:07,734 --> 00:09:09,779 Al final, fuimos juntos a Alcohólicos Anónimos. 145 00:09:13,207 --> 00:09:14,825 Eso no se olvida. 146 00:09:16,418 --> 00:09:18,738 Era muy salvaje por aquel entonces... 147 00:09:19,440 --> 00:09:21,080 pero ahora es una maldita santa. 148 00:09:21,106 --> 00:09:24,474 Acabó en el St. Abigail, cuidando de mi tío. 149 00:09:25,362 --> 00:09:27,049 Sigue allí, por lo que yo sé. 150 00:09:27,075 --> 00:09:29,240 Kaylee, no mi tío. 151 00:09:29,311 --> 00:09:31,286 Él llegó a los 103. 152 00:09:32,360 --> 00:09:34,026 La reina le envió una carta y todo, 153 00:09:34,052 --> 00:09:36,320 y dijo que se limpió el culo con ella. 154 00:09:36,454 --> 00:09:38,583 Es una buena historia, pero... 155 00:09:38,813 --> 00:09:41,029 estoy seguro de que se la guardó en un cajón. 156 00:09:42,919 --> 00:09:45,208 No mucho después, el culo se lo limpiaba Kaylee. 157 00:09:45,234 --> 00:09:47,427 - Gracias. - Bendita sea. 158 00:10:17,660 --> 00:10:19,298 Odio estos sitios. 159 00:10:19,324 --> 00:10:21,200 ¿Por qué? Los yayos son la monda. 160 00:10:21,240 --> 00:10:22,800 Tienes claro que es muy probable 161 00:10:22,840 --> 00:10:25,051 que no sigan en contacto, ¿verdad? 162 00:10:25,411 --> 00:10:27,121 Doce años es mucho tiempo. 163 00:10:27,147 --> 00:10:30,137 Algunos llevamos diecisiete en el mismo sitio. 164 00:10:30,492 --> 00:10:33,449 Es que no quiero que te lleves un chasco. 165 00:10:35,965 --> 00:10:39,121 Sentaos. Kaylee no tardará mucho. 166 00:10:47,598 --> 00:10:49,377 ¡Has llegado! 167 00:10:49,487 --> 00:10:50,564 Hola. 168 00:10:50,590 --> 00:10:53,040 Y yo pensando que serían los Tomates. 169 00:10:53,080 --> 00:10:54,120 ¿Disculpe? 170 00:10:54,160 --> 00:10:57,064 Creía que serían los Tomates otra vez, pero eres tú. 171 00:10:57,090 --> 00:11:00,774 Jan, no son los Tomates. Es un espectáculo. 172 00:11:00,800 --> 00:11:02,936 - ¿Un qué? - ¡Un espectáculo! ¡Un concierto! 173 00:11:02,960 --> 00:11:06,744 Oh, un concierto. Qué bien. Creía que serían los Tomates. 174 00:11:06,770 --> 00:11:09,020 Perdón, creo que ha habido un error... 175 00:11:09,046 --> 00:11:11,152 Kaylee no tardará. Ahora mismo sale. 176 00:11:11,178 --> 00:11:14,228 Hetty, guapa, hazme un favorazo 177 00:11:14,254 --> 00:11:17,176 y acércame esa revista, ¿quieres? 178 00:11:18,807 --> 00:11:21,395 No, esa no, la de chismorreos. 179 00:11:24,128 --> 00:11:25,208 ¿Ves? 180 00:11:25,520 --> 00:11:27,527 Me encanta Grant Bunning. 181 00:11:27,553 --> 00:11:30,238 - Es sexy. - ¡Ese no! El melenudo. 182 00:11:30,539 --> 00:11:32,376 ¿Ves? Es él. 183 00:11:32,402 --> 00:11:35,600 Sra. Plunckett, el caballero no ha venido a dar un concierto. 184 00:11:35,640 --> 00:11:37,009 Y una mierda que no. 185 00:11:37,035 --> 00:11:40,480 Porque si tengo que volver a ver Tomates verdes fritos 186 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 una vez más, 187 00:11:42,160 --> 00:11:45,074 prenderé fuego a este puto sitio, 188 00:11:45,100 --> 00:11:46,656 con perdón de la palabra. 189 00:11:46,680 --> 00:11:50,787 Te oí en el podcast Radio National. 190 00:11:50,832 --> 00:11:52,064 Eras bastante bueno. 191 00:11:52,090 --> 00:11:53,033 Gracias. 192 00:11:53,059 --> 00:11:55,027 Barry, un concierto. 193 00:11:55,053 --> 00:11:57,496 Apaga eso ahora mismo. 194 00:11:57,520 --> 00:12:00,337 - Pero es que yo no... - Ay, angelito. 195 00:12:00,363 --> 00:12:03,270 Acércate a ese piano y tócanos una canción 196 00:12:03,296 --> 00:12:06,738 para distraer unos minutos a esta panda de viejos chochos 197 00:12:06,764 --> 00:12:09,054 de nuestro camino hacia la muerte 198 00:12:09,080 --> 00:12:12,879 interminablemente aburrido y lleno de retortijones, ¿quieres? 199 00:12:13,084 --> 00:12:15,059 Procura no refunfuñar. 200 00:12:15,471 --> 00:12:17,231 Estaré en primera fila. 201 00:12:17,360 --> 00:12:19,527 Es un concierto. 202 00:12:19,553 --> 00:12:21,320 Hola, soy Kaylee. 203 00:12:21,346 --> 00:12:23,363 - ¿Necesitabais algo? - Hola. 204 00:12:24,129 --> 00:12:27,642 Soy Meg Adams y busco a mi madre, Linda. 205 00:12:27,668 --> 00:12:29,606 Solo tenemos a una Linda y sus hijos... 206 00:12:29,632 --> 00:12:32,152 No, perdón, no es una interna. 207 00:12:34,299 --> 00:12:36,965 Esta eres tú, ¿verdad? 208 00:12:43,725 --> 00:12:44,965 Eres Meg. 209 00:12:45,179 --> 00:12:46,348 Sí. 210 00:12:48,463 --> 00:12:49,996 ¿Tomamos un café? 211 00:13:00,220 --> 00:13:02,421 *De vez en cuando* 212 00:13:03,296 --> 00:13:08,390 *¿podrías intentar acordarte de mí?* 213 00:13:10,280 --> 00:13:13,773 *Aunque haya otra persona* 214 00:13:13,975 --> 00:13:16,718 *más cerca de tu corazón* 215 00:13:20,350 --> 00:13:22,640 *De vez en cuando* 216 00:13:23,270 --> 00:13:27,218 *¿soñarás con los momentos...?* 217 00:13:27,796 --> 00:13:29,593 Pero él no es tu padre. 218 00:13:29,680 --> 00:13:30,913 No, es... 219 00:13:31,132 --> 00:13:32,454 Es mi padrino. 220 00:13:32,480 --> 00:13:33,680 Es un encanto. 221 00:13:33,720 --> 00:13:35,068 Sí, cuando hace eso. 222 00:13:35,094 --> 00:13:37,507 Cuando no tiene un piano, no hay quien lo aguante. 223 00:13:39,929 --> 00:13:42,382 Cuando dejas de beber, es complicado volver atrás. 224 00:13:42,763 --> 00:13:44,515 Se supone que no debes hacerlo. 225 00:13:45,608 --> 00:13:48,444 Me cuesta mucho mirar esto, porque... 226 00:13:50,720 --> 00:13:52,616 ¿Seguro que quieres saber todo esto? 227 00:13:52,921 --> 00:13:54,749 Sí, por favor. Si no... 228 00:13:54,835 --> 00:13:56,278 Si no te importa. 229 00:13:56,560 --> 00:13:57,679 Vale. 230 00:13:57,765 --> 00:13:58,897 Veamos... 231 00:13:59,265 --> 00:14:03,226 Linda no estaba nada bien cuando la conocí 232 00:14:03,940 --> 00:14:05,718 y yo no servía de gran ayuda. 233 00:14:06,440 --> 00:14:08,859 No éramos precisamente lo que más necesitaba la otra. 234 00:14:09,637 --> 00:14:11,406 Pero la adoraba. 235 00:14:12,554 --> 00:14:15,796 Tu madre estaba... muy deprimida. 236 00:14:16,015 --> 00:14:18,327 - ¿Lo entiendes? - Sí. 237 00:14:20,177 --> 00:14:22,124 Pero hablaba de vosotros a todas horas, 238 00:14:22,281 --> 00:14:24,624 de ti y de tu hermano 239 00:14:24,807 --> 00:14:27,607 y de que iba a ponerse bien para volver a casa. 240 00:14:28,133 --> 00:14:29,687 Pero se le hacía cuesta arriba. 241 00:14:30,335 --> 00:14:32,382 Sobre todo porque la única forma que conocía 242 00:14:32,408 --> 00:14:34,734 de convivir con la tristeza era con... 243 00:14:35,463 --> 00:14:37,163 No es que importe, pero... 244 00:14:37,523 --> 00:14:38,999 No era solo con alcohol. ¿Sabes? 245 00:14:39,201 --> 00:14:40,218 Sí. 246 00:14:41,413 --> 00:14:43,853 Trabajó en el pub unos dos meses. 247 00:14:45,240 --> 00:14:48,530 Sobre un año después, ella... 248 00:14:48,834 --> 00:14:50,395 tuvo un tropiezo muy... 249 00:14:50,882 --> 00:14:52,082 Ella... 250 00:14:52,240 --> 00:14:53,491 Perdón. 251 00:14:53,892 --> 00:14:56,437 - Tranquila. - Tu madre acabó en el hospital. 252 00:14:56,839 --> 00:14:59,468 Eso fue lo que me hizo empezar a ir a las reuniones. 253 00:15:00,090 --> 00:15:01,819 Siempre lo recordaré. 254 00:15:04,157 --> 00:15:06,569 Es lo mejor que nos podía haber pasado a ambas, en cierto sentido. 255 00:15:07,242 --> 00:15:10,257 Ella empezó a ver a un terapeuta y se desintoxicó. 256 00:15:10,480 --> 00:15:14,015 Mi grupo me dijo que no lo hiciera, pero la vi una vez más. 257 00:15:14,760 --> 00:15:16,679 De hecho, mira. 258 00:15:21,098 --> 00:15:24,288 Aquel día estaba preciosa 259 00:15:24,562 --> 00:15:26,000 y era feliz. 260 00:15:26,727 --> 00:15:28,819 Dijo que iba a irse a casa... 261 00:15:29,337 --> 00:15:30,569 con vosotros. 262 00:15:32,500 --> 00:15:33,820 No lo hizo. 263 00:15:34,445 --> 00:15:36,093 Siempre me quedó la duda. 264 00:15:36,694 --> 00:15:38,680 Pero dices que quería hacerlo. 265 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 Es lo único que quería. 266 00:15:40,320 --> 00:15:42,456 Código Azul en el Ala Iris. 267 00:15:42,480 --> 00:15:43,680 Código Azul. 268 00:15:43,796 --> 00:15:45,880 Vaya, me temo que eso va por mí. 269 00:15:45,991 --> 00:15:48,080 Siento no saber nada más. 270 00:15:48,120 --> 00:15:49,687 Gracias. Ha sido... 271 00:15:50,067 --> 00:15:52,015 - muy agradable. Gracias. - A ti. 272 00:15:54,131 --> 00:15:56,218 - Ah, Meg... - ¿Sí? 273 00:15:56,884 --> 00:16:00,335 No era Adams. Era Johnson. 274 00:16:00,593 --> 00:16:02,233 No creo que sea de ayuda, pero... 275 00:16:02,259 --> 00:16:03,616 Gracias. 276 00:16:07,124 --> 00:16:09,554 Meg, no creo que vayas a encontrarla online. 277 00:16:09,580 --> 00:16:12,454 Habrá cientos de Linda Johnson. 278 00:16:12,480 --> 00:16:13,640 Miles. 279 00:16:13,680 --> 00:16:16,054 Igualmente, por lo que te han contado, no era... 280 00:16:16,304 --> 00:16:18,046 es... la... 281 00:16:18,348 --> 00:16:21,343 típica que va colgando fotos de sus perritos. 282 00:16:27,773 --> 00:16:30,776 Mira, tengo que volver a Sídney, Meg. 283 00:16:30,800 --> 00:16:32,819 Ya mismo, hoy. 284 00:16:36,948 --> 00:16:37,991 Meg. 285 00:16:39,054 --> 00:16:41,942 Dije que te ayudaría y eso he hecho, ¿vale? 286 00:16:41,968 --> 00:16:44,374 Y entiendo lo mucho que... 287 00:16:44,562 --> 00:16:46,192 Lo entiendo, ¿vale? 288 00:16:46,218 --> 00:16:48,702 Pero no vas a encontrarla en Facebook. 289 00:16:48,728 --> 00:16:52,629 A saber dónde está, Meg. Podría estar en Port Hedland o en el puto Perú. 290 00:16:52,655 --> 00:16:55,211 - Podría estar muerta. - ¿Puedes cerrar la puta boca, Lucky? 291 00:17:01,622 --> 00:17:02,874 Joder. 292 00:17:05,780 --> 00:17:09,480 Sí, he tomado vino tinto. Y blanco. 293 00:17:09,520 --> 00:17:11,413 Y una botellita de vodka. 294 00:17:11,439 --> 00:17:13,079 Y los cacahuetes bañados en chocolate. 295 00:17:13,120 --> 00:17:15,096 Meg, ¿tú has cogido algo del minibar? 296 00:17:15,120 --> 00:17:16,835 - No. - ¿Podría...? 297 00:17:17,202 --> 00:17:20,560 ¿Podría pedirnos un taxi al aeropuerto, por favor? 298 00:17:20,599 --> 00:17:21,819 Gracias. 299 00:17:22,585 --> 00:17:24,908 Hola. Necesitaría un taxi para... 300 00:17:24,934 --> 00:17:25,974 Meg. 301 00:17:26,899 --> 00:17:28,007 Vámonos. 302 00:17:28,655 --> 00:17:29,796 ¡Dios mío! 303 00:17:29,822 --> 00:17:31,613 - ¡Cojones! - Perdona, tío. 304 00:17:32,085 --> 00:17:33,804 Dios, Jaxon. ¿De qué coño vas? 305 00:17:33,830 --> 00:17:36,179 Perdón. Estaba preocupado, ¿sabes? 306 00:17:36,241 --> 00:17:37,559 ¿Quién es este? 307 00:17:37,585 --> 00:17:39,757 Perdón. Soy Jaxon, con X. 308 00:17:39,783 --> 00:17:41,530 Ja-xon. 309 00:17:41,556 --> 00:17:43,743 - Sí, el novio de Meg. - Ex. 310 00:17:43,800 --> 00:17:45,421 - Ex. - Espera. 311 00:17:45,447 --> 00:17:46,647 ¿La estás acosando? 312 00:17:46,673 --> 00:17:49,051 No flipes, Lucky. ¿Cómo me has encontrado? 313 00:17:49,077 --> 00:17:50,413 Con eso de buscar a tus amigos. 314 00:17:50,521 --> 00:17:53,094 - No, lo desconecté. - No, desconectaste Glympse. 315 00:17:53,265 --> 00:17:54,240 Mierda. 316 00:17:54,280 --> 00:17:56,576 Mira, Meg, estoy preocupado por ti. 317 00:17:56,600 --> 00:17:58,530 No quiero presionarte en ningún sentido, 318 00:17:58,556 --> 00:18:00,262 - solo quería estar aquí. - Jaxon. 319 00:18:00,334 --> 00:18:02,045 Además, además... 320 00:18:02,360 --> 00:18:03,569 no es solo decisión tuya. 321 00:18:03,595 --> 00:18:05,194 - Es de ambos. - Calla la puta boca. 322 00:18:05,219 --> 00:18:06,641 Esperad. Perdón. 323 00:18:06,951 --> 00:18:08,602 Un segundo. ¿Estás...? 324 00:18:08,954 --> 00:18:10,086 Meg. 325 00:18:11,160 --> 00:18:12,720 ¿Estás embarazada? 326 00:18:17,105 --> 00:18:18,469 Da igual. 327 00:18:19,251 --> 00:18:21,391 ¿Estás de puta coña? ¿Estás embarazada? 328 00:18:21,417 --> 00:18:23,376 ¡Tengo 17 años y vivo en Karingunna! 329 00:18:23,402 --> 00:18:25,454 ¡Claro que estoy preñada! 330 00:18:30,694 --> 00:18:32,180 Cuánto acondicionador. 331 00:18:34,164 --> 00:18:35,212 ¿Qué? 332 00:18:40,836 --> 00:18:43,842 No, perdone, son dos a Bourke y uno a Sídney. 333 00:18:43,868 --> 00:18:45,056 Claro, y usted va a... 334 00:18:45,080 --> 00:18:46,634 Eh, creo que querréis ver esto. 335 00:18:46,660 --> 00:18:48,712 Yo soy Flynn y voy a Sídney. 336 00:18:48,738 --> 00:18:50,976 Y Manu y Adams van a Bourke. 337 00:18:51,000 --> 00:18:55,376 Bien, entendido. Así que tenemos uno a Bourke y dos a Sídney. 338 00:18:55,493 --> 00:18:56,640 No, a ver. 339 00:18:56,680 --> 00:18:59,482 Necesito dos a Bourke y uno a Sídney. 340 00:18:59,508 --> 00:19:03,162 Ya, pero solo hay disponibles uno a Bourke y dos a Sídney, ¿de acuerdo? 341 00:19:03,188 --> 00:19:04,591 ¿No queréis echar un ojo? 342 00:19:04,655 --> 00:19:07,571 - Creo que... - ¡La madre que me parió! 343 00:19:08,320 --> 00:19:09,880 ¡Hostia puta, Lucky! 344 00:19:09,920 --> 00:19:11,080 Te lo dije. 345 00:19:11,118 --> 00:19:12,812 Permítanos un segundito. 346 00:19:12,838 --> 00:19:16,211 Es su único post. Solo esa foto. Subida en julio de... 347 00:19:16,237 --> 00:19:17,851 - 2014. - Un momento. 348 00:19:17,877 --> 00:19:20,336 - Avery, ¿estás bien? - No, no estoy bien. 349 00:19:20,360 --> 00:19:21,531 - ¿Qué? - ¿Has visto el vídeo? 350 00:19:21,557 --> 00:19:23,664 - ¿Qué vídeo? No he... - Chicos, os he dicho 351 00:19:23,690 --> 00:19:25,320 que querríais echar un vistazo. 352 00:19:25,400 --> 00:19:27,414 - ¡Claro que estoy preñada! - Mierda. 353 00:19:27,440 --> 00:19:29,462 No. Vale, a ver. 354 00:19:29,488 --> 00:19:32,477 Eso no es ni por asomo, obviamente, 355 00:19:32,503 --> 00:19:34,344 - lo que parece. - Te has cargado mi reputación. 356 00:19:34,370 --> 00:19:36,750 Lo entiendo, pero no sabía que hubiera gente grabando. 357 00:19:36,776 --> 00:19:38,166 - Sé que... - Es mi carrera la que se va al cuerno. 358 00:19:38,192 --> 00:19:39,718 Ya sé que es tu... 359 00:19:40,200 --> 00:19:41,758 Me cago en la puta. 360 00:19:41,783 --> 00:19:43,006 ¡Cairns! ¡Cairns! 361 00:19:43,032 --> 00:19:45,506 En su perfil dice que trabaja en una granja. 362 00:19:45,539 --> 00:19:47,706 - ¿Qué tal Cairns? - Hay muchas plazas para la soleada Cairns. 363 00:19:47,732 --> 00:19:50,198 - ¡Lucky, tenemos que ir! - ¿Tres billetes a Cairns? 364 00:19:50,224 --> 00:19:52,174 No. Para. ¡Para un poco! 365 00:19:52,200 --> 00:19:55,080 Mira, Meg, he hecho lo que dije que haría, 366 00:19:55,120 --> 00:19:56,518 te he traído a Brisbane, ¿vale? 367 00:19:56,544 --> 00:20:00,966 Pero mi vida se está yendo a pique y tengo que volver a casa ahora. 368 00:20:00,992 --> 00:20:06,164 Y tú tienes que volver con tu padre y dejar de evitar tu... problema. 369 00:20:06,190 --> 00:20:07,936 - Mira quién habla. - ¿Qué significa eso? 370 00:20:07,960 --> 00:20:09,414 Entonces, ¿un billete a Sídney? 371 00:20:09,440 --> 00:20:10,565 Por favor. 372 00:20:10,698 --> 00:20:12,807 - Un día más. Un día más. - Meg, no lo entiendes. 373 00:20:12,833 --> 00:20:15,000 Aunque quisiera, que no quiero, 374 00:20:15,040 --> 00:20:18,393 no puedo ir a Cairns. Yo no voy a Cairns. 375 00:20:18,419 --> 00:20:19,854 ¿Por qué coño no? 376 00:20:25,960 --> 00:20:27,840 Hay mucha humedad. 377 00:20:27,880 --> 00:20:29,078 Lucky, siéntate. 378 00:20:29,104 --> 00:20:31,362 - No quiero sentarme. - Sí. Siéntate un segundo. Vamos. 379 00:20:31,388 --> 00:20:32,362 Gracias. Gracias. 380 00:20:32,388 --> 00:20:34,643 - No quiero... - ¡Lucky, siéntate! 381 00:20:35,550 --> 00:20:38,378 Te suplico 382 00:20:38,542 --> 00:20:40,454 que me ayudes un día más. 383 00:20:40,480 --> 00:20:42,526 - Hemos llegado hasta aquí... - No, no, no. No puede ser. 384 00:20:42,552 --> 00:20:44,893 Y cada vez que dices que no puede ser, 385 00:20:45,077 --> 00:20:46,542 ha podido ser. 386 00:20:47,280 --> 00:20:48,320 Por favor. 387 00:20:48,360 --> 00:20:52,188 Meg, ¿eres consciente de que Cairns está muy al norte? 388 00:20:52,214 --> 00:20:55,128 Seguro que tienen crema solar en Cairns y te compraré... 389 00:20:55,511 --> 00:20:57,834 un sombrero enorme precioso. 390 00:20:58,169 --> 00:20:59,888 Venga. Una parada más. 391 00:21:00,704 --> 00:21:02,000 Por mí. 392 00:21:02,220 --> 00:21:03,814 Venga, por los viejos tiempos. 393 00:21:03,840 --> 00:21:06,159 Por ahí no me vas a convencer. 394 00:21:15,841 --> 00:21:18,089 - Te ofrezco un trato. - Dime. 395 00:21:18,560 --> 00:21:21,425 Iremos a Cairns esta noche, pero... 396 00:21:21,645 --> 00:21:24,564 mañana por la mañana, antes de buscar a Linda, 397 00:21:24,953 --> 00:21:27,050 iremos a un centro de planificación familiar 398 00:21:27,241 --> 00:21:29,046 y hablarás con un médico. 399 00:21:30,186 --> 00:21:31,862 - ¿Hecho? - Hecho. 400 00:21:34,439 --> 00:21:35,895 - Vale. - Vale. 401 00:21:37,165 --> 00:21:38,714 Ah, y una cosa más. 402 00:21:38,740 --> 00:21:41,893 Ni de coña nos llevamos a tu novio. 403 00:21:51,525 --> 00:21:52,725 ¿Pringles? 404 00:21:55,795 --> 00:22:03,089 www.subtitulamos.tv