EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
ANTERIORMENTE
Buenos días, Melbourne. ¿Cómo cojones estáis?
¡Billie Bee! ¿Estás nerviosa por el viaje?
- Aún queda una semana. - Ocho días.
A lo mejor sí les interesa lo que piensa Avery
de que te lo montes con Mary Doyle.
- Pero yo no... - El tema es que les has dado un titular.
- ¡Suéltame! - ¡Dame la puta cámara!
¡No!
Hola, gilipollas. ¿Me echabas de menos?
Me dijo que estaba en el quinto coño,
pero ha estado en Queensland todo el tiempo.
Meg, no puedes aparecer aquí después de cuatro años
y esperar que me suba a un avión contigo.
Vale. Esto nos llevará dos días, máximo. Te lo juro.
No has tardado mucho, ¿eh?
Es un poco joven.
HACE 16 AÑOS
¡Calla!
¿Mamá?
¿Sí, Matty?
¿Qué le pasa a Meg?
- Cielo, ¿te ocupas del bebé? - Sí, le voy a dar un biberón.
CREO QUE NO ESTOY BIEN
Aviso para los pasajeros
del vuelo EH-545 a Brisbane.
El embarque comenzará...
SIENTO NO HABERTE EXPLICADO BIEN LO DE MEG. LO CIERTO ES QUE ES ESTUPENDA
LO CIERTO ES QUE ES MUY IMPORTANTE PARA MÍ PORQUE...
Voy a mirar auriculares.
- LO SIENTO. - Querríamos invitar
a los pasajeros con prioridad a embarcar en la puerta 47.
Píllalos si quieres.
Pago yo.
En serio, llévatelos.
Estaba buscando unos más caros.
Joder.
No, es un vuelo de una hora.
Es muy mullidito, porfi.
Venga.
- Mierda. - ¿Qué?
Da igual. Vámonos.
No, aún queda tiempo.
- Perdona, tío. - No, están embarcando. Lo he oído.
Meg, tenemos que ir al final de la cola.
Hola.
Disculpe, pero tiene que ir al final de la cola.
Soy de Karingunna, es la primera vez que voy en avión
y estoy de los nervios.
No os importa, ¿verdad?
Perdón, es la primera vez que vuela.
Le estoy enseñando cómo va.
Brisbane, allá vamos.
- Sí. - Sí.
- ¿De qué iba eso? - Hacer cola es de nenas.
Me alegro de que sigas con los insultos sexistas.
Decir "insultos sexistas" es de mariquitas.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué no? Es un pub, estará abierto.
Porque son las siete y el Valley
estará petado de paletos borrachos en busca de camorra.
Además, eres menor. No te dejarían entrar.
Me dejarían si voy contigo.
Meg, he dormido tres horas
y voy por la segunda resaca del día.
Necesito irme a la cama.
¿Y?
Yo me he pasado siete horas en un bus junto a un tío
que creía que la revista Greyhound le enviaba mensajes satánicos
y no me estoy quejando.
¿La tuya es la 520?
Sí.
Pasa, pasa.
Dejo el móvil encendido. Llámame si necesitas... lo que sea.
No tengo tu número.
Antes lo tenías.
Sí. Te lo cambiaste.
Ah, sí. No me acordaba.
Creo que sigo teniendo el tuyo.
- A menos... - No, es el mismo.
Trae.
Leyenda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Nos vemos.
Pásala por delante de...
- ¿Esto? - Sí.
Me alegro de verte.
¿Cómo has averiguado que era este pub?
Ahí está el código postal.
Luego me metí en Google hasta dar con un edificio que se pareciera.
Solo leo cuatro y cero.
Eso es todo Brisbane.
Sí. Sí, tardé un puto siglo.
¿Dices que trabajó aquí?
Sí, lleva un delantal.
Ah, sí.
No, lo siento, no me suena.
Llevo aquí nueve años.
Eso es de antes de repintar la terraza.
O sea, de antes de 2011.
Quedaba mejor como estaba.
- Dios. - ¿Tienes registros del personal o algo?
Si era esporádica, le habrían pagado en metálico.
Pero miraré. ¿Cómo se llama?
Linda Adams.
O prueba con el apellido de soltera. McCaffrey.
- ¿Qué? - ¿2010?
2010. Dijiste que lo encontraste la semana pasada.
- Es verdad. - Y dijiste
- que esta era reciente. - Dije "la más reciente".
Es de hace doce años, Meg.
La gente no trabaja doce años en un pub.
No sabía que la foto era tan vieja.
Y Stan, el del Hotel Gunna, empezó en 1961.
Mira, comprendo lo mucho que significa esto para ti,
pero perdóname por el mosqueo que tengo
por haberme arrastrado a otra
- puta misión imposible. - No. No lo sabía.
Buenos días, Patrick.
Lo siento, preciosa. Ni Adams ni McCaffrey.
Perdona por eso.
Ya que estás ahí...
¿Qué te pongo?
Una rubia. La que sea.
Pero que no lleve "Boutique" en el nombre.
De hecho, Patrick puede que la conozca.
¿Qué pasa?
No reconocerás a esta de aquí.
Sí, la recuerdo.
No estuvo aquí mucho tiempo y era muy callada.
Dios. ¿Cómo se llamaba?
¿Linda?
¡Eso es! Linda. Sí, Linda.
No tengo ni idea de dónde fue.
Recuerdo a Kaylee Pascoe.
¿Quién es?
Kaylee, la otra chica.
No era empleada, era habitual.
Muy habitual.
Al final, fuimos juntos a Alcohólicos Anónimos.
Eso no se olvida.
Era muy salvaje por aquel entonces...
pero ahora es una maldita santa.
Acabó en el St. Abigail, cuidando de mi tío.
Sigue allí, por lo que yo sé.
Kaylee, no mi tío.
Él llegó a los 103.
La reina le envió una carta y todo,
y dijo que se limpió el culo con ella.
Es una buena historia, pero...
estoy seguro de que se la guardó en un cajón.
No mucho después, el culo se lo limpiaba Kaylee.
- Gracias. - Bendita sea.
Odio estos sitios.
¿Por qué? Los yayos son la monda.
Tienes claro que es muy probable
que no sigan en contacto, ¿verdad?
Doce años es mucho tiempo.
Algunos llevamos diecisiete en el mismo sitio.
Es que no quiero que te lleves un chasco.
Sentaos. Kaylee no tardará mucho.
¡Has llegado!
Hola.
Y yo pensando que serían los Tomates.
¿Disculpe?
Creía que serían los Tomates otra vez, pero eres tú.
Jan, no son los Tomates. Es un espectáculo.
- ¿Un qué? - ¡Un espectáculo! ¡Un concierto!
Oh, un concierto. Qué bien. Creía que serían los Tomates.
Perdón, creo que ha habido un error...
Kaylee no tardará. Ahora mismo sale.
Hetty, guapa, hazme un favorazo
y acércame esa revista, ¿quieres?
No, esa no, la de chismorreos.
¿Ves?
Me encanta Grant Bunning.
- Es sexy. - ¡Ese no! El melenudo.
¿Ves? Es él.
Sra. Plunckett, el caballero no ha venido a dar un concierto.
Y una mierda que no.
Porque si tengo que volver a ver Tomates verdes fritos
una vez más,
prenderé fuego a este puto sitio,
con perdón de la palabra.
Te oí en el podcast Radio National.
Eras bastante bueno.
Gracias.
Barry, un concierto.
Apaga eso ahora mismo.
- Pero es que yo no... - Ay, angelito.
Acércate a ese piano y tócanos una canción
para distraer unos minutos a esta panda de viejos chochos
de nuestro camino hacia la muerte
interminablemente aburrido y lleno de retortijones, ¿quieres?
Procura no refunfuñar.
Estaré en primera fila.
Es un concierto.
Hola, soy Kaylee.
- ¿Necesitabais algo? - Hola.
Soy Meg Adams y busco a mi madre, Linda.
Solo tenemos a una Linda y sus hijos...
No, perdón, no es una interna.
Esta eres tú, ¿verdad?
Eres Meg.
Sí.
¿Tomamos un café?
*De vez en cuando*
*¿podrías intentar acordarte de mí?*
*Aunque haya otra persona*
*más cerca de tu corazón*
*De vez en cuando*
*¿soñarás con los momentos...?*
Pero él no es tu padre.
No, es...
Es mi padrino.
Es un encanto.
Sí, cuando hace eso.
Cuando no tiene un piano, no hay quien lo aguante.
Cuando dejas de beber, es complicado volver atrás.
Se supone que no debes hacerlo.
Me cuesta mucho mirar esto, porque...
¿Seguro que quieres saber todo esto?
Sí, por favor. Si no...
Si no te importa.
Vale.
Veamos...
Linda no estaba nada bien cuando la conocí
y yo no servía de gran ayuda.
No éramos precisamente lo que más necesitaba la otra.
Pero la adoraba.
Tu madre estaba... muy deprimida.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Pero hablaba de vosotros a todas horas,
de ti y de tu hermano
y de que iba a ponerse bien para volver a casa.
Pero se le hacía cuesta arriba.
Sobre todo porque la única forma que conocía
de convivir con la tristeza era con...
No es que importe, pero...
No era solo con alcohol. ¿Sabes?
Sí.
Trabajó en el pub unos dos meses.
Sobre un año después, ella...
tuvo un tropiezo muy...
Ella...
Perdón.
- Tranquila. - Tu madre acabó en el hospital.
Eso fue lo que me hizo empezar a ir a las reuniones.
Siempre lo recordaré.
Es lo mejor que nos podía haber pasado a ambas, en cierto sentido.
Ella empezó a ver a un terapeuta y se desintoxicó.
Mi grupo me dijo que no lo hiciera, pero la vi una vez más.
De hecho, mira.
Aquel día estaba preciosa
y era feliz.
Dijo que iba a irse a casa...
con vosotros.
No lo hizo.
Siempre me quedó la duda.
Pero dices que quería hacerlo.
Es lo único que quería.
Código Azul en el Ala Iris.
Código Azul.
Vaya, me temo que eso va por mí.
Siento no saber nada más.
Gracias. Ha sido...
- muy agradable. Gracias. - A ti.
- Ah, Meg... - ¿Sí?
No era Adams. Era Johnson.
No creo que sea de ayuda, pero...
Gracias.
Meg, no creo que vayas a encontrarla online.
Habrá cientos de Linda Johnson.
Miles.
Igualmente, por lo que te han contado, no era...
es... la...
típica que va colgando fotos de sus perritos.
Mira, tengo que volver a Sídney, Meg.
Ya mismo, hoy.
Meg.
Dije que te ayudaría y eso he hecho, ¿vale?
Y entiendo lo mucho que...
Lo entiendo, ¿vale?
Pero no vas a encontrarla en Facebook.
A saber dónde está, Meg. Podría estar en Port Hedland o en el puto Perú.
- Podría estar muerta. - ¿Puedes cerrar la puta boca, Lucky?
Joder.
Sí, he tomado vino tinto. Y blanco.
Y una botellita de vodka.
Y los cacahuetes bañados en chocolate.
Meg, ¿tú has cogido algo del minibar?
- No. - ¿Podría...?
¿Podría pedirnos un taxi al aeropuerto, por favor?
Gracias.
Hola. Necesitaría un taxi para...
Meg.
Vámonos.
¡Dios mío!
- ¡Cojones! - Perdona, tío.
Dios, Jaxon. ¿De qué coño vas?
Perdón. Estaba preocupado, ¿sabes?
¿Quién es este?
Perdón. Soy Jaxon, con X.
Ja-xon.
- Sí, el novio de Meg. - Ex.
- Espera.
¿La estás acosando?
No flipes, Lucky. ¿Cómo me has encontrado?
Con eso de buscar a tus amigos.
- No, lo desconecté. - No, desconectaste Glympse.
Mierda.
Mira, Meg, estoy preocupado por ti.
No quiero presionarte en ningún sentido,
- solo quería estar aquí. - Jaxon.
Además, además...
no es solo decisión tuya.
- Es de ambos. - Calla la puta boca.
Esperad. Perdón.
Un segundo. ¿Estás...?
Meg.
¿Estás embarazada?
Da igual.
¿Estás de puta coña? ¿Estás embarazada?
¡Tengo 17 años y vivo en Karingunna!
¡Claro que estoy preñada!
Cuánto acondicionador.
¿Qué?
No, perdone, son dos a Bourke y uno a Sídney.
Claro, y usted va a...
Eh, creo que querréis ver esto.
Yo soy Flynn y voy a Sídney.
Y Manu y Adams van a Bourke.
Bien, entendido. Así que tenemos uno a Bourke y dos a Sídney.
No, a ver.
Necesito dos a Bourke y uno a Sídney.
Ya, pero solo hay disponibles uno a Bourke y dos a Sídney, ¿de acuerdo?
¿No queréis echar un ojo?
- Creo que... - ¡La madre que me parió!
¡Hostia puta, Lucky!
Te lo dije.
Permítanos un segundito.
Es su único post. Solo esa foto. Subida en julio de...
- 2014. - Un momento.
- Avery, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
- ¿Qué? - ¿Has visto el vídeo?
- ¿Qué vídeo? No he... - Chicos, os he dicho
que querríais echar un vistazo.
- ¡Claro que estoy preñada! - Mierda.
No. Vale, a ver.
Eso no es ni por asomo, obviamente,
- lo que parece. - Te has cargado mi reputación.
Lo entiendo, pero no sabía que hubiera gente grabando.
- Sé que... - Es mi carrera la que se va al cuerno.
Ya sé que es tu...
Me cago en la puta.
¡Cairns! ¡Cairns!
En su perfil dice que trabaja en una granja.
- ¿Qué tal Cairns? - Hay muchas plazas para la soleada Cairns.
- ¡Lucky, tenemos que ir! - ¿Tres billetes a Cairns?
No. Para. ¡Para un poco!
Mira, Meg, he hecho lo que dije que haría,
te he traído a Brisbane, ¿vale?
Pero mi vida se está yendo a pique y tengo que volver a casa ahora.
Y tú tienes que volver con tu padre y dejar de evitar tu... problema.
- Mira quién habla. - ¿Qué significa eso?
Entonces, ¿un billete a Sídney?
Por favor.
- Un día más. Un día más. - Meg, no lo entiendes.
Aunque quisiera, que no quiero,
no puedo ir a Cairns. Yo no voy a Cairns.
¿Por qué coño no?
Hay mucha humedad.
Lucky, siéntate.
- No quiero sentarme. - Sí. Siéntate un segundo. Vamos.
Gracias. Gracias.
- No quiero... - ¡Lucky, siéntate!
Te suplico
que me ayudes un día más.
- Hemos llegado hasta aquí... - No, no, no. No puede ser.
Y cada vez que dices que no puede ser,
ha podido ser.
Por favor.
Meg, ¿eres consciente de que Cairns está muy al norte?
Seguro que tienen crema solar en Cairns y te compraré...
un sombrero enorme precioso.
Venga. Una parada más.
Por mí.
Venga, por los viejos tiempos.
Por ahí no me vas a convencer.
- Te ofrezco un trato. - Dime.
Iremos a Cairns esta noche, pero...
mañana por la mañana, antes de buscar a Linda,
iremos a un centro de planificación familiar
y hablarás con un médico.
- ¿Hecho? - Hecho.
- Vale. - Vale.
Ah, y una cosa más.
Ni de coña nos llevamos a tu novio.
¿Pringles?
www.subtitulamos.tv