1
00:00:01,414 --> 00:00:05,015
_

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,703
_

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,953
_

4
00:00:11,048 --> 00:00:13,710
_

5
00:00:20,956 --> 00:00:24,768
_

6
00:00:24,794 --> 00:00:28,135
G'day, Melbourne! How the fuck are ya?

7
00:00:32,502 --> 00:00:36,133
Billie Bee! You nervous about the trip,

8
00:00:36,159 --> 00:00:38,720
- it's still like a week away.
- Eight days.

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,856
Then why be interested
in what Avery thinks about you

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,480
getting it on with Mary Doyle?

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,256
- But I didn't do...
- The point is that you gave them a story.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,720
- Get off me!
- Give me the fucking camera!

13
00:00:48,145 --> 00:00:49,281
No!

14
00:00:49,360 --> 00:00:50,851
Hey, dickhead. Miss me?

15
00:00:50,877 --> 00:00:52,440
He told me that she was overseas

16
00:00:52,480 --> 00:00:54,256
but she's been in
Queensland this whole time.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,680
Meg, you can't show up after four years,

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,245
and just expect me
to hop on a plane with you.

19
00:00:59,271 --> 00:01:01,936
OK, it will take two days,
tops. I promise.

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,240
Oh, it didn't take long, hey?

21
00:01:03,280 --> 00:01:05,200
This one's a bit young though.

22
00:01:18,925 --> 00:01:22,674
_

23
00:01:38,218 --> 00:01:39,581
Shush!

24
00:01:50,721 --> 00:01:52,080
Mum?

25
00:01:52,120 --> 00:01:53,190
Yes, Matty?

26
00:01:53,216 --> 00:01:55,298
What's wrong with Meg?

27
00:02:01,979 --> 00:02:05,167
- Darl? You got the bub?
- Yeah, I'm just doing her bottle.

28
00:02:08,730 --> 00:02:11,940
_

29
00:02:26,370 --> 00:02:27,896
This is a boarding call

30
00:02:27,920 --> 00:02:31,053
for Flight EH-545 to Brisbane.

31
00:02:31,110 --> 00:02:32,870
We will begin boarding...

32
00:02:32,895 --> 00:02:36,338
_

33
00:02:41,118 --> 00:02:43,374
_

34
00:02:43,400 --> 00:02:45,266
I'm gonna look at headphones.

35
00:02:47,521 --> 00:02:49,156
- _
- We would now like to invite

36
00:02:49,182 --> 00:02:52,062
our priority passengers
to board from Gate 47.

37
00:02:54,040 --> 00:02:55,719
You can et 'em if you want.

38
00:02:56,155 --> 00:02:57,355
My shout.

39
00:02:58,117 --> 00:02:59,480
Honestly, just get them.

40
00:02:59,506 --> 00:03:03,227
I'm looking for more expensive ones.

41
00:03:05,626 --> 00:03:07,125
Oh, fuck

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,102
No, look, It's a one hour flight.

43
00:03:10,128 --> 00:03:12,031
Please, it's so fluffy. Please!

44
00:03:13,368 --> 00:03:14,608
Come on.

45
00:03:23,148 --> 00:03:24,496
- Shit.
- What?

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Oh, don't worry about it. Let's go.

47
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
No, there's heaps of time.

48
00:03:28,258 --> 00:03:30,961
- Sorry, mate.
- Nah, they're boarding. I heard them.

49
00:03:32,742 --> 00:03:34,771
Meg, we have the join
the end of the queue.

50
00:03:34,797 --> 00:03:35,586
Hi.

51
00:03:35,612 --> 00:03:38,789
Sorry, ma'am, I'll need you to move
to the back of the line.

52
00:03:39,102 --> 00:03:41,844
I'm from Karingunna,
and it's my first time on a plane,

53
00:03:41,870 --> 00:03:44,391
and I'm just really nervous, so...

54
00:03:44,656 --> 00:03:46,162
Youse don't mind, do you?

55
00:03:46,188 --> 00:03:48,540
Sorry, it's her first time on a plane.

56
00:03:48,566 --> 00:03:50,727
It's like a mentor-y thing.

57
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Brisbane here we come.

58
00:03:53,480 --> 00:03:54,461
Yeah.

59
00:03:54,487 --> 00:03:57,185
- What was that about?
- Queues are for pussies.

60
00:03:57,225 --> 00:03:59,797
Glad you haven't outgrown
the gendered slurs.

61
00:03:59,823 --> 00:04:01,716
People who say "gendered slurs"
are cunts.

62
00:04:01,742 --> 00:04:05,920
www.subtitulamos.tv

63
00:04:26,699 --> 00:04:29,520
Why not? It's a pub, it'll be open.

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
Because it's eleven
o'clock and the Valley

65
00:04:32,146 --> 00:04:35,348
will be heaving of vomiting bogans
looking for a fight.

66
00:04:35,374 --> 00:04:37,790
And besides, you're under age.
They won't let you in.

67
00:04:37,816 --> 00:04:39,668
They'll let me in with you.

68
00:04:40,000 --> 00:04:42,259
Meg, I've had three hours sleep

69
00:04:42,285 --> 00:04:44,216
and I'm on my second
hangover of the day.

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
I just need to go to bed.

71
00:04:46,040 --> 00:04:47,259
So?

72
00:04:47,285 --> 00:04:51,314
I was on an overnight bus for seven
hours sitting next to some dude

73
00:04:51,340 --> 00:04:54,801
who thought the 'Greyhound Magazine'
was sending him satanic messages,

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,840
but I'm not having a whinge.

75
00:04:57,844 --> 00:04:59,246
Are you 520?

76
00:04:59,957 --> 00:05:01,457
Yeah.

77
00:05:02,742 --> 00:05:04,207
After you.

78
00:05:05,067 --> 00:05:08,800
I'll leave my phone on. So, just
call me if you need... anything.

79
00:05:08,933 --> 00:05:10,598
I don't have your number.

80
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
You used to.

81
00:05:12,786 --> 00:05:14,346
Yeah. You changed it.

82
00:05:14,551 --> 00:05:16,384
Oh. Yeah. I forgot.

83
00:05:16,410 --> 00:05:17,963
I think I still got yours.

84
00:05:18,090 --> 00:05:19,949
- Unless...
- No, it's the same.

85
00:05:20,556 --> 00:05:21,698
Give me.

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,363
Legend.

87
00:05:34,692 --> 00:05:36,317
- Are you OK?
- Yep.

88
00:05:36,480 --> 00:05:37,692
See ya.

89
00:05:38,106 --> 00:05:39,970
You just waved it in front of...

90
00:05:39,996 --> 00:05:41,371
- That?
- Yeah.

91
00:05:42,760 --> 00:05:44,215
It's good to see you.

92
00:06:50,568 --> 00:06:52,568
How'd you figure out it was this pub?

93
00:06:52,833 --> 00:06:54,480
That's the post code.

94
00:06:54,506 --> 00:06:57,560
And then I Google-stalked to find
a building that looked like it.

95
00:06:57,842 --> 00:07:00,068
I can only read "four-zero".

96
00:07:00,443 --> 00:07:02,139
That's the whole of Brisbane.

97
00:07:02,165 --> 00:07:04,607
Yeah. Yeah, it took fucking ages.

98
00:07:08,920 --> 00:07:10,357
You say she worked here?

99
00:07:10,383 --> 00:07:11,903
Yeah, she has an apron.

100
00:07:12,047 --> 00:07:13,529
Oh, yeah.

101
00:07:13,800 --> 00:07:15,919
No, sorry, she's unfamiliar.

102
00:07:16,193 --> 00:07:18,044
I've been here nine years.

103
00:07:18,070 --> 00:07:20,521
That's before they
repainted the balcony,

104
00:07:20,546 --> 00:07:22,546
so it's pre-2011.

105
00:07:23,120 --> 00:07:25,185
Looked nicer the old way, I reckon.

106
00:07:25,365 --> 00:07:28,536
- Oh, Christ. - Don't you have
employment records or something?

107
00:07:28,562 --> 00:07:32,909
I mean, if she was a casual,
she coulda been paid in cash.

108
00:07:32,935 --> 00:07:34,612
But I'll have a look. What's her name?

109
00:07:34,638 --> 00:07:36,040
Linda Adams.

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,755
Or maybe try her maiden name. McCaffrey.

111
00:07:43,432 --> 00:07:45,312
- What?
- 2010?

112
00:07:46,466 --> 00:07:49,960
2010. You said you found
these a week ago.

113
00:07:50,000 --> 00:07:51,565
- I did.
- And you said

114
00:07:51,591 --> 00:07:54,044
- that this was a recent...
- I said, "Most recent".

115
00:07:54,810 --> 00:07:56,534
It's 12 years ago, Meg.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,818
People don't work in pubs for 12 years.

117
00:07:58,844 --> 00:08:00,455
I didn't know the photo was that old.

118
00:08:00,481 --> 00:08:03,083
And Stan at the 'Gunna Hotel'
started there in 1961!

119
00:08:03,109 --> 00:08:05,310
Look, I understand how
much this means to you,

120
00:08:05,336 --> 00:08:07,716
but you're gonna have to forgive
me for being a tiny bit pissed off

121
00:08:07,742 --> 00:08:09,693
that you're dragging me on another wild

122
00:08:09,803 --> 00:08:12,325
- fucking goose chase.
- I'm not. I didn't know.

123
00:08:12,886 --> 00:08:14,334
Morning, Patrick.

124
00:08:14,360 --> 00:08:16,927
Sorry, love. No Adams, no McCaffreys.

125
00:08:21,506 --> 00:08:22,786
Sorry about that.

126
00:08:24,435 --> 00:08:25,786
While you're there...

127
00:08:26,499 --> 00:08:27,911
Whattaya having?

128
00:08:28,440 --> 00:08:29,950
Um, lager. Whatever.

129
00:08:29,976 --> 00:08:32,435
Just something without
'Boutique' in the name.

130
00:08:32,520 --> 00:08:34,802
Actually, Patrick might know.

131
00:08:35,075 --> 00:08:36,552
What's that then?

132
00:08:37,456 --> 00:08:40,185
Don't suppose you recognise this one?

133
00:08:43,123 --> 00:08:45,005
Yeah, I do remember her.

134
00:08:46,596 --> 00:08:49,443
She wasn't here long, and
she was pretty quiet.

135
00:08:49,911 --> 00:08:51,919
Oh, god. Now, what was her name?

136
00:08:52,248 --> 00:08:53,271
Linda?

137
00:08:53,480 --> 00:08:55,360
That's it! Linda. Yeah, Linda.

138
00:08:55,400 --> 00:08:57,216
No idea where she got to.

139
00:08:57,423 --> 00:08:59,325
I remember Kaylee Pascoe.

140
00:08:59,351 --> 00:09:00,396
Who's that?

141
00:09:00,702 --> 00:09:02,435
Kaylee, the other bird.

142
00:09:04,144 --> 00:09:06,254
She wasn't staff, she was a regular.

143
00:09:06,297 --> 00:09:07,708
Very regular.

144
00:09:07,734 --> 00:09:09,779
We did AA together in the end.

145
00:09:13,207 --> 00:09:14,825
It sticks for some.

146
00:09:16,418 --> 00:09:18,738
She was pretty wild back in the day...

147
00:09:19,440 --> 00:09:21,080
but now she's a bloody saint.

148
00:09:21,106 --> 00:09:24,474
Ended up down at St Abigail's,
looking after my uncle.

149
00:09:25,362 --> 00:09:27,049
Still there, as far I know.

150
00:09:27,075 --> 00:09:29,240
Kaylee that is, not my uncle.

151
00:09:29,311 --> 00:09:31,286
Hundred and three he made it to.

152
00:09:32,360 --> 00:09:34,026
Got a letter from the queen and all,

153
00:09:34,052 --> 00:09:36,320
and he reckoned he wiped
his arse with it!

154
00:09:36,454 --> 00:09:38,583
Which is a good story, but...

155
00:09:38,813 --> 00:09:41,029
I'm pretty sure he
kept it in his drawer.

156
00:09:42,919 --> 00:09:45,208
Not long after that it was
Kaylee wiping his arse.

157
00:09:45,234 --> 00:09:47,427
- Thank you.
- Bless 'er.

158
00:10:17,660 --> 00:10:19,298
I hate these places.

159
00:10:19,324 --> 00:10:21,200
Why? Oldies are hilarious.

160
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
You understand that it's very likely

161
00:10:22,840 --> 00:10:25,051
they're not going to be
still be in touch, right?

162
00:10:25,411 --> 00:10:27,121
Twelve years is a long time.

163
00:10:27,147 --> 00:10:30,137
Some of us have been in the
same place for seventeen.

164
00:10:30,492 --> 00:10:33,449
I just don't want you
to be disappointed.

165
00:10:35,965 --> 00:10:39,121
Just take a seat. Kaylee
won't be too long.

166
00:10:47,598 --> 00:10:49,377
You're here!

167
00:10:49,487 --> 00:10:50,564
Hello.

168
00:10:50,590 --> 00:10:53,040
And I thought it was Tomatoes.

169
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Sorry?

170
00:10:54,160 --> 00:10:57,064
I thought it was Tomatoes
again, but it's you.

171
00:10:57,090 --> 00:11:00,774
Jan! It's not Tomatoes! It's a show.

172
00:11:00,800 --> 00:11:02,936
- What?
- A show! A concert!

173
00:11:02,960 --> 00:11:06,744
Oh a concert! Lovely! I
thought it was Tomatoes.

174
00:11:06,770 --> 00:11:09,020
So sorry, I think there's
been some sort of mis...

175
00:11:09,046 --> 00:11:11,152
Kaylee won't be too long.
She'll be out in a minute.

176
00:11:11,178 --> 00:11:14,228
Hetty, darling, be a
total bloody sweetheart

177
00:11:14,254 --> 00:11:17,176
and fetch that mag for me, will you?

178
00:11:18,807 --> 00:11:21,395
No, not that one, the crappy one.

179
00:11:24,128 --> 00:11:25,208
See?

180
00:11:25,520 --> 00:11:27,527
I love that Grant Bunning.

181
00:11:27,553 --> 00:11:30,238
- Sexy.
- Not him! The hairy one.

182
00:11:30,539 --> 00:11:32,376
See? That's him.

183
00:11:32,402 --> 00:11:35,600
Mrs Plunkett, this gentleman
isn't here to play a concert.

184
00:11:35,640 --> 00:11:37,009
My arse he's not.

185
00:11:37,035 --> 00:11:40,480
Because if I have to watch
'Fried Green Tomatoes'

186
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
one more time,

187
00:11:42,160 --> 00:11:45,074
I'm going to set fire
to this fucking place.

188
00:11:45,100 --> 00:11:46,656
Excuse my language.

189
00:11:46,680 --> 00:11:50,787
I heard you on 'Radio National' podcast.

190
00:11:50,832 --> 00:11:52,064
You were quite good.

191
00:11:52,090 --> 00:11:53,033
Thank you.

192
00:11:53,059 --> 00:11:55,027
Barry! Concert!

193
00:11:55,053 --> 00:11:57,496
You just turn that thing off right now.

194
00:11:57,520 --> 00:12:00,337
- I don't really do...
- Oh, sweet boy.

195
00:12:00,363 --> 00:12:03,270
Just go over to that
piano and play us a song

196
00:12:03,296 --> 00:12:06,738
so that us old buggers have a
few minutes of distraction

197
00:12:06,764 --> 00:12:09,054
from our interminably boring

198
00:12:09,080 --> 00:12:12,879
bowel-grumbling stumble
towards death, will you?

199
00:12:13,084 --> 00:12:15,059
Try not to bitch about it.

200
00:12:15,471 --> 00:12:17,231
I'll be in the front row.

201
00:12:17,360 --> 00:12:19,527
It's a concert.

202
00:12:19,553 --> 00:12:21,320
Hello, I'm Kaylee.

203
00:12:21,346 --> 00:12:23,363
- You guys needed something.
- Hi.

204
00:12:24,129 --> 00:12:27,642
I'm Meg Adams, and I'm
looking for my mum, Linda.

205
00:12:27,668 --> 00:12:29,606
Well, we only have one Linda.
And her kids are...

206
00:12:29,632 --> 00:12:32,152
Oh, no sorry, she's
not, like, an inmate.

207
00:12:34,299 --> 00:12:36,965
That's you, right?

208
00:12:43,725 --> 00:12:44,965
You're Meg.

209
00:12:45,179 --> 00:12:46,348
Yeah.

210
00:12:48,463 --> 00:12:49,996
Shall we have a cuppa.

211
00:13:00,220 --> 00:13:02,421
? Once in a while ?

212
00:13:03,296 --> 00:13:08,390
? Will you try to give one
little thought to me? ?

213
00:13:10,280 --> 00:13:13,773
? Though someone else may be ?

214
00:13:13,975 --> 00:13:16,718
? Nearer your heart ?

215
00:13:20,350 --> 00:13:22,640
? Once in a while ?

216
00:13:23,270 --> 00:13:27,218
? Will you dream of the
moments ahead... ?

217
00:13:27,796 --> 00:13:29,593
He's not your dad, though.

218
00:13:29,680 --> 00:13:30,913
No, he's...

219
00:13:31,132 --> 00:13:32,454
He's my godfather.

220
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
He's lovely.

221
00:13:33,720 --> 00:13:35,068
Yeah, when he's doing this.

222
00:13:35,094 --> 00:13:37,507
When he doesn't have a
piano, he's pretty annoying.

223
00:13:39,929 --> 00:13:42,382
When you get sober,
it's hard to go back.

224
00:13:42,763 --> 00:13:44,515
You're not supposed to go back.

225
00:13:45,608 --> 00:13:48,444
It's hard for me, to look
at this, because I...

226
00:13:50,720 --> 00:13:52,616
Are you sure you want to know all this?

227
00:13:52,921 --> 00:13:54,749
Yeah, please. If you don't...

228
00:13:54,835 --> 00:13:56,278
If you don't mind.

229
00:13:56,560 --> 00:13:57,679
OK.

230
00:13:57,765 --> 00:13:58,897
So...

231
00:13:59,265 --> 00:14:03,226
Linda was really unwell
when I met her...

232
00:14:03,940 --> 00:14:05,718
and I wasn't much help.

233
00:14:06,440 --> 00:14:08,859
We weren't exactly what
we needed for each other.

234
00:14:09,637 --> 00:14:11,406
But, I adored her, though.

235
00:14:12,554 --> 00:14:15,796
Your mum was... very depressed.

236
00:14:16,015 --> 00:14:18,327
- Do you understand that?
- Yeah.

237
00:14:20,177 --> 00:14:22,124
But she talked about you all the time,

238
00:14:22,281 --> 00:14:24,624
about you and your brother

239
00:14:24,807 --> 00:14:27,607
and about how she was going
to get well and go home.

240
00:14:28,133 --> 00:14:29,687
But she struggled with that.

241
00:14:30,335 --> 00:14:32,382
Mostly because the only way she knew

242
00:14:32,408 --> 00:14:34,734
how to deal with the sadness was with...

243
00:14:35,463 --> 00:14:37,163
It doesn't really matter, but...

244
00:14:37,523 --> 00:14:38,999
not just booze. Yeah?

245
00:14:39,201 --> 00:14:40,218
Yeah.

246
00:14:41,413 --> 00:14:43,853
She worked at the pub
for about two months.

247
00:14:45,240 --> 00:14:48,530
About a year after that, she...

248
00:14:48,834 --> 00:14:50,395
she had a really bad...

249
00:14:50,882 --> 00:14:52,082
She...

250
00:14:52,240 --> 00:14:53,491
Sorry.

251
00:14:53,892 --> 00:14:56,437
- It's OK.
- Your mum ended up in hospital.

252
00:14:56,839 --> 00:14:59,468
That's what made me start
going to meetings.

253
00:15:00,090 --> 00:15:01,819
I'll always remember that.

254
00:15:04,157 --> 00:15:06,569
It's the best thing that
happened to both of us in a way.

255
00:15:07,242 --> 00:15:10,257
She started seeing a
counsellor, she got clean.

256
00:15:10,480 --> 00:15:14,015
My group told me not to, but
I saw her one more time.

257
00:15:14,760 --> 00:15:16,679
Actually... Here.

258
00:15:21,098 --> 00:15:24,288
She was so beautiful that day

259
00:15:24,562 --> 00:15:26,000
and she was happy.

260
00:15:26,727 --> 00:15:28,819
She said she was going home...

261
00:15:29,337 --> 00:15:30,569
to you.

262
00:15:32,500 --> 00:15:33,820
She didn't.

263
00:15:34,445 --> 00:15:36,093
I always wondered.

264
00:15:36,694 --> 00:15:38,680
But she wanted, you said.

265
00:15:38,720 --> 00:15:40,280
It's all she wanted.

266
00:15:40,320 --> 00:15:42,456
Code Blue in Iris Wing.

267
00:15:42,480 --> 00:15:43,680
Code Blue.

268
00:15:43,796 --> 00:15:45,880
Bugger. That's me, I'm afraid.

269
00:15:45,991 --> 00:15:48,080
I'm sorry I don't know more.

270
00:15:48,120 --> 00:15:49,687
Thank you. That was...

271
00:15:50,067 --> 00:15:52,015
- lovely.
- Thank you.

272
00:15:54,131 --> 00:15:56,218
- Oh, Meg...
- Yeah?

273
00:15:56,884 --> 00:16:00,335
She wasn't 'Adams'. She was 'Johnson'.

274
00:16:00,593 --> 00:16:02,233
I don't suppose that will help, but...

275
00:16:02,259 --> 00:16:03,616
Thank you.

276
00:16:07,124 --> 00:16:09,554
Meg, I just don't think you're
going to find her online.

277
00:16:09,580 --> 00:16:12,454
I mean, there'll be
hundreds of Linda Johnsons.

278
00:16:12,480 --> 00:16:13,640
Thousands.

279
00:16:13,680 --> 00:16:16,054
And anyway, from the sounds
of things she wasn't...

280
00:16:16,304 --> 00:16:18,046
isn't your...

281
00:16:18,348 --> 00:16:21,343
a post-pictures-of-your-labradoodle
kind of person.

282
00:16:27,773 --> 00:16:30,776
Look, I have to go back to Sydney, Meg.

283
00:16:30,800 --> 00:16:32,819
Like, now, today.

284
00:16:36,948 --> 00:16:37,991
Meg.

285
00:16:39,054 --> 00:16:41,942
Look, I said I'd help
you, and I did. OK?

286
00:16:41,968 --> 00:16:44,374
And I get how badly...

287
00:16:44,562 --> 00:16:46,192
I get it. Alright?

288
00:16:46,218 --> 00:16:48,702
But you're not going to
find her on Facebook.

289
00:16:48,728 --> 00:16:52,629
She could be anywhere, Meg. She could
be in Port Hedland or, fucking Peru.

290
00:16:52,655 --> 00:16:55,211
- She could be dead.
- Can you just shut the fuck up, Lucky?

291
00:17:01,622 --> 00:17:02,874
Fuck.

292
00:17:05,780 --> 00:17:09,480
Yeah, I had the red wine.
And the white wine.

293
00:17:09,520 --> 00:17:11,413
And one of the little vodkas.

294
00:17:11,439 --> 00:17:13,079
And the chocolate-covered peanuts.

295
00:17:13,120 --> 00:17:15,096
Meg did you have anything
from the minibar?

296
00:17:15,120 --> 00:17:16,835
- Nah.
- Could you...

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,560
Could you sort us a taxi
to the airport, please?

298
00:17:20,599 --> 00:17:21,819
Thanks.

299
00:17:22,585 --> 00:17:24,908
Hi, there. Can I just get
a taxi to the airport...

300
00:17:24,934 --> 00:17:25,974
Meg.

301
00:17:26,899 --> 00:17:28,007
Let's go.

302
00:17:28,655 --> 00:17:29,796
Oh, my god!

303
00:17:29,822 --> 00:17:31,613
- Fuck me!
- Sorry, bro.

304
00:17:32,085 --> 00:17:33,804
Jesus, Jaxon. What the fuck?

305
00:17:33,830 --> 00:17:36,179
Sorry. I was just... worried, you know?

306
00:17:36,241 --> 00:17:37,559
Who's this?

307
00:17:37,585 --> 00:17:39,757
Sorry. I'm Jaxon, with a 'X'.

308
00:17:39,783 --> 00:17:41,530
Jax-on.

309
00:17:41,556 --> 00:17:43,743
- Yeah, Meg's boyfriend.
- Ex.

310
00:17:43,800 --> 00:17:45,421
- Ex.
- Hold on.

311
00:17:45,447 --> 00:17:46,647
Are you stalking her?

312
00:17:46,673 --> 00:17:49,051
Oh, settle down, Lucky.
How did you find me?

313
00:17:49,077 --> 00:17:50,413
'Find My Friends'.

314
00:17:50,521 --> 00:17:53,094
- No, I switched that off.
- No, you switched off 'Glympse'.

315
00:17:53,265 --> 00:17:54,240
Shit.

316
00:17:54,280 --> 00:17:56,576
Look, Meg, I'm just worried about you.

317
00:17:56,600 --> 00:17:58,530
I don't want to put any
pressure on you either way,

318
00:17:58,556 --> 00:18:00,262
- but I just wanted to be here.
- Jaxon.

319
00:18:00,334 --> 00:18:02,045
Besides, besides...

320
00:18:02,360 --> 00:18:03,569
It's not just your decision.

321
00:18:03,595 --> 00:18:05,194
- It's both of ours.
- Shut the fuck up.

322
00:18:05,219 --> 00:18:06,641
Hold on. Sorry.

323
00:18:06,951 --> 00:18:08,602
Hold on. Are you...

324
00:18:08,954 --> 00:18:10,086
Meg...

325
00:18:11,160 --> 00:18:12,720
Are you pregnant?

326
00:18:17,105 --> 00:18:18,469
Whatever.

327
00:18:19,251 --> 00:18:21,391
Are you fucking kidding me?
You're pregnant?!

328
00:18:21,417 --> 00:18:23,376
I'm seventeen and I live in Karingunna!

329
00:18:23,402 --> 00:18:25,454
Of course I'm fucking pregnant!

330
00:18:30,694 --> 00:18:32,180
So much conditioner.

331
00:18:34,164 --> 00:18:35,212
What?

332
00:18:40,836 --> 00:18:43,842
No, sorry, we need two to
Bourke and one to Sydney.

333
00:18:43,868 --> 00:18:45,056
Right, and you're going to...

334
00:18:45,080 --> 00:18:46,634
Hey, I think you guys might
want to have a look at this.

335
00:18:46,660 --> 00:18:48,712
I'm Flynn, and I'm going to Sydney.

336
00:18:48,738 --> 00:18:50,976
And Manu and Adams are going to Bourke.

337
00:18:51,000 --> 00:18:55,376
Right, go it. So, we have one
to Bourke, and two to Sydney.

338
00:18:55,493 --> 00:18:56,640
No, sorry.

339
00:18:56,680 --> 00:18:59,482
I need two to Bourke and one to Sydney.

340
00:18:59,508 --> 00:19:03,162
Yes, but we have one to Bourke
and two to Sydney available. OK?

341
00:19:03,188 --> 00:19:04,591
You guys want to have a squiz?

342
00:19:04,655 --> 00:19:07,571
- I think...
- Holy fucking shit!

343
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
Holy shit, Lucky!

344
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
I told you so.

345
00:19:11,118 --> 00:19:12,812
OK, we're just going to need one minute.

346
00:19:12,838 --> 00:19:16,211
That's her only post. Just that photo.
Uploaded July...

347
00:19:16,237 --> 00:19:17,851
- 2014.
- Just give me a minute.

348
00:19:17,877 --> 00:19:20,336
- Avery, are you alright?
- No, I'm not alright.

349
00:19:20,360 --> 00:19:21,531
- What?
- Have you seen the video?

350
00:19:21,557 --> 00:19:23,664
- What video? I haven't...
- I said, you guys

351
00:19:23,690 --> 00:19:25,320
might want to take a look.

352
00:19:25,400 --> 00:19:27,414
- Of course I'm fucking pregnant!
- Oh, shit.

353
00:19:27,440 --> 00:19:29,156
No. OK, right.

354
00:19:29,182 --> 00:19:32,477
That is absolutely not
what it, obviously,

355
00:19:32,503 --> 00:19:34,344
- what it seems to...
- wrecks my reputation.

356
00:19:34,370 --> 00:19:36,750
I get that, but I didn't
know people were filming.

357
00:19:36,776 --> 00:19:38,166
- I know...
- It's my career you're ruining.

358
00:19:38,192 --> 00:19:39,718
I know it's your...

359
00:19:40,200 --> 00:19:41,758
Fucking shit-itty.

360
00:19:41,783 --> 00:19:43,006
Cairns! Cairns!

361
00:19:43,032 --> 00:19:45,506
She put a place of work in her profile.
Some farm.

362
00:19:45,539 --> 00:19:47,706
- What about Cairns?
- Plenty of seats to sunny Cairns.

363
00:19:47,732 --> 00:19:50,198
- Lucky, we have to go!
- So, three tickets to Cairns?

364
00:19:50,224 --> 00:19:52,174
OK, no. Stop. Just stop!

365
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
Look, Meg, I did what I
said I was going to do,

366
00:19:55,120 --> 00:19:56,518
I brought you to Brisbane, ok?

367
00:19:56,544 --> 00:20:00,966
But my life is falling apart,
and I have to go home now.

368
00:20:00,992 --> 00:20:06,164
And you have to get back to your dad
and stop avoiding your... problems.

369
00:20:06,190 --> 00:20:07,936
- Oh, you can talk.
- What does that mean?

370
00:20:07,960 --> 00:20:09,414
So, one ticket to Sydney?

371
00:20:09,440 --> 00:20:10,565
Please.

372
00:20:10,698 --> 00:20:12,807
- One more day. One more day.
- Meg, you don't understand.

373
00:20:12,833 --> 00:20:15,000
Even if I wanted to, which I don't,

374
00:20:15,040 --> 00:20:18,393
I can't go to Cairns.
I don't go to Cairns.

375
00:20:18,419 --> 00:20:19,854
Why the fuck not?

376
00:20:25,960 --> 00:20:27,840
Too sticky.

377
00:20:27,880 --> 00:20:29,078
Lucky, sit down.

378
00:20:29,104 --> 00:20:31,362
- No, I don't want to sit down.
- Yyep. Just sit down for a second. Come on.

379
00:20:31,388 --> 00:20:32,362
Thank you. Thank you.

380
00:20:32,388 --> 00:20:34,643
- I don't want to...
- Lucky, sit!

381
00:20:35,550 --> 00:20:38,378
I am begging you

382
00:20:38,542 --> 00:20:40,454
for your help for one more day.

383
00:20:40,480 --> 00:20:42,526
- We've come this far...
- No, no, no. There is no way.

384
00:20:42,552 --> 00:20:44,893
And every time you
say, "There's no way",

385
00:20:45,077 --> 00:20:46,542
there's been a way.

386
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
Please.

387
00:20:48,360 --> 00:20:52,188
Meg, do you understand
how far north Cairns is?

388
00:20:52,214 --> 00:20:55,128
I'm sure they have sunscreen
in Cairns and I will buy you...

389
00:20:55,511 --> 00:20:57,834
a nice big sunhat. Just...

390
00:20:58,169 --> 00:20:59,888
Come on. One more step.

391
00:21:00,704 --> 00:21:02,000
For me.

392
00:21:02,220 --> 00:21:03,814
Come on, for old time's sake.

393
00:21:03,840 --> 00:21:06,159
That is not the sell you think it is.

394
00:21:15,841 --> 00:21:18,089
- I'll do you a deal.
- Yep.

395
00:21:18,560 --> 00:21:21,425
We go to Cairns this evening, but...

396
00:21:21,645 --> 00:21:24,564
tomorrow morning, before
we do any Linda-chasing,

397
00:21:24,953 --> 00:21:27,050
we find a family planning place

398
00:21:27,241 --> 00:21:29,046
and you talk to a doctor.

399
00:21:30,186 --> 00:21:31,862
- Deal?
- Deal.

400
00:21:34,439 --> 00:21:35,895
- Fine.
- Fine.

401
00:21:37,165 --> 00:21:38,714
Oh, and one more thing.

402
00:21:38,740 --> 00:21:41,893
We're absolutely not taking old mate.

403
00:21:51,525 --> 00:21:52,725
Pringle?

404
00:21:55,795 --> 00:22:03,089
www.subtitulamos.tv