1 00:00:09,342 --> 00:00:10,673 ¡Hola, May! 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,148 Solly, ¿qué tal está el bebé? 3 00:00:12,153 --> 00:00:13,404 ¡Eructando mucho, pero bien! 4 00:00:15,014 --> 00:00:16,220 Buenos días, May. 5 00:00:16,224 --> 00:00:18,681 - Nicola, me encanta tu pelo. - ¡Gracias! 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,099 Buenos días, May. 7 00:00:21,305 --> 00:00:23,102 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,308 - Con cariño, de parte de Gavin. - Gracias, Trish. 9 00:00:27,986 --> 00:00:32,945 10 00:00:32,949 --> 00:00:35,985 - ¡Arreglada! - Sí. Porque eres un genio, Leo. 11 00:00:37,454 --> 00:00:40,619 12 00:00:40,623 --> 00:00:43,914 May. Necesito eso los informes anuales. Venga. 13 00:00:43,918 --> 00:00:46,206 Creía que tú te ocupabas de eso. 14 00:00:46,211 --> 00:00:49,294 He hecho las declaraciones de impuestos este fin de semana, como me pediste. 15 00:00:49,299 --> 00:00:51,297 ¿Ahora también sabes cuál es mi trabajo? 16 00:00:51,301 --> 00:00:53,940 ¿Vas a pisotearme para ascender? 17 00:00:55,006 --> 00:00:56,211 Bryce... 18 00:00:56,216 --> 00:00:58,551 Es solo... 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,014 piel seca. 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,486 No creas conocer la dermatología de otra persona. 21 00:01:10,236 --> 00:01:11,236 Lo siento. 22 00:01:16,910 --> 00:01:18,657 ¿De qué va? 23 00:01:18,661 --> 00:01:19,701 ¿Otra vez May? 24 00:01:19,706 --> 00:01:21,868 Sí, apenas puedo tomarme una taza de café. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,902 Parece que te vendría bien tomarte una, Bryce. 26 00:01:23,907 --> 00:01:26,739 Me he pasado todo el fin de semana sin dormir, trabajando en los impuestos. 27 00:01:26,744 --> 00:01:29,633 La verdad es que no creo que tenga la menor idea 28 00:01:29,638 --> 00:01:32,452 de lo que hacemos en el Rotary Resources Group. 29 00:01:32,457 --> 00:01:33,538 Ni puta idea. 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,814 ¡La verdad es que creo que debería largarse! 31 00:01:44,054 --> 00:01:45,593 Bryce, ¿qué estás haciendo? 32 00:01:45,598 --> 00:01:47,228 ¿Qué estás haciendo? 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,521 ¡No! 34 00:01:56,825 --> 00:02:01,325 35 00:02:01,329 --> 00:02:06,038 36 00:02:06,042 --> 00:02:10,288 37 00:02:14,634 --> 00:02:16,423 Otro Harvey Wallbanger, Leo. 38 00:02:16,427 --> 00:02:19,043 No nos queda Galliano, May. Nos has dejado secos. 39 00:02:19,048 --> 00:02:20,048 40 00:02:21,182 --> 00:02:22,888 Con Vodka y OJ me vale. 41 00:02:22,892 --> 00:02:24,102 Y una cereza. 42 00:02:27,814 --> 00:02:28,854 ¿Un día duro? 43 00:02:30,692 --> 00:02:31,692 44 00:02:32,318 --> 00:02:33,440 He perdido mi trabajo. 45 00:02:33,444 --> 00:02:34,529 Joder. 46 00:02:35,989 --> 00:02:36,989 ¿Recortes de personal? 47 00:02:37,949 --> 00:02:38,949 Se podría decir. 48 00:02:41,661 --> 00:02:42,661 Un gin-tonic. 49 00:02:43,204 --> 00:02:44,910 Con poca tónica. 50 00:02:44,914 --> 00:02:47,183 Seguro que es un contratiempo temporal. 51 00:02:47,876 --> 00:02:48,998 52 00:02:49,002 --> 00:02:50,614 Es mi cuarto trabajo en lo que va de año. 53 00:02:50,619 --> 00:02:53,835 Eso es duro. 54 00:02:53,840 --> 00:02:56,839 Sobre todo si tienes el más mínimo talento. 55 00:02:56,843 --> 00:02:58,924 Es como si todos fueran a por ti. 56 00:02:58,928 --> 00:03:00,024 Pelotea... 57 00:03:00,029 --> 00:03:01,155 Y abusa. 58 00:03:02,849 --> 00:03:03,849 ¿A qué te dedicas? 59 00:03:06,760 --> 00:03:09,290 LA ORGANIZACIÓN 60 00:03:10,690 --> 00:03:12,229 ¿La Organización? 61 00:03:12,233 --> 00:03:14,064 Desarrollo humano. 62 00:03:14,068 --> 00:03:17,897 Identificamos las habilidades especiales de la gente y las desarrollamos. 63 00:03:18,865 --> 00:03:20,425 Antes de eso, trabajaba en la ONU. 64 00:03:21,492 --> 00:03:22,492 65 00:03:23,202 --> 00:03:24,825 66 00:03:24,829 --> 00:03:29,288 ¿Y si alguien tuviera unas habilidades especiales 67 00:03:29,292 --> 00:03:30,935 un tanto impredecibles? 68 00:03:33,746 --> 00:03:37,959 A veces, las luces más brillantes proceden de los lugares más oscuros. 69 00:03:39,052 --> 00:03:40,052 70 00:03:42,055 --> 00:03:44,178 A ver si adivino. Hay... 71 00:03:44,182 --> 00:03:47,473 que pagar para entrar y tengo que llevar a tres de amigos. 72 00:03:47,477 --> 00:03:49,762 Ni hay que pagar ni hay que llevar amigos. 73 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 74 00:03:53,107 --> 00:03:54,350 Dale la vuelta a la tarjeta. 75 00:04:06,162 --> 00:04:07,162 Dilas. 76 00:04:08,331 --> 00:04:10,366 ¿Y luego? 77 00:04:12,377 --> 00:04:13,619 Luego habrás terminado. 78 00:04:14,921 --> 00:04:15,921 79 00:04:16,839 --> 00:04:17,839 Azarath. 80 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Metrion. 81 00:04:25,498 --> 00:04:26,698 Zinthos. 82 00:04:30,269 --> 00:04:32,513 Acabo de encontrar más Galliano. 83 00:04:34,190 --> 00:04:35,391 84 00:04:37,610 --> 00:04:38,610 Salud. 85 00:04:46,040 --> 00:04:53,540 www.subtitulamos.tv 86 00:04:59,799 --> 00:05:01,296 ¿Alguien ha conseguido que hable? 87 00:05:01,300 --> 00:05:03,294 No. Está muy afectado. 88 00:05:04,262 --> 00:05:05,796 Pero Rachel está trabajando con él. 89 00:05:06,681 --> 00:05:09,054 Parecen tener una conexión. 90 00:05:09,058 --> 00:05:11,318 No creo que fuera a ser la siguiente víctima. 91 00:05:13,229 --> 00:05:15,227 Creo que ella le quería por algún motivo. 92 00:05:15,231 --> 00:05:16,910 Tim ha comprobado el expediente de Sebastian. 93 00:05:16,915 --> 00:05:18,396 No ha sido violento en toda su vida. 94 00:05:18,401 --> 00:05:19,498 95 00:05:19,503 --> 00:05:21,567 Su madre muere y hacen que se crea que es un asesino. 96 00:05:21,571 --> 00:05:23,811 Súmale la muerte de Lex Luthor y el grupo del matadero. 97 00:05:25,300 --> 00:05:27,673 Aunque parezca una locura, esto me suena de algo. 98 00:05:27,677 --> 00:05:30,092 No. Yo estaba pensando lo mismo. 99 00:05:30,096 --> 00:05:31,973 Es como cuando nos conocimos. 100 00:05:34,226 --> 00:05:36,849 Hace poco he escuchado una canción. 101 00:05:36,853 --> 00:05:39,560 Cuando Jinx me convirtió en piedra, volví a Elko's Diner. 102 00:05:39,564 --> 00:05:42,192 Y sonó una antigua canción tamaraneana. 103 00:05:43,151 --> 00:05:44,151 Sobre una luna roja. 104 00:05:45,095 --> 00:05:46,201 ¿Una luna roja? 105 00:05:46,206 --> 00:05:50,414 Algo en plan: Cuando llega la luna roja llega, comienza mi lucha. 106 00:05:51,117 --> 00:05:53,370 Parecía que todo era una advertencia. 107 00:05:55,080 --> 00:05:56,702 Solo era una canción de una gramola, 108 00:05:56,706 --> 00:05:57,828 - en un sueño... - No. 109 00:05:57,832 --> 00:05:59,417 No era solo una canción. 110 00:06:00,944 --> 00:06:03,208 Era mi canción. 111 00:06:03,213 --> 00:06:05,548 Me la cantaban constantemente cuando era pequeña. 112 00:06:07,550 --> 00:06:09,465 Será mejor que volvamos a ponernos en marcha. 113 00:06:09,469 --> 00:06:11,045 Un objetivo en movimiento es más difícil de alcanzar. 114 00:06:20,438 --> 00:06:22,213 ¿Le has preguntado a Sebastian 115 00:06:22,218 --> 00:06:24,258 qué significan esos extraños símbolos de su videojuego? 116 00:06:24,263 --> 00:06:27,148 Ya llegaré a eso, pero de momento solo estamos hablando de ramen. 117 00:06:27,153 --> 00:06:29,823 Antes de trabajar como taxidermista, limpiaba acuarios. 118 00:06:30,615 --> 00:06:32,321 Le gusta trabajar de noche. 119 00:06:32,325 --> 00:06:33,398 Enhorabuena. 120 00:06:33,403 --> 00:06:36,200 Habéis rescatado a una persona insomne que sabe rellenar un gato. 121 00:06:36,204 --> 00:06:37,785 ¿Y la mujer de la comisaría? 122 00:06:37,789 --> 00:06:39,078 Dice que no la conoce. 123 00:06:39,082 --> 00:06:40,329 ¿Tenéis Marmite? 124 00:06:40,333 --> 00:06:42,331 En el estante de arriba, detrás de los pretzels. 125 00:06:42,335 --> 00:06:43,335 Está bien. 126 00:06:43,340 --> 00:06:44,674 Voy a probar con el ramen. 127 00:06:46,406 --> 00:06:47,406 Entonces... 128 00:06:48,938 --> 00:06:50,146 eres hijo de Superman, ¿no? 129 00:06:51,928 --> 00:06:53,050 Más o menos. 130 00:06:53,054 --> 00:06:54,260 Mola. 131 00:06:54,264 --> 00:06:55,661 ¿Puedes volar? 132 00:06:55,666 --> 00:06:56,722 No. 133 00:06:56,726 --> 00:06:58,139 Qué pena. 134 00:06:58,143 --> 00:06:59,686 ¿Y la fobia a la magia? 135 00:07:00,794 --> 00:07:01,917 ¿La qué? 136 00:07:01,922 --> 00:07:03,711 ¿La fobia a la magia? 137 00:07:03,716 --> 00:07:07,424 A Superman se le da fatal lidiar con la magia. 138 00:07:07,429 --> 00:07:08,472 Le pone nervioso. 139 00:07:09,638 --> 00:07:10,843 Eso no es verdad. 140 00:07:10,848 --> 00:07:13,138 En realidad, sí que lo es. 141 00:07:13,143 --> 00:07:16,747 No le conozco, pero es lo que he leído. 142 00:07:28,548 --> 00:07:29,879 Hola. 143 00:07:29,883 --> 00:07:31,051 Te he traído... 144 00:07:31,885 --> 00:07:34,346 ramen, por si tienes hambre. 145 00:07:38,141 --> 00:07:39,642 ¿Por qué habéis hecho eso? 146 00:07:41,002 --> 00:07:42,254 Lo de la comisaría. 147 00:07:44,481 --> 00:07:45,523 Necesitabas ayuda. 148 00:07:46,992 --> 00:07:47,992 ¿Sí? 149 00:07:47,997 --> 00:07:49,039 Si. 150 00:07:50,278 --> 00:07:51,696 Créeme, la necesitabas. 151 00:07:52,989 --> 00:07:55,325 Dicen que se debe a los hidrocarburos. 152 00:07:56,993 --> 00:07:58,078 Que sea roja. 153 00:08:01,581 --> 00:08:03,124 Me está provocando pesadillas. 154 00:08:05,168 --> 00:08:06,168 A mí también. 155 00:08:07,712 --> 00:08:09,214 Apenas puedo dormir. 156 00:08:12,467 --> 00:08:15,132 Sebastian... 157 00:08:15,136 --> 00:08:16,846 la mujer de la comisaría... 158 00:08:18,723 --> 00:08:20,100 ¿qué te dijo? 159 00:08:22,018 --> 00:08:26,523 Dijo que me conoce desde antes de que naciera. 160 00:08:29,067 --> 00:08:30,777 Que me iba a ayudar. 161 00:08:32,237 --> 00:08:33,488 Si la dejaba. 162 00:08:35,073 --> 00:08:36,445 ¿Dejarla? 163 00:08:36,449 --> 00:08:38,618 Quería que dijera... 164 00:08:43,206 --> 00:08:44,406 unas palabras. 165 00:08:46,960 --> 00:08:48,795 Eso me hizo sentir... 166 00:08:53,049 --> 00:08:54,049 no lo sé... 167 00:08:56,386 --> 00:08:57,929 algo extraño. 168 00:08:59,055 --> 00:09:00,055 ¿Me las puedes decir? 169 00:09:03,351 --> 00:09:05,770 Solo... una. 170 00:09:07,213 --> 00:09:08,213 Azarath. 171 00:09:08,865 --> 00:09:09,865 ¿Metrion? 172 00:09:09,870 --> 00:09:11,479 - Y entonces, Zin... - ¡No! 173 00:09:12,819 --> 00:09:14,567 No. 174 00:09:18,341 --> 00:09:19,672 Eso es imposible. 175 00:09:19,677 --> 00:09:21,866 Le pidió que se uniera a la Organización. 176 00:09:21,870 --> 00:09:23,409 Quería que dijera las palabras. 177 00:09:23,413 --> 00:09:25,661 Rachel, no queda nadie en el manicomio. 178 00:09:25,665 --> 00:09:26,912 Están todos muertos. 179 00:09:26,916 --> 00:09:28,747 ¿Y si no es así? 180 00:09:28,751 --> 00:09:30,666 Te ocupaste de Trigon. Está muerto. 181 00:09:30,670 --> 00:09:33,335 Venga, dime que tú no lo has pensado. 182 00:09:33,339 --> 00:09:35,254 ¿Y si han vuelto? 183 00:09:35,258 --> 00:09:37,923 Ya sabes lo que pueden hacer. Lo sabemos todos. 184 00:09:37,927 --> 00:09:39,008 El incendio del manicomio. 185 00:09:39,012 --> 00:09:40,054 No sobrevivió nadie. 186 00:09:41,398 --> 00:09:42,398 No pudo sobrevivir nadie. 187 00:09:44,642 --> 00:09:45,843 ¿Seguro? 188 00:09:53,985 --> 00:09:55,399 Venga. 189 00:10:02,118 --> 00:10:03,741 190 00:10:03,745 --> 00:10:05,626 Esas fresas están increíblemente... 191 00:10:05,631 --> 00:10:06,631 ¿Trigónicas? 192 00:10:11,377 --> 00:10:13,876 ¿Él come fresas? 193 00:10:13,880 --> 00:10:17,630 Todo lo que comes tú, él lo prueba. 194 00:10:17,634 --> 00:10:19,006 ¿Solo Gina o lo que comemos todas? 195 00:10:19,010 --> 00:10:20,050 Todas. 196 00:10:21,304 --> 00:10:24,345 Pero se ha fijado en vosotras dos especialmente. 197 00:10:24,349 --> 00:10:25,642 Quiere conoceros. 198 00:10:27,268 --> 00:10:28,728 ¿Ha conocido a todas las chicas? 199 00:10:29,479 --> 00:10:30,479 A ninguna. 200 00:10:31,523 --> 00:10:34,647 Una de vosotras podría ser la primera. 201 00:10:34,651 --> 00:10:37,801 Reuniros con él traerá recompensas especiales, 202 00:10:37,806 --> 00:10:39,865 pero también requiere una fe especial. 203 00:10:41,074 --> 00:10:42,074 ¿Fe en qué? 204 00:10:47,539 --> 00:10:48,623 En el poder de su amor. 205 00:10:50,875 --> 00:10:51,918 ¿Y las recompensas? 206 00:10:54,087 --> 00:10:56,381 Él os mostrará lo que yace en vuestro interior. 207 00:10:56,948 --> 00:10:57,948 Hará que crezca. 208 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 Os enseñará a controlarlo. 209 00:11:02,979 --> 00:11:04,009 210 00:11:04,013 --> 00:11:05,013 Yo voy. 211 00:11:05,723 --> 00:11:07,221 Deberías venir. 212 00:11:07,225 --> 00:11:08,226 Yo cuidaré de ti. 213 00:11:09,811 --> 00:11:11,934 No me puedo creer que vayamos a hacer esto. 214 00:11:11,938 --> 00:11:13,853 El manicomio se quemó. 215 00:11:13,857 --> 00:11:16,063 Vamos a echar otro vistazo. 216 00:11:16,067 --> 00:11:17,731 Para asegurarnos de que no pasamos nada por alto. 217 00:11:17,735 --> 00:11:19,233 ¿Puede informarme alguien, por favor? 218 00:11:19,237 --> 00:11:21,735 La Organización dirigía el manicomio. 219 00:11:21,739 --> 00:11:23,862 - Es una secta. - La secta de mi padre. 220 00:11:23,866 --> 00:11:25,531 ¿Tu padre dirigía una secta? 221 00:11:25,535 --> 00:11:26,740 Sí. 222 00:11:26,744 --> 00:11:28,329 Es la razón por la que vine a la Tierra. 223 00:11:29,080 --> 00:11:30,286 Vine a matarle. 224 00:11:30,290 --> 00:11:32,041 ¿Qué? A matarme a mí. 225 00:11:33,084 --> 00:11:34,290 ¿Intentaste matar a Rachel? 226 00:11:34,294 --> 00:11:36,166 Creía que ya habíamos arreglado aquello. 227 00:11:36,170 --> 00:11:38,877 Y así es. Solo le digo lo que pasó. 228 00:11:38,881 --> 00:11:40,936 Es una pena que Superman esté en otra galaxia. 229 00:11:40,941 --> 00:11:43,923 Superman siempre se mantiene alejado de la magia. 230 00:11:43,928 --> 00:11:45,801 Es probable que esa sea la razón por la que está en el espacio. 231 00:11:45,805 --> 00:11:48,137 Está salvando un planeta de una enana roja inestable. 232 00:11:48,141 --> 00:11:50,806 Ya, la típica excusa de "una estrella enana roja se ha tragado mi planeta". 233 00:11:51,912 --> 00:11:53,964 ¿Y quién es el padre de Rachel? 234 00:11:54,606 --> 00:11:55,606 Trigon. 235 00:11:56,399 --> 00:11:57,599 ¿Quién es Trigon? 236 00:12:02,905 --> 00:12:06,989 Trigon es un demonio de orígenes interdimensionales y extradimensionales. 237 00:12:06,993 --> 00:12:08,824 Al nacer, mató a su propia madre. 238 00:12:08,828 --> 00:12:10,118 Mi abuela. 239 00:12:10,123 --> 00:12:13,662 Y antes de cumplir un año, ya dirigía todo un planeta. 240 00:12:13,666 --> 00:12:16,957 A los seis años, ya había destruido todo un planeta. 241 00:12:16,961 --> 00:12:18,751 Y luego intentó apoderarse de nuestro planeta. 242 00:12:18,755 --> 00:12:20,423 - ¿Apoderarse? - Aniquilar. 243 00:12:26,929 --> 00:12:28,181 ¿Puedo conducir esto? 244 00:12:30,683 --> 00:12:32,018 ¿Qué haríamos sin ella? 245 00:12:42,945 --> 00:12:47,237 Hola, damas y caballeros. Bienvenidos de nuevo al manicomio. 246 00:12:47,241 --> 00:12:51,200 Qué raro. Esta tienda no salía en mi GPS. 247 00:12:51,204 --> 00:12:53,373 Está en blanco. Es un agujero negro. 248 00:12:55,333 --> 00:12:56,413 Ha desaparecido. 249 00:12:56,417 --> 00:12:58,832 Lo han convertido en un Super Super Mart. 250 00:12:58,836 --> 00:13:00,518 Aquí hay algo. 251 00:13:00,523 --> 00:13:02,363 Sí, tienen herramientas, 252 00:13:02,368 --> 00:13:04,189 comida fresca y una sección de caza. 253 00:13:04,194 --> 00:13:05,465 Gar. 254 00:13:08,012 --> 00:13:10,098 Y una cantidad ridícula de cuervos. 255 00:13:27,824 --> 00:13:28,824 Tengo algo. 256 00:13:34,080 --> 00:13:35,786 ¿Qué demonios es eso? 257 00:13:35,790 --> 00:13:37,875 La típica entrada al infierno. 258 00:13:38,626 --> 00:13:39,626 Conner. 259 00:13:54,042 --> 00:13:55,831 Si alguien quiere esperar aquí. 260 00:13:55,836 --> 00:13:58,276 Está bien. Vamos. Sebastian, conmigo. 261 00:14:13,369 --> 00:14:15,951 Estás jugando con fuego al dejar que entren ahí. 262 00:14:15,955 --> 00:14:18,454 Sebastian debe descubrir la historia. 263 00:14:18,458 --> 00:14:19,788 Todos forman parte de la historia. 264 00:14:19,792 --> 00:14:21,619 Puede que a la tamaraneana no le guste su parte. 265 00:14:22,545 --> 00:14:23,785 Ya está escrita. 266 00:14:24,380 --> 00:14:25,831 No se puede cambiar el destino. 267 00:14:26,883 --> 00:14:27,883 Nosotros lo hicimos. 268 00:14:29,844 --> 00:14:31,045 Porque somos más fuertes. 269 00:14:34,182 --> 00:14:37,306 Tenemos viejos amigos que estaban esperando este día. 270 00:14:37,310 --> 00:14:40,480 Cuando yo lo diga, se alzarán y lucharán por nosotras. 271 00:14:48,905 --> 00:14:50,031 Perros del infierno... 272 00:14:51,741 --> 00:14:52,741 Es la hora. 273 00:15:17,000 --> 00:15:21,062 - UN MES DESPUÉS - Por el honor de su amor imposible, 274 00:15:22,146 --> 00:15:24,857 debéis demostrar vuestra convicción. 275 00:15:25,900 --> 00:15:27,610 Dejad que él os coja. 276 00:16:02,603 --> 00:16:04,393 No. No. No puedo. 277 00:16:04,397 --> 00:16:05,853 No puedo. No puedo hacerlo. 278 00:16:05,857 --> 00:16:06,979 Sí que puedes. 279 00:16:06,983 --> 00:16:08,856 Sí que puedes. ¡Venga! 280 00:16:08,860 --> 00:16:11,275 Vamos. 281 00:16:11,279 --> 00:16:15,237 No. No. No puedo. No puedo. 282 00:16:15,241 --> 00:16:17,114 Ya casi hemos llegado. 283 00:16:17,118 --> 00:16:18,699 Tú mira hacia arriba. 284 00:16:21,873 --> 00:16:24,453 - Mira hacia arriba. - ¿Crees que él estará ahí? 285 00:16:26,377 --> 00:16:28,212 Por supuesto. 286 00:16:31,924 --> 00:16:33,134 Quiero ser su reina. 287 00:16:37,346 --> 00:16:38,681 Solo puede haber una. 288 00:17:13,424 --> 00:17:14,675 Él estará aquí en seguida. 289 00:17:56,050 --> 00:17:57,050 Estás preciosa. 290 00:18:00,930 --> 00:18:02,473 Lo siento, May. 291 00:18:05,101 --> 00:18:06,602 No te has portado bien. 292 00:18:29,166 --> 00:18:30,872 Enhorabuena. 293 00:18:30,876 --> 00:18:34,876 Las dos habéis sido fieles, valientes y fuertes. 294 00:18:34,880 --> 00:18:39,260 Pero tú has sido... amable, May. 295 00:18:41,437 --> 00:18:42,437 De parte de él. 296 00:19:07,964 --> 00:19:08,964 Está aquí. 297 00:19:12,543 --> 00:19:14,583 ¿Alguien recuerda esta sección? 298 00:19:14,587 --> 00:19:17,961 No. No me suena de nada. 299 00:19:17,965 --> 00:19:19,963 El fuego no llegó hasta aquí. 300 00:19:19,967 --> 00:19:21,385 Es como si hubiese estado sellada. 301 00:19:26,932 --> 00:19:28,013 Separémonos. 302 00:19:28,017 --> 00:19:30,811 Vosotros id por la derecha. Nosotros iremos por la izquierda. 303 00:19:58,631 --> 00:20:00,341 Qué aposentos más alegres. 304 00:20:03,385 --> 00:20:05,258 Esta era su habitación. 305 00:20:05,262 --> 00:20:07,306 La de la mujer de la comisaría. 306 00:20:08,499 --> 00:20:09,667 ¿Cómo lo sabes? 307 00:20:11,152 --> 00:20:12,352 Estaba en el suelo. 308 00:20:17,842 --> 00:20:19,897 Esta es ella, 309 00:20:19,902 --> 00:20:21,186 cuando era joven. 310 00:20:22,071 --> 00:20:23,071 ¿Qué pasa? 311 00:20:24,490 --> 00:20:25,991 A ella no la conozco. 312 00:20:27,743 --> 00:20:29,078 Pero la conozco a ella. 313 00:20:31,455 --> 00:20:33,203 Se llama Gina. 314 00:20:33,207 --> 00:20:35,584 Es mi vecina, vive al otro lado del pasillo. 315 00:20:37,962 --> 00:20:40,881 La Organización te ha estado vigilando. 316 00:20:42,758 --> 00:20:44,798 ¿Qué quieren de mí? 317 00:20:44,802 --> 00:20:46,758 Podrían estar buscando algo. 318 00:20:46,762 --> 00:20:49,014 Un tipo sanguíneo o un marcador genéticos. 319 00:20:54,728 --> 00:20:56,105 Chicos, mirad esto. 320 00:20:58,899 --> 00:21:01,277 Es como un cuento de hadas aterrador. 321 00:21:02,862 --> 00:21:04,526 Esa podría ser yo. 322 00:21:04,530 --> 00:21:06,282 Trigon, el bebé... 323 00:21:09,243 --> 00:21:10,870 Y esa podría ser yo. 324 00:21:15,291 --> 00:21:16,375 Y estos... 325 00:21:20,546 --> 00:21:22,006 podríamos ser todos nosotros. 326 00:21:24,550 --> 00:21:27,007 O podría ser solo un cuento de hadas. 327 00:21:27,011 --> 00:21:29,013 Y la canción que sonaba en la gramola... 328 00:21:30,055 --> 00:21:31,056 Solo era una canción. 329 00:21:35,394 --> 00:21:37,438 Parece que alguien la sacó de allí. 330 00:21:54,830 --> 00:21:57,166 Es probable que el fuego acabase con toda la seguridad. 331 00:21:58,175 --> 00:21:59,414 Intentó librarse de ellos, pero... 332 00:21:59,418 --> 00:22:00,419 Nosotros la dejamos escapar. 333 00:22:07,226 --> 00:22:08,473 ¿Sabes? 334 00:22:08,478 --> 00:22:10,926 Podría ayudarte con tu fobia a la magia. 335 00:22:10,930 --> 00:22:12,302 No tengo una fobia. 336 00:22:12,306 --> 00:22:14,596 Está bien. 337 00:22:14,600 --> 00:22:17,974 Pero deja que te explique cómo funciona la magia. 338 00:22:17,978 --> 00:22:20,769 Es una batalla de voluntades. 339 00:22:20,773 --> 00:22:23,313 - Yo tengo mucha voluntad. - Ya. 340 00:22:23,317 --> 00:22:27,609 No puedes decidir si tu voluntad es buena o mala. 341 00:22:27,613 --> 00:22:30,779 Espera. Superman no tiene un problema de voluntad. 342 00:22:30,783 --> 00:22:32,030 Él sabe que es bueno. 343 00:22:32,034 --> 00:22:33,448 344 00:22:33,452 --> 00:22:34,866 Yo no estoy tan segura. 345 00:22:34,870 --> 00:22:36,941 Tiene mucho más poder que cualquier otro. 346 00:22:36,946 --> 00:22:39,553 Cabe preguntarse si es bueno o es un abusón. 347 00:22:39,558 --> 00:22:41,101 Es probable que eso le genere dudas. 348 00:22:42,086 --> 00:22:44,292 Superman no tiene dudas. 349 00:22:44,296 --> 00:22:46,378 Todos tenemos dudas. 350 00:22:46,382 --> 00:22:49,093 Creo que he encontrado algo. 351 00:22:50,386 --> 00:22:51,512 Es un puñado de cintas. 352 00:23:06,235 --> 00:23:09,526 ¿Darlene y tú sois...? 353 00:23:09,530 --> 00:23:10,694 Solo amigas. 354 00:23:14,994 --> 00:23:16,658 No. 355 00:23:16,662 --> 00:23:19,452 Ten cuidado. Él va a oírte. 356 00:23:19,456 --> 00:23:20,745 Ya nos ha oído. 357 00:23:23,711 --> 00:23:25,754 A esta habitación le vendría bien un poco de azul, ¿no crees? 358 00:23:26,672 --> 00:23:27,840 Un camión de la basura o dos... 359 00:23:28,757 --> 00:23:29,855 Sí. 360 00:23:29,860 --> 00:23:32,108 Unas espuelas y un chaleco... 361 00:23:32,511 --> 00:23:34,513 Creo que él está decidido a tener una niña. 362 00:23:37,057 --> 00:23:39,643 Ella era como Angela, mi madre. 363 00:23:40,936 --> 00:23:42,934 Parece que tienes una hermana. 364 00:23:42,938 --> 00:23:44,481 Pues hay una sorpresa. 365 00:24:13,135 --> 00:24:14,591 Espera, espera. 366 00:24:14,595 --> 00:24:15,721 Es un niño. 367 00:24:17,514 --> 00:24:18,803 Lo siento, May. 368 00:24:18,807 --> 00:24:19,864 ¡Dadme a mi bebé! 369 00:24:19,869 --> 00:24:21,703 La profecía es clara. 370 00:24:22,811 --> 00:24:24,893 La elegida tiene que ser una niña. 371 00:24:24,897 --> 00:24:26,415 La profecía se equivoca. 372 00:24:26,982 --> 00:24:28,021 ¡Devolvédmela! 373 00:24:28,025 --> 00:24:29,162 ¡Os perseguiré! 374 00:24:29,167 --> 00:24:30,731 Ponedle un bozal. 375 00:24:34,698 --> 00:24:36,367 Era a ti a quien estaban esperando. 376 00:24:37,493 --> 00:24:39,449 La de la profecía. 377 00:24:39,453 --> 00:24:43,286 Todos esos años estuvieron esperándonos a mi madre y a mí. 378 00:24:43,290 --> 00:24:44,808 Deberías escuchar el resto. 379 00:24:49,590 --> 00:24:51,870 18 AÑOS DESPUÉS 380 00:25:03,185 --> 00:25:04,395 Quitadle el bozal. 381 00:25:14,738 --> 00:25:15,738 Retroceded. 382 00:25:24,039 --> 00:25:25,332 No tenéis de qué preocuparos. 383 00:25:27,376 --> 00:25:29,336 Mi corazón solo alberga amor. 384 00:25:31,505 --> 00:25:32,589 Amor por mi hijo. 385 00:25:34,508 --> 00:25:36,339 Él es mi fuerza. 386 00:25:36,343 --> 00:25:40,639 Tu amor no fue suficiente para engendrar la profeta. 387 00:25:41,890 --> 00:25:43,225 Mi hijo es el profeta. 388 00:25:45,894 --> 00:25:47,604 Pero necesita tiempo para crecer. 389 00:25:50,232 --> 00:25:52,647 Renuncia a esta blasfemia. 390 00:25:52,651 --> 00:25:54,820 Y podrás volver para vivir con las demás. 391 00:26:00,742 --> 00:26:03,745 Él ascenderá bajo la luna de sangre para unirse a su padre. 392 00:26:05,789 --> 00:26:08,125 Su poder no tendrá igual. 393 00:26:09,376 --> 00:26:11,587 Juntos, tomarán el mundo. 394 00:26:17,468 --> 00:26:18,510 Como desees. 395 00:26:34,760 --> 00:26:36,095 Sebastian. 396 00:26:39,598 --> 00:26:40,861 Sebastian. 397 00:26:40,866 --> 00:26:42,034 Sebastian. 398 00:26:43,143 --> 00:26:44,144 Sebastian. 399 00:26:47,581 --> 00:26:48,707 Ese es mi nombre. 400 00:26:50,626 --> 00:26:51,956 ¿Por qué ha dicho mi nombre? 401 00:26:51,960 --> 00:26:53,166 ¿Tienes la marca? 402 00:26:53,170 --> 00:26:54,170 ¿El qué? 403 00:26:54,863 --> 00:26:55,863 Algo así. 404 00:27:06,358 --> 00:27:08,398 Es uno de los niños del cuento 405 00:27:08,403 --> 00:27:10,682 que crean un agujero en el cielo. 406 00:27:10,687 --> 00:27:12,101 Forma parte de su profecía. 407 00:27:12,105 --> 00:27:13,120 No, no, no. 408 00:27:13,125 --> 00:27:15,313 No sé nada acerca de un agujero, 409 00:27:15,317 --> 00:27:16,689 o acerca de... una profecía. 410 00:27:16,693 --> 00:27:17,899 Yo no soy nadie. 411 00:27:17,903 --> 00:27:19,817 Pero ellos quieren que lo seas. 412 00:27:19,821 --> 00:27:21,031 ¿Qué quieren que sea? 413 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 ¿Un asesino? 414 00:27:25,327 --> 00:27:26,991 Pero no tienes por qué serlo. 415 00:27:26,995 --> 00:27:28,117 No, no, no... 416 00:27:28,121 --> 00:27:30,245 Tenemos que detener esto. 417 00:27:30,249 --> 00:27:32,580 Todos tenéis que detenerlo. 418 00:27:32,584 --> 00:27:33,752 Ya habéis visto el libro. 419 00:27:34,903 --> 00:27:36,103 Ella muere. 420 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 Todos morís. 421 00:27:43,053 --> 00:27:44,096 Tiene razón. 422 00:27:46,890 --> 00:27:47,933 Hay que detenerlo. 423 00:27:49,184 --> 00:27:50,223 Jinx. 424 00:27:50,227 --> 00:27:51,353 Hay que matarle. 425 00:27:53,188 --> 00:27:54,519 Está bien. 426 00:27:54,523 --> 00:27:57,188 Sé que llego a la fiesta del fin del mundo, 427 00:27:57,192 --> 00:27:59,065 pero aquí estoy. 428 00:27:59,069 --> 00:28:01,276 - Nadie va a matar a nadie. - Dick. 429 00:28:01,280 --> 00:28:03,458 Si este tío se convierte en una puta calabaza... 430 00:28:03,463 --> 00:28:04,543 Nadie va a tocarlo. 431 00:28:04,548 --> 00:28:06,363 Calmaos todos, por favor. 432 00:28:06,368 --> 00:28:07,411 Está menguando. 433 00:28:08,379 --> 00:28:09,417 ¿El qué? 434 00:28:09,422 --> 00:28:11,170 He estado comprobando los ciclos lunares. 435 00:28:11,175 --> 00:28:13,870 La luna está entrando en una rotación sideral, con lo que... 436 00:28:13,875 --> 00:28:16,753 la luna de sangre expirará dentro de unas ocho horas. 437 00:28:18,171 --> 00:28:20,924 Así que solo tenemos que mantenerle con nosotros durante una noche. 438 00:28:21,717 --> 00:28:23,298 Y todo desaparecerá. 439 00:28:23,302 --> 00:28:25,012 Un nuevo final y un nuevo día. 440 00:28:31,018 --> 00:28:32,519 Llevémonos esas cintas. 441 00:28:47,701 --> 00:28:49,073 May. 442 00:28:49,077 --> 00:28:50,203 Estás viva. 443 00:28:54,166 --> 00:28:55,166 Tranquila. 444 00:28:59,254 --> 00:29:01,034 Alguien ha prendido fuego al manicomio. 445 00:29:01,039 --> 00:29:02,958 No sé quién, pero hemos de darle gracias a Dios. 446 00:29:04,843 --> 00:29:06,215 Tenemos que irnos. 447 00:29:06,219 --> 00:29:07,425 Estoy harta de máscaras. 448 00:29:07,429 --> 00:29:09,640 - Prefiero el hacha. - En marcha. 449 00:29:17,814 --> 00:29:20,025 Lo siento. ¿Puedes perdonarme? 450 00:29:21,860 --> 00:29:23,399 Dale la otra hacha. 451 00:29:23,403 --> 00:29:24,571 Vámonos de aquí. 452 00:29:39,753 --> 00:29:41,922 453 00:29:42,798 --> 00:29:43,840 ¿Quién ha hecho eso? 454 00:29:52,057 --> 00:29:53,183 ¿Qué demonios es eso? 455 00:29:56,061 --> 00:29:58,601 Despertad y oled a los no muertos. 456 00:29:58,605 --> 00:29:59,898 Hay zombis en el supermercado. 457 00:30:00,941 --> 00:30:01,983 Yo me encargo. 458 00:30:09,991 --> 00:30:11,253 Genial, terapia de luz azul. 459 00:30:11,258 --> 00:30:13,156 Creo que les has quitado el acné. 460 00:30:23,864 --> 00:30:25,157 Gar, échame una mano. 461 00:31:02,627 --> 00:31:04,250 ¿Cuánta gente trabaja aquí? 462 00:31:04,254 --> 00:31:05,310 ¡Demasiada! 463 00:31:08,408 --> 00:31:09,576 ¡Id a por la cabeza! 464 00:31:10,719 --> 00:31:12,220 ¡Tienen que perder la cabeza! 465 00:31:13,388 --> 00:31:14,388 ¡Rachel! 466 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Dale duro, Rachel. 467 00:31:54,554 --> 00:31:57,303 Solo puedo contenerlos unos segundos. 468 00:31:57,307 --> 00:31:58,627 Vámonos de aquí. 469 00:32:00,101 --> 00:32:01,102 Trae la motosierra. 470 00:32:03,730 --> 00:32:04,730 Por aquí. 471 00:32:09,277 --> 00:32:11,692 ¿Cuál es el plan? ¿Intentar matar a 200 zombis? 472 00:32:11,696 --> 00:32:13,198 Sí, ese es el plan. 473 00:32:13,790 --> 00:32:14,790 Con eso. 474 00:32:17,101 --> 00:32:18,198 Seguidme. 475 00:32:18,203 --> 00:32:19,621 Espero que esta cosa esté cargada. 476 00:32:22,249 --> 00:32:24,372 Vale, este es el plan. Dejamos que entren de cinco en cinco. 477 00:32:24,376 --> 00:32:25,623 Conner, Rachel y Gar, 478 00:32:25,627 --> 00:32:27,291 vosotros os dedicaréis a cortar cabezas. 479 00:32:27,295 --> 00:32:28,922 Kory y yo nos ocuparemos de la puerta. 480 00:32:31,800 --> 00:32:32,801 Dick. 481 00:32:39,641 --> 00:32:40,641 Deathstroke. 482 00:32:44,062 --> 00:32:45,939 Un Deathstroke zombi. 483 00:32:56,291 --> 00:32:57,322 ¡Jinx, congélalo! 484 00:32:57,326 --> 00:32:59,198 ¡Necesito tiempo para recargar! 485 00:32:59,202 --> 00:33:00,745 ¿Qué eres, un puto iPhone 7? 486 00:33:02,330 --> 00:33:04,161 Esto no termina. 487 00:33:04,165 --> 00:33:05,955 Esto es culpa mía. 488 00:33:05,959 --> 00:33:07,665 - Todo esto es por mí. - No. 489 00:33:07,669 --> 00:33:09,306 No es buen momento para eso. 490 00:33:09,311 --> 00:33:11,251 Es el momento perfecto. 491 00:33:11,256 --> 00:33:13,045 - Tengo que hacer algo. - Sebastian, no. 492 00:33:13,049 --> 00:33:14,088 - No. - Tengo que hacer algo. 493 00:33:14,092 --> 00:33:15,092 - ¡Espera! - ¡Espera! 494 00:33:15,097 --> 00:33:16,261 - ¡Sebastian! - ¡Espera! 495 00:33:16,266 --> 00:33:17,350 ¿Me queréis? 496 00:33:20,765 --> 00:33:21,804 No le disparan. 497 00:33:21,808 --> 00:33:23,101 ¡Acabemos con esto! 498 00:33:26,003 --> 00:33:27,018 Dick. 499 00:33:27,023 --> 00:33:28,102 Yo me encargo. 500 00:33:28,106 --> 00:33:29,106 Conner. 501 00:33:31,300 --> 00:33:32,564 Dick, vamos. 502 00:33:32,569 --> 00:33:33,569 ¡Vale, adelante! 503 00:33:38,450 --> 00:33:39,488 ¡Tío! 504 00:33:39,492 --> 00:33:40,952 En toda la jeta, hijo de perra. 505 00:33:45,165 --> 00:33:46,405 Vámonos de aquí. 506 00:33:50,045 --> 00:33:51,045 Joder. 507 00:34:07,062 --> 00:34:08,062 Joder. 508 00:34:11,274 --> 00:34:12,692 Ven a por mí, Superboy. 509 00:34:25,839 --> 00:34:27,039 ¡Conner! 510 00:34:35,882 --> 00:34:36,882 ¡Tim! 511 00:34:43,932 --> 00:34:45,554 Creía que no podías sangrar. 512 00:34:45,558 --> 00:34:46,977 Yo también. 513 00:34:48,269 --> 00:34:49,269 ¡Joder! 514 00:34:53,858 --> 00:34:55,356 Separémonos en grupos. 515 00:34:55,360 --> 00:34:56,691 Vosotros sois un señuelo. 516 00:34:56,695 --> 00:34:57,993 Vamos a sacar de aquí a Sebastian. 517 00:34:57,997 --> 00:34:58,997 ¿Estáis listos? 518 00:35:00,198 --> 00:35:01,198 ¡Vamos! 519 00:35:17,340 --> 00:35:18,425 Falta alguien. 520 00:36:07,432 --> 00:36:09,059 No sabía que los zombis pudieran conducir. 521 00:36:13,772 --> 00:36:15,344 No tenía tiempo para trabajar la voz, 522 00:36:15,349 --> 00:36:18,227 pero has de admitir que he clavado el cuerpo. 523 00:36:24,824 --> 00:36:26,030 A ver. 524 00:36:26,034 --> 00:36:27,302 Vamos a ponerte... 525 00:36:29,245 --> 00:36:30,371 en posición. 526 00:36:51,851 --> 00:36:53,561 Me quedo la pistola, gracias. 527 00:37:09,661 --> 00:37:10,783 ¿Está muerto? 528 00:37:10,787 --> 00:37:12,493 Técnicamente, ya estaba muerto. 529 00:37:12,497 --> 00:37:14,829 Pero, si dices si va a regresar para un segundo asalto como zombi, 530 00:37:14,833 --> 00:37:16,376 no, estamos solos. 531 00:37:17,252 --> 00:37:18,415 Veo que has cogido su pistola. 532 00:37:18,419 --> 00:37:20,296 Sí, voy a venderla. 533 00:37:23,383 --> 00:37:25,381 ¿Has recibido mi mensaje? 534 00:37:25,385 --> 00:37:26,841 Ha sido una locura. 535 00:37:26,845 --> 00:37:30,428 Lo entiendo, cosas de superhéroes. 536 00:37:30,432 --> 00:37:33,194 ¿Seguro que nadie puede penetrar en este sitio? 537 00:37:33,199 --> 00:37:35,530 Superman y Constantine intentaron entrar, 538 00:37:35,535 --> 00:37:37,142 y ninguno de los dos pudo. 539 00:37:37,147 --> 00:37:39,649 Aquí estarás sano y salvo hasta que la luna roja sea blanca. 540 00:37:42,026 --> 00:37:43,065 ¿Estás bien? 541 00:37:43,069 --> 00:37:44,612 Sí. Solo tengo que limpiar esto. 542 00:38:21,999 --> 00:38:25,999 ACCESO RESTRINGIDO 543 00:38:26,000 --> 00:38:26,999 ACCESO CONCEDIDO 544 00:38:37,373 --> 00:38:40,247 Vale... Tiene un baño, 545 00:38:40,251 --> 00:38:45,586 comida, agua... Lo siento, pero no hay wifi. 546 00:38:45,590 --> 00:38:48,088 Pero controlaremos tus constantes vitales. 547 00:38:48,092 --> 00:38:49,715 Solo serán unas horas. 548 00:38:49,719 --> 00:38:50,762 Pasarán volando. 549 00:38:52,096 --> 00:38:55,058 Ya, solo unas horas. Vale. 550 00:39:00,188 --> 00:39:01,898 Bernard, ¿hay sitio para una más? 551 00:39:03,233 --> 00:39:04,275 Por supuesto. 552 00:39:05,652 --> 00:39:06,778 Hay cosas de las que tenemos que hablar. 553 00:39:08,196 --> 00:39:09,280 Gracias, Rachel. 554 00:39:12,367 --> 00:39:13,367 555 00:39:14,202 --> 00:39:15,286 ¿Seguro que estás bien? 556 00:39:18,706 --> 00:39:19,749 De maravilla. 557 00:39:36,900 --> 00:39:44,400 www.subtitulamos.tv