¡Hola, May!
Solly, ¿qué tal está el bebé?
¡Eructando mucho, pero bien!
Buenos días, May.
- Nicola, me encanta tu pelo. - ¡Gracias!
Buenos días, May.
- Con cariño, de parte de Gavin. - Gracias, Trish.
- ¡Arreglada! - Sí. Porque eres un genio, Leo.
May. Necesito eso los informes anuales. Venga.
Creía que tú te ocupabas de eso.
He hecho las declaraciones de impuestos este fin de semana, como me pediste.
¿Ahora también sabes cuál es mi trabajo?
¿Vas a pisotearme para ascender?
Bryce...
Es solo...
piel seca.
No creas conocer la dermatología de otra persona.
Lo siento.
¿De qué va?
¿Otra vez May?
Sí, apenas puedo tomarme una taza de café.
Parece que te vendría bien tomarte una, Bryce.
Me he pasado todo el fin de semana sin dormir, trabajando en los impuestos.
La verdad es que no creo que tenga la menor idea
de lo que hacemos en el Rotary Resources Group.
Ni puta idea.
¡La verdad es que creo que debería largarse!
Bryce, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡No!
Otro Harvey Wallbanger, Leo.
No nos queda Galliano, May. Nos has dejado secos.
Con Vodka y OJ me vale.
Y una cereza.
¿Un día duro?
He perdido mi trabajo.
Joder.
¿Recortes de personal?
Se podría decir.
Un gin-tonic.
Con poca tónica.
Seguro que es un contratiempo temporal.
Es mi cuarto trabajo en lo que va de año.
Eso es duro.
Sobre todo si tienes el más mínimo talento.
Es como si todos fueran a por ti.
Pelotea...
Y abusa.
¿A qué te dedicas?
LA ORGANIZACIÓN
¿La Organización?
Desarrollo humano.
Identificamos las habilidades especiales de la gente y las desarrollamos.
Antes de eso, trabajaba en la ONU.
¿Y si alguien tuviera unas habilidades especiales
un tanto impredecibles?
A veces, las luces más brillantes proceden de los lugares más oscuros.
A ver si adivino. Hay...
que pagar para entrar y tengo que llevar a tres de amigos.
Ni hay que pagar ni hay que llevar amigos.
Dale la vuelta a la tarjeta.
Dilas.
¿Y luego?
Luego habrás terminado.
Azarath.
Metrion.
Zinthos.
Acabo de encontrar más Galliano.
Salud.
www.subtitulamos.tv
¿Alguien ha conseguido que hable?
No. Está muy afectado.
Pero Rachel está trabajando con él.
Parecen tener una conexión.
No creo que fuera a ser la siguiente víctima.
Creo que ella le quería por algún motivo.
Tim ha comprobado el expediente de Sebastian.
No ha sido violento en toda su vida.
Su madre muere y hacen que se crea que es un asesino.
Súmale la muerte de Lex Luthor y el grupo del matadero.
Aunque parezca una locura, esto me suena de algo.
No. Yo estaba pensando lo mismo.
Es como cuando nos conocimos.
Hace poco he escuchado una canción.
Cuando Jinx me convirtió en piedra, volví a Elko's Diner.
Y sonó una antigua canción tamaraneana.
Sobre una luna roja.
¿Una luna roja?
Algo en plan: Cuando llega la luna roja llega, comienza mi lucha.
Parecía que todo era una advertencia.
Solo era una canción de una gramola,
- en un sueño... - No.
No era solo una canción.
Era mi canción.
Me la cantaban constantemente cuando era pequeña.
Será mejor que volvamos a ponernos en marcha.
Un objetivo en movimiento es más difícil de alcanzar.
¿Le has preguntado a Sebastian
qué significan esos extraños símbolos de su videojuego?
Ya llegaré a eso, pero de momento solo estamos hablando de ramen.
Antes de trabajar como taxidermista, limpiaba acuarios.
Le gusta trabajar de noche.
Enhorabuena.
Habéis rescatado a una persona insomne que sabe rellenar un gato.
¿Y la mujer de la comisaría?
Dice que no la conoce.
¿Tenéis Marmite?
En el estante de arriba, detrás de los pretzels.
Está bien.
Voy a probar con el ramen.
Entonces...
eres hijo de Superman, ¿no?
Más o menos.
Mola.
¿Puedes volar?
No.
Qué pena.
¿Y la fobia a la magia?
¿La qué?
¿La fobia a la magia?
A Superman se le da fatal lidiar con la magia.
Le pone nervioso.
Eso no es verdad.
En realidad, sí que lo es.
No le conozco, pero es lo que he leído.
Hola.
Te he traído...
ramen, por si tienes hambre.
¿Por qué habéis hecho eso?
Lo de la comisaría.
Necesitabas ayuda.
¿Sí?
Si.
Créeme, la necesitabas.
Dicen que se debe a los hidrocarburos.
Que sea roja.
Me está provocando pesadillas.
A mí también.
Apenas puedo dormir.
Sebastian...
la mujer de la comisaría...
¿qué te dijo?
Dijo que me conoce desde antes de que naciera.
Que me iba a ayudar.
Si la dejaba.
¿Dejarla?
Quería que dijera...
unas palabras.
Eso me hizo sentir...
no lo sé...
algo extraño.
¿Me las puedes decir?
Solo... una.
Azarath.
¿Metrion?
- Y entonces, Zin... - ¡No!
No.
Eso es imposible.
Le pidió que se uniera a la Organización.
Quería que dijera las palabras.
Rachel, no queda nadie en el manicomio.
Están todos muertos.
¿Y si no es así?
Te ocupaste de Trigon. Está muerto.
Venga, dime que tú no lo has pensado.
¿Y si han vuelto?
Ya sabes lo que pueden hacer. Lo sabemos todos.
El incendio del manicomio.
No sobrevivió nadie.
No pudo sobrevivir nadie.
¿Seguro?
Venga.
Esas fresas están increíblemente...
¿Trigónicas?
¿Él come fresas?
Todo lo que comes tú, él lo prueba.
¿Solo Gina o lo que comemos todas?
Todas.
Pero se ha fijado en vosotras dos especialmente.
Quiere conoceros.
¿Ha conocido a todas las chicas?
A ninguna.
Una de vosotras podría ser la primera.
Reuniros con él traerá recompensas especiales,
pero también requiere una fe especial.
¿Fe en qué?
En el poder de su amor.
¿Y las recompensas?
Él os mostrará lo que yace en vuestro interior.
Hará que crezca.
Os enseñará a controlarlo.
Yo voy.
Deberías venir.
Yo cuidaré de ti.
No me puedo creer que vayamos a hacer esto.
El manicomio se quemó.
Vamos a echar otro vistazo.
Para asegurarnos de que no pasamos nada por alto.
¿Puede informarme alguien, por favor?
La Organización dirigía el manicomio.
- Es una secta. - La secta de mi padre.
¿Tu padre dirigía una secta?
Sí.
Es la razón por la que vine a la Tierra.
Vine a matarle.
¿Qué? A matarme a mí.
¿Intentaste matar a Rachel?
Creía que ya habíamos arreglado aquello.
Y así es. Solo le digo lo que pasó.
Es una pena que Superman esté en otra galaxia.
Superman siempre se mantiene alejado de la magia.
Es probable que esa sea la razón por la que está en el espacio.
Está salvando un planeta de una enana roja inestable.
Ya, la típica excusa de "una estrella enana roja se ha tragado mi planeta".
¿Y quién es el padre de Rachel?
Trigon.
¿Quién es Trigon?
Trigon es un demonio de orígenes interdimensionales y extradimensionales.
Al nacer, mató a su propia madre.
Mi abuela.
Y antes de cumplir un año, ya dirigía todo un planeta.
A los seis años, ya había destruido todo un planeta.
Y luego intentó apoderarse de nuestro planeta.
- ¿Apoderarse? - Aniquilar.
¿Puedo conducir esto?
¿Qué haríamos sin ella?
Hola, damas y caballeros. Bienvenidos de nuevo al manicomio.
Qué raro. Esta tienda no salía en mi GPS.
Está en blanco. Es un agujero negro.
Ha desaparecido.
Lo han convertido en un Super Super Mart.
Aquí hay algo.
Sí, tienen herramientas,
comida fresca y una sección de caza.
Gar.
Y una cantidad ridícula de cuervos.
Tengo algo.
¿Qué demonios es eso?
La típica entrada al infierno.
Conner.
Si alguien quiere esperar aquí.
Está bien. Vamos. Sebastian, conmigo.
Estás jugando con fuego al dejar que entren ahí.
Sebastian debe descubrir la historia.
Todos forman parte de la historia.
Puede que a la tamaraneana no le guste su parte.
Ya está escrita.
No se puede cambiar el destino.
Nosotros lo hicimos.
Porque somos más fuertes.
Tenemos viejos amigos que estaban esperando este día.
Cuando yo lo diga, se alzarán y lucharán por nosotras.
Perros del infierno...
Es la hora.
- UN MES DESPUÉS - Por el honor de su amor imposible,
debéis demostrar vuestra convicción.
Dejad que él os coja.
No. No. No puedo.
No puedo. No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
Sí que puedes. ¡Venga!
Vamos.
No. No. No puedo. No puedo.
Ya casi hemos llegado.
Tú mira hacia arriba.
- Mira hacia arriba. - ¿Crees que él estará ahí?
Por supuesto.
Quiero ser su reina.
Solo puede haber una.
Él estará aquí en seguida.
Estás preciosa.
Lo siento, May.
No te has portado bien.
Enhorabuena.
Las dos habéis sido fieles, valientes y fuertes.
Pero tú has sido... amable, May.
De parte de él.
Está aquí.
¿Alguien recuerda esta sección?
No. No me suena de nada.
El fuego no llegó hasta aquí.
Es como si hubiese estado sellada.
Separémonos.
Vosotros id por la derecha. Nosotros iremos por la izquierda.
Qué aposentos más alegres.
Esta era su habitación.
La de la mujer de la comisaría.
¿Cómo lo sabes?
Estaba en el suelo.
Esta es ella,
cuando era joven.
¿Qué pasa?
A ella no la conozco.
Pero la conozco a ella.
Se llama Gina.
Es mi vecina, vive al otro lado del pasillo.
La Organización te ha estado vigilando.
¿Qué quieren de mí?
Podrían estar buscando algo.
Un tipo sanguíneo o un marcador genéticos.
Chicos, mirad esto.
Es como un cuento de hadas aterrador.
Esa podría ser yo.
Trigon, el bebé...
Y esa podría ser yo.
Y estos...
podríamos ser todos nosotros.
O podría ser solo un cuento de hadas.
Y la canción que sonaba en la gramola...
Solo era una canción.
Parece que alguien la sacó de allí.
Es probable que el fuego acabase con toda la seguridad.
Intentó librarse de ellos, pero...
Nosotros la dejamos escapar.
¿Sabes?
Podría ayudarte con tu fobia a la magia.
No tengo una fobia.
Está bien.
Pero deja que te explique cómo funciona la magia.
Es una batalla de voluntades.
- Yo tengo mucha voluntad. - Ya.
No puedes decidir si tu voluntad es buena o mala.
Espera. Superman no tiene un problema de voluntad.
Él sabe que es bueno.
Yo no estoy tan segura.
Tiene mucho más poder que cualquier otro.
Cabe preguntarse si es bueno o es un abusón.
Es probable que eso le genere dudas.
Superman no tiene dudas.
Todos tenemos dudas.
Creo que he encontrado algo.
Es un puñado de cintas.
¿Darlene y tú sois...?
Solo amigas.
No.
Ten cuidado. Él va a oírte.
Ya nos ha oído.
A esta habitación le vendría bien un poco de azul, ¿no crees?
Un camión de la basura o dos...
Sí.
Unas espuelas y un chaleco...
Creo que él está decidido a tener una niña.
Ella era como Angela, mi madre.
Parece que tienes una hermana.
Pues hay una sorpresa.
Espera, espera.
Es un niño.
Lo siento, May.
¡Dadme a mi bebé!
La profecía es clara.
La elegida tiene que ser una niña.
La profecía se equivoca.
¡Devolvédmela!
¡Os perseguiré!
Ponedle un bozal.
Era a ti a quien estaban esperando.
La de la profecía.
Todos esos años estuvieron esperándonos a mi madre y a mí.
Deberías escuchar el resto.
18 AÑOS DESPUÉS
Quitadle el bozal.
Retroceded.
No tenéis de qué preocuparos.
Mi corazón solo alberga amor.
Amor por mi hijo.
Él es mi fuerza.
Tu amor no fue suficiente para engendrar la profeta.
Mi hijo es el profeta.
Pero necesita tiempo para crecer.
Renuncia a esta blasfemia.
Y podrás volver para vivir con las demás.
Él ascenderá bajo la luna de sangre para unirse a su padre.
Su poder no tendrá igual.
Juntos, tomarán el mundo.
Como desees.
Sebastian.
Ese es mi nombre.
¿Por qué ha dicho mi nombre?
¿Tienes la marca?
¿El qué?
Algo así.
Es uno de los niños del cuento
que crean un agujero en el cielo.
Forma parte de su profecía.
No, no, no.
No sé nada acerca de un agujero,
o acerca de... una profecía.
Yo no soy nadie.
Pero ellos quieren que lo seas.
¿Qué quieren que sea?
¿Un asesino?
Pero no tienes por qué serlo.
No, no, no...
Tenemos que detener esto.
Todos tenéis que detenerlo.
Ya habéis visto el libro.
Ella muere.
Todos morís.
Tiene razón.
Hay que detenerlo.
Jinx.
Hay que matarle.
Está bien.
Sé que llego a la fiesta del fin del mundo,
pero aquí estoy.
- Nadie va a matar a nadie. - Dick.
Si este tío se convierte en una puta calabaza...
Nadie va a tocarlo.
Calmaos todos, por favor.
Está menguando.
¿El qué?
He estado comprobando los ciclos lunares.
La luna está entrando en una rotación sideral, con lo que...
la luna de sangre expirará dentro de unas ocho horas.
Así que solo tenemos que mantenerle con nosotros durante una noche.
Y todo desaparecerá.
Un nuevo final y un nuevo día.
Llevémonos esas cintas.
May.
Estás viva.
Tranquila.
Alguien ha prendido fuego al manicomio.
No sé quién, pero hemos de darle gracias a Dios.
Tenemos que irnos.
Estoy harta de máscaras.
- Prefiero el hacha. - En marcha.
Lo siento. ¿Puedes perdonarme?
Dale la otra hacha.
Vámonos de aquí.
¿Quién ha hecho eso?
¿Qué demonios es eso?
Despertad y oled a los no muertos.
Hay zombis en el supermercado.
Yo me encargo.
Genial, terapia de luz azul.
Creo que les has quitado el acné.
Gar, échame una mano.
¿Cuánta gente trabaja aquí?
¡Demasiada!
¡Id a por la cabeza!
¡Tienen que perder la cabeza!
¡Rachel!
Dale duro, Rachel.
Solo puedo contenerlos unos segundos.
Vámonos de aquí.
Trae la motosierra.
Por aquí.
¿Cuál es el plan? ¿Intentar matar a 200 zombis?
Sí, ese es el plan.
Con eso.
Seguidme.
Espero que esta cosa esté cargada.
Vale, este es el plan. Dejamos que entren de cinco en cinco.
Conner, Rachel y Gar,
vosotros os dedicaréis a cortar cabezas.
Kory y yo nos ocuparemos de la puerta.
Dick.
Deathstroke.
Un Deathstroke zombi.
¡Jinx, congélalo!
¡Necesito tiempo para recargar!
¿Qué eres, un puto iPhone 7?
Esto no termina.
Esto es culpa mía.
- Todo esto es por mí. - No.
No es buen momento para eso.
Es el momento perfecto.
- Tengo que hacer algo. - Sebastian, no.
- No. - Tengo que hacer algo.
- ¡Espera! - ¡Espera!
- ¡Sebastian! - ¡Espera!
¿Me queréis?
No le disparan.
¡Acabemos con esto!
Dick.
Yo me encargo.
Conner.
Dick, vamos.
¡Vale, adelante!
¡Tío!
En toda la jeta, hijo de perra.
Vámonos de aquí.
Joder.
Ven a por mí, Superboy.
¡Conner!
¡Tim!
Creía que no podías sangrar.
Yo también.
¡Joder!
Separémonos en grupos.
Vosotros sois un señuelo.
Vamos a sacar de aquí a Sebastian.
¿Estáis listos?
¡Vamos!
Falta alguien.
No sabía que los zombis pudieran conducir.
No tenía tiempo para trabajar la voz,
pero has de admitir que he clavado el cuerpo.
A ver.
Vamos a ponerte...
en posición.
Me quedo la pistola, gracias.
¿Está muerto?
Técnicamente, ya estaba muerto.
Pero, si dices si va a regresar para un segundo asalto como zombi,
no, estamos solos.
Veo que has cogido su pistola.
Sí, voy a venderla.
¿Has recibido mi mensaje?
Ha sido una locura.
Lo entiendo, cosas de superhéroes.
¿Seguro que nadie puede penetrar en este sitio?
Superman y Constantine intentaron entrar,
y ninguno de los dos pudo.
Aquí estarás sano y salvo hasta que la luna roja sea blanca.
¿Estás bien?
Sí. Solo tengo que limpiar esto.
ACCESO RESTRINGIDO
ACCESO CONCEDIDO
Vale... Tiene un baño,
comida, agua... Lo siento, pero no hay wifi.
Pero controlaremos tus constantes vitales.
Solo serán unas horas.
Pasarán volando.
Ya, solo unas horas. Vale.
Bernard, ¿hay sitio para una más?
Por supuesto.
Hay cosas de las que tenemos que hablar.
Gracias, Rachel.
¿Seguro que estás bien?
De maravilla.
www.subtitulamos.tv