Venga, vamos, Davis, venga, va, vamos.
Señoría, le solicito que desestime los cargos de este caso.
¿Sobre qué base, Srta. Jones?
El ayudante del Fiscal Davis ni siquiera se ha dignado en presentarse.
He venido tan rápido como he podido.
Tu sobrino está de los nervios.
Ya lo sé, me ha mandado mensajes.
- ¿Se sabe algo de Davis? - Nada.
Mi cliente, Manny Vargas, merece un juicio rápido.
Y si la oficina del Fiscal
continúa demorándolo,
el caso debería ser sobreseído.
Disculpas, Señoría, vengo a sustituir al ayudante del Fiscal Davis.
Qué conveniente.
Procederemos según lo planeado pero, Srta. Reagan,
debería saber que antes de que usted llegara,
la defensa presentó una moción para sobreseer los cargos.
Con todo el respeto, Señoría, eso es ridículo.
Hallaron en posesión del acusado más de 300 gramos de cocaína.
Estoy de acuerdo, pero si su ayudante también era consciente de la gravedad
de los cargos, debería haber llegado a tiempo.
Sí, Señoría.
¿Sabemos algo de Davis?
Todavía nada.
Llama a mi oficina y consigue su dirección.
Ya tengo su dirección.
Genial. Id a buscarle y traedlo de inmediato.
Bueno, pues ya estaría.
Hay una cosilla más.
¿Estás totalmente seguro de que no quieres asistir?
Garrett, creía que ya le habíamos dicho que no estaba disponible.
Así es.
¿Y te han dicho "seguro"?
Son muy insistentes.
Es su puñetera culpa.
La última vez fue una emboscada.
Y se usó en la prensa para dañar al departamento.
Deberían haber hecho un mejor trabajo
vetando las preguntas de los estudiantes.
Eso fue hace tres años.
Todos esos estudiantes ya están graduados.
Los profesores que tenían siguen ahí.
Es la facultad de Justicia Criminal de Nueva York,
no se les conoce precisamente por ser anti-policías.
Pero un puñado de profesores con otra ideología
hacen todo lo que pueden para cambiarlo.
Bueno, hay algo más que deberías saber.
Cuando declinaste la invitación,
le pidieron a alguien más que ocupara tu lugar.
Sid Gormley.
Estarás bromeando.
¿Qué hiciste después de que Sid dijera "anda ya"?
Ahí está la cosa.
¿Qué cosa?
Sid quiere ir.
No le gusta hablar en público.
¿Qué narices está pasando aquí, Garrett?
No pasa nada, Frank.
Dadas las circunstancias,
quizás deberías acompañarle.
Por seguridad.
No es no aquí y en China.
Todavía no han terminado con ella.
Tiene... tiene que esperar aquí, ¿entiende?
Eh, ¿qué tenemos?
La víctima es Maritza Lopez de 40 años.
Propietaria de la tienda junto a su marido.
¿Qué ha pasado?
Está bastante fuera de sí,
dice que la hirieron con una bala perdida
mientras estaban reponiendo los estantes.
¿Cuándo ha sucedido?
- Hará unos 30 minutos. - ¿Testigos?
Sería de suponer. A plena luz del día.
¿Nadie quiere hablar?
Parece que todo el mundo quería a Maritza.
Sus vecinos están en shock
y he visto muchas lágrimas, pero sí,
se les han secado muy rápido cuando hemos llegado.
El mismo cuento de siempre.
No hemos podido.
¡No!
Sr. Lopez, no puede entrar ahí.
¡Sr. Lopez!
Salga de ahí. No puede estar...
¡Arma! ¡Arma! ¡Tiene un arma!
Atrás, atrás.
¡Eh! ¡Oiga!
Suelte el arma ahora mismo.
- ¡Suelte el arma! - ¿Quién es usted?
Soy detective.
Tiene que soltar esa arma ahora mismo.
Yo debía protegerla.
Entiendo que esté enfadado, ¿de acuerdo?
No, no lo entiende. ¿Cómo podría?
Porque a mi mujer también la asesinaron.
Debería haber muerto yo y no ella.
Sí, yo pensé lo mismo y me equivocaba.
Saque el dedo del gatillo
y suelte el arma ahora mismo.
Ya no me queda nada por lo que vivir.
¿Tiene hijos?
¡Señor! ¿Tiene hijos?
Dos chicos.
Dos chicos. Igual que yo.
Tenemos mucho en común usted y yo.
Encontré al que mató a la madre de mis hijos.
Deme la oportunidad de encontrar al que ha matado a la madre de los suyos.
www.subtitulamos.tv
¿Sr. Davis?
Robert.
¿En serio?
Robert.
¿Qué...?
¿Qué hora es?
Debería haber aparecido en el juzgado hace dos horas. Buenos días.
¿En serio?
Vas a joder todo el caso.
Años de trabajo por el retrete. ¿Por qué?
¿Para poder pegarte una buena fiesta?
Bien, tranquilos.
- ¿En serio? - Tranquilos.
¿Qué mierdas ha pasado?
No lo sé.
No... ni siquiera recuerdo llegar a casa.
Pues parece que te lo pasaste en grande.
Sé lo que puede parecer esto,
pero no he bebido en más de un año.
He hecho todo y más para estar sobrio.
E, incluso cuando bebo, conozco mis límites.
Tranquilo.
Jamás le he visto borracho
ni tomarse más de tres martinis para comer.
¿Qué mierdas ha pasado?
¿Qué es lo último que recuerdas?
Tenía una cita.
- ¿Con quién? - Una chica.
¿Tiene nombre?
Monique...
algo...
Ni siquiera tengo su número.
Estábamos... nos conocimos en una aplicación.
¿Dónde os visteis?
En el Old Town Bar de la calle 18.
¿En serio esperas que creamos
que fuiste con esta mujer al Old Town Bar
y no te tomaste ni una copa?
Lo juro.
Jefe, ¿tiene un momento?
Sí.
Garrett me ha dicho que le mencionó
que voy a hablar en la facultad de Justicia Criminal de Nueva York.
Así es.
Solo quiero que sepa que estoy muy emocionado por eso.
Pues para ser sinceros, Sid, yo no.
Jefe, sé que debería haberle pedido permiso,
pero mi trabajo es cubrirle las espaldas.
No te gusta hablar en público.
Ya, pero ya es hora de dar un paso adelante.
Voy a ir a por todas y
confíe en que estaré ahí para apoyar
a todos mis hermanos y hermanas de la ley y el orden.
Sid, nosotros defendemos lo que hacemos con nuestras acciones.
Lo que hacen nuestros agentes en las calles
y que todo el mundo puede ver.
Agradezco el gesto, de verdad,
pero... diles que has cambiado de idea.
Jefe, por favor, vamos... ¿un poco de respeto?
¿Y...
a qué el repentino cambio?
¿Qué sucede, Sid?
No sucede nada...
pero... a ver, esta es la cosa.
¿Qué cosa?
Ahora estoy confundido...
Está retorciendo mis palabras, jefe.
La cosa es su padre.
¿Mi padre es la cosa?
Sí, le pidieron a él de hacerlo
y no creí que debiera estar ahí solo.
La verdad es que no.
Y no quise ofenderle a usted
dando a entender que Henry no podría hacerlo solo, ¿de acuerdo?
Porque parecía muy emocionado por eso.
Así que, jefe, no quiero que se preocupe por esto.
Yo seré su punto de apoyo
y rellenaré los espacios vacíos, ¿de acuerdo?
Dice que está sobrio,
pero ayer noche estaba hecho mierda.
Incluso cuando venía ocho veces por semana,
- jamás le había visto así. - ¿Y usted le sirvió alcohol?
No, creo que ya vino bien cargado.
O llevaba botellines para echar en el refresco.
Muchos de nuestros "en recuperación" lo hacen.
¿Quién iba con él?
Una chica.
¿Recuerda su aspecto?
Melena larga y rubia, parecía algo loca.
Pero al terminar la noche le metió en un taxi
y me alegré por eso.
¿Esas cámaras de vigilancia funcionan?
Eh, eh, alto ahí, vuelve a poner eso.
¿Has visto eso?
Le echó un mickey.
Bueno, no sabemos qué era exactamente.
¿Y qué le iba a echar ahí? ¿Viagra?
Ya te dije que no era mal tipo. Él es la víctima.
Sí, bueno, para empezar, no debería
- haberse puesto en esa situación. - No te pases con él.
Intenta mejorar...
Y le sucede esto.
Vamos.
Bien. Vamos a buscarla.
A ver quién la metió en esto.
Gracias.
¿Ha sido un asesinato?
No. Un tío en una scooter se detuvo al lado de un coche aparcado
y empezó a disparar.
¿La cámara pilló alguna de las matrículas?
No. El scooter no llevaba matrículas
y el coche las llevaba temporales,
y al comprobarlas, no hemos sacado nada.
Quizás podríamos preguntar por el barrio
a ver si alguien reconoce el coche o el scooter.
Claro, porque todos los de ese barrio querrían ayudarnos.
Eh.
Hola, ahora no es buen momento.
Es sobre vuestro caso.
¿Qué pasa con nuestro caso?
Acabo de entrevistar a una mujer detenida por posesión de un arma.
Dice que conoce al hijo de perra
- que disparó a vuestra víctima, Maritza Lopez. - ¿En serio?
- Genial. - Sí.
Dice que se llama Elijah Martin.
- ¿Lo has comprobado? - Sí, he buscado el nombre.
No tiene antecedentes pero tengo su dirección.
Genial.
Aunque podría ser que la mujer solo
quiera librarse del marrón.
El caso ha salido en todos los informativos.
Sí, pero aún así, tenemos que investigarlo.
Sí, claro. Vamos a ello.
Gracias por pasarte.
Sí, gracias.
No debería recordaros
que ahora soy sargento de Inteligencia de Campo.
Sí, eso me han dicho.
Sí, felicidades.
Sí, así que mi jefe, el teniente
Fleming, me ha pedido que os
diera esta información.
Altamente creíble, comprobada por mi equipo.
Genial. Y, como ha dicho ella, lo investigaremos.
Deberíais poneros ya con esto.
Sí, lo haremos.
No es tu caso, es el nuestro.
Si fuera el mío, ya estaría llamando a la puerta.
Y ahí estaríamos si no estuviéramos hablando todavía contigo.
Venga ya, quiero estar en este.
Me gustaría seguir mi pista.
¿Por favor?
Bien.
Pero vas en el asiento de atrás.
Esta manzana pertenece a la pandilla de Manny.
Supongo que por eso es tan encantador.
Manny siempre usa a adictos
para hacer el trabajo sucio a cambio de drogas.
¿Has podido hacer que alguno de ellos hable?
Si pudieran pasar una noche sobrios...
¿Has visto quién es esa?
Hola, ¿Monique?
¿Les conozco?
Conoces a mi amigo, Manny.
¿Eres policía?
¿Por qué lo dices?
Porque pareces policía.
Y él también pero en grande.
Mierda, nos ha pillado.
¿Te importaría acompañarnos?
Tenemos unas preguntas sobre ayer noche.
¿Ayer noche?
Estuve en casa.
¿Sí? Pues tiene gracia.
Porque tenemos vídeos de seguridad
que muestran lo contrario.
Se han equivocado de chica.
Vayan a molestar a otra.
Dame eso.
¿Qué mierdas hace?
Muchísimas gracias.
¿Qué tenemos aquí, Monique?
Apuesto a que alguna de estas coincide
con lo que le echaron en la bebida de Davis.
Yo también apuesto por ello.
Chica mala, Monique. Date la vuelta.
- Estás detenida. - Oh, Monique.
Nos rompes el corazón.
Policía, abran.
¿Puedo ayudarles?
Detective Reagan, mi compañera la detective Baez.
Estamos buscando a Elijah Martin.
Bien, ¿sucede algo?
- ¿Está aquí, señora? - ¿Para qué lo quieren?
Su nombre ha aparecido en una investigación
y nos gustaría hablar con él.
Pues se equivocan.
¿Puede decirnos si está aquí o no
para que podamos hablar con él?
Mamá, ¿has visto mis zapatill...?
Elijah, ¿qué mierdas pasa?
- ¿Qué mierdas te pasa? - ¡Eh!
¡Alto!
Aléjate de la ventana. Vamos.
¡Manos arriba, manos arriba!
- Aléjate de la ventana. - Por Dios.
- Tranquilo, tranquilo. - Por Dios, Elijah.
¿Qué has hecho?
¿Dónde estabas esta mañana?
- En la escuela. - ¿En serio?
Porque eso no es lo que han dicho ahí.
Han dicho que no has aparecido en toda la semana.
Bien, no estaba en la escuela.
Bien, ¿y dónde estabas?
Me he quedado dormido, ¿de acuerdo?
Estaba en la cama.
¿Crees que tu madre confirmará que estabas ahí?
- Claro que sí. - Yo creo que estabas por ahí
disparando una pistola contra personas.
No lo entiende.
Bueno, quizás deberías ayudarme a entenderlo.
Porque ahora mismo, lo que entiendo es
que hay una mujer en la morgue
y estoy bastante seguro de que es por culpa tuya.
¡Yo no le disparé!
¿No le disparaste o
no querías dispararle?
¿Cuál de las dos?
No quería.
Tiene que creerme,
no tenía elección.
Tú apretaste el gatillo.
Tenías opción.
Panos dijo que tenía que hacerlo
- si quería trabajar para él. - ¿Quién es Panos?
El líder de la banda.
Vive en mi edificio.
Te das cuenta de que acabas de admitir que eres culpable, ¿no?
Lo siento.
No quería hacerle daño a esa mujer.
No quería hacerle daño a nadie.
Puede ser.
Pero lo has hecho.
De hecho, has matado a alguien.
Ahí quietecito.
¿Por qué lo has hecho?
Panos controla nuestro barrio.
O trabajas para él o estás muerto.
Hice lo que tenía que hacer.
¿A quién te pidió que mataras?
A un tipo llamado Marco.
Es de una banda rival.
Panos dijo que se había metido en su territorio.
¿Panos te ordenó matar a Marco?
Sí.
Pero en su lugar mataste a otra persona.
Ahí quieto.
Ahí lo tienes. Ha confesado.
Caso cerrado.
También he oído que decía
que le habían ordenado cometer asesinato.
Sí, le ordenaron cometer un asesinato
porque yo le he escuchado decir
que quería unirse a la banda.
Pero erró de objetivo y ha dejado
que dos chavales crezcan sin su madre.
Si podemos conseguir que Elijah haga un trato,
podemos usarlo para acabar con Panos y su banda.
No va a ser él, ¿de acuerdo?
Ya has visto lo rápido que ha confesado.
No aguantaría ni un minuto en las calles.
Danny, todo mi trabajo trata
de usar peces pequeños para atrapar a los grandes.
Y esto es exactamente eso.
Estoy a favor de atrapar a los peces grandes,
pero este no es el cebo correcto.
Le prometí justicia al marido de esa mujer.
- Y la va a conseguir. - ¿Justicia?
Quizás parezca mayor,
pero mentalmente no lo situaría ni en el instituto.
No sabe ni en qué se estaba metiendo.
Sabe distinguir lo bueno de lo malo,
él mismo lo ha dicho.
Sé que tienes trabajo nuevo, ¿de acuerdo?
Y te gustaría tener otra estrella dorada del profe,
pero no con esto.
Esto no es para demostrar nada en mi nuevo trabajo.
Si podemos detener a Panos
y que cumpla condena, quizás tengamos la oportunidad de
devolver cierta paz a ese vecindario.
¿"Devolver la paz al vecindario"?
¿Qué...? Esto no es ninguna asignatura extra-escolar, chaval.
Nunca habrá paz en ese vecindario.
Alguien más tomará el lugar de Panos
en menos de una semana y volveremos a la casilla de salida.
Nos es más útil como peón
que como detención, y lo sabes.
Ya cogeremos a Panos otro día,
con otro pez.
Este chaval no durará ahí afuera.
Olvídalo, no va a suceder.
¿Quién te dijo que te vieras con el ayudante del Fiscal Davis?
Ayer Manny me hizo una llamada
pidiéndome que consiguiera que Davis no fuera hoy a juicio.
¿Dijo por qué quería que no asistiera al juicio?
No, pero ya lo sé.
Quería que despidieran a Davis.
¿Y por qué lo crees?
Porque Davis dejó de cooperar.
¿Qué quieres decir con "cooperar"?
Sé mucho más,
pero solo lo diré si me garantizan un trato.
Te tenemos en vídeo
echándole algo a la bebida del ayudante del Fiscal Davis.
Seguro que los resultados del laboratorio confirmarán
que es el mismo narcótico hallado en tu bolso.
Cosa que es delito, lo que no te deja
en posición de pedir favores.
¿Creen que le tengo miedo a la cárcel?
Si Manny descubre que he hablado con ustedes,
eso es la pena de muerte.
Bien, quizás podamos endulzar el trato.
Depende de lo dulce que acabe siendo.
Depende en lo que tengas que decir.
Manny descubrió que Davis debía mucho
dinero a un tipo de Yonkers...
hablamos de unos 100 000 dólares o así.
Así que...
Manny se ofreció a pagar la deuda de Davis
a cambio de cierto favor.
¿Estás sugiriendo que Davis
perdió casos previos a favor de Davis?
Sí.
Pero hace poco que Davis dejó de cooperar.
Manny se cabreó y quería joderle.
Siempre sospeché que había alguna razón
por la que tu oficina no podía pillarle.
- Tranquilo, Joe. - ¿Tienes alguna idea
de cuántas vidas han destruido
Manny y su banda?
Sí, lo sé.
Por eso investigaremos a fondo estas acusaciones.
De mientras...
¿tienes algo que apoye esto?
Si me hace una buena oferta,
les daré todo lo que necesitan.
Palabra de siete letras para impedir. Empieza con "D".
Detener.
Me han dicho que has aceptado la invitación para hablar en la
Facultad de Justicia Criminal de Nueva York.
Sí, así es.
Me hace mucha ilusión.
Es lo que dijo Sid.
¿Qué hay de ilusionante en ello?
Estás sondeando.
No, para nada.
¿Qué? ¿No crees que pueda con ello?
Es una charla.
Lo de charlar lo llevas bastante bien.
Es lo de callarte callado donde tienes los problemas.
Tú deberías estar ahí.
Y lo sabes.
Pero si no vas a ir, iré yo.
La Oficina del Comisionado tiene que estar representada.
Papá, representé a la Oficina del Comisionado
en ese mismo evento durante muchos años
y con gran placer.
No fui yo el que montó el pollo.
No discutiremos por eso.
Pero, aún así, vas a ir.
Alguien tiene que cubrirle las espaldas a Sid.
Me gusta, pero...
Papá, hay una buena razón por la que no voy a ir.
Lo sé, Francis.
No se lo han ganado.
Seguramente tengas razón en eso.
Estás haciéndolo.
¿El qué?
Eso que finges estar de acuerdo conmigo
como forma de estar en desacuerdo.
Seguramente tengas razón.
¿Ves? Lo has vuelto a hacer.
Pues sí.
Pues déjalo ya.
¿Por favor?
No voy a ir y no se hable más.
Hola, ¿habéis encontrado a Monique?
Sí, y tenemos pruebas de que te drogó.
Gracias a Dios.
Pero tenía mucho que decir.
¿Como qué?
Como que trabajas para Manny.
No la habréis creído, ¿verdad?
Yo sí.
¿En serio vais a confiar en esa perra que me drogó?
Tío, no eres mejor que ella.
¿Quién sabe cuántas víctimas han sufrido a manos de Manny
porque tú le ayudaste a salir indemne?
Yo soy la víctima.
- Anda ya. - Bien, tranquilos.
- No estás ayudando. - ¿Que no ayudo?
Os dejé todo este caso en bandeja.
Y el tío este hace quedar a toda la oficina como idiotas.
- Sobre todo a ti. - No le hables así.
Siento que me importe de verdad
la gente a la que ha perjudicado,
y no solo la reputación de vuestra oficina.
Te sugiero que te largues de aquí cagando leches
antes de que te estampe contra la pared.
Ahora.
Disculpa.
¿Y ahora qué?
He revisado tus últimos dos casos
contra el cártel de Manny
y creo que los perdiste de forma intencionada.
Eso es una acusación muy seria.
Y me ofende que pienses así de mí.
No quiero creerlo.
Tú me conoces.
Hemos trabajado juntos durante años.
La defensa iba un paso por delante de esta oficina en ambos casos.
Tiene sentido que alguien les estuviera pasando información.
Y creo que con una exhaustiva investigación,
se demostrará que fuiste tú.
Erin, tienes que creerme.
Tengo una adicción y fui su presa.
Por eso dejé la bebida,
para poder dar un vuelco a mi vida y hacer lo correcto.
Me alegra que vieras la luz,
pero tú escogiste esto.
Dame la oportunidad de explicarlo.
Guárdate esa explicación para el tribunal.
¿En serio, Erin?
En serio.
Supongo que eso significa que estoy despedido.
Considera que esta es la última vez
que pisas esta oficina.
Detective.
Hola.
Andre.
¿Alguna novedad sobre quién mató a mi mujer?
Sí, tenemos la confesión completa.
¿Quién fue?
No puedo decírselo en estos momentos.
Todavía no, al menos.
Cuando pueda, será la primera persona a la que llame.
¿Está detenido?
Sí.
Dios, no sé cómo darle las gracias.
No tiene que agradecerme nada.
Debería irse a casa y cuidar de esos chavales
y... le llamaré en cuanto pueda.
Cuídese.
¿Qué?
Me acaban de llamar de detenciones.
Jamie ha sacado a Elijah para interrogarlo.
Ahora vuelvo.
¿Pasaste por encima de mí y fuiste a la central de detenciones
a hablar con mi detenido después de que te dijera que te mantuvieras al margen?
Eso no se hace. Es mi caso.
No he hecho nada malo.
Me senté con Elijah y le dije
que hablaría bien con el fiscal si cooperaba.
Ya sabes que así no es cómo funciona esto.
No deberíamos discutir de esto.
No, no deberíamos discutir de nada
porque no debería haber pasado.
Si lo hubiera hecho cualquier otro poli, te hubiera parecido bien.
No, si hubiera sido otro poli,
¡tendría mi zapato metido en su ojete!
El único poli que se me ocurre que pudiera haberlo hecho eres tú.
¿Por qué no te vas antes
de quedar mal?
El único que está quedando mal eres tú,
con toda la familia.
He hablado con el fiscal
y le ofrecen cierta clemencia
si nos ayuda a acabar con Panos.
¿Está loco?
Si se mete con Panos hará que nos maten a los dos.
Por eso les ofrezco protección a los dos.
Necesitamos la cooperación de ambos si queremos que esto funcione.
¿De qué estamos hablando exactamente?
Elijah debería acordar una reunión con Panos en algún lugar controlable
y conseguir que Panos admita que ordenó el asesinato.
¿Quieren que mi niño lleve un micro?
Ahora tenemos tecnología punta,
habrá escuchas en la habitación sin que Panos lo pueda saber.
No lo sé. Parece muy arriesgado.
¿Elijah?
Quiero hacerlo.
Por mi culpa una mujer inocente ha muerto
y si esta es la forma de compensarlo,
no me importa cómo acabe.
Es lo correcto.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Anoche Robert Davis se ahorcó.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Es culpa mía.
Ni se te ocurra.
No debería haber dejado que se fuera de la oficina.
No.
No teníamos ninguna razón para pensar que se haría algo así.
¿No?
Fui muy dura con él.
Le despedí sin ni siquiera dejarle hablar.
No vayas por ese camino.
Oh, Dios mío.
Él se lo buscó.
¿Quién le ha encontrado?
El portero.
¿Ha dejado una nota o algo?
Ha dejado mucho más que una nota.
Si quieres saberlo, deberías hablar con tu marido sobre eso.
Seguro que le encantará hablar contigo a mis espaldas.
Creo que mi hermano se refiere a
un caso en el que he estado trabajando y que preferiría no discutir.
Querrás decir mi caso.
El que yo te resolví.
No necesitaba tu ayuda.
¿En serio? Porque por lo que sé, yo encontré al delincuente.
No, alguien te dio un nombre
y tú se lo diste al detective que
trabajaba en el caso, o sea, yo.
¿Qué intentas decir? ¿Que lo que hago no es trabajo policial?
No he dicho nada de eso.
Ya basta.
- Ya basta. - Chicos, venga ya.
Ya basta, chicos. Discutid en otro lugar,
como una guardería.
Sí, vuestra hermana tiene razón.
No es ni el momento ni el lugar.
Pues yo voy a animaros a todos con un poco de tarta.
¿Tarta?
¿Celebramos algo especial?
Sí, ¿qué celebramos?
Vamos a celebrar que tenemos tarta con una tarta.
Celebrar que tenemos tarta, pues bien.
Creo que intenta decirnos que
todo mejora si hay tarta.
Claro.
Eso es. No tiene que haber ninguna razón para comer tarta.
Siempre ayudas mucho.
Siempre vives amargado.
Chicos, tenéis que solucionar esto en algún otro lugar.
Tienes razón. Voy a ponérselo fácil a Jamie.
Buenas noches.
Danny...
No, no, no, no puedes irte. He traído tarta.
Jamie puede quedarse con mi tarta
y comérsela.
Danny, venga, espera.
No tengo nada que decirte.
- Danny. - ¿Qué?
¿En serio no entiendes por qué creo que esto vale la pena?
No, para nada.
Creo que te tomas este caso demasiado personal.
¿Por qué?
El marido sintiéndose culpable por la muerte de la esposa,
dos chicos creciendo sin madre...
Eso no tiene nada que ver. Es pura coincidencia.
Solo te digo que lo veas con perspectiva.
Vemos las cosas de distinta forma.
Siempre ha sido así.
¿Por qué no
seguimos en desacuerdo como siempre?
- No discutiremos en eso. - Bien.
Y no vuelvas a pasarme por encima.
Yo ya hacía detenciones cuando tú llevabas pañales.
¿Y esto es porque no soy lo bastante policía para ti?
- ¿Es eso? - No.
Es porque haces tu trabajo
como si todavía fueras un estudiante de derecho de Harvard.
Tu método no es el único, Danny.
Es como si estuvieras cabreado a la par de celoso
de que no siga siendo un principiante,
que ya no sea tu hermanito
que todavía no es sargento.
¿Crees que estoy celoso porque te han hecho sargento?
Deja que te diga algo.
Los galones no hacen al poli.
Creo que estás celoso porque soy bueno en lo que hago,
porque no lo sabes todo
sobre cómo ser buen policía,
y sí, ahora te supero en rango.
No me importa una mierda tu rango.
Me importa una mierda hacer el trabajo de forma correcta
y que atrapemos a los malos, punto.
Era la jugada correcta.
El malo más grande cae. ¿Por qué no lo entiendes?
¿Se te ocurrió comprobar
tu fuente?
¿Has pensado por qué
dio el nombre de Elijah tan fácilmente?
Supongo que nos ha pedido que vengamos
para decirnos que el ayudante del Fiscal Davis ha sido reasignado.
El ayudante del Fiscal Davis ha muerto, suicidio.
Supongo que sus demonios por fin han podido con él.
Silencio.
Un poco de respeto, listillo.
Hemos venido a informarle que además de
los cargos por tráfico de drogas,
presentaremos nuevos cargos.
Soborno en primer grado,
amenazas en primer grado,
y obstrucción de la administración gubernamental
en segundo grado.
Anda ya. ¿Con qué pruebas?
Robert Davis dejó una declaración jurada
con todos sus errores
y admitiendo que trabajó para su cliente.
Eso no es admisible en juicio.
No, no lo es,
pero las conversaciones que grabó
con su cliente, sí.
Y eso nos da más que suficiente para encerrarle de por vida.
¿Qué mierdas? ¡Me dijiste que estábamos limpios!
Ni una palabra más.
Sentadito.
Si averiguo que sabías algo de esto,
me encargaré personalmente de inhabilitarte y llevarte a juicio.
¿Qué tienes que decirme?
Lo siento, Panos.
- La he jodido. - A mí me lo vas a decir.
Fue un error.
¿Qué error?
Dejé escapar a Marco.
Y maté a una mujer inocente.
¿No deberías esperar a que lo dijera yo?
¿De qué hablas?
¿No has venido por eso?
¿Para conseguir que confesara con algún tipo de micrófono?
- Tío, ¿qué? - Que no nací ayer,
idiota, no vales nada.
Eh.
En realidad, solo necesitábamos que vinieras
para poder encerrarte.
¿Por qué?
Yo no lo hice.
El chico acaba de decir que él disparó a la mujer.
Deberías tener cuidado en quién confías.
Esa amiga tuya, ¿la que nos dio su nombre por orden tuya?
Confesó bastante rápido.
- Katrina no haría algo así. - Ahí está la cosa.
No he dicho su nombre.
Las manos a la espalda.
Y no, no lo ha hecho.
Katrina ha jurado
- que ni siquiera te conoce. - Maldita sea.
Parece que tú eres el idiota que no vale nada.
Vamos.
- Encargaos. - Sí, sargento.
El capitán Maher de la flota de vehículos
ha pedido una reunión mañana a las 10.
¿Para qué?
Quiere enseñarle los nuevos vehículos que van a adquirir.
Y Garrett quiere que vaya y se tome unas fotos.
Dile que estoy ocupado.
Pero no es así.
Lo sé, pero díselo de todas formas.
Está muy ilusionado por enseñárselos.
Y Garrett cree que es una buena idea.
Bueno, pues su ilusión puede aguantar hasta la semana que viene.
Pero la semana que viene la tiene toda ocupada.
Tiene citas encadenadas todos los días.
¿Sí?
Sí, señor.
Bien.
Bueno, pues supongo que habrá que ir mañana.
¿Has dicho a las 10?
Sí, señor.
¿Y a qué hora es el evento en
la facultad de Justicia Criminal de Nueva York?
No veo la relación, pero es a las 10:30.
Esta es la cosa.
Me meto en el coche, tú y Garrett me secuestráis
y, milagrosamente, llegamos a la facultad justo a tiempo.
¿Por qué íbamos a hacer algo así?
Porque mañana es un día especial.
Maldita sea.
No ha sido tan difícil, Abigail.
¿Cómo lo ha descubierto?
Bueno, recuerdo
que fue un día muy parecido a hoy.
Caluroso y seco para ser noviembre.
Lo que antes veíamos como un regalo y ahora se llama calentamiento global.
No se enfade.
Nuestra intención era buena.
Y es algo bueno que la facultad intente arreglar las cosas.
Sí, lo sé.
Si quiere que lo suspenda...
Abigail...
no quiero.
A ver si queda claro, no debería.
Pero no le gustan las sorpresas
ni cuando el foco de atención está sobre usted.
Sí, yo lo sé y tú lo sabes.
Pero parece que estáis todos entregados
en esta pequeña e inteligente treta.
Adelante.
¿Cómo ha ido?
No hubiera podido sin tu ayuda.
No he ayudado, solo pasaba por aquí.
Tenías razón. Panos ordenó a esa chica
que nos diera el nombre de Elijah.
Quién lo iba a decir.
Yo me encargo.
Vamos.
¡Danny, arma!
¡Suéltame!
¡Suéltame, maldita sea...!
Quédate ahí.
¿En qué estabas pensando? ¿Por qué?
Porque me han dicho que le habías ofrecido un trato.
- No le he ofrecido nada. - ¡Sí que lo has hecho!
¡Mató a mi mujer!
Y ahora...
Ahora se va a librar de eso.
No, recibirá lo que se merece.
No, para nada.
Sí.
Y tú también.
Vamos, Elijah.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Jamie me ha dicho que era tu escondite.
Ni siquiera sabía que jugabas.
Aquí tienes al jugador del año del condado de Suffolk
dos años consecutivos.
Jamás lo hubiera dicho.
¿Gracias?
¿Qué haces aquí?
Quería darte las gracias.
No habría llegado al fondo de esto a no ser por ti.
Te lo agradezco.
Y quería hablar de algo que dijiste.
Sí... siento mucho
lo que dije con el calentón del momento.
No debería haberlo dicho.
No, no deberías, pero...
tenías razón.
Es una gran mancha para la oficina y para mí.
Trabajé durante años con Davis
e... ignoré lo de la bebida.
Era un buen chico
y hacía su trabajo sin causar problemas.
Así que miré hacia otro lado.
Y de eso quería hablar contigo.
¿De qué?
De la forma en que te comportas. y más en mi oficina.
Ya me he disculpado.
No puedes comportarte así.
Ya tengo a Danny y a Jamie viniendo a ladrar a mi oficina,
actuando como si fuera suya.
Pero son mis hermanos.
- Tú no. - Bien.
- Tú eres mi sobrino. - Sí.
Y deberías mostrar cierto respeto.
Entendido.
Aunque solo hago mi trabajo.
Lo siento si a veces me caliento un poco.
O mucho.
Es que yo soy así...
No olvides que tu padre era mi hermano.
Y le daría vergüenza la forma en que me hablaste.
Vosotros primero.
Hoy honramos la distinguida carrera
del que quizás sea el mejor entre los mejores de la policía de Nueva York.
Den la bienvenida al escenario a Henry Reagan.
El 42avo comisionado de policía de Nueva York.
Gracias.
Creedme cuando os digo
que no merezco para nada ninguna adulación.
La verdad es que soy solo un policía.
No soy distinto a los muchos hombres y mujeres de azul
que seguramente os habéis cruzado de camino hacia aquí.
Pero hoy es un día especial.
Hoy hace 50 años,
Francis Xavier Reagan
se estrenó
como policía uniformado de la Policía de Nueva York.
Para él, ser nombrado comisionado
no era ninguna casualidad.
Fue la mano de Dios
que puso al hombre correcto
en el lugar indicado en el momento indicado.
Estoy orgulloso de haberme sentado en la misma silla que él.
Pero todavía estoy más orgulloso de llamarle hijo.
Por favor, den la bienvenida al comisionado
que más años ha servido en la historia del Departamento de Policía.
Francis Xavier Reagan.
Felicidades, jefe.
Chicos...
Te he traído una pizza de almejas de Denino's.
¿Has ido hasta Staten Island
para traerme mi pizza favorita?
Lo hubiera hecho, pero tienen una franquicia en el Village.
¿Esta es tu idea de una disculpa?
Solo he venido a hablar.
Ya hemos hablado antes,
pero tú no escuchabas.
- Lo siento. - No es por nada,
pero no eres tan listo como te crees.
Pero lo intento.
No tenía ni idea de cómo iba a acabar todo esto.
No la tenías, no.
Es como el ajedrez.
Tienes que ver todo el tablero
antes de hacer un movimiento.
Bien.
Tú ganas.
Aquí no hay ganadores.
Andre Lopez está encerrado.
Y ahora sus dos hijos no tienen a ninguno de sus padres.
Danny, no puedes cargarme con eso.
Tengo trabajo que hacer, así que...
www.subtitulamos.tv