1 00:00:11,245 --> 00:00:13,381 Venga, vamos, Davis, venga, va, vamos. 2 00:00:18,719 --> 00:00:23,250 Señoría, le solicito que desestime los cargos de este caso. 3 00:00:24,460 --> 00:00:26,215 ¿Sobre qué base, Srta. Jones? 4 00:00:26,239 --> 00:00:28,629 El ayudante del Fiscal Davis ni siquiera se ha dignado en presentarse. 5 00:00:29,497 --> 00:00:31,275 He venido tan rápido como he podido. 6 00:00:31,299 --> 00:00:32,576 Tu sobrino está de los nervios. 7 00:00:32,600 --> 00:00:34,044 Ya lo sé, me ha mandado mensajes. 8 00:00:34,068 --> 00:00:35,579 - ¿Se sabe algo de Davis? - Nada. 9 00:00:35,603 --> 00:00:39,016 Mi cliente, Manny Vargas, merece un juicio rápido. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,084 Y si la oficina del Fiscal 11 00:00:41,108 --> 00:00:43,653 continúa demorándolo, 12 00:00:43,677 --> 00:00:45,244 el caso debería ser sobreseído. 13 00:00:46,894 --> 00:00:50,264 Disculpas, Señoría, vengo a sustituir al ayudante del Fiscal Davis. 14 00:00:51,594 --> 00:00:53,163 Qué conveniente. 15 00:00:53,187 --> 00:00:54,764 Procederemos según lo planeado pero, Srta. Reagan, 16 00:00:54,788 --> 00:00:56,731 debería saber que antes de que usted llegara, 17 00:00:56,755 --> 00:00:58,935 la defensa presentó una moción para sobreseer los cargos. 18 00:00:58,959 --> 00:01:01,471 Con todo el respeto, Señoría, eso es ridículo. 19 00:01:01,495 --> 00:01:04,775 Hallaron en posesión del acusado más de 300 gramos de cocaína. 20 00:01:04,799 --> 00:01:07,701 Estoy de acuerdo, pero si su ayudante también era consciente de la gravedad 21 00:01:07,725 --> 00:01:10,147 de los cargos, debería haber llegado a tiempo. 22 00:01:10,171 --> 00:01:11,881 Sí, Señoría. 23 00:01:11,905 --> 00:01:12,949 ¿Sabemos algo de Davis? 24 00:01:12,973 --> 00:01:14,318 Todavía nada. 25 00:01:14,342 --> 00:01:15,619 Llama a mi oficina y consigue su dirección. 26 00:01:15,643 --> 00:01:17,254 Ya tengo su dirección. 27 00:01:17,278 --> 00:01:19,958 Genial. Id a buscarle y traedlo de inmediato. 28 00:01:23,016 --> 00:01:24,775 Bueno, pues ya estaría. 29 00:01:25,619 --> 00:01:27,264 Hay una cosilla más. 30 00:01:27,288 --> 00:01:31,074 ¿Estás totalmente seguro de que no quieres asistir? 31 00:01:33,060 --> 00:01:37,507 Garrett, creía que ya le habíamos dicho que no estaba disponible. 32 00:01:37,917 --> 00:01:39,176 Así es. 33 00:01:39,442 --> 00:01:43,647 ¿Y te han dicho "seguro"? 34 00:01:43,983 --> 00:01:45,939 Son muy insistentes. 35 00:01:46,874 --> 00:01:48,252 Es su puñetera culpa. 36 00:01:48,276 --> 00:01:51,739 La última vez fue una emboscada. 37 00:01:51,763 --> 00:01:54,558 Y se usó en la prensa para dañar al departamento. 38 00:01:54,582 --> 00:01:56,526 Deberían haber hecho un mejor trabajo 39 00:01:56,550 --> 00:01:57,727 vetando las preguntas de los estudiantes. 40 00:01:57,751 --> 00:01:59,496 Eso fue hace tres años. 41 00:01:59,520 --> 00:02:00,949 Todos esos estudiantes ya están graduados. 42 00:02:00,973 --> 00:02:03,090 Los profesores que tenían siguen ahí. 43 00:02:03,891 --> 00:02:06,035 Es la facultad de Justicia Criminal de Nueva York, 44 00:02:06,059 --> 00:02:09,439 no se les conoce precisamente por ser anti-policías. 45 00:02:09,463 --> 00:02:11,941 Pero un puñado de profesores con otra ideología 46 00:02:11,965 --> 00:02:14,568 hacen todo lo que pueden para cambiarlo. 47 00:02:17,284 --> 00:02:20,888 Bueno, hay algo más que deberías saber. 48 00:02:22,576 --> 00:02:23,920 Cuando declinaste la invitación, 49 00:02:23,944 --> 00:02:27,147 le pidieron a alguien más que ocupara tu lugar. 50 00:02:28,556 --> 00:02:30,317 Sid Gormley. 51 00:02:33,654 --> 00:02:35,108 Estarás bromeando. 52 00:02:35,682 --> 00:02:38,718 ¿Qué hiciste después de que Sid dijera "anda ya"? 53 00:02:39,540 --> 00:02:41,008 Ahí está la cosa. 54 00:02:41,662 --> 00:02:42,772 ¿Qué cosa? 55 00:02:43,733 --> 00:02:45,666 Sid quiere ir. 56 00:02:46,680 --> 00:02:49,115 No le gusta hablar en público. 57 00:02:50,063 --> 00:02:51,965 ¿Qué narices está pasando aquí, Garrett? 58 00:02:52,773 --> 00:02:54,584 No pasa nada, Frank. 59 00:02:54,608 --> 00:02:56,853 Dadas las circunstancias, 60 00:02:56,877 --> 00:02:59,423 quizás deberías acompañarle. 61 00:02:59,447 --> 00:03:01,483 Por seguridad. 62 00:03:04,611 --> 00:03:07,025 No es no aquí y en China. 63 00:03:30,110 --> 00:03:32,889 Todavía no han terminado con ella. 64 00:03:32,913 --> 00:03:34,948 Tiene... tiene que esperar aquí, ¿entiende? 65 00:03:37,618 --> 00:03:39,062 Eh, ¿qué tenemos? 66 00:03:39,086 --> 00:03:40,730 La víctima es Maritza Lopez de 40 años. 67 00:03:40,754 --> 00:03:42,632 Propietaria de la tienda junto a su marido. 68 00:03:42,656 --> 00:03:43,667 ¿Qué ha pasado? 69 00:03:43,691 --> 00:03:44,834 Está bastante fuera de sí, 70 00:03:44,858 --> 00:03:46,135 dice que la hirieron con una bala perdida 71 00:03:46,159 --> 00:03:47,737 mientras estaban reponiendo los estantes. 72 00:03:47,761 --> 00:03:48,905 ¿Cuándo ha sucedido? 73 00:03:48,929 --> 00:03:50,857 - Hará unos 30 minutos. - ¿Testigos? 74 00:03:50,881 --> 00:03:52,609 Sería de suponer. A plena luz del día. 75 00:03:52,633 --> 00:03:53,710 ¿Nadie quiere hablar? 76 00:03:53,734 --> 00:03:55,345 Parece que todo el mundo quería a Maritza. 77 00:03:55,369 --> 00:03:56,513 Sus vecinos están en shock 78 00:03:56,537 --> 00:03:58,748 y he visto muchas lágrimas, pero sí, 79 00:03:58,772 --> 00:04:00,149 se les han secado muy rápido cuando hemos llegado. 80 00:04:00,173 --> 00:04:01,318 El mismo cuento de siempre. 81 00:04:01,342 --> 00:04:02,774 No hemos podido. 82 00:04:02,798 --> 00:04:04,087 ¡No! 83 00:04:04,111 --> 00:04:05,755 Sr. Lopez, no puede entrar ahí. 84 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 ¡Sr. Lopez! 85 00:04:09,317 --> 00:04:10,927 Salga de ahí. No puede estar... 86 00:04:10,951 --> 00:04:12,862 ¡Arma! ¡Arma! ¡Tiene un arma! 87 00:04:12,886 --> 00:04:14,364 Atrás, atrás. 88 00:04:14,388 --> 00:04:15,897 ¡Eh! ¡Oiga! 89 00:04:15,921 --> 00:04:17,434 Suelte el arma ahora mismo. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,369 - ¡Suelte el arma! - ¿Quién es usted? 91 00:04:19,393 --> 00:04:20,837 Soy detective. 92 00:04:20,861 --> 00:04:22,572 Tiene que soltar esa arma ahora mismo. 93 00:04:22,596 --> 00:04:23,940 Yo debía protegerla. 94 00:04:23,964 --> 00:04:25,294 Entiendo que esté enfadado, ¿de acuerdo? 95 00:04:25,318 --> 00:04:26,743 No, no lo entiende. ¿Cómo podría? 96 00:04:26,767 --> 00:04:28,312 Porque a mi mujer también la asesinaron. 97 00:04:28,336 --> 00:04:31,014 Debería haber muerto yo y no ella. 98 00:04:31,038 --> 00:04:32,749 Sí, yo pensé lo mismo y me equivocaba. 99 00:04:32,773 --> 00:04:34,418 Saque el dedo del gatillo 100 00:04:34,442 --> 00:04:35,685 y suelte el arma ahora mismo. 101 00:04:35,709 --> 00:04:37,487 Ya no me queda nada por lo que vivir. 102 00:04:37,724 --> 00:04:39,092 ¿Tiene hijos? 103 00:04:39,747 --> 00:04:40,957 ¡Señor! ¿Tiene hijos? 104 00:04:40,981 --> 00:04:42,096 Dos chicos. 105 00:04:42,120 --> 00:04:43,393 Dos chicos. Igual que yo. 106 00:04:43,417 --> 00:04:45,295 Tenemos mucho en común usted y yo. 107 00:04:45,817 --> 00:04:48,155 Encontré al que mató a la madre de mis hijos. 108 00:04:48,989 --> 00:04:52,067 Deme la oportunidad de encontrar al que ha matado a la madre de los suyos. 109 00:05:03,118 --> 00:05:11,118 www.subtitulamos.tv 110 00:05:16,917 --> 00:05:18,852 ¿Sr. Davis? 111 00:05:20,380 --> 00:05:21,858 ¿Sr. Davis? 112 00:05:23,924 --> 00:05:25,593 ¿Sr. Davis? 113 00:05:26,627 --> 00:05:28,137 Robert. 114 00:05:28,161 --> 00:05:29,706 ¿En serio? 115 00:05:29,730 --> 00:05:31,150 Robert. 116 00:05:33,066 --> 00:05:34,567 ¿Qué...? 117 00:05:37,871 --> 00:05:38,882 ¿Qué hora es? 118 00:05:38,906 --> 00:05:41,325 Debería haber aparecido en el juzgado hace dos horas. Buenos días. 119 00:05:42,342 --> 00:05:43,520 ¿En serio? 120 00:05:44,083 --> 00:05:45,467 Vas a joder todo el caso. 121 00:05:45,491 --> 00:05:46,701 Años de trabajo por el retrete. ¿Por qué? 122 00:05:46,725 --> 00:05:47,760 ¿Para poder pegarte una buena fiesta? 123 00:05:47,784 --> 00:05:48,998 Bien, tranquilos. 124 00:05:49,022 --> 00:05:50,193 - ¿En serio? - Tranquilos. 125 00:05:50,708 --> 00:05:51,828 ¿Qué mierdas ha pasado? 126 00:05:51,852 --> 00:05:53,296 No lo sé. 127 00:05:53,320 --> 00:05:55,031 No... ni siquiera recuerdo llegar a casa. 128 00:05:55,055 --> 00:05:56,132 Pues parece que te lo pasaste en grande. 129 00:05:56,156 --> 00:05:57,534 Sé lo que puede parecer esto, 130 00:05:57,558 --> 00:05:58,902 pero no he bebido en más de un año. 131 00:05:58,926 --> 00:06:00,704 He hecho todo y más para estar sobrio. 132 00:06:00,728 --> 00:06:03,440 E, incluso cuando bebo, conozco mis límites. 133 00:06:03,464 --> 00:06:05,008 Tranquilo. 134 00:06:05,032 --> 00:06:06,410 Jamás le he visto borracho 135 00:06:06,434 --> 00:06:08,545 ni tomarse más de tres martinis para comer. 136 00:06:08,569 --> 00:06:09,846 ¿Qué mierdas ha pasado? 137 00:06:09,870 --> 00:06:12,215 ¿Qué es lo último que recuerdas? 138 00:06:12,239 --> 00:06:14,150 Tenía una cita. 139 00:06:14,174 --> 00:06:15,631 - ¿Con quién? - Una chica. 140 00:06:15,655 --> 00:06:16,786 ¿Tiene nombre? 141 00:06:16,810 --> 00:06:18,121 Monique... 142 00:06:18,145 --> 00:06:19,423 algo... 143 00:06:19,447 --> 00:06:20,942 Ni siquiera tengo su número. 144 00:06:20,966 --> 00:06:22,009 Estábamos... nos conocimos en una aplicación. 145 00:06:22,033 --> 00:06:22,992 ¿Dónde os visteis? 146 00:06:23,016 --> 00:06:24,428 En el Old Town Bar de la calle 18. 147 00:06:24,452 --> 00:06:25,862 ¿En serio esperas que creamos 148 00:06:25,886 --> 00:06:27,296 que fuiste con esta mujer al Old Town Bar 149 00:06:27,320 --> 00:06:28,532 y no te tomaste ni una copa? 150 00:06:29,083 --> 00:06:30,250 Lo juro. 151 00:06:37,617 --> 00:06:38,962 Jefe, ¿tiene un momento? 152 00:06:39,358 --> 00:06:40,888 Sí. 153 00:06:42,455 --> 00:06:44,167 Garrett me ha dicho que le mencionó 154 00:06:44,191 --> 00:06:46,402 que voy a hablar en la facultad de Justicia Criminal de Nueva York. 155 00:06:46,426 --> 00:06:47,541 Así es. 156 00:06:47,565 --> 00:06:50,864 Solo quiero que sepa que estoy muy emocionado por eso. 157 00:06:52,933 --> 00:06:56,112 Pues para ser sinceros, Sid, yo no. 158 00:06:56,136 --> 00:06:58,447 Jefe, sé que debería haberle pedido permiso, 159 00:06:58,471 --> 00:07:01,617 pero mi trabajo es cubrirle las espaldas. 160 00:07:02,025 --> 00:07:03,687 No te gusta hablar en público. 161 00:07:03,711 --> 00:07:05,654 Ya, pero ya es hora de dar un paso adelante. 162 00:07:05,678 --> 00:07:07,090 Voy a ir a por todas y 163 00:07:07,114 --> 00:07:09,926 confíe en que estaré ahí para apoyar 164 00:07:09,950 --> 00:07:12,719 a todos mis hermanos y hermanas de la ley y el orden. 165 00:07:14,087 --> 00:07:16,532 Sid, nosotros defendemos lo que hacemos con nuestras acciones. 166 00:07:16,556 --> 00:07:18,601 Lo que hacen nuestros agentes en las calles 167 00:07:18,625 --> 00:07:20,060 y que todo el mundo puede ver. 168 00:07:21,295 --> 00:07:25,408 Agradezco el gesto, de verdad, 169 00:07:25,765 --> 00:07:28,544 pero... diles que has cambiado de idea. 170 00:07:29,025 --> 00:07:32,772 Jefe, por favor, vamos... ¿un poco de respeto? 171 00:07:36,837 --> 00:07:38,150 ¿Y... 172 00:07:38,631 --> 00:07:40,509 a qué el repentino cambio? 173 00:07:40,580 --> 00:07:42,400 ¿Qué sucede, Sid? 174 00:07:42,983 --> 00:07:45,817 No sucede nada... 175 00:07:46,854 --> 00:07:50,166 pero... a ver, esta es la cosa. 176 00:07:50,623 --> 00:07:52,442 ¿Qué cosa? 177 00:07:55,262 --> 00:07:57,974 Ahora estoy confundido... 178 00:07:57,998 --> 00:07:59,809 Está retorciendo mis palabras, jefe. 179 00:07:59,833 --> 00:08:03,703 La cosa es su padre. 180 00:08:04,838 --> 00:08:06,449 ¿Mi padre es la cosa? 181 00:08:06,473 --> 00:08:08,384 Sí, le pidieron a él de hacerlo 182 00:08:08,408 --> 00:08:10,944 y no creí que debiera estar ahí solo. 183 00:08:11,945 --> 00:08:13,823 La verdad es que no. 184 00:08:13,847 --> 00:08:15,391 Y no quise ofenderle a usted 185 00:08:15,415 --> 00:08:18,862 dando a entender que Henry no podría hacerlo solo, ¿de acuerdo? 186 00:08:18,886 --> 00:08:20,954 Porque parecía muy emocionado por eso. 187 00:08:22,322 --> 00:08:26,469 Así que, jefe, no quiero que se preocupe por esto. 188 00:08:26,493 --> 00:08:27,971 Yo seré su punto de apoyo 189 00:08:27,995 --> 00:08:31,400 y rellenaré los espacios vacíos, ¿de acuerdo? 190 00:08:38,571 --> 00:08:40,283 Dice que está sobrio, 191 00:08:40,307 --> 00:08:42,085 pero ayer noche estaba hecho mierda. 192 00:08:42,109 --> 00:08:44,453 Incluso cuando venía ocho veces por semana, 193 00:08:44,477 --> 00:08:46,522 - jamás le había visto así. - ¿Y usted le sirvió alcohol? 194 00:08:46,546 --> 00:08:48,124 No, creo que ya vino bien cargado. 195 00:08:48,148 --> 00:08:50,659 O llevaba botellines para echar en el refresco. 196 00:08:50,683 --> 00:08:53,196 Muchos de nuestros "en recuperación" lo hacen. 197 00:08:53,220 --> 00:08:54,397 ¿Quién iba con él? 198 00:08:54,421 --> 00:08:55,531 Una chica. 199 00:08:55,555 --> 00:08:57,133 ¿Recuerda su aspecto? 200 00:08:57,157 --> 00:08:59,717 Melena larga y rubia, parecía algo loca. 201 00:08:59,741 --> 00:09:01,504 Pero al terminar la noche le metió en un taxi 202 00:09:01,528 --> 00:09:02,638 y me alegré por eso. 203 00:09:02,662 --> 00:09:04,733 ¿Esas cámaras de vigilancia funcionan? 204 00:09:11,958 --> 00:09:14,942 Eh, eh, alto ahí, vuelve a poner eso. 205 00:09:17,377 --> 00:09:18,687 ¿Has visto eso? 206 00:09:18,711 --> 00:09:20,056 Le echó un mickey. 207 00:09:20,080 --> 00:09:21,424 Bueno, no sabemos qué era exactamente. 208 00:09:21,448 --> 00:09:23,226 ¿Y qué le iba a echar ahí? ¿Viagra? 209 00:09:23,250 --> 00:09:25,394 Ya te dije que no era mal tipo. Él es la víctima. 210 00:09:25,418 --> 00:09:27,063 Sí, bueno, para empezar, no debería 211 00:09:27,087 --> 00:09:28,731 - haberse puesto en esa situación. - No te pases con él. 212 00:09:28,755 --> 00:09:30,433 Intenta mejorar... 213 00:09:30,457 --> 00:09:31,767 Y le sucede esto. 214 00:09:31,791 --> 00:09:33,226 Vamos. 215 00:09:35,358 --> 00:09:37,040 Bien. Vamos a buscarla. 216 00:09:37,064 --> 00:09:38,241 A ver quién la metió en esto. 217 00:09:38,265 --> 00:09:39,317 Gracias. 218 00:09:39,399 --> 00:09:41,310 ¿Ha sido un asesinato? 219 00:09:41,335 --> 00:09:43,542 No. Un tío en una scooter se detuvo al lado de un coche aparcado 220 00:09:43,567 --> 00:09:45,079 y empezó a disparar. 221 00:09:45,104 --> 00:09:46,750 ¿La cámara pilló alguna de las matrículas? 222 00:09:46,775 --> 00:09:48,453 No. El scooter no llevaba matrículas 223 00:09:48,541 --> 00:09:49,919 y el coche las llevaba temporales, 224 00:09:49,943 --> 00:09:51,287 y al comprobarlas, no hemos sacado nada. 225 00:09:51,311 --> 00:09:52,922 Quizás podríamos preguntar por el barrio 226 00:09:52,946 --> 00:09:55,591 a ver si alguien reconoce el coche o el scooter. 227 00:09:55,615 --> 00:09:58,461 Claro, porque todos los de ese barrio querrían ayudarnos. 228 00:09:58,485 --> 00:09:59,537 Eh. 229 00:09:59,561 --> 00:10:01,297 Hola, ahora no es buen momento. 230 00:10:01,321 --> 00:10:02,431 Es sobre vuestro caso. 231 00:10:02,858 --> 00:10:04,167 ¿Qué pasa con nuestro caso? 232 00:10:04,191 --> 00:10:06,264 Acabo de entrevistar a una mujer detenida por posesión de un arma. 233 00:10:06,288 --> 00:10:07,524 Dice que conoce al hijo de perra 234 00:10:07,548 --> 00:10:09,638 - que disparó a vuestra víctima, Maritza Lopez. - ¿En serio? 235 00:10:09,662 --> 00:10:10,940 - Genial. - Sí. 236 00:10:10,964 --> 00:10:12,208 Dice que se llama Elijah Martin. 237 00:10:12,232 --> 00:10:13,909 - ¿Lo has comprobado? - Sí, he buscado el nombre. 238 00:10:13,933 --> 00:10:15,335 No tiene antecedentes pero tengo su dirección. 239 00:10:16,242 --> 00:10:17,419 Genial. 240 00:10:17,444 --> 00:10:18,955 Aunque podría ser que la mujer solo 241 00:10:18,980 --> 00:10:20,224 quiera librarse del marrón. 242 00:10:20,340 --> 00:10:22,918 El caso ha salido en todos los informativos. 243 00:10:22,942 --> 00:10:24,423 Sí, pero aún así, tenemos que investigarlo. 244 00:10:24,447 --> 00:10:26,358 Sí, claro. Vamos a ello. 245 00:10:28,548 --> 00:10:30,105 Gracias por pasarte. 246 00:10:30,129 --> 00:10:31,442 Sí, gracias. 247 00:10:31,878 --> 00:10:34,023 No debería recordaros 248 00:10:34,048 --> 00:10:36,050 que ahora soy sargento de Inteligencia de Campo. 249 00:10:37,442 --> 00:10:38,867 Sí, eso me han dicho. 250 00:10:38,891 --> 00:10:40,436 Sí, felicidades. 251 00:10:40,460 --> 00:10:42,838 Sí, así que mi jefe, el teniente 252 00:10:42,862 --> 00:10:44,573 Fleming, me ha pedido que os 253 00:10:44,597 --> 00:10:47,143 diera esta información. 254 00:10:47,167 --> 00:10:48,978 Altamente creíble, comprobada por mi equipo. 255 00:10:49,002 --> 00:10:51,893 Genial. Y, como ha dicho ella, lo investigaremos. 256 00:10:51,917 --> 00:10:53,882 Deberíais poneros ya con esto. 257 00:10:53,906 --> 00:10:55,651 Sí, lo haremos. 258 00:10:55,675 --> 00:10:57,053 No es tu caso, es el nuestro. 259 00:10:57,077 --> 00:10:58,973 Si fuera el mío, ya estaría llamando a la puerta. 260 00:10:58,997 --> 00:11:01,890 Y ahí estaríamos si no estuviéramos hablando todavía contigo. 261 00:11:01,914 --> 00:11:03,092 Venga ya, quiero estar en este. 262 00:11:03,116 --> 00:11:04,527 Me gustaría seguir mi pista. 263 00:11:04,971 --> 00:11:06,573 ¿Por favor? 264 00:11:08,582 --> 00:11:09,726 Bien. 265 00:11:09,751 --> 00:11:11,686 Pero vas en el asiento de atrás. 266 00:11:15,895 --> 00:11:17,773 Esta manzana pertenece a la pandilla de Manny. 267 00:11:17,797 --> 00:11:19,575 Supongo que por eso es tan encantador. 268 00:11:19,599 --> 00:11:21,044 Manny siempre usa a adictos 269 00:11:21,068 --> 00:11:22,811 para hacer el trabajo sucio a cambio de drogas. 270 00:11:22,835 --> 00:11:24,913 ¿Has podido hacer que alguno de ellos hable? 271 00:11:24,937 --> 00:11:26,400 Si pudieran pasar una noche sobrios... 272 00:11:27,525 --> 00:11:29,476 ¿Has visto quién es esa? 273 00:11:30,396 --> 00:11:31,606 Hola, ¿Monique? 274 00:11:32,011 --> 00:11:33,233 ¿Les conozco? 275 00:11:33,258 --> 00:11:34,790 Conoces a mi amigo, Manny. 276 00:11:35,150 --> 00:11:36,459 ¿Eres policía? 277 00:11:36,483 --> 00:11:37,960 ¿Por qué lo dices? 278 00:11:37,984 --> 00:11:39,295 Porque pareces policía. 279 00:11:39,319 --> 00:11:40,729 Y él también pero en grande. 280 00:11:40,753 --> 00:11:42,153 Mierda, nos ha pillado. 281 00:11:42,177 --> 00:11:43,328 ¿Te importaría acompañarnos? 282 00:11:43,352 --> 00:11:44,833 Tenemos unas preguntas sobre ayer noche. 283 00:11:44,857 --> 00:11:46,335 ¿Ayer noche? 284 00:11:46,359 --> 00:11:47,703 Estuve en casa. 285 00:11:47,727 --> 00:11:48,871 ¿Sí? Pues tiene gracia. 286 00:11:48,895 --> 00:11:50,206 Porque tenemos vídeos de seguridad 287 00:11:50,230 --> 00:11:51,317 que muestran lo contrario. 288 00:11:52,031 --> 00:11:53,376 Se han equivocado de chica. 289 00:11:53,400 --> 00:11:55,214 Vayan a molestar a otra. 290 00:11:55,238 --> 00:11:56,361 Dame eso. 291 00:11:56,385 --> 00:11:57,680 ¿Qué mierdas hace? 292 00:11:57,704 --> 00:11:58,686 Muchísimas gracias. 293 00:11:58,710 --> 00:12:01,007 ¿Qué tenemos aquí, Monique? 294 00:12:02,809 --> 00:12:05,020 Apuesto a que alguna de estas coincide 295 00:12:05,044 --> 00:12:06,822 con lo que le echaron en la bebida de Davis. 296 00:12:06,846 --> 00:12:08,291 Yo también apuesto por ello. 297 00:12:08,315 --> 00:12:10,893 Chica mala, Monique. Date la vuelta. 298 00:12:10,917 --> 00:12:12,884 - Estás detenida. - Oh, Monique. 299 00:12:12,908 --> 00:12:15,025 Nos rompes el corazón. 300 00:12:16,595 --> 00:12:17,896 Policía, abran. 301 00:12:19,817 --> 00:12:21,036 ¿Puedo ayudarles? 302 00:12:21,060 --> 00:12:22,871 Detective Reagan, mi compañera la detective Baez. 303 00:12:22,895 --> 00:12:25,040 Estamos buscando a Elijah Martin. 304 00:12:25,064 --> 00:12:26,692 Bien, ¿sucede algo? 305 00:12:26,746 --> 00:12:28,292 - ¿Está aquí, señora? - ¿Para qué lo quieren? 306 00:12:28,501 --> 00:12:30,846 Su nombre ha aparecido en una investigación 307 00:12:30,870 --> 00:12:32,081 y nos gustaría hablar con él. 308 00:12:32,105 --> 00:12:33,482 Pues se equivocan. 309 00:12:33,506 --> 00:12:34,917 ¿Puede decirnos si está aquí o no 310 00:12:34,941 --> 00:12:36,076 para que podamos hablar con él? 311 00:12:36,100 --> 00:12:38,442 Mamá, ¿has visto mis zapatill...? 312 00:12:40,651 --> 00:12:42,942 Elijah, ¿qué mierdas pasa? 313 00:12:42,967 --> 00:12:44,802 - ¿Qué mierdas te pasa? - ¡Eh! 314 00:12:45,952 --> 00:12:47,354 ¡Alto! 315 00:12:49,422 --> 00:12:50,733 Aléjate de la ventana. Vamos. 316 00:12:50,757 --> 00:12:52,201 ¡Manos arriba, manos arriba! 317 00:12:52,225 --> 00:12:53,836 - Aléjate de la ventana. - Por Dios. 318 00:12:53,860 --> 00:12:55,238 - Tranquilo, tranquilo. - Por Dios, Elijah. 319 00:12:55,262 --> 00:12:56,896 ¿Qué has hecho? 320 00:12:57,630 --> 00:12:58,932 ¿Qué has hecho? 321 00:13:09,909 --> 00:13:11,420 ¿Dónde estabas esta mañana? 322 00:13:11,444 --> 00:13:13,055 - En la escuela. - ¿En serio? 323 00:13:13,079 --> 00:13:14,957 Porque eso no es lo que han dicho ahí. 324 00:13:14,981 --> 00:13:16,825 Han dicho que no has aparecido en toda la semana. 325 00:13:16,849 --> 00:13:18,694 Bien, no estaba en la escuela. 326 00:13:18,718 --> 00:13:20,095 Bien, ¿y dónde estabas? 327 00:13:20,119 --> 00:13:21,297 Me he quedado dormido, ¿de acuerdo? 328 00:13:21,321 --> 00:13:22,465 Estaba en la cama. 329 00:13:22,489 --> 00:13:24,599 ¿Crees que tu madre confirmará que estabas ahí? 330 00:13:24,623 --> 00:13:27,603 - Claro que sí. - Yo creo que estabas por ahí 331 00:13:27,627 --> 00:13:30,463 disparando una pistola contra personas. 332 00:13:31,171 --> 00:13:32,581 No lo entiende. 333 00:13:32,606 --> 00:13:34,518 Bueno, quizás deberías ayudarme a entenderlo. 334 00:13:34,574 --> 00:13:36,352 Porque ahora mismo, lo que entiendo es 335 00:13:36,503 --> 00:13:37,880 que hay una mujer en la morgue 336 00:13:37,905 --> 00:13:39,283 y estoy bastante seguro de que es por culpa tuya. 337 00:13:39,308 --> 00:13:40,942 ¡Yo no le disparé! 338 00:13:41,767 --> 00:13:43,112 ¿No le disparaste o 339 00:13:43,149 --> 00:13:44,759 no querías dispararle? 340 00:13:44,850 --> 00:13:45,894 ¿Cuál de las dos? 341 00:13:45,919 --> 00:13:47,564 No quería. 342 00:13:47,714 --> 00:13:49,458 Tiene que creerme, 343 00:13:49,482 --> 00:13:51,394 no tenía elección. 344 00:13:51,418 --> 00:13:53,362 Tú apretaste el gatillo. 345 00:13:53,386 --> 00:13:54,397 Tenías opción. 346 00:13:54,421 --> 00:13:56,098 Panos dijo que tenía que hacerlo 347 00:13:56,122 --> 00:13:58,458 - si quería trabajar para él. - ¿Quién es Panos? 348 00:13:59,359 --> 00:14:00,669 El líder de la banda. 349 00:14:00,694 --> 00:14:02,111 Vive en mi edificio. 350 00:14:02,136 --> 00:14:04,409 Te das cuenta de que acabas de admitir que eres culpable, ¿no? 351 00:14:04,434 --> 00:14:06,378 Lo siento. 352 00:14:06,403 --> 00:14:07,814 No quería hacerle daño a esa mujer. 353 00:14:07,839 --> 00:14:09,383 No quería hacerle daño a nadie. 354 00:14:09,692 --> 00:14:11,480 Puede ser. 355 00:14:11,504 --> 00:14:12,848 Pero lo has hecho. 356 00:14:12,872 --> 00:14:14,617 De hecho, has matado a alguien. 357 00:14:14,641 --> 00:14:15,983 Ahí quietecito. 358 00:14:16,782 --> 00:14:17,942 ¿Por qué lo has hecho? 359 00:14:19,145 --> 00:14:20,823 Panos controla nuestro barrio. 360 00:14:20,847 --> 00:14:22,858 O trabajas para él o estás muerto. 361 00:14:22,882 --> 00:14:24,126 Hice lo que tenía que hacer. 362 00:14:24,150 --> 00:14:25,261 ¿A quién te pidió que mataras? 363 00:14:25,285 --> 00:14:26,762 A un tipo llamado Marco. 364 00:14:26,786 --> 00:14:28,231 Es de una banda rival. 365 00:14:28,255 --> 00:14:29,798 Panos dijo que se había metido en su territorio. 366 00:14:29,822 --> 00:14:32,468 ¿Panos te ordenó matar a Marco? 367 00:14:33,208 --> 00:14:34,136 Sí. 368 00:14:34,160 --> 00:14:36,263 Pero en su lugar mataste a otra persona. 369 00:14:39,525 --> 00:14:41,025 Ahí quieto. 370 00:14:47,106 --> 00:14:49,252 Ahí lo tienes. Ha confesado. 371 00:14:49,276 --> 00:14:50,525 Caso cerrado. 372 00:14:51,150 --> 00:14:52,294 También he oído que decía 373 00:14:52,319 --> 00:14:53,562 que le habían ordenado cometer asesinato. 374 00:14:53,587 --> 00:14:55,232 Sí, le ordenaron cometer un asesinato 375 00:14:55,257 --> 00:14:56,734 porque yo le he escuchado decir 376 00:14:56,759 --> 00:14:58,337 que quería unirse a la banda. 377 00:14:58,371 --> 00:14:59,748 Pero erró de objetivo y ha dejado 378 00:14:59,773 --> 00:15:01,451 que dos chavales crezcan sin su madre. 379 00:15:01,621 --> 00:15:03,098 Si podemos conseguir que Elijah haga un trato, 380 00:15:03,122 --> 00:15:05,601 podemos usarlo para acabar con Panos y su banda. 381 00:15:05,625 --> 00:15:07,438 No va a ser él, ¿de acuerdo? 382 00:15:07,462 --> 00:15:08,873 Ya has visto lo rápido que ha confesado. 383 00:15:08,897 --> 00:15:10,375 No aguantaría ni un minuto en las calles. 384 00:15:10,399 --> 00:15:11,876 Danny, todo mi trabajo trata 385 00:15:11,900 --> 00:15:13,478 de usar peces pequeños para atrapar a los grandes. 386 00:15:13,502 --> 00:15:14,596 Y esto es exactamente eso. 387 00:15:14,620 --> 00:15:16,581 Estoy a favor de atrapar a los peces grandes, 388 00:15:16,605 --> 00:15:18,183 pero este no es el cebo correcto. 389 00:15:18,207 --> 00:15:21,289 Le prometí justicia al marido de esa mujer. 390 00:15:21,313 --> 00:15:23,354 - Y la va a conseguir. - ¿Justicia? 391 00:15:23,378 --> 00:15:24,922 Quizás parezca mayor, 392 00:15:24,946 --> 00:15:26,691 pero mentalmente no lo situaría ni en el instituto. 393 00:15:26,715 --> 00:15:28,559 No sabe ni en qué se estaba metiendo. 394 00:15:28,583 --> 00:15:29,960 Sabe distinguir lo bueno de lo malo, 395 00:15:29,984 --> 00:15:31,129 él mismo lo ha dicho. 396 00:15:31,400 --> 00:15:33,631 Sé que tienes trabajo nuevo, ¿de acuerdo? 397 00:15:33,655 --> 00:15:35,333 Y te gustaría tener otra estrella dorada del profe, 398 00:15:35,357 --> 00:15:36,334 pero no con esto. 399 00:15:36,358 --> 00:15:39,237 Esto no es para demostrar nada en mi nuevo trabajo. 400 00:15:39,261 --> 00:15:41,038 Si podemos detener a Panos 401 00:15:41,062 --> 00:15:43,774 y que cumpla condena, quizás tengamos la oportunidad de 402 00:15:43,798 --> 00:15:45,410 devolver cierta paz a ese vecindario. 403 00:15:45,434 --> 00:15:47,178 ¿"Devolver la paz al vecindario"? 404 00:15:47,202 --> 00:15:49,314 ¿Qué...? Esto no es ninguna asignatura extra-escolar, chaval. 405 00:15:49,338 --> 00:15:51,516 Nunca habrá paz en ese vecindario. 406 00:15:51,540 --> 00:15:52,917 Alguien más tomará el lugar de Panos 407 00:15:52,941 --> 00:15:54,819 en menos de una semana y volveremos a la casilla de salida. 408 00:15:54,843 --> 00:15:56,821 Nos es más útil como peón 409 00:15:56,845 --> 00:15:58,756 que como detención, y lo sabes. 410 00:15:58,983 --> 00:16:00,658 Ya cogeremos a Panos otro día, 411 00:16:00,682 --> 00:16:02,093 con otro pez. 412 00:16:02,117 --> 00:16:05,163 Este chaval no durará ahí afuera. 413 00:16:05,187 --> 00:16:07,088 Olvídalo, no va a suceder. 414 00:16:14,729 --> 00:16:17,475 ¿Quién te dijo que te vieras con el ayudante del Fiscal Davis? 415 00:16:17,499 --> 00:16:20,220 Ayer Manny me hizo una llamada 416 00:16:20,525 --> 00:16:23,080 pidiéndome que consiguiera que Davis no fuera hoy a juicio. 417 00:16:23,104 --> 00:16:25,750 ¿Dijo por qué quería que no asistiera al juicio? 418 00:16:25,774 --> 00:16:26,951 No, pero ya lo sé. 419 00:16:26,975 --> 00:16:28,677 Quería que despidieran a Davis. 420 00:16:29,544 --> 00:16:30,755 ¿Y por qué lo crees? 421 00:16:30,779 --> 00:16:33,648 Porque Davis dejó de cooperar. 422 00:16:34,849 --> 00:16:36,661 ¿Qué quieres decir con "cooperar"? 423 00:16:36,685 --> 00:16:38,129 Sé mucho más, 424 00:16:38,153 --> 00:16:40,798 pero solo lo diré si me garantizan un trato. 425 00:16:41,400 --> 00:16:43,375 Te tenemos en vídeo 426 00:16:43,892 --> 00:16:46,726 echándole algo a la bebida del ayudante del Fiscal Davis. 427 00:16:46,750 --> 00:16:48,373 Seguro que los resultados del laboratorio confirmarán 428 00:16:48,397 --> 00:16:51,008 que es el mismo narcótico hallado en tu bolso. 429 00:16:51,032 --> 00:16:52,443 Cosa que es delito, lo que no te deja 430 00:16:52,467 --> 00:16:53,844 en posición de pedir favores. 431 00:16:53,868 --> 00:16:55,446 ¿Creen que le tengo miedo a la cárcel? 432 00:16:55,470 --> 00:16:57,182 Si Manny descubre que he hablado con ustedes, 433 00:16:57,206 --> 00:16:58,773 eso es la pena de muerte. 434 00:16:59,672 --> 00:17:01,852 Bien, quizás podamos endulzar el trato. 435 00:17:01,876 --> 00:17:03,053 Depende de lo dulce que acabe siendo. 436 00:17:03,077 --> 00:17:05,013 Depende en lo que tengas que decir. 437 00:17:11,586 --> 00:17:13,698 Manny descubrió que Davis debía mucho 438 00:17:13,722 --> 00:17:15,099 dinero a un tipo de Yonkers... 439 00:17:15,123 --> 00:17:17,768 hablamos de unos 100 000 dólares o así. 440 00:17:17,792 --> 00:17:19,170 Así que... 441 00:17:19,194 --> 00:17:22,400 Manny se ofreció a pagar la deuda de Davis 442 00:17:22,864 --> 00:17:25,500 a cambio de cierto favor. 443 00:17:26,527 --> 00:17:28,911 ¿Estás sugiriendo que Davis 444 00:17:28,936 --> 00:17:32,283 perdió casos previos a favor de Davis? 445 00:17:33,233 --> 00:17:34,452 Sí. 446 00:17:34,476 --> 00:17:38,223 Pero hace poco que Davis dejó de cooperar. 447 00:17:38,247 --> 00:17:40,858 Manny se cabreó y quería joderle. 448 00:17:42,317 --> 00:17:43,864 Siempre sospeché que había alguna razón 449 00:17:43,888 --> 00:17:45,029 por la que tu oficina no podía pillarle. 450 00:17:45,053 --> 00:17:46,464 - Tranquilo, Joe. - ¿Tienes alguna idea 451 00:17:46,488 --> 00:17:47,698 de cuántas vidas han destruido 452 00:17:47,722 --> 00:17:49,099 Manny y su banda? 453 00:17:49,123 --> 00:17:50,601 Sí, lo sé. 454 00:17:50,625 --> 00:17:52,965 Por eso investigaremos a fondo estas acusaciones. 455 00:17:52,989 --> 00:17:54,563 De mientras... 456 00:17:56,064 --> 00:17:58,800 ¿tienes algo que apoye esto? 457 00:17:59,801 --> 00:18:02,179 Si me hace una buena oferta, 458 00:18:02,323 --> 00:18:03,958 les daré todo lo que necesitan. 459 00:18:15,108 --> 00:18:19,854 Palabra de siete letras para impedir. Empieza con "D". 460 00:18:20,889 --> 00:18:22,067 Detener. 461 00:18:29,931 --> 00:18:34,812 Me han dicho que has aceptado la invitación para hablar en la 462 00:18:34,836 --> 00:18:37,648 Facultad de Justicia Criminal de Nueva York. 463 00:18:37,672 --> 00:18:38,816 Sí, así es. 464 00:18:38,840 --> 00:18:40,875 Me hace mucha ilusión. 465 00:18:44,212 --> 00:18:47,081 Es lo que dijo Sid. 466 00:18:48,116 --> 00:18:50,719 ¿Qué hay de ilusionante en ello? 467 00:18:51,686 --> 00:18:53,197 Estás sondeando. 468 00:18:53,221 --> 00:18:54,932 No, para nada. 469 00:18:55,483 --> 00:18:57,692 ¿Qué? ¿No crees que pueda con ello? 470 00:18:58,727 --> 00:18:59,870 Es una charla. 471 00:18:59,894 --> 00:19:01,706 Lo de charlar lo llevas bastante bien. 472 00:19:01,730 --> 00:19:06,601 Es lo de callarte callado donde tienes los problemas. 473 00:19:07,402 --> 00:19:09,480 Tú deberías estar ahí. 474 00:19:09,504 --> 00:19:10,848 Y lo sabes. 475 00:19:10,872 --> 00:19:12,883 Pero si no vas a ir, iré yo. 476 00:19:12,907 --> 00:19:16,086 La Oficina del Comisionado tiene que estar representada. 477 00:19:16,817 --> 00:19:20,458 Papá, representé a la Oficina del Comisionado 478 00:19:20,482 --> 00:19:23,594 en ese mismo evento durante muchos años 479 00:19:23,618 --> 00:19:25,730 y con gran placer. 480 00:19:25,754 --> 00:19:27,632 No fui yo el que montó el pollo. 481 00:19:27,656 --> 00:19:29,434 No discutiremos por eso. 482 00:19:29,824 --> 00:19:31,558 Pero, aún así, vas a ir. 483 00:19:31,993 --> 00:19:34,817 Alguien tiene que cubrirle las espaldas a Sid. 484 00:19:35,296 --> 00:19:36,441 Me gusta, pero... 485 00:19:37,942 --> 00:19:40,478 Papá, hay una buena razón por la que no voy a ir. 486 00:19:40,502 --> 00:19:42,547 Lo sé, Francis. 487 00:19:42,571 --> 00:19:44,749 No se lo han ganado. 488 00:19:44,999 --> 00:19:47,467 Seguramente tengas razón en eso. 489 00:19:48,743 --> 00:19:49,820 Estás haciéndolo. 490 00:19:49,844 --> 00:19:51,121 ¿El qué? 491 00:19:51,145 --> 00:19:53,758 Eso que finges estar de acuerdo conmigo 492 00:19:53,782 --> 00:19:55,726 como forma de estar en desacuerdo. 493 00:19:56,108 --> 00:19:57,362 Seguramente tengas razón. 494 00:19:57,386 --> 00:19:59,029 ¿Ves? Lo has vuelto a hacer. 495 00:19:59,053 --> 00:20:00,164 Pues sí. 496 00:20:00,483 --> 00:20:03,000 Pues déjalo ya. 497 00:20:03,024 --> 00:20:04,502 ¿Por favor? 498 00:20:06,728 --> 00:20:09,263 No voy a ir y no se hable más. 499 00:20:14,769 --> 00:20:17,181 Hola, ¿habéis encontrado a Monique? 500 00:20:17,205 --> 00:20:18,916 Sí, y tenemos pruebas de que te drogó. 501 00:20:18,940 --> 00:20:20,249 Gracias a Dios. 502 00:20:20,273 --> 00:20:21,352 Pero tenía mucho que decir. 503 00:20:21,376 --> 00:20:22,620 ¿Como qué? 504 00:20:22,644 --> 00:20:24,589 Como que trabajas para Manny. 505 00:20:27,982 --> 00:20:29,293 No la habréis creído, ¿verdad? 506 00:20:29,317 --> 00:20:30,728 Yo sí. 507 00:20:30,752 --> 00:20:32,229 ¿En serio vais a confiar en esa perra que me drogó? 508 00:20:32,253 --> 00:20:33,931 Tío, no eres mejor que ella. 509 00:20:33,955 --> 00:20:35,800 ¿Quién sabe cuántas víctimas han sufrido a manos de Manny 510 00:20:35,824 --> 00:20:37,502 porque tú le ayudaste a salir indemne? 511 00:20:37,526 --> 00:20:38,669 Yo soy la víctima. 512 00:20:38,693 --> 00:20:40,505 - Anda ya. - Bien, tranquilos. 513 00:20:40,529 --> 00:20:42,407 - No estás ayudando. - ¿Que no ayudo? 514 00:20:42,431 --> 00:20:44,909 Os dejé todo este caso en bandeja. 515 00:20:44,933 --> 00:20:46,477 Y el tío este hace quedar a toda la oficina como idiotas. 516 00:20:46,501 --> 00:20:48,579 - Sobre todo a ti. - No le hables así. 517 00:20:48,603 --> 00:20:49,680 Siento que me importe de verdad 518 00:20:49,704 --> 00:20:51,015 la gente a la que ha perjudicado, 519 00:20:51,039 --> 00:20:52,517 y no solo la reputación de vuestra oficina. 520 00:20:52,541 --> 00:20:54,308 Te sugiero que te largues de aquí cagando leches 521 00:20:54,332 --> 00:20:56,621 antes de que te estampe contra la pared. 522 00:20:56,645 --> 00:20:58,079 Ahora. 523 00:21:02,851 --> 00:21:04,185 Disculpa. 524 00:21:09,290 --> 00:21:10,358 ¿Y ahora qué? 525 00:21:12,442 --> 00:21:15,005 He revisado tus últimos dos casos 526 00:21:15,029 --> 00:21:17,141 contra el cártel de Manny 527 00:21:17,165 --> 00:21:19,877 y creo que los perdiste de forma intencionada. 528 00:21:19,901 --> 00:21:22,480 Eso es una acusación muy seria. 529 00:21:22,504 --> 00:21:24,214 Y me ofende que pienses así de mí. 530 00:21:24,238 --> 00:21:25,616 No quiero creerlo. 531 00:21:25,640 --> 00:21:26,951 Tú me conoces. 532 00:21:26,975 --> 00:21:28,653 Hemos trabajado juntos durante años. 533 00:21:28,677 --> 00:21:31,255 La defensa iba un paso por delante de esta oficina en ambos casos. 534 00:21:31,279 --> 00:21:34,324 Tiene sentido que alguien les estuviera pasando información. 535 00:21:34,348 --> 00:21:35,860 Y creo que con una exhaustiva investigación, 536 00:21:35,884 --> 00:21:38,162 se demostrará que fuiste tú. 537 00:21:38,186 --> 00:21:40,527 Erin, tienes que creerme. 538 00:21:40,551 --> 00:21:42,533 Tengo una adicción y fui su presa. 539 00:21:42,557 --> 00:21:44,201 Por eso dejé la bebida, 540 00:21:44,225 --> 00:21:45,570 para poder dar un vuelco a mi vida y hacer lo correcto. 541 00:21:45,594 --> 00:21:48,573 Me alegra que vieras la luz, 542 00:21:48,597 --> 00:21:49,940 pero tú escogiste esto. 543 00:21:49,964 --> 00:21:51,576 Dame la oportunidad de explicarlo. 544 00:21:51,600 --> 00:21:54,769 Guárdate esa explicación para el tribunal. 545 00:21:55,975 --> 00:21:57,086 ¿En serio, Erin? 546 00:21:57,111 --> 00:21:58,608 En serio. 547 00:22:00,174 --> 00:22:01,843 Supongo que eso significa que estoy despedido. 548 00:22:02,815 --> 00:22:04,622 Considera que esta es la última vez 549 00:22:04,646 --> 00:22:06,915 que pisas esta oficina. 550 00:22:16,150 --> 00:22:17,234 Detective. 551 00:22:17,258 --> 00:22:18,442 Hola. 552 00:22:20,228 --> 00:22:21,763 Andre. 553 00:22:24,650 --> 00:22:26,911 ¿Alguna novedad sobre quién mató a mi mujer? 554 00:22:26,935 --> 00:22:29,303 Sí, tenemos la confesión completa. 555 00:22:30,438 --> 00:22:31,516 ¿Quién fue? 556 00:22:31,540 --> 00:22:32,917 No puedo decírselo en estos momentos. 557 00:22:32,941 --> 00:22:34,351 Todavía no, al menos. 558 00:22:34,375 --> 00:22:36,587 Cuando pueda, será la primera persona a la que llame. 559 00:22:36,611 --> 00:22:38,455 ¿Está detenido? 560 00:22:38,479 --> 00:22:40,181 Sí. 561 00:22:42,350 --> 00:22:45,830 Dios, no sé cómo darle las gracias. 562 00:22:45,854 --> 00:22:47,932 No tiene que agradecerme nada. 563 00:22:47,956 --> 00:22:50,067 Debería irse a casa y cuidar de esos chavales 564 00:22:50,091 --> 00:22:52,667 y... le llamaré en cuanto pueda. 565 00:22:54,563 --> 00:22:56,233 Cuídese. 566 00:22:59,267 --> 00:23:00,477 ¿Qué? 567 00:23:00,501 --> 00:23:02,479 Me acaban de llamar de detenciones. 568 00:23:02,503 --> 00:23:05,273 Jamie ha sacado a Elijah para interrogarlo. 569 00:23:08,943 --> 00:23:10,942 Ahora vuelvo. 570 00:23:16,751 --> 00:23:19,129 ¿Pasaste por encima de mí y fuiste a la central de detenciones 571 00:23:19,153 --> 00:23:22,767 a hablar con mi detenido después de que te dijera que te mantuvieras al margen? 572 00:23:22,791 --> 00:23:23,934 Eso no se hace. Es mi caso. 573 00:23:23,958 --> 00:23:25,202 No he hecho nada malo. 574 00:23:25,226 --> 00:23:26,771 Me senté con Elijah y le dije 575 00:23:26,795 --> 00:23:28,723 que hablaría bien con el fiscal si cooperaba. 576 00:23:28,747 --> 00:23:30,107 Ya sabes que así no es cómo funciona esto. 577 00:23:30,131 --> 00:23:31,508 No deberíamos discutir de esto. 578 00:23:31,532 --> 00:23:33,427 No, no deberíamos discutir de nada 579 00:23:33,451 --> 00:23:34,945 porque no debería haber pasado. 580 00:23:34,969 --> 00:23:36,539 Si lo hubiera hecho cualquier otro poli, te hubiera parecido bien. 581 00:23:36,563 --> 00:23:38,082 No, si hubiera sido otro poli, 582 00:23:38,106 --> 00:23:40,384 ¡tendría mi zapato metido en su ojete! 583 00:23:40,408 --> 00:23:42,987 El único poli que se me ocurre que pudiera haberlo hecho eres tú. 584 00:23:43,011 --> 00:23:44,188 ¿Por qué no te vas antes 585 00:23:44,212 --> 00:23:45,430 de quedar mal? 586 00:23:45,454 --> 00:23:47,592 El único que está quedando mal eres tú, 587 00:23:47,616 --> 00:23:49,283 con toda la familia. 588 00:23:58,392 --> 00:23:59,870 He hablado con el fiscal 589 00:23:59,894 --> 00:24:01,939 y le ofrecen cierta clemencia 590 00:24:01,963 --> 00:24:04,141 si nos ayuda a acabar con Panos. 591 00:24:04,165 --> 00:24:05,509 ¿Está loco? 592 00:24:05,533 --> 00:24:07,745 Si se mete con Panos hará que nos maten a los dos. 593 00:24:07,769 --> 00:24:09,747 Por eso les ofrezco protección a los dos. 594 00:24:09,771 --> 00:24:12,650 Necesitamos la cooperación de ambos si queremos que esto funcione. 595 00:24:12,674 --> 00:24:14,251 ¿De qué estamos hablando exactamente? 596 00:24:14,275 --> 00:24:17,054 Elijah debería acordar una reunión con Panos en algún lugar controlable 597 00:24:17,078 --> 00:24:18,889 y conseguir que Panos admita que ordenó el asesinato. 598 00:24:19,483 --> 00:24:21,025 ¿Quieren que mi niño lleve un micro? 599 00:24:21,049 --> 00:24:22,627 Ahora tenemos tecnología punta, 600 00:24:22,651 --> 00:24:24,995 habrá escuchas en la habitación sin que Panos lo pueda saber. 601 00:24:25,874 --> 00:24:27,849 No lo sé. Parece muy arriesgado. 602 00:24:28,233 --> 00:24:29,876 ¿Elijah? 603 00:24:32,400 --> 00:24:33,962 Quiero hacerlo. 604 00:24:36,430 --> 00:24:38,142 Por mi culpa una mujer inocente ha muerto 605 00:24:39,150 --> 00:24:40,711 y si esta es la forma de compensarlo, 606 00:24:41,942 --> 00:24:43,738 no me importa cómo acabe. 607 00:24:45,817 --> 00:24:47,400 Es lo correcto. 608 00:24:59,220 --> 00:25:00,922 ¿Qué pasa? 609 00:25:06,180 --> 00:25:08,282 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 610 00:25:10,765 --> 00:25:12,609 Anoche Robert Davis se ahorcó. 611 00:25:12,633 --> 00:25:14,202 ¿Qué? 612 00:25:15,269 --> 00:25:17,025 Oh, Dios mío. 613 00:25:23,244 --> 00:25:24,621 Es culpa mía. 614 00:25:24,645 --> 00:25:26,769 Ni se te ocurra. 615 00:25:26,793 --> 00:25:28,594 No debería haber dejado que se fuera de la oficina. 616 00:25:28,618 --> 00:25:29,626 No. 617 00:25:29,650 --> 00:25:31,628 No teníamos ninguna razón para pensar que se haría algo así. 618 00:25:31,652 --> 00:25:33,192 ¿No? 619 00:25:33,755 --> 00:25:35,232 Fui muy dura con él. 620 00:25:35,256 --> 00:25:37,868 Le despedí sin ni siquiera dejarle hablar. 621 00:25:37,892 --> 00:25:39,369 No vayas por ese camino. 622 00:25:39,393 --> 00:25:40,504 Oh, Dios mío. 623 00:25:40,528 --> 00:25:42,063 Él se lo buscó. 624 00:25:43,264 --> 00:25:44,498 ¿Quién le ha encontrado? 625 00:25:45,700 --> 00:25:46,911 El portero. 626 00:25:51,672 --> 00:25:53,875 ¿Ha dejado una nota o algo? 627 00:25:55,609 --> 00:25:57,779 Ha dejado mucho más que una nota. 628 00:26:04,552 --> 00:26:07,064 Si quieres saberlo, deberías hablar con tu marido sobre eso. 629 00:26:07,088 --> 00:26:09,290 Seguro que le encantará hablar contigo a mis espaldas. 630 00:26:10,424 --> 00:26:11,736 Creo que mi hermano se refiere a 631 00:26:11,760 --> 00:26:14,371 un caso en el que he estado trabajando y que preferiría no discutir. 632 00:26:14,395 --> 00:26:15,605 Querrás decir mi caso. 633 00:26:15,629 --> 00:26:16,741 El que yo te resolví. 634 00:26:16,765 --> 00:26:18,008 No necesitaba tu ayuda. 635 00:26:18,032 --> 00:26:19,662 ¿En serio? Porque por lo que sé, yo encontré al delincuente. 636 00:26:19,686 --> 00:26:21,269 No, alguien te dio un nombre 637 00:26:21,293 --> 00:26:23,247 y tú se lo diste al detective que 638 00:26:23,271 --> 00:26:24,381 trabajaba en el caso, o sea, yo. 639 00:26:24,405 --> 00:26:26,483 ¿Qué intentas decir? ¿Que lo que hago no es trabajo policial? 640 00:26:26,507 --> 00:26:27,684 No he dicho nada de eso. 641 00:26:27,708 --> 00:26:28,618 Ya basta. 642 00:26:28,642 --> 00:26:29,805 - Ya basta. - Chicos, venga ya. 643 00:26:29,829 --> 00:26:31,822 Ya basta, chicos. Discutid en otro lugar, 644 00:26:31,846 --> 00:26:32,923 como una guardería. 645 00:26:32,947 --> 00:26:34,291 Sí, vuestra hermana tiene razón. 646 00:26:34,315 --> 00:26:37,085 No es ni el momento ni el lugar. 647 00:26:39,220 --> 00:26:42,632 Pues yo voy a animaros a todos con un poco de tarta. 648 00:26:43,483 --> 00:26:44,658 ¿Tarta? 649 00:26:45,866 --> 00:26:48,333 ¿Celebramos algo especial? 650 00:26:48,396 --> 00:26:50,941 Sí, ¿qué celebramos? 651 00:26:50,965 --> 00:26:54,936 Vamos a celebrar que tenemos tarta con una tarta. 652 00:26:58,006 --> 00:26:59,516 Celebrar que tenemos tarta, pues bien. 653 00:26:59,540 --> 00:27:01,752 Creo que intenta decirnos que 654 00:27:01,776 --> 00:27:03,353 todo mejora si hay tarta. 655 00:27:03,377 --> 00:27:04,488 Claro. 656 00:27:04,512 --> 00:27:07,015 Eso es. No tiene que haber ninguna razón para comer tarta. 657 00:27:08,149 --> 00:27:09,393 Siempre ayudas mucho. 658 00:27:09,417 --> 00:27:10,995 Siempre vives amargado. 659 00:27:11,019 --> 00:27:13,964 Chicos, tenéis que solucionar esto en algún otro lugar. 660 00:27:13,988 --> 00:27:17,234 Tienes razón. Voy a ponérselo fácil a Jamie. 661 00:27:17,258 --> 00:27:18,368 Buenas noches. 662 00:27:18,392 --> 00:27:20,028 Danny... 663 00:27:21,629 --> 00:27:23,640 No, no, no, no puedes irte. He traído tarta. 664 00:27:23,664 --> 00:27:25,095 Jamie puede quedarse con mi tarta 665 00:27:25,119 --> 00:27:26,567 y comérsela. 666 00:27:31,005 --> 00:27:32,149 Danny, venga, espera. 667 00:27:32,173 --> 00:27:33,350 No tengo nada que decirte. 668 00:27:33,374 --> 00:27:35,297 - Danny. - ¿Qué? 669 00:27:35,321 --> 00:27:36,787 ¿En serio no entiendes por qué creo que esto vale la pena? 670 00:27:36,811 --> 00:27:38,288 No, para nada. 671 00:27:38,312 --> 00:27:39,890 Creo que te tomas este caso demasiado personal. 672 00:27:39,914 --> 00:27:41,258 ¿Por qué? 673 00:27:41,282 --> 00:27:43,530 El marido sintiéndose culpable por la muerte de la esposa, 674 00:27:43,554 --> 00:27:45,216 dos chicos creciendo sin madre... 675 00:27:45,240 --> 00:27:46,931 Eso no tiene nada que ver. Es pura coincidencia. 676 00:27:46,955 --> 00:27:48,742 Solo te digo que lo veas con perspectiva. 677 00:27:48,766 --> 00:27:50,634 Vemos las cosas de distinta forma. 678 00:27:50,658 --> 00:27:51,635 Siempre ha sido así. 679 00:27:51,659 --> 00:27:52,702 ¿Por qué no 680 00:27:52,726 --> 00:27:54,571 seguimos en desacuerdo como siempre? 681 00:27:54,595 --> 00:27:56,773 - No discutiremos en eso. - Bien. 682 00:27:56,797 --> 00:27:58,442 Y no vuelvas a pasarme por encima. 683 00:27:58,466 --> 00:28:00,277 Yo ya hacía detenciones cuando tú llevabas pañales. 684 00:28:00,301 --> 00:28:02,246 ¿Y esto es porque no soy lo bastante policía para ti? 685 00:28:02,270 --> 00:28:03,213 - ¿Es eso? - No. 686 00:28:03,237 --> 00:28:04,614 Es porque haces tu trabajo 687 00:28:04,638 --> 00:28:06,016 como si todavía fueras un estudiante de derecho de Harvard. 688 00:28:06,040 --> 00:28:08,252 Tu método no es el único, Danny. 689 00:28:08,276 --> 00:28:09,786 Es como si estuvieras cabreado a la par de celoso 690 00:28:09,810 --> 00:28:11,288 de que no siga siendo un principiante, 691 00:28:11,312 --> 00:28:13,057 que ya no sea tu hermanito 692 00:28:13,081 --> 00:28:14,191 que todavía no es sargento. 693 00:28:14,215 --> 00:28:16,138 ¿Crees que estoy celoso porque te han hecho sargento? 694 00:28:16,162 --> 00:28:17,261 Deja que te diga algo. 695 00:28:17,285 --> 00:28:19,382 Los galones no hacen al poli. 696 00:28:19,406 --> 00:28:21,331 Creo que estás celoso porque soy bueno en lo que hago, 697 00:28:21,355 --> 00:28:22,732 porque no lo sabes todo 698 00:28:22,756 --> 00:28:23,834 sobre cómo ser buen policía, 699 00:28:23,858 --> 00:28:25,102 y sí, ahora te supero en rango. 700 00:28:25,126 --> 00:28:26,904 No me importa una mierda tu rango. 701 00:28:26,928 --> 00:28:29,106 Me importa una mierda hacer el trabajo de forma correcta 702 00:28:29,130 --> 00:28:30,640 y que atrapemos a los malos, punto. 703 00:28:30,664 --> 00:28:32,309 Era la jugada correcta. 704 00:28:32,333 --> 00:28:34,678 El malo más grande cae. ¿Por qué no lo entiendes? 705 00:28:34,702 --> 00:28:36,847 ¿Se te ocurrió comprobar 706 00:28:36,871 --> 00:28:38,448 tu fuente? 707 00:28:39,025 --> 00:28:40,433 ¿Has pensado por qué 708 00:28:40,457 --> 00:28:43,817 dio el nombre de Elijah tan fácilmente? 709 00:29:01,429 --> 00:29:02,839 Supongo que nos ha pedido que vengamos 710 00:29:02,863 --> 00:29:06,410 para decirnos que el ayudante del Fiscal Davis ha sido reasignado. 711 00:29:06,434 --> 00:29:10,314 El ayudante del Fiscal Davis ha muerto, suicidio. 712 00:29:10,900 --> 00:29:13,283 Supongo que sus demonios por fin han podido con él. 713 00:29:13,307 --> 00:29:14,651 Silencio. 714 00:29:14,675 --> 00:29:16,344 Un poco de respeto, listillo. 715 00:29:17,145 --> 00:29:19,756 Hemos venido a informarle que además de 716 00:29:19,780 --> 00:29:21,558 los cargos por tráfico de drogas, 717 00:29:21,582 --> 00:29:23,400 presentaremos nuevos cargos. 718 00:29:24,252 --> 00:29:25,996 Soborno en primer grado, 719 00:29:26,020 --> 00:29:28,398 amenazas en primer grado, 720 00:29:28,422 --> 00:29:30,734 y obstrucción de la administración gubernamental 721 00:29:30,758 --> 00:29:32,567 en segundo grado. 722 00:29:33,261 --> 00:29:34,871 Anda ya. ¿Con qué pruebas? 723 00:29:34,895 --> 00:29:37,707 Robert Davis dejó una declaración jurada 724 00:29:37,731 --> 00:29:39,509 con todos sus errores 725 00:29:39,533 --> 00:29:41,011 y admitiendo que trabajó para su cliente. 726 00:29:41,035 --> 00:29:42,554 Eso no es admisible en juicio. 727 00:29:42,578 --> 00:29:44,181 No, no lo es, 728 00:29:44,205 --> 00:29:45,916 pero las conversaciones que grabó 729 00:29:45,940 --> 00:29:47,517 con su cliente, sí. 730 00:29:47,541 --> 00:29:50,844 Y eso nos da más que suficiente para encerrarle de por vida. 731 00:29:52,113 --> 00:29:54,391 ¿Qué mierdas? ¡Me dijiste que estábamos limpios! 732 00:29:54,415 --> 00:29:56,593 Ni una palabra más. 733 00:29:56,617 --> 00:29:57,851 Sentadito. 734 00:29:58,919 --> 00:30:01,565 Si averiguo que sabías algo de esto, 735 00:30:01,589 --> 00:30:05,859 me encargaré personalmente de inhabilitarte y llevarte a juicio. 736 00:30:54,108 --> 00:30:55,752 ¿Qué tienes que decirme? 737 00:30:56,150 --> 00:30:58,155 Lo siento, Panos. 738 00:30:58,179 --> 00:30:59,723 - La he jodido. - A mí me lo vas a decir. 739 00:30:59,747 --> 00:31:00,824 Fue un error. 740 00:31:00,848 --> 00:31:02,383 ¿Qué error? 741 00:31:03,817 --> 00:31:05,929 Dejé escapar a Marco. 742 00:31:05,953 --> 00:31:07,455 Y maté a una mujer inocente. 743 00:31:08,322 --> 00:31:10,167 ¿No deberías esperar a que lo dijera yo? 744 00:31:10,442 --> 00:31:11,668 ¿De qué hablas? 745 00:31:11,692 --> 00:31:12,900 ¿No has venido por eso? 746 00:31:13,627 --> 00:31:15,339 ¿Para conseguir que confesara con algún tipo de micrófono? 747 00:31:15,363 --> 00:31:17,407 - Tío, ¿qué? - Que no nací ayer, 748 00:31:17,431 --> 00:31:18,408 idiota, no vales nada. 749 00:31:18,432 --> 00:31:20,044 Eh. 750 00:31:20,068 --> 00:31:22,679 En realidad, solo necesitábamos que vinieras 751 00:31:22,703 --> 00:31:23,880 para poder encerrarte. 752 00:31:24,325 --> 00:31:25,482 ¿Por qué? 753 00:31:25,506 --> 00:31:26,583 Yo no lo hice. 754 00:31:26,607 --> 00:31:28,418 El chico acaba de decir que él disparó a la mujer. 755 00:31:28,442 --> 00:31:30,411 Deberías tener cuidado en quién confías. 756 00:31:31,512 --> 00:31:35,059 Esa amiga tuya, ¿la que nos dio su nombre por orden tuya? 757 00:31:35,083 --> 00:31:36,393 Confesó bastante rápido. 758 00:31:36,959 --> 00:31:39,087 - Katrina no haría algo así. - Ahí está la cosa. 759 00:31:40,121 --> 00:31:41,489 No he dicho su nombre. 760 00:31:44,725 --> 00:31:46,736 Las manos a la espalda. 761 00:31:46,760 --> 00:31:48,705 Y no, no lo ha hecho. 762 00:31:48,729 --> 00:31:50,147 Katrina ha jurado 763 00:31:50,171 --> 00:31:51,561 - que ni siquiera te conoce. - Maldita sea. 764 00:31:51,585 --> 00:31:53,310 Parece que tú eres el idiota que no vale nada. 765 00:31:53,334 --> 00:31:54,368 Vamos. 766 00:31:56,904 --> 00:31:58,439 - Encargaos. - Sí, sargento. 767 00:32:05,179 --> 00:32:07,023 El capitán Maher de la flota de vehículos 768 00:32:07,047 --> 00:32:09,626 ha pedido una reunión mañana a las 10. 769 00:32:09,650 --> 00:32:10,760 ¿Para qué? 770 00:32:10,784 --> 00:32:13,397 Quiere enseñarle los nuevos vehículos que van a adquirir. 771 00:32:13,421 --> 00:32:15,665 Y Garrett quiere que vaya y se tome unas fotos. 772 00:32:15,689 --> 00:32:16,866 Dile que estoy ocupado. 773 00:32:16,890 --> 00:32:18,135 Pero no es así. 774 00:32:18,159 --> 00:32:20,161 Lo sé, pero díselo de todas formas. 775 00:32:21,108 --> 00:32:23,210 Está muy ilusionado por enseñárselos. 776 00:32:26,106 --> 00:32:28,609 Y Garrett cree que es una buena idea. 777 00:32:30,717 --> 00:32:35,021 Bueno, pues su ilusión puede aguantar hasta la semana que viene. 778 00:32:39,347 --> 00:32:41,191 Pero la semana que viene la tiene toda ocupada. 779 00:32:41,215 --> 00:32:43,451 Tiene citas encadenadas todos los días. 780 00:32:45,632 --> 00:32:46,666 ¿Sí? 781 00:32:48,088 --> 00:32:49,923 Sí, señor. 782 00:32:54,061 --> 00:32:55,650 Bien. 783 00:32:56,916 --> 00:32:59,552 Bueno, pues supongo que habrá que ir mañana. 784 00:33:02,970 --> 00:33:04,448 ¿Has dicho a las 10? 785 00:33:04,858 --> 00:33:06,082 Sí, señor. 786 00:33:06,442 --> 00:33:08,485 ¿Y a qué hora es el evento en 787 00:33:08,509 --> 00:33:10,787 la facultad de Justicia Criminal de Nueva York? 788 00:33:11,400 --> 00:33:14,382 No veo la relación, pero es a las 10:30. 789 00:33:15,249 --> 00:33:17,594 Esta es la cosa. 790 00:33:17,618 --> 00:33:20,830 Me meto en el coche, tú y Garrett me secuestráis 791 00:33:20,854 --> 00:33:25,359 y, milagrosamente, llegamos a la facultad justo a tiempo. 792 00:33:27,166 --> 00:33:28,942 ¿Por qué íbamos a hacer algo así? 793 00:33:33,033 --> 00:33:36,858 Porque mañana es un día especial. 794 00:33:41,008 --> 00:33:42,510 Maldita sea. 795 00:33:43,523 --> 00:33:44,854 No ha sido tan difícil, Abigail. 796 00:33:44,878 --> 00:33:45,889 ¿Cómo lo ha descubierto? 797 00:33:45,913 --> 00:33:47,123 Bueno, recuerdo 798 00:33:47,147 --> 00:33:50,760 que fue un día muy parecido a hoy. 799 00:33:50,784 --> 00:33:52,762 Caluroso y seco para ser noviembre. 800 00:33:52,786 --> 00:33:56,190 Lo que antes veíamos como un regalo y ahora se llama calentamiento global. 801 00:33:57,658 --> 00:33:59,135 No se enfade. 802 00:33:59,159 --> 00:34:01,671 Nuestra intención era buena. 803 00:34:01,695 --> 00:34:04,841 Y es algo bueno que la facultad intente arreglar las cosas. 804 00:34:06,767 --> 00:34:08,469 Sí, lo sé. 805 00:34:10,438 --> 00:34:12,192 Si quiere que lo suspenda... 806 00:34:13,040 --> 00:34:14,684 Abigail... 807 00:34:16,510 --> 00:34:17,821 no quiero. 808 00:34:17,845 --> 00:34:20,714 A ver si queda claro, no debería. 809 00:34:22,250 --> 00:34:24,127 Pero no le gustan las sorpresas 810 00:34:24,151 --> 00:34:25,662 ni cuando el foco de atención está sobre usted. 811 00:34:25,686 --> 00:34:28,432 Sí, yo lo sé y tú lo sabes. 812 00:34:28,456 --> 00:34:30,700 Pero parece que estáis todos entregados 813 00:34:30,724 --> 00:34:33,727 en esta pequeña e inteligente treta. 814 00:34:35,195 --> 00:34:36,692 Adelante. 815 00:34:52,880 --> 00:34:54,758 ¿Cómo ha ido? 816 00:34:54,782 --> 00:34:56,460 No hubiera podido sin tu ayuda. 817 00:34:56,484 --> 00:34:58,395 No he ayudado, solo pasaba por aquí. 818 00:34:58,419 --> 00:34:59,696 Tenías razón. Panos ordenó a esa chica 819 00:34:59,720 --> 00:35:01,116 que nos diera el nombre de Elijah. 820 00:35:01,140 --> 00:35:02,256 Quién lo iba a decir. 821 00:35:03,524 --> 00:35:05,125 Yo me encargo. 822 00:35:06,766 --> 00:35:08,033 Vamos. 823 00:35:10,464 --> 00:35:12,067 ¡Danny, arma! 824 00:35:15,603 --> 00:35:16,846 ¡Suéltame! 825 00:35:16,870 --> 00:35:18,382 ¡Suéltame, maldita sea...! 826 00:35:18,406 --> 00:35:19,716 Quédate ahí. 827 00:35:21,041 --> 00:35:23,119 ¿En qué estabas pensando? ¿Por qué? 828 00:35:23,143 --> 00:35:24,921 Porque me han dicho que le habías ofrecido un trato. 829 00:35:24,945 --> 00:35:26,423 - No le he ofrecido nada. - ¡Sí que lo has hecho! 830 00:35:26,447 --> 00:35:27,591 ¡Mató a mi mujer! 831 00:35:27,615 --> 00:35:28,892 Y ahora... 832 00:35:28,916 --> 00:35:30,449 Ahora se va a librar de eso. 833 00:35:30,473 --> 00:35:32,195 No, recibirá lo que se merece. 834 00:35:32,219 --> 00:35:33,162 No, para nada. 835 00:35:33,186 --> 00:35:34,798 Sí. 836 00:35:34,822 --> 00:35:36,824 Y tú también. 837 00:35:48,358 --> 00:35:50,192 Vamos, Elijah. 838 00:36:03,317 --> 00:36:04,994 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 839 00:36:05,018 --> 00:36:07,063 Jamie me ha dicho que era tu escondite. 840 00:36:07,087 --> 00:36:08,565 Ni siquiera sabía que jugabas. 841 00:36:08,589 --> 00:36:10,377 Aquí tienes al jugador del año del condado de Suffolk 842 00:36:10,401 --> 00:36:11,510 dos años consecutivos. 843 00:36:11,534 --> 00:36:14,061 Jamás lo hubiera dicho. 844 00:36:14,928 --> 00:36:16,397 ¿Gracias? 845 00:36:16,798 --> 00:36:18,908 ¿Qué haces aquí? 846 00:36:18,932 --> 00:36:21,010 Quería darte las gracias. 847 00:36:21,034 --> 00:36:24,071 No habría llegado al fondo de esto a no ser por ti. 848 00:36:24,838 --> 00:36:26,049 Te lo agradezco. 849 00:36:26,073 --> 00:36:29,853 Y quería hablar de algo que dijiste. 850 00:36:30,525 --> 00:36:33,957 Sí... siento mucho 851 00:36:33,981 --> 00:36:36,125 lo que dije con el calentón del momento. 852 00:36:36,149 --> 00:36:37,827 No debería haberlo dicho. 853 00:36:37,851 --> 00:36:40,564 No, no deberías, pero... 854 00:36:40,588 --> 00:36:42,523 tenías razón. 855 00:36:43,290 --> 00:36:46,394 Es una gran mancha para la oficina y para mí. 856 00:36:47,775 --> 00:36:49,973 Trabajé durante años con Davis 857 00:36:49,997 --> 00:36:52,766 e... ignoré lo de la bebida. 858 00:36:53,304 --> 00:36:54,744 Era un buen chico 859 00:36:54,768 --> 00:36:56,746 y hacía su trabajo sin causar problemas. 860 00:36:56,770 --> 00:37:00,608 Así que miré hacia otro lado. 861 00:37:01,341 --> 00:37:04,354 Y de eso quería hablar contigo. 862 00:37:05,245 --> 00:37:06,500 ¿De qué? 863 00:37:06,525 --> 00:37:10,851 De la forma en que te comportas. y más en mi oficina. 864 00:37:11,985 --> 00:37:13,430 Ya me he disculpado. 865 00:37:13,454 --> 00:37:15,632 No puedes comportarte así. 866 00:37:16,400 --> 00:37:19,466 Ya tengo a Danny y a Jamie viniendo a ladrar a mi oficina, 867 00:37:19,490 --> 00:37:21,838 actuando como si fuera suya. 868 00:37:21,862 --> 00:37:23,006 Pero son mis hermanos. 869 00:37:23,030 --> 00:37:24,073 - Tú no. - Bien. 870 00:37:24,097 --> 00:37:25,308 - Tú eres mi sobrino. - Sí. 871 00:37:25,332 --> 00:37:27,343 Y deberías mostrar cierto respeto. 872 00:37:28,442 --> 00:37:29,442 Entendido. 873 00:37:30,337 --> 00:37:31,848 Aunque solo hago mi trabajo. 874 00:37:31,872 --> 00:37:33,917 Lo siento si a veces me caliento un poco. 875 00:37:33,941 --> 00:37:35,184 O mucho. 876 00:37:35,208 --> 00:37:37,650 Es que yo soy así... 877 00:37:39,513 --> 00:37:43,292 No olvides que tu padre era mi hermano. 878 00:37:43,316 --> 00:37:47,564 Y le daría vergüenza la forma en que me hablaste. 879 00:38:27,561 --> 00:38:29,229 Vosotros primero. 880 00:38:44,945 --> 00:38:48,324 Hoy honramos la distinguida carrera 881 00:38:48,348 --> 00:38:52,400 del que quizás sea el mejor entre los mejores de la policía de Nueva York. 882 00:38:52,986 --> 00:38:56,700 Den la bienvenida al escenario a Henry Reagan. 883 00:39:04,997 --> 00:39:08,911 El 42avo comisionado de policía de Nueva York. 884 00:39:17,317 --> 00:39:19,218 Gracias. 885 00:39:21,615 --> 00:39:23,226 Creedme cuando os digo 886 00:39:23,250 --> 00:39:26,942 que no merezco para nada ninguna adulación. 887 00:39:27,599 --> 00:39:31,337 La verdad es que soy solo un policía. 888 00:39:32,526 --> 00:39:36,405 No soy distinto a los muchos hombres y mujeres de azul 889 00:39:36,429 --> 00:39:40,367 que seguramente os habéis cruzado de camino hacia aquí. 890 00:39:44,037 --> 00:39:48,241 Pero hoy es un día especial. 891 00:39:52,279 --> 00:39:54,891 Hoy hace 50 años, 892 00:39:54,915 --> 00:39:57,060 Francis Xavier Reagan 893 00:39:57,084 --> 00:39:59,863 se estrenó 894 00:39:59,887 --> 00:40:03,523 como policía uniformado de la Policía de Nueva York. 895 00:40:04,608 --> 00:40:08,805 Para él, ser nombrado comisionado 896 00:40:08,829 --> 00:40:10,775 no era ninguna casualidad. 897 00:40:11,732 --> 00:40:15,612 Fue la mano de Dios 898 00:40:15,636 --> 00:40:17,981 que puso al hombre correcto 899 00:40:18,005 --> 00:40:21,274 en el lugar indicado en el momento indicado. 900 00:40:25,650 --> 00:40:29,449 Estoy orgulloso de haberme sentado en la misma silla que él. 901 00:40:30,818 --> 00:40:35,522 Pero todavía estoy más orgulloso de llamarle hijo. 902 00:40:38,225 --> 00:40:40,403 Por favor, den la bienvenida al comisionado 903 00:40:40,427 --> 00:40:45,609 que más años ha servido en la historia del Departamento de Policía. 904 00:40:45,633 --> 00:40:48,812 Francis Xavier Reagan. 905 00:40:59,146 --> 00:41:00,824 Felicidades, jefe. 906 00:41:00,848 --> 00:41:02,358 Chicos... 907 00:41:29,196 --> 00:41:31,775 Te he traído una pizza de almejas de Denino's. 908 00:41:34,114 --> 00:41:35,725 ¿Has ido hasta Staten Island 909 00:41:35,749 --> 00:41:37,460 para traerme mi pizza favorita? 910 00:41:37,484 --> 00:41:40,453 Lo hubiera hecho, pero tienen una franquicia en el Village. 911 00:41:41,521 --> 00:41:43,456 ¿Esta es tu idea de una disculpa? 912 00:41:45,893 --> 00:41:47,233 Solo he venido a hablar. 913 00:41:48,400 --> 00:41:50,078 Ya hemos hablado antes, 914 00:41:50,567 --> 00:41:52,141 pero tú no escuchabas. 915 00:41:52,483 --> 00:41:54,438 - Lo siento. - No es por nada, 916 00:41:54,462 --> 00:41:56,245 pero no eres tan listo como te crees. 917 00:41:56,269 --> 00:41:57,613 Pero lo intento. 918 00:41:57,637 --> 00:41:58,982 No tenía ni idea de cómo iba a acabar todo esto. 919 00:41:59,006 --> 00:42:00,407 No la tenías, no. 920 00:42:01,381 --> 00:42:02,591 Es como el ajedrez. 921 00:42:03,076 --> 00:42:04,187 Tienes que ver todo el tablero 922 00:42:04,211 --> 00:42:05,354 antes de hacer un movimiento. 923 00:42:05,378 --> 00:42:06,956 Bien. 924 00:42:06,980 --> 00:42:08,124 Tú ganas. 925 00:42:08,148 --> 00:42:09,649 Aquí no hay ganadores. 926 00:42:10,517 --> 00:42:12,186 Andre Lopez está encerrado. 927 00:42:12,210 --> 00:42:14,688 Y ahora sus dos hijos no tienen a ninguno de sus padres. 928 00:42:15,488 --> 00:42:17,224 Danny, no puedes cargarme con eso. 929 00:42:22,428 --> 00:42:24,763 Tengo trabajo que hacer, así que... 930 00:42:31,787 --> 00:42:37,787 www.subtitulamos.tv