1 00:00:20,437 --> 00:00:22,856 El millonario hecho a sí mismo Archibaldo de la Colmena 2 00:00:22,897 --> 00:00:25,567 vivía una vida desenfrenada, pero huía de los focos. 3 00:00:27,485 --> 00:00:30,780 Un trotamundos de la jet set que adoraba apostar y ganar, 4 00:00:30,822 --> 00:00:33,283 tan pronto estaba inaugurando restaurantes en islas exóticas 5 00:00:33,324 --> 00:00:35,493 como asesorando a líderes políticos, 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,204 siempre que una mujer hermosa estuviera a su lado. 7 00:00:40,282 --> 00:00:42,280 ACTRIZ DE CULEBRONES 8 00:00:42,305 --> 00:00:46,563 METEORÓLOGA 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,364 CONSULTORA DE INGENIERÍA 10 00:00:50,389 --> 00:00:54,071 MECÁNICA DE BICICLETAS 11 00:00:54,096 --> 00:00:57,738 GEMELAS TENISTAS PROFESIONALES 12 00:00:57,763 --> 00:01:01,409 BIBLIÓGRAFA 13 00:01:01,434 --> 00:01:05,791 MODELO DE CALENDARIO 14 00:01:05,816 --> 00:01:09,627 DOCUMENTALISTA 15 00:01:09,652 --> 00:01:11,613 ¿Y qué tenía la documentalista estadounidense 16 00:01:11,654 --> 00:01:15,492 Alba Fontana que le hizo al fin sentar la cabeza? 17 00:01:15,533 --> 00:01:19,454 Creo que él veía a alguien desinteresado en Alba. 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 Algo que quizá él había perdido en el camino. 19 00:01:21,996 --> 00:01:23,635 EX AMA DE LLAVES DE ARCHIBALDO 20 00:01:23,660 --> 00:01:28,425 Y, si se me permite, un aire de fatalidad en sus ojos. 21 00:01:28,621 --> 00:01:32,621 www.subtitulamos.tv 22 00:01:33,385 --> 00:01:37,714 Ella posee el aspecto glorioso de una mártir experimentando el éxtasis. 23 00:01:39,474 --> 00:01:42,852 Inocencia, ¿cuántos años tenías cuando empezaste a trabajar para Archibaldo? 24 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 Era una adolescente. Tenía 16 o 17. 25 00:01:46,690 --> 00:01:49,192 ¿Y trabajaste para él durante su matrimonio con Alba? 26 00:01:49,234 --> 00:01:51,569 Sí. La señorita Alba me enseñó a leer. 27 00:01:52,737 --> 00:01:54,781 No era la profesora más paciente del mundo. 28 00:01:54,823 --> 00:01:58,159 Me exigía el máximo y, a veces, se disgustaba 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,703 por mis decisiones de lectura. 30 00:01:59,744 --> 00:02:03,373 Me decía: "De haber sabido que querías aprender a leer 31 00:02:03,415 --> 00:02:05,625 solo para poder leer revistas de cotilleo y la Biblia, 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,877 nunca te habría enseñado". 33 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 ¿Por qué crees que a Alba le ofendía tanto la Biblia? 34 00:02:10,672 --> 00:02:14,384 Es por lo que le pasó, ¿sabe? 35 00:02:14,426 --> 00:02:17,262 Cuando Archibaldo se enamoró de Alba, 36 00:02:17,303 --> 00:02:19,389 acababa de sufrir aquella tragedia en el Amazonas. 37 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 ¿Qué crees que pasó? 38 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 Ella jamás hablaba de aquello. 39 00:02:24,853 --> 00:02:26,813 Yo solo conozco la versión oficial. 40 00:02:26,855 --> 00:02:30,316 La masacre de todo su equipo y el hecho de que ella escapara apenas con vida. 41 00:02:30,358 --> 00:02:31,693 Es un milagro. 42 00:02:34,237 --> 00:02:37,907 Creo que esas imágenes capturaron el corazón de Archibaldo. 43 00:02:37,949 --> 00:02:39,576 Y cuando se enteró de su pasado... 44 00:02:39,617 --> 00:02:41,536 cómo mientras grababa un documental 45 00:02:41,578 --> 00:02:43,705 sobre unas plantaciones de café orgánico en Oaxaca, 46 00:02:43,747 --> 00:02:48,246 un terremoto arrasó con toda la aldea menos con ella. 47 00:02:49,252 --> 00:02:52,005 Esas dos terribles tragedias seguidas 48 00:02:52,047 --> 00:02:54,841 y su espíritu de supervivencia 49 00:02:54,883 --> 00:02:59,441 creo que fueron algo irresistible para un hombre como Archibaldo. 50 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 Creo que él quería salvarla. 51 00:03:03,641 --> 00:03:08,003 ¿Alguna vez has llegado a pensar que Alba está maldita? 52 00:03:08,980 --> 00:03:11,399 - No. - ¿Nunca? 53 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 No. 54 00:03:17,322 --> 00:03:18,402 55 00:03:18,427 --> 00:03:23,056 ¿Incluso después de lo que pasó cuando ella y Archibaldo se casaron? 56 00:03:23,578 --> 00:03:26,706 Todos cargamos con nuestra propia cruz. 57 00:03:26,748 --> 00:03:30,251 La historia del convento de las Hermanas de las Sagradas Lágrimas 58 00:03:30,293 --> 00:03:32,879 era muy apreciada por Archibaldo. 59 00:03:32,920 --> 00:03:36,717 Y Alba, su orgullosa nueva novia, 60 00:03:36,742 --> 00:03:39,991 quería complacerle. 61 00:03:40,762 --> 00:03:43,765 No cabe en la cabeza lo que pasó después. 62 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 ¿Cómo lo sabías? 63 00:03:58,613 --> 00:03:59,906 ¿Saber qué? 64 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 Que me llamaba Fausto. 65 00:04:04,953 --> 00:04:06,788 - No lo sabía. - Claro. 66 00:04:06,830 --> 00:04:09,916 Solo elegiste un nombre al azar y resultó que salió Fausto. 67 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 ¿Sabes que las posibilidades de eso son de una entre 700 millones? 68 00:04:14,879 --> 00:04:17,090 Nunca se me habría ocurrido. 69 00:04:17,132 --> 00:04:19,050 Es vidente. 70 00:04:19,092 --> 00:04:22,512 No lo soy, no, no exactamente. 71 00:04:22,554 --> 00:04:25,306 Mi abuela Mima sí lo era. 72 00:04:25,348 --> 00:04:27,001 Yo solo tengo, a veces, flashes, cosas 73 00:04:27,025 --> 00:04:29,394 que me vienen a la cabeza sin sentido. 74 00:04:29,436 --> 00:04:31,312 No sabe cómo interpretarlas. 75 00:04:31,354 --> 00:04:32,814 Como el ADN basura. 76 00:04:32,856 --> 00:04:36,860 A veces aciertan y otras no. 77 00:04:36,901 --> 00:04:38,403 ¿Tú también eres bruja? 78 00:04:38,445 --> 00:04:39,738 Yo no creo en brujas. 79 00:04:39,779 --> 00:04:41,781 Eso no responde a mi pregunta. 80 00:04:41,823 --> 00:04:45,864 El 98 % de nuestro ADN no codifica proteínas, de ahí lo de ADN basura. 81 00:04:46,995 --> 00:04:48,663 Sabes mucho de números. 82 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Confío en los números. 83 00:05:14,689 --> 00:05:17,609 Esta cosa es de lo más incómoda. 84 00:05:17,650 --> 00:05:19,944 Vente a la cama. 85 00:05:19,986 --> 00:05:22,655 ¿Eso significa que me perdonas? 86 00:05:22,697 --> 00:05:24,115 Vente a la cama. 87 00:05:36,669 --> 00:05:39,689 TODAS TUS PREGUNTAS TIENEN RESPUESTA 88 00:06:33,719 --> 00:06:37,556 Fausto, mi caballero de brillante armadura. 89 00:06:38,106 --> 00:06:40,150 - ¿Están despiertas? - No lo sé. 90 00:06:40,191 --> 00:06:44,487 Estoy un poco avergonzada. En realidad, no conozco a esta gente. 91 00:06:44,529 --> 00:06:45,864 ¿Puedes llamarme a un taxi? 92 00:06:45,905 --> 00:06:47,282 No. 93 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 ¿Me puedes llevar tú si vas a la ciudad? 94 00:06:48,950 --> 00:06:50,160 No. 95 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 - ¿Me puedes hacer un café? - No. 96 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 - Chico, has cambiado. - Siéntate, Maru. 97 00:07:01,473 --> 00:07:03,851 Anda, tú eres el fantasma. 98 00:07:03,923 --> 00:07:06,760 Y tú eres la bailaora flamenca. 99 00:07:06,801 --> 00:07:09,179 ¿La bailaora flamenca? 100 00:07:09,220 --> 00:07:11,139 ¿Puede ser que no te acuerdes de lo de anoche? 101 00:07:11,181 --> 00:07:12,599 No me puse a bailar. 102 00:07:19,564 --> 00:07:21,107 ¿Me puse a bailar? 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,168 Dios. 104 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Hazme el favor de despertar a las señoras de la casa 105 00:07:42,128 --> 00:07:43,588 y que bajen aquí. 106 00:07:43,630 --> 00:07:46,216 No puedo hacer eso. 107 00:07:46,257 --> 00:07:49,803 Maru, nosotros no somos tus amigos. 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,685 Vale. 109 00:08:03,514 --> 00:08:04,890 Alba. 110 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 Hola. 111 00:08:12,701 --> 00:08:15,995 Hola. 112 00:08:16,037 --> 00:08:17,747 ¿Alba? 113 00:08:26,214 --> 00:08:29,884 Soy yo, Maru. 114 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 ¿Hola? 115 00:08:59,372 --> 00:09:02,000 - ¿Qué están haciendo? - Lo siento mucho. 116 00:09:02,042 --> 00:09:05,045 Nunca bebo tanto y podría echarle la culpa 117 00:09:05,086 --> 00:09:07,005 a un montón de cosas, pero, últimamente... 118 00:09:07,047 --> 00:09:09,591 119 00:09:09,632 --> 00:09:11,009 ¿Qué están haciendo? 120 00:09:11,051 --> 00:09:12,677 ¿Tu mayordomo? 121 00:09:12,719 --> 00:09:15,263 Tiene una novia con una pistola. 122 00:09:18,850 --> 00:09:20,852 - Dile que no nos has encontrado. - ¿Qué? 123 00:09:20,894 --> 00:09:22,756 - Ve. - ¿Qué...? 124 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 - No están en su dormitorio. - ¿Dónde están? 125 00:09:31,780 --> 00:09:33,114 Pues... 126 00:09:34,032 --> 00:09:36,117 Pareces una persona inteligente. 127 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 Las apariencias engañan. 128 00:09:38,244 --> 00:09:40,080 Deja que te lo pregunte una última vez. 129 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Voy. 130 00:09:49,881 --> 00:09:51,758 Al suelo. Manos detrás de la cabeza. 131 00:09:51,800 --> 00:09:53,718 Vale, esto ya... No sé qué está pasando. 132 00:09:53,760 --> 00:09:56,221 Esto es lo que pasa cuando bebes en exceso, 133 00:09:56,262 --> 00:09:59,891 matas un buen puñado de neuronas y te despiertas en la casa equivocada. 134 00:09:59,933 --> 00:10:01,685 Las manos detrás de la cabeza. 135 00:10:45,353 --> 00:10:48,690 Mereces una medalla de oro solo por intentarlo. 136 00:10:48,732 --> 00:10:52,277 Si haces amago de levantarte, estás muerta. 137 00:10:57,560 --> 00:10:59,270 ¿Qué quieres? 138 00:10:59,743 --> 00:11:01,411 Vuelve a dormirte. 139 00:11:25,185 --> 00:11:26,978 ¡Malone! 140 00:11:33,700 --> 00:11:35,536 Mejor no te conviertas en mi blanco. 141 00:11:35,820 --> 00:11:39,032 La próxima vez, apuntaré a tu espalda. 142 00:11:39,074 --> 00:11:42,035 ¿Sabes? De estar en tu pellejo, yo habría hecho lo mismo. 143 00:11:42,077 --> 00:11:44,371 Pero ya lo has intentado y sabes que estás en desventaja. 144 00:11:44,412 --> 00:11:49,209 No tiene sentido volverlo a intentar, ¿vale? 145 00:11:49,250 --> 00:11:52,253 - ¿Vale? - Vale. 146 00:11:52,295 --> 00:11:54,214 Lo peor de las profecías para uno mismo 147 00:11:54,255 --> 00:11:56,841 es que te sientes estúpido cuando se cumplen. 148 00:11:56,883 --> 00:11:58,426 Piensa en lo estúpida que te sentirías 149 00:11:58,468 --> 00:12:00,053 paralizada sobre una cama el resto de tu vida 150 00:12:00,095 --> 00:12:02,263 porque te he pegado un tiro en la columna. 151 00:12:02,305 --> 00:12:05,934 Jodidamente estúpida, ¿no te parece? 152 00:12:05,975 --> 00:12:08,061 Venga, volvamos dentro. 153 00:12:08,103 --> 00:12:09,896 Normalmente, os dejaría en pelotas 154 00:12:09,938 --> 00:12:11,523 y os pondría cinta adhesiva en la boca, 155 00:12:11,564 --> 00:12:13,817 pero creo que ya habéis visto que vamos en serio, ¿verdad? 156 00:12:13,858 --> 00:12:15,902 No significa que no lo haga, si os ponéis a gritar. 157 00:12:15,944 --> 00:12:19,072 Como podéis ver, la puerta está abierta para poder veros desde el patio. 158 00:12:19,114 --> 00:12:20,573 Mis socias y yo vamos a tener una charla 159 00:12:20,615 --> 00:12:24,035 y os informaremos de nuestros planes. 160 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 Ahora, sentaos. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Sentaos. 162 00:12:33,253 --> 00:12:35,672 Nunca le he visto el sentido a lamentarse por lo ocurrido. 163 00:12:35,714 --> 00:12:37,382 Es que lo ocurrido fue bastante grave. 164 00:12:37,424 --> 00:12:39,551 Noté algo raro, en el estómago. 165 00:12:39,592 --> 00:12:40,802 Es todo lo que puedo decir. 166 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 Pues gracias a tu estómago ahora estamos jodidos. 167 00:12:42,178 --> 00:12:44,389 Dame un puto respiro. 168 00:12:44,431 --> 00:12:47,017 ¿Has estado en la cárcel, Clover? 169 00:12:47,058 --> 00:12:50,103 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Y tú, Sierra? 170 00:12:50,145 --> 00:12:51,479 Nunca. ¿Por qué? 171 00:12:51,521 --> 00:12:53,106 Alguien que ha pasado tiempo dentro 172 00:12:53,148 --> 00:12:55,668 tiende a estar a la que salta, precavido y nervioso, 173 00:12:55,693 --> 00:12:58,820 y dispuesto a hacer lo que sea para evitar volver dentro. 174 00:12:58,862 --> 00:13:02,866 Por eso, en lo posible, prefiero no trabajar con exconvictos. 175 00:13:02,907 --> 00:13:05,368 Lo que me lleva a Ray Lasalle. 176 00:13:05,410 --> 00:13:08,079 - ¿Quién? - ¿No te suena? 177 00:13:08,121 --> 00:13:11,458 ¿Y a ti? 178 00:13:11,499 --> 00:13:14,544 Esto es lo que deben sentir los abogados en un juicio 179 00:13:14,586 --> 00:13:17,547 cuando ya saben las respuestas a lo que preguntan. 180 00:13:17,589 --> 00:13:20,216 Ray Lasalle es un renombrado juez corrupto 181 00:13:20,258 --> 00:13:21,968 con un historial impecable. 182 00:13:22,010 --> 00:13:23,627 A lo largo del camino, ha ayudado a varios 183 00:13:23,651 --> 00:13:25,472 criminales a evadir la justicia, 184 00:13:25,513 --> 00:13:29,309 librándoles de penas severas de cárcel a cambio de hacerle el trabajo sucio. 185 00:13:29,351 --> 00:13:31,269 Casi tan a la que salta como los exconvictos, 186 00:13:31,311 --> 00:13:35,273 estos son individuos que tratan de librarse del yugo que les oprime. 187 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 ¿De verdad tengo que seguir? 188 00:13:37,484 --> 00:13:40,320 Bueno, depende de adónde quieras seguir. 189 00:13:40,362 --> 00:13:43,198 Por ahora me gusta la historia, en teoría. 190 00:13:43,358 --> 00:13:44,358 Vale... 191 00:13:46,409 --> 00:13:48,620 A ver esta teoría. 192 00:14:05,595 --> 00:14:09,099 ¿Cómo describirías nuestra relación laboral? 193 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 ¿De qué estás hablando? 194 00:14:10,642 --> 00:14:12,352 Hora de poner las cartas sobre la mesa. 195 00:14:12,394 --> 00:14:15,271 Estoy arriesgando mi carrera por ti. 196 00:14:15,313 --> 00:14:18,233 Me debes la vida. 197 00:14:18,274 --> 00:14:22,278 ¿Eso te hace estar agradecida o asustada? 198 00:14:24,155 --> 00:14:28,326 ¿"Arriesgando tu carrera"? ¿Qué quieres, Ray? 199 00:14:28,368 --> 00:14:31,996 Justo la pregunta que quería oír. Lo has pillado. 200 00:14:32,038 --> 00:14:34,666 Pero primero sé sincera. 201 00:14:34,708 --> 00:14:37,419 Bueno, hago trabajitos para ti 202 00:14:37,460 --> 00:14:38,979 y dejo que me folles de vez en cuando 203 00:14:39,003 --> 00:14:41,089 porque me tienes contra las cuerdas, 204 00:14:41,131 --> 00:14:45,135 pero si pudiera irme de rositas por matar a un juez, lo haría. 205 00:14:45,176 --> 00:14:47,220 Gracias por compartir eso conmigo. 206 00:14:47,262 --> 00:14:48,987 La primera vez que te chupé la polla, 207 00:14:49,011 --> 00:14:51,725 tuve dolor de cabeza durante tres días. 208 00:14:51,766 --> 00:14:54,060 Ahora solo quieres demostrar algo. 209 00:14:54,102 --> 00:14:57,188 Quizá exagere y fueran solo dos días. 210 00:15:02,360 --> 00:15:04,029 ¿Qué es esto? 211 00:15:04,070 --> 00:15:05,363 He cerrado tu expediente. 212 00:15:05,405 --> 00:15:07,532 He borrado tus antecedentes del ordenador. 213 00:15:07,574 --> 00:15:08,950 Todo. 214 00:15:12,829 --> 00:15:15,206 Finjamos que te creo. 215 00:15:15,248 --> 00:15:18,168 Uno puede tener un historial impecable durante 20 años, 216 00:15:18,209 --> 00:15:20,628 pero una vez que deja de serlo, es solo cuestión de tiempo 217 00:15:20,670 --> 00:15:25,425 que algún ambicioso bienhechor empiece a indagar 218 00:15:25,467 --> 00:15:30,388 y encuentre irregularidades en los expedientes. 219 00:15:30,430 --> 00:15:35,139 Las ruedas de la justicia se mueven despacio, pero se mueven. 220 00:15:35,560 --> 00:15:40,190 Ahora te estarás preguntando qué tiene que ver eso conmigo. 221 00:15:40,231 --> 00:15:42,734 Te lo voy a decir. 222 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Verás, puede que esté o puede que no esté bajo investigación. 223 00:15:45,111 --> 00:15:47,655 Eso significa que, en seis u ocho semanas a partir de ahora, 224 00:15:47,697 --> 00:15:50,784 el tribunal expedirá una orden de revisión 225 00:15:50,825 --> 00:15:52,827 y revocará tu libertad bajo fianza. 226 00:15:54,788 --> 00:15:57,374 Así que ahora que sé que me prestas atención, 227 00:15:57,415 --> 00:16:00,585 deja que te hable del trabajo. 228 00:16:00,627 --> 00:16:02,587 Es un espectáculo itinerante en Houston. 229 00:16:02,629 --> 00:16:04,037 Diamantes. 230 00:16:04,062 --> 00:16:07,133 Van a estar bajo custodia en una instalación de Puerto Vallarta 231 00:16:07,175 --> 00:16:10,261 antes de ser exhibidos en una gala benéfica. 232 00:16:10,303 --> 00:16:11,721 No tengo contactos en México. 233 00:16:11,763 --> 00:16:13,348 Yo sí. 234 00:16:13,390 --> 00:16:14,849 Ninguno de los participantes se conocerá entre sí. 235 00:16:14,891 --> 00:16:17,519 - Mejor así. - ¿Mejor para qué? 236 00:16:17,560 --> 00:16:21,189 Mejor para quién. 237 00:16:21,231 --> 00:16:22,857 Deja que te lo aclare 238 00:16:22,899 --> 00:16:26,528 y llegue a la parte en que hay que tomar una decisión. 239 00:16:26,569 --> 00:16:28,154 Verás, quiero que conozcas todos los detalles, 240 00:16:28,196 --> 00:16:30,824 al menos los más predecibles. 241 00:16:30,865 --> 00:16:33,159 ¿Quieres una copa? 242 00:16:33,201 --> 00:16:35,328 Prefiero estar sobrio para esto. 243 00:16:35,370 --> 00:16:40,208 Como veas. 244 00:16:42,711 --> 00:16:44,212 ¿Cuántos en el equipo? 245 00:16:44,254 --> 00:16:46,506 Tú más otros dos, como yo lo veo. 246 00:16:46,548 --> 00:16:49,592 Es escaso para un trabajo en el extranjero. 247 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 ¿Qué tipo de seguridad? 248 00:16:51,136 --> 00:16:55,348 Sensores de movimiento, cajas fuertes, cerraduras, nada que se te resista. 249 00:16:55,390 --> 00:16:58,768 ¿Y cómo saldremos del país? 250 00:16:58,810 --> 00:17:03,273 Ahí es donde entran en juego mis contactos mexicanos. 251 00:17:03,314 --> 00:17:06,609 Os sacaremos en avión con los diamantes. 252 00:17:06,651 --> 00:17:09,487 A ti, al piloto y a los diamantes. 253 00:17:13,324 --> 00:17:15,452 ¿Y qué pasa con los otros dos? 254 00:17:15,493 --> 00:17:18,788 Ahí es donde hay que tomar una decisión. 255 00:17:18,830 --> 00:17:21,207 ¿Y si no quiero jugar? 256 00:17:21,249 --> 00:17:24,252 Lo superaría, pero me sentiría un poco estúpido. 257 00:17:24,294 --> 00:17:26,463 Matar nunca es buena idea. 258 00:17:26,504 --> 00:17:29,466 La naturaleza humana es fascinante. 259 00:17:29,507 --> 00:17:32,302 Mi madre me animó a ser abogado, 260 00:17:32,344 --> 00:17:34,512 a defender lo que está bien, 261 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 a nunca dejarse comprometer. 262 00:17:37,724 --> 00:17:40,935 A menudo me pregunto qué pensaría de este mundo tan del revés. 263 00:17:40,977 --> 00:17:43,355 ¿Cómo sabes que no conozco a esas personas? 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,774 No las conoces. 265 00:17:45,815 --> 00:17:48,651 No conoces a toda la gente con la que he trabajado. 266 00:17:48,693 --> 00:17:50,904 ¿Alguna vez has trabajado con alguien llamado Malone? 267 00:17:50,945 --> 00:17:52,322 No. 268 00:17:52,364 --> 00:17:55,658 ¿Qué hay de Loba? ¿Te dice algo ese nombre? 269 00:17:55,700 --> 00:17:57,243 No me suena. 270 00:17:57,285 --> 00:17:59,788 Bueno, eso es porque trabajan en lugares distintos a los tuyos. 271 00:17:59,829 --> 00:18:01,748 ¿Sabes? No me he levantado de repente esta mañana 272 00:18:01,790 --> 00:18:03,416 y he ideado esto. 273 00:18:03,458 --> 00:18:05,418 Llevo trabajando en ello un tiempo. 274 00:18:05,460 --> 00:18:07,420 Y necesito una conductora. 275 00:18:07,462 --> 00:18:08,963 ¿Por qué no usar un avión más grande? 276 00:18:09,005 --> 00:18:12,676 Ah, todavía hay esperanza para ti. 277 00:18:12,717 --> 00:18:15,220 Si nos empeñamos, por supuesto, 278 00:18:15,261 --> 00:18:18,807 todavía existe la posibilidad de contar con un avión más grande. 279 00:18:18,848 --> 00:18:21,351 Pero, entonces, el reparto 280 00:18:21,376 --> 00:18:26,334 no sería tan atractivo para mis socios o, si te soy sincero, para mí. 281 00:18:27,899 --> 00:18:30,902 - ¿Por qué yo? - Tus opciones son limitadas. 282 00:18:30,944 --> 00:18:32,696 Y yo tengo un trabajo para ti. 283 00:18:32,737 --> 00:18:34,698 Vas a trabajar con un equipo de profesionales 284 00:18:34,739 --> 00:18:37,283 que yo he reunido, ir a México, 285 00:18:37,325 --> 00:18:40,787 robar unos diamantes y salir en avión. 286 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 Sacarás cien de los grandes. 287 00:18:44,332 --> 00:18:46,459 ¿Qué cojones hay que pensar? 288 00:18:46,501 --> 00:18:48,294 Yo solo conduzco. 289 00:18:48,336 --> 00:18:51,715 Bueno, ese es tu trabajo, luego eso harás. 290 00:18:51,756 --> 00:18:55,510 Lo que les pueda pasar a los otros no es de mi incumbencia. 291 00:18:55,552 --> 00:18:56,970 Esa es la actitud correcta. 292 00:18:57,012 --> 00:18:58,722 Háblame de Braun y Loba. 293 00:18:58,763 --> 00:19:00,056 ¿Qué quieres saber? 294 00:19:00,098 --> 00:19:02,767 ¿Que son un par de intelectuales que tomaron el mal camino 295 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 para hacer del mundo un lugar mejor? 296 00:19:04,436 --> 00:19:06,646 - ¿Eso lo haría diferente? - Podría. 297 00:19:06,688 --> 00:19:08,356 ¿Por qué? 298 00:19:08,398 --> 00:19:10,734 ¿De verdad quiere hacer esto, señoría? 299 00:19:10,775 --> 00:19:12,777 Te cuento lo que hay, 300 00:19:12,819 --> 00:19:16,865 porque estoy bajo lupa y ya no puedo protegerte. 301 00:19:16,906 --> 00:19:19,075 Me toca velar por mí mismo. 302 00:19:19,117 --> 00:19:20,702 Sacar beneficio. 303 00:19:20,744 --> 00:19:22,912 Si eso te consigue un pasaporte y cien de los grandes, 304 00:19:22,954 --> 00:19:25,582 a mí me parece un nuevo comienzo de la hostia, ¿no? 305 00:19:30,670 --> 00:19:32,464 Tengo un regalo para ti. 306 00:19:41,139 --> 00:19:43,767 Como amuleto. 307 00:19:43,808 --> 00:19:45,602 ¿Y si no sale bien? 308 00:19:45,643 --> 00:19:47,103 ¿Por qué no iba a hacerlo? 309 00:19:47,145 --> 00:19:50,774 Como dijo alguien sabio: "El mapa no es el territorio". 310 00:19:50,815 --> 00:19:52,984 Debes tener planeada cualquier contingencia. 311 00:19:55,987 --> 00:19:57,947 Así es. 312 00:19:57,989 --> 00:20:00,033 Hago este trabajo y estamos en paz. 313 00:20:00,075 --> 00:20:02,369 Me das mi parte y no volvemos a vernos. 314 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 - ¿Es lo que propones? - Sí. 315 00:20:04,454 --> 00:20:06,122 Tienes un problema de efectivo. 316 00:20:06,164 --> 00:20:07,624 Sí. 317 00:20:07,665 --> 00:20:09,959 Y te están investigando. 318 00:20:10,001 --> 00:20:11,961 Sí. 319 00:20:12,003 --> 00:20:15,131 ¿Y no quieres otro revolcón? 320 00:20:15,173 --> 00:20:17,467 ¿Qué? ¿Tienes alguna reunión o algo? 321 00:20:17,509 --> 00:20:20,011 Veo que sigues teniendo el ritmo en la sangre. 322 00:20:22,764 --> 00:20:24,474 Tengo un regalo para ti. 323 00:20:26,184 --> 00:20:28,895 ¿Qué es? ¿Una pulsera de seguimiento? 324 00:20:36,069 --> 00:20:38,738 ¿Por qué no te las pones como amuleto? 325 00:20:38,780 --> 00:20:40,448 ¿Ahora o durante el trabajo? 326 00:20:40,490 --> 00:20:43,451 Eso ya es cosa tuya, pero si lo haces ahora, 327 00:20:43,493 --> 00:20:47,497 es probable que no te duren mucho puestas. 328 00:20:47,539 --> 00:20:49,082 No me gusta. 329 00:20:49,124 --> 00:20:52,544 Si unos tipos mataran a tu madre, ¿querrías matarlos? 330 00:20:52,585 --> 00:20:55,380 No la apreciaba demasiado, pero, por principios, claro. 331 00:20:55,422 --> 00:20:56,756 ¿Importaría que al encontrártelos 332 00:20:56,798 --> 00:20:58,591 estuvieran sentados a la mesa comiendo cereales 333 00:20:58,633 --> 00:21:01,678 o solo los matarías si te estuvieran apuntando con un arma? 334 00:21:01,720 --> 00:21:03,513 Eso ayudaría. 335 00:21:03,555 --> 00:21:04,889 Llegado el caso, 336 00:21:04,931 --> 00:21:06,683 si eres tú o ellos, ¿qué importa? 337 00:21:06,725 --> 00:21:08,601 Ah, así que ahora soy yo o ellos. 338 00:21:08,643 --> 00:21:10,437 La razón de que no seas tú 339 00:21:10,478 --> 00:21:13,440 es que he convencido a mis socios de que te necesito. 340 00:21:13,481 --> 00:21:14,941 ¿Y eso por qué? 341 00:21:14,983 --> 00:21:18,403 Porque me gustas. 342 00:21:19,654 --> 00:21:21,614 Prueba otra vez. 343 00:21:21,656 --> 00:21:23,575 Porque siento algo por ti. 344 00:21:25,122 --> 00:21:27,500 Algo complicado, sí. 345 00:21:29,956 --> 00:21:32,792 Prueba una vez más. 346 00:21:35,086 --> 00:21:37,881 Porque si ellos pudieran dejarme fuera, lo harían. 347 00:21:37,922 --> 00:21:42,052 Así que necesito a alguien en quien confíe para que me traiga los diamantes. 348 00:21:42,093 --> 00:21:44,971 Pero, como ya he dicho, todo esto es solo una teoría. 349 00:21:45,013 --> 00:21:49,847 Nada de esto ha pasado de verdad. Esto es solo una coincidencia. 350 00:21:52,352 --> 00:21:53,747 Ni se te ocurra. 351 00:21:53,772 --> 00:21:54,898 Parece que tenemos un problema de confianza. 352 00:21:54,939 --> 00:21:56,905 - Está claro que sí. - ¿Alguna idea? 353 00:21:56,930 --> 00:22:00,941 - Ninguna ahora mismo. - Yo tengo una idea. 354 00:22:04,908 --> 00:22:07,077 Venga, tómate tu puto tiempo, Clover. 355 00:22:07,118 --> 00:22:09,537 Es solo una teoría, como la tuya. 356 00:22:09,579 --> 00:22:11,664 Pero si los tres aceptamos el trabajo 357 00:22:11,706 --> 00:22:13,041 sabiendo que los otros dos no saldrían con vida, 358 00:22:13,083 --> 00:22:14,668 entonces somos todos iguales, ¿no? 359 00:22:14,709 --> 00:22:16,588 Nadie es mejor que el resto aquí. 360 00:22:16,613 --> 00:22:19,255 - ¿Y? - Pues que... 361 00:22:19,297 --> 00:22:20,840 Una vez leí en un libro... 362 00:22:20,882 --> 00:22:22,592 Bueno, no lo leía yo, lo leía alguien, 363 00:22:22,634 --> 00:22:24,678 pero básicamente venía a decir que después de hacer algo 364 00:22:24,719 --> 00:22:27,013 durante 10 000 horas, acabas cogiéndole el truco. 365 00:22:27,055 --> 00:22:28,848 ¿Alguno de vosotros lo ha leído? 366 00:22:28,890 --> 00:22:30,100 ¡No estamos en el club del libro, Clover, 367 00:22:30,141 --> 00:22:31,726 - ve al puto grano! - Deja que acabe. 368 00:22:31,768 --> 00:22:34,104 ¿Y si no hubiera entrado en pánico en el control? 369 00:22:34,145 --> 00:22:36,157 ¿Y si una parte de mí supiera que algo iba mal 370 00:22:36,182 --> 00:22:39,652 porque he sido conductora en fugas más de 10 000 horas? 371 00:22:43,668 --> 00:22:45,865 Porque no debería haber habido un control de policía 372 00:22:45,907 --> 00:22:48,159 en una carretera de acceso lejos de cualquier arteria principal 373 00:22:48,201 --> 00:22:49,869 por la que llevar contrabando de drogas. 374 00:22:49,911 --> 00:22:51,079 ¿De qué estás hablando? 375 00:22:51,121 --> 00:22:54,207 Odio tener ideas como esta porque sé a quién le convienen, 376 00:22:54,249 --> 00:22:58,044 que es a mí, pero creo que deberíamos bajar las armas. 377 00:22:58,086 --> 00:23:00,588 - Ni en un puto millón de años. - ¿Cuál es tu idea? 378 00:23:00,630 --> 00:23:02,799 Pues estoy pensando que los policías del control 379 00:23:02,841 --> 00:23:06,052 no estaban compinchados con Clover y tampoco conmigo, 380 00:23:06,094 --> 00:23:08,221 así que eso significa que lo estaban contigo. 381 00:23:08,263 --> 00:23:10,765 - Eso no tiene ningún sentido. - No, sí lo tiene. 382 00:23:10,807 --> 00:23:12,225 Sí que tiene sentido. 383 00:23:12,267 --> 00:23:13,768 Ray podría hablar en serio y haberme elegido a mí 384 00:23:13,810 --> 00:23:15,645 para ser el que saliera con vida, 385 00:23:15,687 --> 00:23:17,731 con sus contactos mexicanos haciendo de policías. 386 00:23:17,772 --> 00:23:19,065 O quizá fueran policías de verdad. 387 00:23:19,107 --> 00:23:20,483 Cierto, quizá fueran policías de verdad. 388 00:23:20,525 --> 00:23:22,777 Y podríamos haberos matado a las dos allí mismo. 389 00:23:22,819 --> 00:23:24,237 - ¿Pero por qué allí? - ¿Por qué no allí? 390 00:23:24,279 --> 00:23:26,614 Había otro camino de tierra pasado el control. 391 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 Lo estudié en el mapa. 392 00:23:28,825 --> 00:23:30,243 Puede que fuera un atajo al aeródromo. 393 00:23:30,285 --> 00:23:31,953 Si es que había un aeródromo. 394 00:23:35,123 --> 00:23:37,083 Joder, cierto, 395 00:23:37,125 --> 00:23:38,710 puede que no hubiera ningún aeródromo 396 00:23:38,752 --> 00:23:40,754 si esos policías mexicanos iban a matar a dos de nosotros. 397 00:23:40,795 --> 00:23:43,131 O a todos. 398 00:23:46,718 --> 00:23:50,889 - ¿Quién es? - Soy yo, Inocencia. 399 00:23:50,930 --> 00:23:54,184 Busco a la señorita Alba. 400 00:23:54,225 --> 00:23:55,935 ¿Puedo pasar? 401 00:23:58,813 --> 00:24:00,315 ¡Un minuto! 402 00:24:09,491 --> 00:24:11,159 - ¿Quién es? - El ama de llaves. 403 00:24:11,201 --> 00:24:12,911 - Ex ama de llaves. - ¿Y por qué está aquí? 404 00:24:12,952 --> 00:24:14,746 No... no lo sé. 405 00:24:16,831 --> 00:24:20,168 Deshazte de ella o la mato. 406 00:24:23,713 --> 00:24:25,423 - Inocencia. - Señorita Alba. 407 00:24:25,465 --> 00:24:26,800 ¿Qué haces aquí? 408 00:24:26,841 --> 00:24:28,301 Benditos los ojos. 409 00:24:28,343 --> 00:24:30,929 He traído naranjas de mi árbol, sus favoritas. 410 00:24:30,970 --> 00:24:32,931 ¿Cómo has venido hasta aquí? 411 00:24:32,972 --> 00:24:36,685 He cogido el autobús. Salí de mi pueblo hace unas tres horas. 412 00:24:36,726 --> 00:24:37,977 ¿Puedo pasar? 413 00:24:38,019 --> 00:24:40,897 No es buen momento, lo siento. 414 00:24:40,939 --> 00:24:42,982 No es buen momento para nadie, señorita Alba. 415 00:24:43,024 --> 00:24:44,317 Justo esta mañana, 416 00:24:44,359 --> 00:24:46,577 un grupo terrorista ha lanzado una nueva serie de ataques. 417 00:24:46,602 --> 00:24:49,781 Unos kamikazes locos se han inmolado en el mercado 418 00:24:49,823 --> 00:24:51,157 de camino a la sinagoga. 419 00:24:51,199 --> 00:24:53,475 Había ventanas rotas y humo por todas partes. 420 00:24:53,500 --> 00:24:55,036 Tengo hambre 421 00:24:55,078 --> 00:24:57,997 y me gustaría nadar desnuda en el océano como una sirena, 422 00:24:58,039 --> 00:25:00,083 pero, antes, tengo que contarle algo importante. 423 00:25:00,125 --> 00:25:01,543 Tengo que sacármelo de dentro 424 00:25:01,584 --> 00:25:03,962 porque no puedo seguir viviendo con ello sobre mi conciencia. 425 00:25:04,004 --> 00:25:06,881 Así que, con el Señor como testigo, 426 00:25:06,923 --> 00:25:08,925 voy a pasar, le guste o no. 427 00:25:21,396 --> 00:25:25,191 Mujer, debería haberme dicho que tenía invitados. 428 00:25:25,233 --> 00:25:26,735 Deje que antes limpie este estropicio 429 00:25:26,776 --> 00:25:30,280 y le contaré todo de pe a pa. 430 00:25:32,198 --> 00:25:33,366 ¡Maldita zorra! 431 00:25:35,915 --> 00:25:39,915 www.subtitulamos.tv