El millonario hecho a sí mismo Archibaldo de la Colmena
vivía una vida desenfrenada, pero huía de los focos.
Un trotamundos de la jet set que adoraba apostar y ganar,
tan pronto estaba inaugurando restaurantes en islas exóticas
como asesorando a líderes políticos,
siempre que una mujer hermosa estuviera a su lado.
ACTRIZ DE CULEBRONES
METEORÓLOGA
CONSULTORA DE INGENIERÍA
MECÁNICA DE BICICLETAS
GEMELAS TENISTAS PROFESIONALES
BIBLIÓGRAFA
MODELO DE CALENDARIO
DOCUMENTALISTA
¿Y qué tenía la documentalista estadounidense
Alba Fontana que le hizo al fin sentar la cabeza?
Creo que él veía a alguien desinteresado en Alba.
Algo que quizá él había perdido en el camino.
EX AMA DE LLAVES DE ARCHIBALDO
Y, si se me permite, un aire de fatalidad en sus ojos.
www.subtitulamos.tv
Ella posee el aspecto glorioso de una mártir experimentando el éxtasis.
Inocencia, ¿cuántos años tenías cuando empezaste a trabajar para Archibaldo?
Era una adolescente. Tenía 16 o 17.
¿Y trabajaste para él durante su matrimonio con Alba?
Sí. La señorita Alba me enseñó a leer.
No era la profesora más paciente del mundo.
Me exigía el máximo y, a veces, se disgustaba
por mis decisiones de lectura.
Me decía: "De haber sabido que querías aprender a leer
solo para poder leer revistas de cotilleo y la Biblia,
nunca te habría enseñado".
¿Por qué crees que a Alba le ofendía tanto la Biblia?
Es por lo que le pasó, ¿sabe?
Cuando Archibaldo se enamoró de Alba,
acababa de sufrir aquella tragedia en el Amazonas.
¿Qué crees que pasó?
Ella jamás hablaba de aquello.
Yo solo conozco la versión oficial.
La masacre de todo su equipo y el hecho de que ella escapara apenas con vida.
Es un milagro.
Creo que esas imágenes capturaron el corazón de Archibaldo.
Y cuando se enteró de su pasado...
cómo mientras grababa un documental
sobre unas plantaciones de café orgánico en Oaxaca,
un terremoto arrasó con toda la aldea menos con ella.
Esas dos terribles tragedias seguidas
y su espíritu de supervivencia
creo que fueron algo irresistible para un hombre como Archibaldo.
Creo que él quería salvarla.
¿Alguna vez has llegado a pensar que Alba está maldita?
- No. - ¿Nunca?
No.
¿Incluso después de lo que pasó cuando ella y Archibaldo se casaron?
Todos cargamos con nuestra propia cruz.
La historia del convento de las Hermanas de las Sagradas Lágrimas
era muy apreciada por Archibaldo.
Y Alba, su orgullosa nueva novia,
quería complacerle.
No cabe en la cabeza lo que pasó después.
¿Cómo lo sabías?
¿Saber qué?
Que me llamaba Fausto.
- No lo sabía. - Claro.
Solo elegiste un nombre al azar y resultó que salió Fausto.
¿Sabes que las posibilidades de eso son de una entre 700 millones?
Nunca se me habría ocurrido.
Es vidente.
No lo soy, no, no exactamente.
Mi abuela Mima sí lo era.
Yo solo tengo, a veces, flashes, cosas
que me vienen a la cabeza sin sentido.
No sabe cómo interpretarlas.
Como el ADN basura.
A veces aciertan y otras no.
¿Tú también eres bruja?
Yo no creo en brujas.
Eso no responde a mi pregunta.
El 98 % de nuestro ADN no codifica proteínas, de ahí lo de ADN basura.
Sabes mucho de números.
Confío en los números.
Esta cosa es de lo más incómoda.
Vente a la cama.
¿Eso significa que me perdonas?
Vente a la cama.
TODAS TUS PREGUNTAS TIENEN RESPUESTA
Fausto, mi caballero de brillante armadura.
- ¿Están despiertas? - No lo sé.
Estoy un poco avergonzada. En realidad, no conozco a esta gente.
¿Puedes llamarme a un taxi?
No.
¿Me puedes llevar tú si vas a la ciudad?
No.
- ¿Me puedes hacer un café? - No.
- Chico, has cambiado. - Siéntate, Maru.
Anda, tú eres el fantasma.
Y tú eres la bailaora flamenca.
¿La bailaora flamenca?
¿Puede ser que no te acuerdes de lo de anoche?
No me puse a bailar.
¿Me puse a bailar?
Dios.
Hazme el favor de despertar a las señoras de la casa
y que bajen aquí.
No puedo hacer eso.
Maru, nosotros no somos tus amigos.
Vale.
Alba.
Hola.
¿Alba?
Soy yo, Maru.
¿Hola?
- ¿Qué están haciendo? - Lo siento mucho.
Nunca bebo tanto y podría echarle la culpa
a un montón de cosas, pero, últimamente...
¿Qué están haciendo?
¿Tu mayordomo?
Tiene una novia con una pistola.
- Dile que no nos has encontrado. - ¿Qué?
- Ve. - ¿Qué...?
- No están en su dormitorio. - ¿Dónde están?
Pues...
Pareces una persona inteligente.
Las apariencias engañan.
Deja que te lo pregunte una última vez.
Voy.
Al suelo. Manos detrás de la cabeza.
Vale, esto ya... No sé qué está pasando.
Esto es lo que pasa cuando bebes en exceso,
matas un buen puñado de neuronas y te despiertas en la casa equivocada.
Las manos detrás de la cabeza.
Mereces una medalla de oro solo por intentarlo.
Si haces amago de levantarte, estás muerta.
¿Qué quieres?
Vuelve a dormirte.
¡Malone!
Mejor no te conviertas en mi blanco.
La próxima vez, apuntaré a tu espalda.
¿Sabes? De estar en tu pellejo, yo habría hecho lo mismo.
Pero ya lo has intentado y sabes que estás en desventaja.
No tiene sentido volverlo a intentar, ¿vale?
- ¿Vale? - Vale.
Lo peor de las profecías para uno mismo
es que te sientes estúpido cuando se cumplen.
Piensa en lo estúpida que te sentirías
paralizada sobre una cama el resto de tu vida
porque te he pegado un tiro en la columna.
Jodidamente estúpida, ¿no te parece?
Venga, volvamos dentro.
Normalmente, os dejaría en pelotas
y os pondría cinta adhesiva en la boca,
pero creo que ya habéis visto que vamos en serio, ¿verdad?
No significa que no lo haga, si os ponéis a gritar.
Como podéis ver, la puerta está abierta para poder veros desde el patio.
Mis socias y yo vamos a tener una charla
y os informaremos de nuestros planes.
Ahora, sentaos.
Sentaos.
Nunca le he visto el sentido a lamentarse por lo ocurrido.
Es que lo ocurrido fue bastante grave.
Noté algo raro, en el estómago.
Es todo lo que puedo decir.
Pues gracias a tu estómago ahora estamos jodidos.
Dame un puto respiro.
¿Has estado en la cárcel, Clover?
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Y tú, Sierra?
Nunca. ¿Por qué?
Alguien que ha pasado tiempo dentro
tiende a estar a la que salta, precavido y nervioso,
y dispuesto a hacer lo que sea para evitar volver dentro.
Por eso, en lo posible, prefiero no trabajar con exconvictos.
Lo que me lleva a Ray Lasalle.
- ¿Quién? - ¿No te suena?
¿Y a ti?
Esto es lo que deben sentir los abogados en un juicio
cuando ya saben las respuestas a lo que preguntan.
Ray Lasalle es un renombrado juez corrupto
con un historial impecable.
A lo largo del camino, ha ayudado a varios
criminales a evadir la justicia,
librándoles de penas severas de cárcel a cambio de hacerle el trabajo sucio.
Casi tan a la que salta como los exconvictos,
estos son individuos que tratan de librarse del yugo que les oprime.
¿De verdad tengo que seguir?
Bueno, depende de adónde quieras seguir.
Por ahora me gusta la historia, en teoría.
Vale...
A ver esta teoría.
¿Cómo describirías nuestra relación laboral?
¿De qué estás hablando?
Hora de poner las cartas sobre la mesa.
Estoy arriesgando mi carrera por ti.
Me debes la vida.
¿Eso te hace estar agradecida o asustada?
¿"Arriesgando tu carrera"? ¿Qué quieres, Ray?
Justo la pregunta que quería oír. Lo has pillado.
Pero primero sé sincera.
Bueno, hago trabajitos para ti
y dejo que me folles de vez en cuando
porque me tienes contra las cuerdas,
pero si pudiera irme de rositas por matar a un juez, lo haría.
Gracias por compartir eso conmigo.
La primera vez que te chupé la polla,
tuve dolor de cabeza durante tres días.
Ahora solo quieres demostrar algo.
Quizá exagere y fueran solo dos días.
¿Qué es esto?
He cerrado tu expediente.
He borrado tus antecedentes del ordenador.
Todo.
Finjamos que te creo.
Uno puede tener un historial impecable durante 20 años,
pero una vez que deja de serlo, es solo cuestión de tiempo
que algún ambicioso bienhechor empiece a indagar
y encuentre irregularidades en los expedientes.
Las ruedas de la justicia se mueven despacio, pero se mueven.
Ahora te estarás preguntando qué tiene que ver eso conmigo.
Te lo voy a decir.
Verás, puede que esté o puede que no esté bajo investigación.
Eso significa que, en seis u ocho semanas a partir de ahora,
el tribunal expedirá una orden de revisión
y revocará tu libertad bajo fianza.
Así que ahora que sé que me prestas atención,
deja que te hable del trabajo.
Es un espectáculo itinerante en Houston.
Diamantes.
Van a estar bajo custodia en una instalación de Puerto Vallarta
antes de ser exhibidos en una gala benéfica.
No tengo contactos en México.
Yo sí.
Ninguno de los participantes se conocerá entre sí.
- Mejor así. - ¿Mejor para qué?
Mejor para quién.
Deja que te lo aclare
y llegue a la parte en que hay que tomar una decisión.
Verás, quiero que conozcas todos los detalles,
al menos los más predecibles.
¿Quieres una copa?
Prefiero estar sobrio para esto.
Como veas.
¿Cuántos en el equipo?
Tú más otros dos, como yo lo veo.
Es escaso para un trabajo en el extranjero.
¿Qué tipo de seguridad?
Sensores de movimiento, cajas fuertes, cerraduras, nada que se te resista.
¿Y cómo saldremos del país?
Ahí es donde entran en juego mis contactos mexicanos.
Os sacaremos en avión con los diamantes.
A ti, al piloto y a los diamantes.
¿Y qué pasa con los otros dos?
Ahí es donde hay que tomar una decisión.
¿Y si no quiero jugar?
Lo superaría, pero me sentiría un poco estúpido.
Matar nunca es buena idea.
La naturaleza humana es fascinante.
Mi madre me animó a ser abogado,
a defender lo que está bien,
a nunca dejarse comprometer.
A menudo me pregunto qué pensaría de este mundo tan del revés.
¿Cómo sabes que no conozco a esas personas?
No las conoces.
No conoces a toda la gente con la que he trabajado.
¿Alguna vez has trabajado con alguien llamado Malone?
No.
¿Qué hay de Loba? ¿Te dice algo ese nombre?
No me suena.
Bueno, eso es porque trabajan en lugares distintos a los tuyos.
¿Sabes? No me he levantado de repente esta mañana
y he ideado esto.
Llevo trabajando en ello un tiempo.
Y necesito una conductora.
¿Por qué no usar un avión más grande?
Ah, todavía hay esperanza para ti.
Si nos empeñamos, por supuesto,
todavía existe la posibilidad de contar con un avión más grande.
Pero, entonces, el reparto
no sería tan atractivo para mis socios o, si te soy sincero, para mí.
- ¿Por qué yo? - Tus opciones son limitadas.
Y yo tengo un trabajo para ti.
Vas a trabajar con un equipo de profesionales
que yo he reunido, ir a México,
robar unos diamantes y salir en avión.
Sacarás cien de los grandes.
¿Qué cojones hay que pensar?
Yo solo conduzco.
Bueno, ese es tu trabajo, luego eso harás.
Lo que les pueda pasar a los otros no es de mi incumbencia.
Esa es la actitud correcta.
Háblame de Braun y Loba.
¿Qué quieres saber?
¿Que son un par de intelectuales que tomaron el mal camino
para hacer del mundo un lugar mejor?
- ¿Eso lo haría diferente? - Podría.
¿Por qué?
¿De verdad quiere hacer esto, señoría?
Te cuento lo que hay,
porque estoy bajo lupa y ya no puedo protegerte.
Me toca velar por mí mismo.
Sacar beneficio.
Si eso te consigue un pasaporte y cien de los grandes,
a mí me parece un nuevo comienzo de la hostia, ¿no?
Tengo un regalo para ti.
Como amuleto.
¿Y si no sale bien?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Como dijo alguien sabio: "El mapa no es el territorio".
Debes tener planeada cualquier contingencia.
Así es.
Hago este trabajo y estamos en paz.
Me das mi parte y no volvemos a vernos.
- ¿Es lo que propones? - Sí.
Tienes un problema de efectivo.
Sí.
Y te están investigando.
Sí.
¿Y no quieres otro revolcón?
¿Qué? ¿Tienes alguna reunión o algo?
Veo que sigues teniendo el ritmo en la sangre.
Tengo un regalo para ti.
¿Qué es? ¿Una pulsera de seguimiento?
¿Por qué no te las pones como amuleto?
¿Ahora o durante el trabajo?
Eso ya es cosa tuya, pero si lo haces ahora,
es probable que no te duren mucho puestas.
No me gusta.
Si unos tipos mataran a tu madre, ¿querrías matarlos?
No la apreciaba demasiado, pero, por principios, claro.
¿Importaría que al encontrártelos
estuvieran sentados a la mesa comiendo cereales
o solo los matarías si te estuvieran apuntando con un arma?
Eso ayudaría.
Llegado el caso,
si eres tú o ellos, ¿qué importa?
Ah, así que ahora soy yo o ellos.
La razón de que no seas tú
es que he convencido a mis socios de que te necesito.
¿Y eso por qué?
Porque me gustas.
Prueba otra vez.
Porque siento algo por ti.
Algo complicado, sí.
Prueba una vez más.
Porque si ellos pudieran dejarme fuera, lo harían.
Así que necesito a alguien en quien confíe para que me traiga los diamantes.
Pero, como ya he dicho, todo esto es solo una teoría.
Nada de esto ha pasado de verdad. Esto es solo una coincidencia.
Ni se te ocurra.
Parece que tenemos un problema de confianza.
- Está claro que sí. - ¿Alguna idea?
- Ninguna ahora mismo. - Yo tengo una idea.
Venga, tómate tu puto tiempo, Clover.
Es solo una teoría, como la tuya.
Pero si los tres aceptamos el trabajo
sabiendo que los otros dos no saldrían con vida,
entonces somos todos iguales, ¿no?
Nadie es mejor que el resto aquí.
- ¿Y? - Pues que...
Una vez leí en un libro...
Bueno, no lo leía yo, lo leía alguien,
pero básicamente venía a decir que después de hacer algo
durante 10 000 horas, acabas cogiéndole el truco.
¿Alguno de vosotros lo ha leído?
¡No estamos en el club del libro, Clover,
- ve al puto grano! - Deja que acabe.
¿Y si no hubiera entrado en pánico en el control?
¿Y si una parte de mí supiera que algo iba mal
porque he sido conductora en fugas más de 10 000 horas?
Porque no debería haber habido un control de policía
en una carretera de acceso lejos de cualquier arteria principal
por la que llevar contrabando de drogas.
¿De qué estás hablando?
Odio tener ideas como esta porque sé a quién le convienen,
que es a mí, pero creo que deberíamos bajar las armas.
- Ni en un puto millón de años. - ¿Cuál es tu idea?
Pues estoy pensando que los policías del control
no estaban compinchados con Clover y tampoco conmigo,
así que eso significa que lo estaban contigo.
- Eso no tiene ningún sentido. - No, sí lo tiene.
Sí que tiene sentido.
Ray podría hablar en serio y haberme elegido a mí
para ser el que saliera con vida,
con sus contactos mexicanos haciendo de policías.
O quizá fueran policías de verdad.
Cierto, quizá fueran policías de verdad.
Y podríamos haberos matado a las dos allí mismo.
- ¿Pero por qué allí? - ¿Por qué no allí?
Había otro camino de tierra pasado el control.
Lo estudié en el mapa.
Puede que fuera un atajo al aeródromo.
Si es que había un aeródromo.
Joder, cierto,
puede que no hubiera ningún aeródromo
si esos policías mexicanos iban a matar a dos de nosotros.
O a todos.
- ¿Quién es? - Soy yo, Inocencia.
Busco a la señorita Alba.
¿Puedo pasar?
¡Un minuto!
- ¿Quién es? - El ama de llaves.
- Ex ama de llaves. - ¿Y por qué está aquí?
No... no lo sé.
Deshazte de ella o la mato.
- Inocencia. - Señorita Alba.
¿Qué haces aquí?
Benditos los ojos.
He traído naranjas de mi árbol, sus favoritas.
¿Cómo has venido hasta aquí?
He cogido el autobús. Salí de mi pueblo hace unas tres horas.
¿Puedo pasar?
No es buen momento, lo siento.
No es buen momento para nadie, señorita Alba.
Justo esta mañana,
un grupo terrorista ha lanzado una nueva serie de ataques.
Unos kamikazes locos se han inmolado en el mercado
de camino a la sinagoga.
Había ventanas rotas y humo por todas partes.
Tengo hambre
y me gustaría nadar desnuda en el océano como una sirena,
pero, antes, tengo que contarle algo importante.
Tengo que sacármelo de dentro
porque no puedo seguir viviendo con ello sobre mi conciencia.
Así que, con el Señor como testigo,
voy a pasar, le guste o no.
Mujer, debería haberme dicho que tenía invitados.
Deje que antes limpie este estropicio
y le contaré todo de pe a pa.
¡Maldita zorra!
www.subtitulamos.tv