1 00:00:00,001 --> 00:00:05,884 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,197 --> 00:00:11,424 Hostia santa. ¿Otra vez? 3 00:00:11,433 --> 00:00:13,907 ¿Qué coño es tan importante 4 00:00:13,929 --> 00:00:15,350 para que te pierdas nuestros episodios? 5 00:00:15,380 --> 00:00:17,768 Tendrías que hacértelo mirar, inútil. 6 00:00:18,267 --> 00:00:19,825 Bueno, aquí lo tienes. 7 00:00:20,237 --> 00:00:22,099 Todo el mundo va retrasado con su alquiler. 8 00:00:22,100 --> 00:00:23,716 Desáhuciala. 9 00:00:23,933 --> 00:00:26,081 ¡Has jodido a la chica equivocada! 10 00:00:26,144 --> 00:00:28,065 Estáis a punto de presenciar el renacimiento 11 00:00:28,100 --> 00:00:30,167 de un miembro pro-activo de la sociedad. 12 00:00:30,235 --> 00:00:32,828 Estoy impresionado con tu ética de trabajo y tu dedicación. 13 00:00:32,843 --> 00:00:35,407 Por eso te asciendo a supervisor. 14 00:00:35,629 --> 00:00:37,433 Vale. 15 00:00:38,217 --> 00:00:40,671 - ¿Con quién hablas? - Solo es mi estúpido novio. 16 00:00:40,692 --> 00:00:42,181 Quiere que le dé un baño con esponja cada noche. 17 00:00:42,197 --> 00:00:44,479 - Es parapléjico. - Yo lo haré. 18 00:00:44,663 --> 00:00:47,224 Necesito a un nuevo paciente para mis horas de prácticas. 19 00:00:47,984 --> 00:00:49,850 ¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva! 20 00:00:49,879 --> 00:00:51,109 ¿Qué coño pasa? 21 00:00:51,146 --> 00:00:52,925 Es ella. Es la líder. 22 00:00:59,100 --> 00:01:00,565 Gracias por la rehabilitación. 23 00:01:01,024 --> 00:01:03,078 He hecho una biopsia a su tumor, Sr. Ball. 24 00:01:03,104 --> 00:01:05,184 - Es benigno. - ¡No tengo cáncer! 25 00:01:06,585 --> 00:01:09,430 Frank encontró tres kilos de meta que tenía Monica, 26 00:01:09,446 --> 00:01:10,945 y van a irse por el retrete. 27 00:01:10,972 --> 00:01:15,618 Nadie echa 70 000 dólares de legado maternal 28 00:01:15,660 --> 00:01:17,175 por el desagüe. 29 00:01:17,350 --> 00:01:19,503 Así que sois los cabroncetes que me robaron mi meta. 30 00:01:19,517 --> 00:01:20,987 - Joder. - ¡Mierda! 31 00:01:21,019 --> 00:01:24,192 ¿Dónde está mi puta meta? 32 00:02:40,778 --> 00:02:42,256 A mí me parecía bastante serio. 33 00:02:42,293 --> 00:02:44,131 Para un adicto a la meta, corría rápido. 34 00:02:44,317 --> 00:02:46,095 Jodida Monica. Jodiéndonos la vida 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,594 - incluso muerta. - Eh. 36 00:02:47,719 --> 00:02:50,102 No dejéis que Fiona os oiga. Nos va a fusilar. 37 00:02:50,351 --> 00:02:52,538 - ¿Asustaba mucho? - ¿Era grande? 38 00:02:52,568 --> 00:02:53,768 - ¿Iba armado? - ¿Sabía mi nombre? 39 00:02:53,793 --> 00:02:55,846 Porque podemos asustar de cojones si hay que hacerlo. 40 00:02:55,867 --> 00:02:56,867 Estoy de acuerdo. 41 00:02:57,177 --> 00:02:58,389 Reunión aplazada. 42 00:03:00,416 --> 00:03:01,729 ¿"Reunión aplazada"? 43 00:03:02,232 --> 00:03:05,365 ¿Tienes alguna forma mágica de conseguir 70 mil en meta? 44 00:03:06,037 --> 00:03:07,106 No. 45 00:03:07,308 --> 00:03:09,894 Simplemente no deseo seguir discutiéndolo. 46 00:03:10,691 --> 00:03:11,878 ¿Estás colocado, Frank? 47 00:03:12,398 --> 00:03:13,524 Colocado de vida. 48 00:03:13,525 --> 00:03:15,180 Colocado de posibilidades. 49 00:03:15,733 --> 00:03:16,775 Para empezar, tú eres el que 50 00:03:16,786 --> 00:03:19,098 empezó toda esta mierda robando en el trastero. 51 00:03:19,110 --> 00:03:21,459 No paro de decíroslo, ese era el viejo Frank. 52 00:03:21,476 --> 00:03:23,169 Ahora habláis con el nuevo Frank. 53 00:03:23,294 --> 00:03:24,622 O el joven Frank. 54 00:03:25,809 --> 00:03:27,781 Dios, quizás no sea ni Frank. 55 00:03:28,862 --> 00:03:30,344 Puede que ahora sea Francis. 56 00:03:30,348 --> 00:03:32,667 Si no das con una forma de ayudarnos a salir de esta mierda, 57 00:03:32,671 --> 00:03:34,847 voy a pegarle con una llanta al viejo Frank. 58 00:03:34,852 --> 00:03:37,868 Has sido la reina del drama desde que naciste, Ian. 59 00:03:38,167 --> 00:03:41,094 No dejaste de gritar hasta que te desintoxicaron del todo. 60 00:03:43,764 --> 00:03:46,057 Este adicto a la meta no sabe dónde vivimos. 61 00:03:46,327 --> 00:03:49,367 Solo hay que mantenerse alejados del trastero 62 00:03:49,405 --> 00:03:51,400 y no acercarse al cementerio. 63 00:03:51,644 --> 00:03:54,363 Y si se las apaña para encontrarnos aquí, 64 00:03:54,397 --> 00:03:56,121 nos ceñimos a nuestra historia. 65 00:03:56,193 --> 00:03:59,774 El secreto de lo que le pasó a su meta murió con Monica. 66 00:03:59,775 --> 00:04:01,987 Que Dios se apiade de su putrefacta alma. 67 00:04:02,033 --> 00:04:04,124 68 00:04:04,399 --> 00:04:05,466 Buenos días. 69 00:04:05,527 --> 00:04:06,579 - Buenos días. - Hola. 70 00:04:14,540 --> 00:04:16,234 Bueno, estás aquí pronto, Debs. 71 00:04:16,483 --> 00:04:18,025 Ah, sí. Tengo que irme. 72 00:04:18,066 --> 00:04:19,392 Sí, yo también. 73 00:04:19,483 --> 00:04:20,524 Sí. 74 00:04:20,525 --> 00:04:22,239 Mirar hacia el futuro 75 00:04:22,256 --> 00:04:24,329 es la orden del día, chicos. 76 00:04:24,454 --> 00:04:27,116 No os preocupéis de cosas pasadas. 77 00:04:28,248 --> 00:04:29,900 ¿Qué cosas pasadas, Frank? 78 00:04:31,767 --> 00:04:33,650 Ahora me hago llamar Francis. 79 00:04:35,792 --> 00:04:37,469 Yevgeny no deja de comer. 80 00:04:37,523 --> 00:04:39,390 Las facturas del supermercado son increíbles. 81 00:04:39,787 --> 00:04:43,253 La hipoteca ha vencido, las propinas del Patsy son una mierda. 82 00:04:43,426 --> 00:04:44,887 El Alibi está vacío. 83 00:04:44,900 --> 00:04:46,860 Me pone enferma decirlo, pero empiezo a arrepentirme 84 00:04:46,864 --> 00:04:48,536 de haber hecho que arrestaran a Svetlana. 85 00:04:48,661 --> 00:04:49,964 Kevin, ¿me estás escuchando? 86 00:04:50,774 --> 00:04:52,033 ¿Qué? Sí. 87 00:04:53,269 --> 00:04:55,338 ¿En serio que necesitamos hacernos estas pruebas genéticas? 88 00:04:55,364 --> 00:04:58,066 - Son caras. - Sí, tenemos que hacérnoslas. 89 00:04:58,241 --> 00:05:00,542 ¿Qué pasa si tengo el gen de Bracka y se lo he pasado a alguna? 90 00:05:00,571 --> 00:05:02,595 No creo que puedas tener cáncer de ovarios, Kev. 91 00:05:02,599 --> 00:05:04,452 Bueno, seguimos teniendo que descubrir qué tienen guardados mis genes 92 00:05:04,469 --> 00:05:06,432 de huérfano para ellas. No quiero más sorpresas. 93 00:05:06,496 --> 00:05:08,540 Hola. 94 00:05:09,192 --> 00:05:11,289 ¿Seguís teniendo esos... productos de limpieza 95 00:05:11,306 --> 00:05:12,919 del servicio de sirvienta en topless? 96 00:05:12,941 --> 00:05:14,399 Voy a limpiar el piso vacío. 97 00:05:14,400 --> 00:05:15,748 Sí, deja que vaya a buscarlos. 98 00:05:19,756 --> 00:05:22,704 ¿Te has examinado los pechos esta mañana en la ducha, Fiona? 99 00:05:22,936 --> 00:05:24,769 Buenos días para ti también, Kev. 100 00:05:24,795 --> 00:05:26,848 Un autoexamen no es tema de broma. 101 00:05:27,025 --> 00:05:28,406 ¿Sabes siquiera hacerlo bien? 102 00:05:28,436 --> 00:05:30,070 Porque no es solo ahí. 103 00:05:30,281 --> 00:05:32,186 Deja que te lo enseñe. Levanta los brazos. 104 00:05:32,359 --> 00:05:33,685 ¿En serio? 105 00:05:34,035 --> 00:05:36,329 No parará hasta que te lo enseñe. No es nada sexual. 106 00:05:36,359 --> 00:05:37,649 Es algo en plan "salva tu vida". 107 00:05:37,904 --> 00:05:39,446 Creía que tu tumor era benigno. 108 00:05:39,454 --> 00:05:41,979 Mi tumor era benigno, pero el miedo era muy... 109 00:05:42,174 --> 00:05:43,899 mierda, ¿cómo se decía? 110 00:05:43,900 --> 00:05:45,316 - Maligno. - ¡Maligno! 111 00:05:45,363 --> 00:05:47,238 Levanta los brazos, Fiona, porque "maligno" 112 00:05:47,247 --> 00:05:48,932 no es ninguna palabra que quieras tener que recordar nunca. 113 00:05:48,937 --> 00:05:50,005 Desabróchate el peto. 114 00:05:53,743 --> 00:05:55,627 Bien, no es solo aquí. 115 00:05:56,180 --> 00:05:58,144 También es aquí, y bajo los brazos. 116 00:05:58,269 --> 00:05:59,367 ¿De acuerdo? 117 00:06:05,349 --> 00:06:06,679 Lo he pillado, gracias. 118 00:06:07,296 --> 00:06:08,388 Gracias. 119 00:06:08,668 --> 00:06:09,942 - Vale. - Bien, estás bien. 120 00:06:09,956 --> 00:06:11,109 De acuerdo. 121 00:06:12,722 --> 00:06:14,365 Es como tener cuatro renacuajos. 122 00:06:14,377 --> 00:06:16,287 No he tenido tanta acción en semanas. 123 00:06:17,484 --> 00:06:20,368 Bien, ahora aparece un camello de meta de la puta nada. 124 00:06:20,434 --> 00:06:22,316 No me gusta decirte que te lo dije. 125 00:06:22,317 --> 00:06:24,285 ¿En serio? Porque creo que lo disfrutas la hostia. 126 00:06:24,322 --> 00:06:26,596 Me gustaría más que me hubieras escuchado. 127 00:06:27,625 --> 00:06:29,399 Es tan retorcido... 128 00:06:29,524 --> 00:06:31,857 ¿El traficante de meta quiere que le devuelvan sus drogas robadas? 129 00:06:31,982 --> 00:06:33,363 ¿Eso es lo retorcido? 130 00:06:33,870 --> 00:06:35,512 Es lo que nuestra madre nos dejó. 131 00:06:35,749 --> 00:06:38,872 - Bueno, drogas robadas. - Sí... sí, en eso, te doy la razón. 132 00:06:39,909 --> 00:06:42,233 Supongo que nunca antes lo había pensado en serio. 133 00:06:42,234 --> 00:06:45,524 Las gafas de sobriedad son casi lo opuesto a las gafas de cerveza. 134 00:06:45,525 --> 00:06:47,525 Las mierdas y putadas dejan de parecer normales. 135 00:06:49,717 --> 00:06:51,966 Brad, ¿tiempo estimado de la Harley roja? 136 00:06:52,192 --> 00:06:53,441 A finales de semana. 137 00:06:53,729 --> 00:06:56,547 Si Brad dice "a finales de semana", seguramente esté el próximo miércoles. 138 00:06:56,672 --> 00:06:58,817 Y putos Charlie y Sierra. 139 00:06:58,854 --> 00:07:01,964 Es... que, ni siquiera puedo quedar ya con Lucas, porque... 140 00:07:02,043 --> 00:07:04,410 bueno, no puedo verles, ni a ella, solo... 141 00:07:05,650 --> 00:07:08,746 bueno, limpio o no, el tío es un puto capullo. 142 00:07:09,733 --> 00:07:11,993 Bien, ¿y ella quiere estar con él? Bueno, eso es... 143 00:07:12,514 --> 00:07:14,395 No lo sé, es jodidamente deprimente. 144 00:07:14,435 --> 00:07:16,024 No estás deprimido, Lip. 145 00:07:16,025 --> 00:07:17,556 Estás obsesionado. 146 00:07:18,192 --> 00:07:19,589 Toma. 147 00:07:19,616 --> 00:07:21,893 - ¿Qué coño es esto? - Es un montón de mierda 148 00:07:21,939 --> 00:07:24,051 que vas a convertir en un montón de no mierda. 149 00:07:28,637 --> 00:07:30,608 ¿Me das un proyecto? 150 00:07:30,733 --> 00:07:33,333 Te doy algo para obsesionarte que no seas tú. 151 00:07:33,577 --> 00:07:36,487 Arréglala. Haz que funcione, haz que quede bonita. 152 00:07:37,576 --> 00:07:39,081 ¿Por qué? 153 00:07:39,662 --> 00:07:41,754 Para que te saques la cabeza del culo 154 00:07:41,773 --> 00:07:43,060 antes de que decidas volver a beber 155 00:07:43,087 --> 00:07:44,869 y toques aún más fondo. 156 00:08:23,257 --> 00:08:25,275 Dios mío. 157 00:08:27,091 --> 00:08:29,560 158 00:08:32,258 --> 00:08:34,469 Te he traído esa mierda de soja con gusto a chocolate 159 00:08:34,483 --> 00:08:36,575 que te gusta hacer ver que es café. 160 00:08:37,056 --> 00:08:39,445 Con un poco de algo, como me gusta. 161 00:08:39,900 --> 00:08:41,565 Pensaba que hoy tenías trabajo. 162 00:08:42,547 --> 00:08:44,197 Pronto, sí. 163 00:08:46,037 --> 00:08:49,357 ¿Sabes ese traficante de drogas que me persiguió? 164 00:08:50,024 --> 00:08:52,565 No puedo sacármelo de la cabeza, no sé qué me pasa. 165 00:08:54,342 --> 00:08:55,942 ¿Te ríes de mí? 166 00:08:56,441 --> 00:08:59,269 Es que todavía me resulta difícil saber cuándo bromeas. 167 00:08:59,300 --> 00:09:00,488 ¿Es en serio? 168 00:09:01,949 --> 00:09:05,525 Bueno, no te pasa nada. 169 00:09:05,744 --> 00:09:08,298 Creo que seguramente es duro para un humano normal 170 00:09:08,318 --> 00:09:10,859 dejar de pensar en un traficante de drogas persiguiéndole. 171 00:09:11,202 --> 00:09:15,316 Bueno, en general, los Gallagher no somos humanos normales. 172 00:09:15,317 --> 00:09:17,148 El duelo puede cambiar a la gente. 173 00:09:18,626 --> 00:09:20,109 ¿Qué? 174 00:09:20,234 --> 00:09:23,081 Duelo. Bueno, 175 00:09:23,470 --> 00:09:26,108 tu madre murió. Eso te cambia. 176 00:09:27,187 --> 00:09:29,747 Quizás deberías hablar con el consejero. 177 00:09:30,317 --> 00:09:32,004 Prefiero hablar contigo. 178 00:09:32,591 --> 00:09:34,024 De hecho... 179 00:09:34,789 --> 00:09:38,174 preferiría hacer algo contigo que no involucra el hablar. 180 00:09:38,979 --> 00:09:40,833 Bueno, lo siento. 181 00:09:40,840 --> 00:09:44,087 Estoy ocupado intentando ayudar a jóvenes en riesgo. 182 00:09:49,763 --> 00:09:51,648 Joder... 183 00:09:51,773 --> 00:09:53,387 - Dios. - Hola. 184 00:09:53,456 --> 00:09:55,212 ¿Qué es eso? 185 00:09:55,397 --> 00:09:57,271 Estoy bastante segura de que es mierda de bebé. 186 00:09:58,591 --> 00:10:01,121 ¿La mujer que has desahuciado ha esparcido mierda de bebé por doquier? 187 00:10:01,150 --> 00:10:02,815 Sí, regalo de despedida. 188 00:10:03,343 --> 00:10:05,233 Y espero que sea mierda de bebé. 189 00:10:05,234 --> 00:10:07,408 Claro. 190 00:10:08,421 --> 00:10:11,024 - "Capulla antrosera". - Sí. 191 00:10:11,383 --> 00:10:13,468 - Tiene cierto gancho, ¿no? - Sí. 192 00:10:14,043 --> 00:10:15,942 Así que... ¿has venido a contarme 193 00:10:15,947 --> 00:10:18,637 de qué iba vuestra reunioncita familiar de esta mañana? 194 00:10:18,762 --> 00:10:20,782 Iba a pedirte si me dejabas tu coche. 195 00:10:21,040 --> 00:10:22,440 Tengo a un amigo en problemas. 196 00:10:22,565 --> 00:10:24,606 - ¿Qué tipo de problemas? - Accidente de coche estando borracho. 197 00:10:24,608 --> 00:10:26,359 Ahí. 198 00:10:26,484 --> 00:10:28,455 - Genial. Gracias, Fi. - Claro. 199 00:10:29,399 --> 00:10:31,157 Eh, ¿a qué hora vuelves? 200 00:10:33,068 --> 00:10:34,857 Hola. 201 00:10:34,858 --> 00:10:37,338 Te he traído un café con leche de mi nueva y lujosa cafetera. 202 00:10:37,354 --> 00:10:39,957 Gracias. 203 00:10:40,468 --> 00:10:42,822 No bromeabas sobre esto. 204 00:10:42,843 --> 00:10:44,316 205 00:10:44,317 --> 00:10:47,488 - Bien, ¿ya has encontrado inquilino? - No. 206 00:10:47,613 --> 00:10:50,774 Pero he gastado 140 dólares en cheques de crédito. 207 00:10:51,014 --> 00:10:54,023 Resulta que la buena ropa y el aparentar tener dinero 208 00:10:54,065 --> 00:10:55,903 no te dan mucho crédito. 209 00:10:57,107 --> 00:10:58,690 ¿Por qué pintas las paredes? 210 00:10:58,815 --> 00:11:00,744 Porque prefiero que el que se interese 211 00:11:00,760 --> 00:11:03,674 no lea las palabras "coño relámpago". 212 00:11:03,722 --> 00:11:05,844 Un tío insistió en ver hoy el piso, 213 00:11:05,865 --> 00:11:08,710 y no tengo tiempo de pintarlo antes de que venga. 214 00:11:08,927 --> 00:11:11,915 Oye, buenas noticias. Charlotte y Trotter... 215 00:11:11,926 --> 00:11:13,774 ¿las del gimnasio? Quieren mudarse aquí. 216 00:11:15,485 --> 00:11:17,322 ¿Qué... qué es ese olor? 217 00:11:17,570 --> 00:11:18,980 Heces humanas. 218 00:11:19,370 --> 00:11:21,399 ¿Nos gustan Charlotte y Trotter del gimnasio? 219 00:11:21,619 --> 00:11:24,850 Charlotte es guay. Trotter está algo ida. 220 00:11:25,241 --> 00:11:27,801 ¿Así que prefieres tener viviendo al lado a algún desconocido 221 00:11:27,811 --> 00:11:29,474 que a la nueva amiguita que te lleva en coche? 222 00:11:30,795 --> 00:11:32,769 ¿Tus amigas pueden dar cheques? 223 00:11:33,281 --> 00:11:34,442 Están bien. 224 00:11:34,521 --> 00:11:37,108 Y nosotras pagamos nuestro alquiler y les avalamos. 225 00:11:37,109 --> 00:11:39,759 Todavía tengo que hacer el informe. Y debo reunirme con ellas. 226 00:11:40,650 --> 00:11:41,754 Bien. 227 00:11:42,187 --> 00:11:43,322 Lo prepararé. 228 00:11:48,164 --> 00:11:50,017 Mi novia es casi que lo peor. 229 00:11:50,771 --> 00:11:52,530 Sin el "casi". 230 00:11:52,572 --> 00:11:54,082 Son las hormonas de fertilidad. 231 00:11:54,207 --> 00:11:55,857 ¿Lo son? 232 00:12:12,244 --> 00:12:13,316 ¿Qué pasa? 233 00:12:13,317 --> 00:12:14,852 ¿Qué pasa, qué pasa? 234 00:12:14,868 --> 00:12:17,793 ¿Cómo vais? Vamos, venid. 235 00:12:27,192 --> 00:12:28,275 Dios. 236 00:12:29,680 --> 00:12:30,720 Eh... 237 00:12:31,639 --> 00:12:32,916 ¿qué coño ha pasado? 238 00:12:33,486 --> 00:12:35,025 Estampé el coche contra una casa. 239 00:12:35,150 --> 00:12:37,380 - ¿En serio? - Sí. 240 00:12:39,359 --> 00:12:40,616 ¿Has matado a alguien? 241 00:12:41,065 --> 00:12:42,809 Gracias al Dios en el que no creo, 242 00:12:42,834 --> 00:12:45,183 lo único que he destrozado es mi propia vida... 243 00:12:45,695 --> 00:12:47,421 y la casa en sí. 244 00:12:48,012 --> 00:12:49,305 ¿Te duele? 245 00:12:49,379 --> 00:12:51,483 Tanto física como existencialmente. 246 00:12:51,608 --> 00:12:54,565 Pararemos por la farmacia, a ver qué tienen para el dolor existencial. 247 00:12:55,098 --> 00:12:56,878 Seguramente algo no muy legal. 248 00:13:13,316 --> 00:13:14,316 Cuidado con la cabeza. 249 00:13:14,317 --> 00:13:15,317 250 00:13:22,882 --> 00:13:24,033 Oye, ¿Frank? 251 00:13:24,059 --> 00:13:26,319 - Un chico ha chocado con unas orquídeas... - Soy Francis. 252 00:13:26,361 --> 00:13:27,482 ¿Qué? 253 00:13:27,483 --> 00:13:28,711 Mi nombre. 254 00:13:29,180 --> 00:13:30,743 He hecho este cambio esta mañana. 255 00:13:30,796 --> 00:13:33,129 ¿Sabías que el nombre de Francis significa 256 00:13:33,160 --> 00:13:35,230 "viene de Francia"? Algo humillante, 257 00:13:35,256 --> 00:13:37,342 porque los franceses usan demasiada mantequilla para cocinar 258 00:13:37,347 --> 00:13:39,358 y se niegan a pronunciar la letra "H". 259 00:13:39,359 --> 00:13:41,596 Pero el nombre de Francis se usa habitualmente 260 00:13:41,633 --> 00:13:44,938 para referirse a San Francisco de Asís. Escucha esto: 261 00:13:44,980 --> 00:13:47,784 "Francisco fue designado el santo patrón de Italia. 262 00:13:47,789 --> 00:13:51,464 Luego se le asoció con el patrón de los animales, 263 00:13:51,480 --> 00:13:53,702 y se convirtió en costumbre llevar a cabo ceremonias 264 00:13:53,729 --> 00:13:57,577 bendiciendo animales en el día de su santo, el cuatro de octubre". 265 00:13:57,593 --> 00:14:01,441 Bien, me gusta que me llamen como a un santo, 266 00:14:01,620 --> 00:14:04,739 y siempre he sido un amante de los animales. 267 00:14:07,089 --> 00:14:08,650 ¿Los bendigo? 268 00:14:12,733 --> 00:14:14,174 Yo diría que sí. 269 00:14:15,589 --> 00:14:16,914 Sí, lo hago. 270 00:14:19,163 --> 00:14:20,699 Y lo haré... 271 00:14:21,692 --> 00:14:23,518 en mi nuevo aniversario, 272 00:14:24,944 --> 00:14:27,969 que, de ahora en adelante, deberá celebrarse el 273 00:14:28,549 --> 00:14:30,192 cuatro de octubre. 274 00:14:37,634 --> 00:14:39,588 ¿Querías preguntarme algo? 275 00:14:40,691 --> 00:14:43,610 Me... he olvidado. 276 00:14:43,953 --> 00:14:45,299 277 00:14:47,067 --> 00:14:49,941 ¿Es porque mi presencia te trae paz? 278 00:15:02,368 --> 00:15:04,067 Siento haber tenido que llamarte. 279 00:15:06,054 --> 00:15:07,495 No hay problema. 280 00:15:11,482 --> 00:15:13,673 Nadie de mi familia hubiera cogido mi llamada. 281 00:15:23,756 --> 00:15:25,144 ¿Qué te hace gracia? 282 00:15:25,400 --> 00:15:28,338 Me van a quitar la plaza y me van a despedir. 283 00:15:28,525 --> 00:15:31,003 284 00:15:35,142 --> 00:15:37,158 ¿Y por qué tiene gracia? 285 00:15:43,025 --> 00:15:47,052 También hay los genes G1 y G2 APOL 286 00:15:47,068 --> 00:15:50,874 que causan enfermedades renales. No quiero nada de eso. 287 00:15:51,149 --> 00:15:53,789 O el Bracka 1, o el Bracka 2, 288 00:15:53,790 --> 00:15:56,720 o el RET proto-oncogen... 289 00:15:56,752 --> 00:15:58,425 el cual, ni siquiera sé qué enfermedades causa. 290 00:15:58,462 --> 00:16:00,372 Pero suena horrible al pronunciarlo. 291 00:16:02,358 --> 00:16:04,543 Sr. Ball, usted está en buena forma 292 00:16:04,564 --> 00:16:06,111 en cuanto a enfermedades hereditarias. 293 00:16:06,137 --> 00:16:07,521 Oh, estoy en buena forma. 294 00:16:07,568 --> 00:16:09,870 Estoy en buena forma. Estoy en buena forma. 295 00:16:09,886 --> 00:16:11,109 ¿Qué demonios se supone que significa 296 00:16:11,163 --> 00:16:12,568 que estoy en buena forma? Porque en ciencia, 297 00:16:12,605 --> 00:16:14,300 algo positivo puede ser algo malo. 298 00:16:14,595 --> 00:16:16,483 Y algo negativo puede ser algo bueno. 299 00:16:16,692 --> 00:16:18,254 Es jodidamente confuso. 300 00:16:19,278 --> 00:16:20,732 Fascinante. 301 00:16:20,733 --> 00:16:23,159 ¿Qué? ¿Qué está escribiendo? ¿Qué es lo que es fascinante? 302 00:16:23,185 --> 00:16:26,538 - ¿Qué es fascinante? - Bien. Doctora, solo... 303 00:16:26,604 --> 00:16:29,310 cuéntenos lo de sus genes. Y en un lenguaje que lo entendamos. 304 00:16:29,343 --> 00:16:31,024 Esto nos supera un poco. 305 00:16:31,255 --> 00:16:34,090 Usted tiene un cromosoma paterno muy raro, Sr. Ball. 306 00:16:34,111 --> 00:16:36,804 Usted es, más específicamente, uno entre dos mil millones. 307 00:16:36,929 --> 00:16:40,177 ¿Sabía usted que pertenece al subgrupo de Huntsville? 308 00:16:41,037 --> 00:16:42,410 ¿Qué narices es eso? 309 00:16:42,469 --> 00:16:44,279 Es una huella genética que solo proviene de un área 310 00:16:44,305 --> 00:16:46,354 muy concreta de Kentucky. 311 00:16:46,375 --> 00:16:48,117 Quedaron segregados de la civilización 312 00:16:48,123 --> 00:16:50,414 por las inundaciones de Johnsville en 1826. 313 00:16:50,441 --> 00:16:53,075 Atrapados en una zona rural conocida como "hollar", 314 00:16:53,107 --> 00:16:55,565 hasta que alguien les encontró 120 años después. 315 00:16:55,566 --> 00:16:56,628 De resultas de eso, 316 00:16:56,634 --> 00:17:00,067 son una de las poblaciones más endogámicas de Estados Unidos. 317 00:17:02,018 --> 00:17:05,091 - ¿Ha dicho "endogámicas"? - ¿Ha dicho "Kentucky"? 318 00:17:14,775 --> 00:17:16,336 ¿Qué es ese olor? 319 00:17:16,880 --> 00:17:19,155 Es... es temporal. 320 00:17:19,280 --> 00:17:21,149 Ya no estará en cuanto te mudes aquí. 321 00:17:21,274 --> 00:17:24,609 Y también les voy a dar a estas paredes una buena capa de pintura. 322 00:17:25,275 --> 00:17:26,789 ¿Está bien la presión de agua? 323 00:17:26,810 --> 00:17:28,737 Está perfecta. Compruébalo tú mismo. 324 00:17:30,775 --> 00:17:33,329 - ¿Fumas? - No, prefiero los comestibles. 325 00:17:35,275 --> 00:17:37,178 - ¿Mascotas? - Alérgico. 326 00:17:37,205 --> 00:17:39,211 - ¿Niños? - Nada de niños. 327 00:17:39,237 --> 00:17:40,578 Ni fiestas. 328 00:17:40,703 --> 00:17:42,912 Bastante poca vida fuera del trabajo. 329 00:17:43,275 --> 00:17:45,025 - ¿En qué trabajas? - Tecnología. 330 00:17:45,050 --> 00:17:47,400 90 horas a la semana, y eso es si tengo suerte. 331 00:17:47,420 --> 00:17:50,335 Básicamente, solo necesito un sitio para dormir y ducharme. 332 00:17:50,566 --> 00:17:53,706 Bueno, necesitaré el primer mes, el último mes y la fianza de seguridad. 333 00:17:53,775 --> 00:17:55,105 No hay problema. 334 00:18:01,780 --> 00:18:03,168 Pasa. 335 00:18:03,590 --> 00:18:05,111 Con cuidado. 336 00:18:08,548 --> 00:18:09,973 Ya te ayudo. 337 00:18:10,179 --> 00:18:13,509 Ya cojo esto. 338 00:18:19,563 --> 00:18:22,192 - ¿Tienes hambre? - No. 339 00:18:22,317 --> 00:18:24,843 - ¿No? - No. 340 00:18:34,192 --> 00:18:36,316 Oye, voy a comprarte algo a la tienda. 341 00:18:36,317 --> 00:18:38,275 No te preocupes. 342 00:18:38,400 --> 00:18:40,941 Caducarán mientras esté en la cárcel. 343 00:18:40,942 --> 00:18:42,816 ¿La cárcel? 344 00:18:43,526 --> 00:18:46,265 En cuanto me presente ante el juez, 345 00:18:46,578 --> 00:18:48,597 me encerrarán para siempre. 346 00:18:53,566 --> 00:18:54,758 Bueno. 347 00:18:55,655 --> 00:18:57,160 Te traeré algo de comer. 348 00:18:57,228 --> 00:18:59,482 Y cuando vuelva, haremos algunas llamadas, y... 349 00:18:59,607 --> 00:19:01,251 te buscaremos un abogado, ¿vale? 350 00:19:15,205 --> 00:19:17,245 Es la mejor situación posible. 351 00:19:17,316 --> 00:19:19,982 Lakisha tiene sus horas de prácticas de enfermería, y yo estoy libre. 352 00:19:22,093 --> 00:19:23,186 ¿Qué? 353 00:19:23,519 --> 00:19:26,358 - Le va a dar baños con esponja. - Y a ti eso te parece bien. 354 00:19:26,359 --> 00:19:28,830 - Chicos, le está haciendo feliz. - Exacto. 355 00:19:28,867 --> 00:19:30,181 No de esa forma. 356 00:19:31,163 --> 00:19:33,067 ¿Creéis que lo hace de esa forma? 357 00:19:34,816 --> 00:19:37,871 - De todas formas parece que pasas bastante de Neil. - No, no paso de él. 358 00:19:38,530 --> 00:19:42,048 Bueno, paso... de él, supongo, pero... 359 00:19:42,173 --> 00:19:44,003 No puedo permitirme perder la discapacidad de Neil 360 00:19:44,024 --> 00:19:46,690 y tener que pagar canguro, alquiler y todo eso. 361 00:19:46,916 --> 00:19:50,109 Pues deberías intentar ser la que le hace feliz. 362 00:19:52,747 --> 00:19:56,008 - Bien, así pues, hago una transferencia para el lunes. - Perfecto, gracias. 363 00:19:56,025 --> 00:19:57,150 Gracias. 364 00:20:02,983 --> 00:20:04,316 Hola. 365 00:20:04,793 --> 00:20:06,308 ¿Has hecho la solicitud para vivir aquí? 366 00:20:06,318 --> 00:20:07,828 Sí. Bahir. 367 00:20:07,891 --> 00:20:09,857 368 00:20:09,858 --> 00:20:13,358 No es muy buena idea, Bahir. 369 00:20:13,359 --> 00:20:15,108 He estado aquí tres años. 370 00:20:15,109 --> 00:20:18,183 El edificio está plagado de putas chinches. 371 00:20:18,790 --> 00:20:21,698 Y la nueva casera, es demasiado tacaña para desparasitarlo. 372 00:20:21,733 --> 00:20:23,567 Mierda. 373 00:20:23,794 --> 00:20:25,114 Oye, gracias por el aviso. 374 00:20:25,239 --> 00:20:26,915 Sí, claro. 375 00:20:27,237 --> 00:20:28,440 Y... 376 00:20:28,867 --> 00:20:30,947 No lo sé, pero quizás deberías quemar esa ropa. 377 00:20:30,989 --> 00:20:32,274 Los cabroncetes... 378 00:20:32,275 --> 00:20:34,426 saltan de las paredes. 379 00:20:34,981 --> 00:20:36,792 Lo sé. 380 00:20:36,917 --> 00:20:38,817 Bien, adiós. 381 00:20:42,233 --> 00:20:43,850 Bien, ¿os encargáis de accidentes bajo los efectos del alcohol? 382 00:20:45,508 --> 00:20:47,317 No, no, es... es para un amigo. 383 00:20:49,984 --> 00:20:52,497 - Claro, sí, espero. - Pierdes el tiempo. 384 00:20:52,507 --> 00:20:54,441 Eh, cállate y cómete las patatas. 385 00:20:58,500 --> 00:21:00,295 Sí, sigo aquí. 386 00:21:00,765 --> 00:21:03,379 No lo sé. Dio... 387 00:21:03,384 --> 00:21:04,990 1.8. 388 00:21:08,375 --> 00:21:10,507 Prometo que no iré conduciendo a ninguna parte. 389 00:21:12,846 --> 00:21:14,736 Lo siento, sí. Sigo aquí, sí. 390 00:21:16,790 --> 00:21:18,737 Dio 1.8. 391 00:21:19,109 --> 00:21:20,899 Sí, chocó con una casa. 392 00:21:20,900 --> 00:21:23,677 Pero no le hizo daño a nadie. Tuvo suerte. 393 00:21:25,942 --> 00:21:27,440 ¿La primera vez? 394 00:21:28,145 --> 00:21:29,781 No, es la segunda. 395 00:21:30,052 --> 00:21:32,600 - La quinta. - ¿Qué? 396 00:21:33,180 --> 00:21:35,025 No, lo siento. Es... 397 00:21:35,048 --> 00:21:36,400 es su quinta vez. 398 00:21:38,566 --> 00:21:39,858 ¿Hola? 399 00:21:42,472 --> 00:21:44,024 El capullo me ha colgado. 400 00:21:44,025 --> 00:21:46,193 Te he dicho que estabas perdiendo el tiempo. 401 00:21:46,893 --> 00:21:48,582 ¿La quinta vez? 402 00:21:49,268 --> 00:21:51,149 Bueno... ¿cómo puede siquiera pasar? 403 00:21:51,359 --> 00:21:53,379 Vuélvemelo a preguntar cuando cumplas los 60. 404 00:21:57,441 --> 00:21:58,809 Este piso huele a... 405 00:21:59,370 --> 00:22:00,900 mierda de perro. 406 00:22:01,025 --> 00:22:04,462 En realidad, es mierda de bebé. 407 00:22:04,495 --> 00:22:06,844 Deberías hacerte vendedora. 408 00:22:07,715 --> 00:22:09,213 He limpiado todas las paredes 409 00:22:09,220 --> 00:22:11,440 pero el olor parece persistir. 410 00:22:11,565 --> 00:22:13,317 Voy a darles una buena capa de pintura a las paredes. 411 00:22:13,337 --> 00:22:14,901 Debería bastar. 412 00:22:15,317 --> 00:22:17,429 - Nos lo quedamos. - Genial. 413 00:22:17,990 --> 00:22:19,357 - En realidad... - Bien, ¿qué necesitas? 414 00:22:19,370 --> 00:22:21,173 ¿El primero, el último, fianza? ¿1.800? 415 00:22:21,857 --> 00:22:23,644 No. 416 00:22:23,677 --> 00:22:26,762 Bueno, sí, necesito el primero, el último y la fianza, 417 00:22:26,778 --> 00:22:30,014 - pero el alquiler son 1000 al mes. - ¿1000? 418 00:22:30,031 --> 00:22:32,565 - No lo dirás en serio. - Mel y Nessa dicen que pagan 600. 419 00:22:32,566 --> 00:22:34,366 Bueno, eso es porque llevan aquí un tiempo. 420 00:22:36,607 --> 00:22:39,962 ¿El horno lleno de mierda cocinada vale un plus? 421 00:22:43,747 --> 00:22:44,841 422 00:22:45,866 --> 00:22:46,909 Eso lo limpiaré. 423 00:22:46,930 --> 00:22:49,680 A ver, te puedo dar 2100 en efectivo ahora mismo. 424 00:22:49,714 --> 00:22:50,998 Eso son 700 al mes. 425 00:22:51,779 --> 00:22:53,308 El alquiler es de 1000 al mes. 426 00:22:53,433 --> 00:22:55,390 Y ya se lo he prometido 427 00:22:55,420 --> 00:22:58,689 a un informático majo y tranquilo al que no le importa pagar los 1000. 428 00:22:59,109 --> 00:23:01,763 Así que, podéis presentar... una solicitud 429 00:23:01,789 --> 00:23:05,197 por si en el futuro quedan pisos libres, pero también estarán a 1000. 430 00:23:05,322 --> 00:23:08,108 ¿Un informático llamado Bahir? 431 00:23:10,304 --> 00:23:11,397 Sí. 432 00:23:14,704 --> 00:23:16,098 Vamos, amiguitas. 433 00:23:16,360 --> 00:23:19,274 Os haré un café de lujo mientras rellenáis la solicitud. 434 00:23:26,525 --> 00:23:28,603 Gallagher, ¿tu tío te ha encontrado? 435 00:23:28,874 --> 00:23:32,243 - ¿Qué tío? - Se pasó por aquí buscándote. De unos 50 años, flacucho. 436 00:23:32,275 --> 00:23:34,916 Como sexy andrajoso. Pómulos salidos. 437 00:23:34,942 --> 00:23:38,393 - Mierda. ¿Qué le has dicho? - Que no estabas aquí. 438 00:23:38,435 --> 00:23:40,515 Ha dicho que no pasaba nada, que te iría a ver a tu casa. 439 00:23:41,513 --> 00:23:42,982 Joder. 440 00:23:43,107 --> 00:23:44,797 ¡Tenemos turno! 441 00:23:50,747 --> 00:23:51,855 ¡Carl! 442 00:23:52,336 --> 00:23:53,857 ¡Fiona! 443 00:23:54,691 --> 00:23:56,274 ¿Hay alguien en casa? 444 00:23:56,539 --> 00:23:57,715 ¡Joder! 445 00:23:58,132 --> 00:24:00,825 ¿Dónde está mi puta meta? 446 00:24:04,953 --> 00:24:06,482 Necesitas pensarlo un poco más, ¿eh? 447 00:24:06,737 --> 00:24:08,046 448 00:24:09,656 --> 00:24:12,348 ¡Suéltalo! 449 00:24:18,353 --> 00:24:19,502 Monica está muerta. 450 00:24:19,523 --> 00:24:20,895 No sabemos nada de tu meta. 451 00:24:20,922 --> 00:24:22,357 Gilipolleces. 452 00:24:22,394 --> 00:24:24,374 La puta Monica es indestructible. 453 00:24:24,406 --> 00:24:25,817 De ninguna manera ella iba a perder 454 00:24:25,832 --> 00:24:29,017 siete paquetes de meta, así que o se la ha fumado 455 00:24:29,177 --> 00:24:32,180 o la ha vendido o su familia de colgados la ha robado. 456 00:24:32,206 --> 00:24:33,840 Y en cualquiera de esos escenarios 457 00:24:33,874 --> 00:24:36,759 ¡me seguís debiendo 70 mil de los grandes! 458 00:24:37,224 --> 00:24:39,343 ¡Para, joder! ¡Para! 459 00:24:39,373 --> 00:24:42,451 Mi dinero o mi meta. Tenéis 24 horas. ¿Comprendido? 460 00:24:42,576 --> 00:24:43,813 Después, 461 00:24:43,866 --> 00:24:47,146 empieza a preocuparte por la pequeña Debbie, el pequeño Liam 462 00:24:47,173 --> 00:24:48,889 y la pequeña y guapa Fiona. 463 00:24:56,844 --> 00:24:57,916 Vale. 464 00:24:58,644 --> 00:24:59,774 ¿Estás bien? 465 00:24:59,806 --> 00:25:01,024 - Sí. - ¿Estás bien? 466 00:25:01,025 --> 00:25:02,524 Joder. 467 00:25:06,166 --> 00:25:07,656 No, vale, es chungo. 468 00:25:07,920 --> 00:25:11,275 ¿Sabes? Es chungo de "solo vodka y mostaza en la nevera". 469 00:25:11,306 --> 00:25:13,066 ¿Me pregunto a qué le añade mostaza? 470 00:25:13,332 --> 00:25:16,732 ¿Y cinco veces detenido por conducir borracho? Ni Frank ha llegado a cinco. 471 00:25:16,733 --> 00:25:19,825 - Solo porque no tiene coche. - He probado con seis abogados. 472 00:25:19,852 --> 00:25:21,931 Me han colgado todos. Es decir, está la cosa jodida. 473 00:25:21,952 --> 00:25:23,524 Me refiero a ¿va a ir a la cárcel? 474 00:25:23,726 --> 00:25:24,982 No necesariamente. 475 00:25:25,107 --> 00:25:26,629 Si puede mantenerse sobrio 476 00:25:26,666 --> 00:25:29,379 y demostrarle al juez que va en serio... Pero es su única oportunidad. 477 00:25:31,067 --> 00:25:32,170 No sé... 478 00:25:33,134 --> 00:25:35,399 ya sabes, creo que este tío no es capaz de mantenerse sobrio. 479 00:25:35,608 --> 00:25:37,337 ¿Sabes de quién más dijeron eso? 480 00:25:37,687 --> 00:25:40,441 De ti y de mí, y de todos los que han logrado mantenerse sobrios. 481 00:25:51,983 --> 00:25:53,711 ¿Puedo ayudarle, señor? 482 00:25:54,114 --> 00:25:55,482 ¿Abono? 483 00:25:55,607 --> 00:25:58,925 Sí, señor. Frente a la pared, al lado de las rosas. 484 00:25:58,945 --> 00:26:00,391 Buena chica. 485 00:26:00,444 --> 00:26:04,769 Sí, ¿verdad que eres una buena chica? Sí, eres una buena chica. 486 00:26:04,817 --> 00:26:07,474 ¿Le está dando de comer? No haga eso. 487 00:26:07,599 --> 00:26:09,938 - Pero soy su patrón. - ¿Qué? 488 00:26:10,318 --> 00:26:13,486 No, es una perra lazarillo. Se supone que no puede acariciarla. 489 00:26:14,150 --> 00:26:16,826 Le guiaré hasta las rosas. 490 00:26:16,858 --> 00:26:18,930 - Por aquí. - Gracias. 491 00:26:18,942 --> 00:26:20,464 - Unos peldaños. - Hola, Frank. 492 00:26:20,480 --> 00:26:22,906 - Genial. Aún no has perdido el empleo. - Gracias. 493 00:26:23,341 --> 00:26:25,674 Fiona, cuando te dirijas a mí, 494 00:26:25,714 --> 00:26:29,396 preferiría que me llamaras "papá" o "padre" o "Francis". 495 00:26:29,397 --> 00:26:32,993 O, en las ocasiones más formales, también aceptaría "santo". 496 00:26:33,745 --> 00:26:37,899 ¿Os hacen descuento de empleados, San Francis? 497 00:26:38,024 --> 00:26:39,479 Sí. 498 00:26:39,532 --> 00:26:41,300 Genial, porque estas cosas son caras. 499 00:26:41,307 --> 00:26:42,732 ¿Cuánto? 500 00:26:42,857 --> 00:26:46,579 Lo siento, pero mi descuento no cubre a familiares o amigos. 501 00:26:46,775 --> 00:26:49,344 Vale, pues cómpralas tú y yo te lo pago luego. 502 00:26:51,317 --> 00:26:53,565 Eso... eso sería poco ético. 503 00:26:53,566 --> 00:26:55,033 Toma. 504 00:26:57,197 --> 00:26:59,149 ¿Y, qué es esto? ¿Siete dólares? 505 00:26:59,274 --> 00:27:02,067 Doy todo cuanto tengo a los pobres. 506 00:27:02,313 --> 00:27:04,273 Que te den, Frank. 507 00:27:06,450 --> 00:27:09,407 ¡Hola! 508 00:27:12,441 --> 00:27:14,230 ¡Mierda! Joder. 509 00:27:14,758 --> 00:27:16,440 510 00:27:16,441 --> 00:27:17,857 ¡Youens! 511 00:27:17,858 --> 00:27:19,121 Ven aquí. 512 00:27:19,147 --> 00:27:20,533 Ven aquí, ven aquí. 513 00:27:20,553 --> 00:27:22,782 No pasa nada, no pasa nada. 514 00:27:22,840 --> 00:27:24,212 No pasa nada. Estás bien. 515 00:27:24,254 --> 00:27:25,411 Estás bien. 516 00:27:25,463 --> 00:27:27,566 Estás bien. 517 00:27:27,691 --> 00:27:29,994 Estás bien. 518 00:27:30,522 --> 00:27:32,024 ¿Vale? 519 00:27:32,987 --> 00:27:35,108 Ya está. Eso es. 520 00:27:35,233 --> 00:27:38,008 Las costillas rotas duelen aún más que los brazos rotos. 521 00:27:41,524 --> 00:27:44,111 ¿Por qué has vuelto? 522 00:27:45,775 --> 00:27:47,633 Te he comprado provisiones. 523 00:27:48,779 --> 00:27:50,527 Pasta, porque es fácil. 524 00:27:51,255 --> 00:27:53,732 Ya sabes, congelados para el microondas. 525 00:27:58,224 --> 00:28:00,272 Y quiero hablarte de la rehabilitación. 526 00:28:03,434 --> 00:28:04,976 ¿Sabes? 527 00:28:05,742 --> 00:28:08,381 No he probado la bebida en meses y... 528 00:28:09,275 --> 00:28:11,817 lo creas o no, me siento de puta madre. 529 00:28:16,093 --> 00:28:19,340 Te agradezco tu ayuda de hoy. 530 00:28:20,597 --> 00:28:21,857 Pero tengo... 531 00:28:22,043 --> 00:28:24,783 tengo cosas urgentes en las que pensar... 532 00:28:26,330 --> 00:28:27,888 como cómo me voy a limpiar el culo 533 00:28:27,919 --> 00:28:29,662 cuando tenga que ir a cagar... 534 00:28:33,067 --> 00:28:35,284 Y cuál es la forma más rápida de emborracharme hasta morir 535 00:28:35,300 --> 00:28:37,903 para no tener que reunir el valor de cometer suicidio... 536 00:28:38,726 --> 00:28:40,941 porque de ninguna manera voy a ir a la cárcel. 537 00:28:43,482 --> 00:28:44,908 Así que... 538 00:28:46,227 --> 00:28:47,679 con gran cariño... 539 00:28:48,386 --> 00:28:49,996 y gratitud... 540 00:28:51,781 --> 00:28:53,760 tengo que pedirte que te vayas a tomar por culo. 541 00:29:17,817 --> 00:29:19,266 Creo que me voy a largar. 542 00:29:19,271 --> 00:29:20,941 No, no, no, no te vayas. 543 00:29:21,109 --> 00:29:22,671 Es que esto está muy tranquilo. 544 00:29:22,708 --> 00:29:24,857 Me hace sentir mal por lo de beber tan temprano. 545 00:29:25,047 --> 00:29:27,492 Eso es porque todos los putos hipsters echaron a los parroquianos. 546 00:29:27,495 --> 00:29:29,469 Y luego los rusos echaron a todos los hipsters. 547 00:29:29,483 --> 00:29:31,020 Y luego Inmigración echó a todos los rusos. 548 00:29:31,031 --> 00:29:32,858 Y ahora no podemos pagar la hipoteca. 549 00:29:34,315 --> 00:29:36,231 Vale, acábate tu copa mañanera. A la siguiente invito yo. 550 00:29:36,263 --> 00:29:37,873 ¡Virgen santa! 551 00:29:37,889 --> 00:29:39,542 Los he encontrado. 552 00:29:39,837 --> 00:29:41,812 ¿Qué? 553 00:29:42,260 --> 00:29:44,460 ¿A qué te refieres con "qué"? ¿No lo ves? 554 00:29:44,942 --> 00:29:46,006 ¿Ver qué? 555 00:29:46,025 --> 00:29:47,774 ¿Qué? ¿Qué estamos mirando? 556 00:29:47,775 --> 00:29:49,274 El subgrupo Huntsville. 557 00:29:49,275 --> 00:29:50,767 ¿Que es qué? 558 00:29:52,780 --> 00:29:55,472 Kev, has encontrado a tu familia. 559 00:29:55,514 --> 00:29:58,254 - No, no tengo familia. - Kev, cariño, 560 00:29:58,270 --> 00:30:01,348 esto es genial. Son tus ancestros. 561 00:30:01,369 --> 00:30:03,412 Cuando profundicemos más, encontraremos a tu familia. 562 00:30:03,470 --> 00:30:04,733 Ya no serás huérfano. 563 00:30:04,747 --> 00:30:07,071 V, ¿te acuerdas lo que dijo la doctora? Son endogámicos. 564 00:30:07,107 --> 00:30:08,774 ¿Y si quieren comernos? 565 00:30:09,003 --> 00:30:11,003 - Creo que eso son los caníbales. - Pues da igual. 566 00:30:11,109 --> 00:30:12,607 Me abandonaron, 567 00:30:12,608 --> 00:30:14,700 así que son personas horribles, ¿no? 568 00:30:28,067 --> 00:30:29,947 ¿Por qué no pruebas con Eric Scarton? 569 00:30:30,733 --> 00:30:34,319 - ¿Me lo deletreas? - S-C-A-R-T-O-N. 570 00:30:36,107 --> 00:30:38,077 "Eric Scarton". Tiene nombre de marica. 571 00:30:38,141 --> 00:30:40,569 Mierda. 572 00:30:40,775 --> 00:30:42,009 ¿Qué? 573 00:30:42,368 --> 00:30:44,111 He dado con sus antecedentes. 574 00:30:44,296 --> 00:30:47,770 - Se tiró una década en la penitenciaría de Statesville. - ¿Por qué? 575 00:30:47,942 --> 00:30:49,348 Trató de matar a un tipo... 576 00:30:49,712 --> 00:30:51,058 con una cuchara. 577 00:30:51,253 --> 00:30:52,899 ¿Con una cuchara? 578 00:30:55,817 --> 00:30:58,567 Le sacó el puto ojo a un tipo y se lo comió. 579 00:30:58,588 --> 00:31:01,524 Mierda. Monica sabía elegirlos, ¿eh? 580 00:31:03,650 --> 00:31:05,336 Hola, chicos. 581 00:31:06,186 --> 00:31:08,842 He venido pronto a casa para poder pasar algo de tiempo contigo. 582 00:31:10,234 --> 00:31:12,981 Se acabó, Debbie. 583 00:31:13,451 --> 00:31:16,152 Estoy enamorado de mi enfermera y tú eres una persona horrible. 584 00:31:16,277 --> 00:31:18,389 - Sin ánimo de ofender. - ¿"Sin ánimo de ofender"? 585 00:31:18,408 --> 00:31:20,560 Ya sabes que no puede editar sus pensamientos. 586 00:31:21,192 --> 00:31:23,377 Tú no me quieres 587 00:31:23,858 --> 00:31:25,690 y Lakisha sí. 588 00:31:25,691 --> 00:31:27,941 Me ha ayudado a descubrir 589 00:31:27,942 --> 00:31:29,774 mi próstata. 590 00:31:29,775 --> 00:31:32,689 Y mis pezones, y mis otras zonas erógenas, 591 00:31:32,755 --> 00:31:34,755 y tú solo me querías por el dinero... 592 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 lo que es ruin. 593 00:31:39,191 --> 00:31:41,690 - ¿Qué, Carl? - Ven a casa ahora mismo. 594 00:31:41,691 --> 00:31:44,859 Emergencia familiar. No se lo digas a Fiona. 595 00:31:46,541 --> 00:31:48,607 Vale, me ha dicho que me vaya a tomar por culo. 596 00:31:48,608 --> 00:31:50,786 Tú me dijiste que me fuera a tomar por culo cuando te conocí. 597 00:31:50,829 --> 00:31:52,043 No es verdad. 598 00:31:52,168 --> 00:31:55,022 Cierto, tú solo me acusaste de quererte chupar la polla. 599 00:31:55,025 --> 00:31:57,274 Escucha, estaba... estaba cubierto de vómito, 600 00:31:57,275 --> 00:32:00,261 desmayado, boca abajo con los brazos rotos, 601 00:32:00,288 --> 00:32:01,690 y yo le limpié. 602 00:32:01,691 --> 00:32:03,476 Que es mucho más de lo que he hecho jamás 603 00:32:03,515 --> 00:32:05,109 por el capullo de mi padre. 604 00:32:05,234 --> 00:32:07,659 Así que ¿por qué me siento culpable de no estar allí 605 00:32:07,725 --> 00:32:09,524 limpiándole el culo? 606 00:32:09,811 --> 00:32:11,860 Bueno, quizá sea porque él te limpió el culo a ti 607 00:32:11,881 --> 00:32:13,829 - cuando lo necesitabas. - ¡Y un huevo! Solo me extendió un cheque. 608 00:32:13,845 --> 00:32:17,358 Sí, con dinero duramente ganado que no te debía. 609 00:32:18,565 --> 00:32:20,440 ¿Pero sabes cómo nos has estado 610 00:32:20,467 --> 00:32:22,024 desde que tu profesor empotró el coche 611 00:32:22,035 --> 00:32:23,524 - contra una casa? - ¿Cómo? 612 00:32:23,597 --> 00:32:24,631 Deprimido. 613 00:32:25,719 --> 00:32:26,764 ¿Sabes por qué? 614 00:32:27,024 --> 00:32:30,176 Porque arreglar a un ser humano es incluso mejor que arreglar una moto. 615 00:32:30,605 --> 00:32:33,025 Y, por cierto, es así como permanecemos sobrios... 616 00:32:33,150 --> 00:32:34,795 siendo de ayuda 617 00:32:35,105 --> 00:32:37,640 y limpiando culos cuando lo necesitan. 618 00:32:37,765 --> 00:32:40,372 Y ayudando a otros borrachos a tener lo que nosotros tenemos. 619 00:32:40,834 --> 00:32:43,566 ¿Crees... crees que a mí me gusta escuchar tus mierdas? 620 00:32:43,591 --> 00:32:44,629 Pues no. 621 00:32:44,638 --> 00:32:45,744 - ¿No? - No. 622 00:32:46,167 --> 00:32:48,845 Porque soy un capullo egoísta como tú, pero... 623 00:32:49,531 --> 00:32:51,775 cuando escucho tus mierdas, me siento mejor. 624 00:32:52,857 --> 00:32:54,732 Así que sí es egoísmo. 625 00:32:54,857 --> 00:32:56,447 Sí, ahora lo pillas. 626 00:32:56,869 --> 00:32:59,359 Dame un segundo, vuelvo enseguida. 627 00:33:01,317 --> 00:33:03,019 Sí, Carl, ¿qué pasa? 628 00:33:06,150 --> 00:33:07,698 Espera, ¿qué? 629 00:33:08,441 --> 00:33:09,857 Vale. 630 00:33:09,982 --> 00:33:11,525 Vale. 631 00:33:17,807 --> 00:33:19,490 No. 632 00:33:20,018 --> 00:33:21,732 ¡Joder! 633 00:33:21,857 --> 00:33:23,565 ¡Kevin! 634 00:33:23,566 --> 00:33:25,482 Ya tengo el cargo por tu cirugía. 635 00:33:25,535 --> 00:33:27,951 ¿1500 dólares solo de anestesia? 636 00:33:27,964 --> 00:33:30,358 ¡Kevin! 637 00:33:34,025 --> 00:33:35,482 ¿Quién es este? 638 00:33:35,483 --> 00:33:36,734 Soy yo. 639 00:33:37,109 --> 00:33:39,941 Es la única foto que tenían los servicios sociales. 640 00:33:39,942 --> 00:33:42,316 La policía me encontró en una gasolinera, 641 00:33:42,317 --> 00:33:43,933 y nadie preguntó jamás por mí. 642 00:33:43,939 --> 00:33:46,290 Y ahora quieres que vuelva con ellos. 643 00:33:46,350 --> 00:33:48,468 - Bueno, ¿tú no quieres? - Sí. 644 00:33:48,775 --> 00:33:50,690 ¿Quién me enseña la parte de atrás, por favor? 645 00:33:50,691 --> 00:33:53,149 - ¿Quién eres tú? - Soy agente inmobiliaria. 646 00:33:53,150 --> 00:33:55,314 Contratada por dueña para vender bar cutre. 647 00:33:55,317 --> 00:33:57,081 - ¿Qué? - Svetlana. 648 00:33:57,206 --> 00:33:58,948 No puede hacer eso, ¿verdad? 649 00:33:58,988 --> 00:34:00,176 Ella dueña, puede. 650 00:34:00,301 --> 00:34:02,565 Se acabó. Ya basta de esta mierda. 651 00:34:11,091 --> 00:34:13,757 No le enseñes nada, Kevin. 652 00:34:21,513 --> 00:34:24,093 ¿Te examinas los pechos de forma regular? 653 00:34:28,700 --> 00:34:30,191 ¿El ex de Monica nos ha encontrado? 654 00:34:30,192 --> 00:34:32,108 Sí, intentado ahogarme en mi propio jacuzzi. 655 00:34:32,109 --> 00:34:35,600 Ian y yo tenemos unos nueve mil entre los dos. ¿Te queda a ti pasta? 656 00:34:36,025 --> 00:34:38,322 No. Solo un par de cientos. 657 00:34:38,355 --> 00:34:40,228 Tuve que pagar ciertas deudas. ¿Debs? 658 00:34:40,286 --> 00:34:43,030 - No tiene nada. - Lo gasté todo en el equipo de soldadura. 659 00:34:43,050 --> 00:34:44,074 Estoy pelada. 660 00:34:44,258 --> 00:34:46,108 - ¿Liam? - ¿Sí? 661 00:34:46,109 --> 00:34:49,128 ¿Tienes idea de qué hizo Fiona con tu meta? 662 00:34:49,154 --> 00:34:50,607 No. 663 00:34:53,650 --> 00:34:54,752 Tenemos que preguntarle a ella. 664 00:34:54,798 --> 00:34:56,358 - No. - Ni de coña. 665 00:34:56,483 --> 00:34:58,262 Bueno, ¿alguien tiene una idea mejor? 666 00:34:59,681 --> 00:35:01,316 ¿Algo que podáis vender? Es decir, 667 00:35:01,317 --> 00:35:03,488 ¿alguien que conozcáis que pudiera prestarnos ese dinero? 668 00:35:03,508 --> 00:35:04,969 Oye, Debs, ¿qué tal Neil? 669 00:35:05,032 --> 00:35:06,828 Justo acaba de romper conmigo. 670 00:35:06,849 --> 00:35:08,108 Dijo que soy una persona horrible. 671 00:35:09,525 --> 00:35:11,193 Buenas, familia. 672 00:35:12,714 --> 00:35:14,171 ¡Dios, Frank! 673 00:35:14,208 --> 00:35:16,731 - ¿Eso es una ardilla? - ¿Qué coño es eso? 674 00:35:16,778 --> 00:35:18,816 Atropellada, me temo. 675 00:35:19,033 --> 00:35:21,653 La enterraré mañana como es debido. 676 00:35:21,778 --> 00:35:23,108 Dios. 677 00:35:23,109 --> 00:35:24,306 En efecto. 678 00:35:24,370 --> 00:35:25,695 Frank, ¿tienes algo de pasta? 679 00:35:25,742 --> 00:35:27,400 Tenemos que pagarle a este tal Eric, en serio. 680 00:35:27,410 --> 00:35:28,603 Por supuesto. 681 00:35:30,176 --> 00:35:31,483 Gracias. 682 00:35:34,659 --> 00:35:36,359 ¿Siete putos dólares? 683 00:35:38,486 --> 00:35:40,066 Podríamos robar en tu trabajo. 684 00:35:40,067 --> 00:35:42,530 - ¿Sabes dónde tienen la caja fuerte? - Un no rotundo. 685 00:35:42,565 --> 00:35:45,024 Eres tú el que nos ha metido en este fregado, Frank. 686 00:35:45,025 --> 00:35:46,437 Monica. 687 00:35:46,627 --> 00:35:48,897 No yo. Y ahora soy Francis. 688 00:35:48,900 --> 00:35:51,400 Ya no resueno con esa dura K. 689 00:35:51,759 --> 00:35:53,749 Joder. 690 00:35:54,235 --> 00:35:56,922 - Hablemos con Fiona. - Sí. 691 00:36:05,911 --> 00:36:07,524 Qué extraño. 692 00:36:07,649 --> 00:36:09,775 Tengo... 693 00:36:09,900 --> 00:36:12,695 tengo una extraña... 694 00:36:12,734 --> 00:36:15,229 una extraña sensación... 695 00:36:15,288 --> 00:36:19,055 Liam, ¿te parezco con fiebre? 696 00:36:20,067 --> 00:36:21,941 No. 697 00:36:23,733 --> 00:36:27,060 698 00:36:27,185 --> 00:36:29,826 Mi espalda. 699 00:36:32,888 --> 00:36:34,399 Es como... 700 00:36:35,283 --> 00:36:38,565 si me hirviera la sangre. 701 00:36:52,525 --> 00:36:53,521 Traspásame el bar 702 00:36:53,538 --> 00:36:55,372 y les diré que estábamos casadas legalmente 703 00:36:55,375 --> 00:36:57,597 y que todo esto es un gran error. 704 00:36:58,390 --> 00:36:59,543 No. 705 00:37:00,181 --> 00:37:02,053 Venderé el bar y viviré como una reina 706 00:37:02,107 --> 00:37:03,751 en Rusia con todo mi dinero. 707 00:37:03,966 --> 00:37:05,195 Chorradas. 708 00:37:05,402 --> 00:37:07,852 Tu sueño es un Quiznos en Kansas. 709 00:37:13,346 --> 00:37:15,399 Me quedo con dos terceras partes del bar. 710 00:37:15,524 --> 00:37:18,358 Una tercera parte, y tú pagas las facturas médicas de Kev. 711 00:37:18,359 --> 00:37:21,857 También aceptas cuidar de los tres niños tres veces a la semana. 712 00:37:21,858 --> 00:37:23,908 - ¿Somos un terceto otra vez? - No. 713 00:37:23,928 --> 00:37:26,449 Yo me ocupo del bar y las facturas. 714 00:37:26,508 --> 00:37:28,199 Hacemos eso juntas, y me enseñas 715 00:37:28,215 --> 00:37:30,108 - lo que no sepa. - Te enseño a ti. 716 00:37:30,401 --> 00:37:33,149 Pero Kev es demasiado estúpido para los números. 717 00:37:33,150 --> 00:37:35,191 - Es la endogamia. - ¿Qué? 718 00:37:35,316 --> 00:37:36,941 ¿Tenemos un trato? 719 00:37:42,405 --> 00:37:44,605 Si no estuviéramos tan jodidos, no te estaríamos pidiendo ayuda. 720 00:37:44,654 --> 00:37:46,977 Ese tipo casi me ahoga en mi propio jacuzzi. 721 00:37:47,019 --> 00:37:49,168 No tienes por qué ayudarnos, pero sería de mucha utilidad 722 00:37:49,189 --> 00:37:50,615 - que nos dijeras... - Dinos lo que hiciste 723 00:37:50,631 --> 00:37:52,183 con los dos últimos paquetes de meta. 724 00:37:55,646 --> 00:37:57,241 ¿Esta es la parte en que nos largas un sermón? 725 00:37:57,273 --> 00:37:59,069 - Porque si pudieras hacerlo deprisa para que... - ¿Queréis pasaros de listos 726 00:37:59,085 --> 00:38:00,284 o queréis mi ayuda? 727 00:38:03,192 --> 00:38:05,358 Me voy a tomar mi tiempo con esto 728 00:38:05,615 --> 00:38:08,513 porque quiero que todos recordéis esto: 729 00:38:09,031 --> 00:38:11,781 lo que os ha costado intentar no acudir a mí. 730 00:38:11,834 --> 00:38:13,950 Porque si no hubierais tenido que acudir a mí, 731 00:38:14,003 --> 00:38:16,231 entonces es posible que hubierais podido solucionar esto 732 00:38:16,263 --> 00:38:17,922 sin tener que admitir... 733 00:38:18,490 --> 00:38:20,433 una simple verdad. 734 00:38:23,298 --> 00:38:25,162 Que es que yo tenía razón. 735 00:38:26,287 --> 00:38:30,241 Cuando os dije que quedaros con la meta... 736 00:38:30,521 --> 00:38:32,786 era una mala idea... 737 00:38:34,148 --> 00:38:35,890 yo tenía razón. 738 00:38:37,063 --> 00:38:40,425 Cuando os supliqué que no os la quedarais... 739 00:38:41,180 --> 00:38:42,696 yo tenía razón. 740 00:38:43,557 --> 00:38:46,920 Cuando os dije que venderla 741 00:38:46,962 --> 00:38:51,806 y convertiros en putos traficantes de droga 742 00:38:51,823 --> 00:38:56,178 era una decisión horrible que podía saliros terriblemente mal, 743 00:38:56,393 --> 00:38:59,850 yo tenía... toda la putísiima razón. 744 00:38:59,975 --> 00:39:01,269 - Bueno... - He sido yo 745 00:39:01,298 --> 00:39:03,052 la que se ha asegurado de que sobreviváis 746 00:39:03,121 --> 00:39:04,868 desde que erais bebés. 747 00:39:05,707 --> 00:39:09,329 Yo soy la única razón de que sigáis respirando 748 00:39:09,340 --> 00:39:11,351 y tengáis todos los miembros intactos. 749 00:39:11,679 --> 00:39:15,295 Así que quiero que recordéis este momento. 750 00:39:16,446 --> 00:39:17,913 Para que la próxima vez 751 00:39:17,992 --> 00:39:20,400 que trate de advertiros de algo 752 00:39:20,423 --> 00:39:25,045 que Frank y Monica creen que es un buena idea, 753 00:39:25,082 --> 00:39:26,185 quizá... 754 00:39:26,310 --> 00:39:30,471 solo quizá... ¡me hagáis puto caso! 755 00:39:30,498 --> 00:39:32,720 ¿Nos vas a decir dónde está la meta o no, Fiona? 756 00:39:39,626 --> 00:39:41,377 Sí, Debs. 757 00:39:42,666 --> 00:39:43,965 Sí. 758 00:39:45,485 --> 00:39:48,906 Justo después de que cada uno de vosotros diga: 759 00:39:49,841 --> 00:39:51,102 "Tú tenías razón 760 00:39:51,577 --> 00:39:53,864 y yo estaba equivocado, Fiona". 761 00:39:55,168 --> 00:39:56,551 ¿Lo dices en serio? 762 00:39:56,676 --> 00:39:58,060 Sí. 763 00:40:03,904 --> 00:40:06,063 El reloj corre. 764 00:40:06,939 --> 00:40:08,924 Quiero oír esas palabras. 765 00:40:10,149 --> 00:40:11,596 Vale. 766 00:40:12,162 --> 00:40:14,411 Tú tenías razón y yo estaba equivocado, Fiona. 767 00:40:16,337 --> 00:40:18,338 768 00:40:21,348 --> 00:40:23,217 Tú tenías... 769 00:40:25,211 --> 00:40:27,737 razón y yo estaba equivocado. 770 00:40:29,790 --> 00:40:31,748 Fiona. 771 00:40:33,881 --> 00:40:36,704 Tú tenías la puta razón y yo estaba equivocado de la hostia, Fiona. 772 00:40:42,379 --> 00:40:43,704 Yo no estaba equivocado. 773 00:40:44,295 --> 00:40:46,190 Cogí lo que era mío. Y no lo lamento. 774 00:40:46,315 --> 00:40:48,552 Así es la vida a veces, no me salió bien. 775 00:40:48,784 --> 00:40:51,154 Ahora, ¿puedes, por favor, decirnos dónde pusiste el resto de la droga 776 00:40:51,186 --> 00:40:53,640 para que ese hijo de puta no se coma también tus ojos? 777 00:40:53,706 --> 00:40:55,589 ¡Culpa! ¡Es culpa! 778 00:40:56,175 --> 00:40:57,464 Es culpa. 779 00:40:57,465 --> 00:40:59,772 La sensación que notaba en el estómago 780 00:40:59,798 --> 00:41:03,230 y en mis huesos y en mis venas. 781 00:41:03,877 --> 00:41:05,929 He descubierto la culpa. 782 00:41:06,510 --> 00:41:08,648 ¿Lo entendéis? 783 00:41:08,912 --> 00:41:10,687 Estoy aquí para ayudar. 784 00:41:11,393 --> 00:41:15,042 ¿"Ayuda" incluye el uso del descuento de empleado? 785 00:41:16,362 --> 00:41:18,963 Porque vamos a necesitar montones de palas. 786 00:41:20,223 --> 00:41:23,741 Hay que estar enfermo de cojones. 787 00:41:23,760 --> 00:41:25,747 Vaya chiste, Fiona. 788 00:41:25,786 --> 00:41:27,569 Dios, ¿quién entierra a su madre con meta? 789 00:41:27,590 --> 00:41:30,849 ¿No deberíais preguntaros qué clase de madre les deja a sus hijos meta? 790 00:41:31,442 --> 00:41:33,587 Hostia puta, tengo que ir a mear. 791 00:41:33,627 --> 00:41:36,114 Me pregunto qué otros sentimientos 792 00:41:36,131 --> 00:41:38,239 me reserva la vida. 793 00:41:38,364 --> 00:41:41,038 Conozco el júbilo, la pasión, 794 00:41:41,262 --> 00:41:45,269 la alegría, la pena, la desesperación. 795 00:41:45,282 --> 00:41:47,922 ¿Tienes intención de nombrar todas las emociones humanas? 796 00:41:47,942 --> 00:41:49,229 Porque quizá podrías ayudar a cavar mientras lo haces. 797 00:41:49,293 --> 00:41:51,345 Arrepentimiento.. Esa sería una nueva. 798 00:41:51,641 --> 00:41:53,597 Remordimiento... Creo que esa tampoco la he sentido. 799 00:41:53,635 --> 00:41:55,005 Dios santo. 800 00:41:55,006 --> 00:41:57,199 La crucifixión sí. 801 00:41:57,237 --> 00:41:59,535 La mujer que estamos desenterrando fue testigo. 802 00:42:00,254 --> 00:42:03,763 - ¿Te clavó a una cruz? - Era algo sexual. 803 00:42:03,888 --> 00:42:05,579 No me gusta hablar de ello. 804 00:42:09,781 --> 00:42:12,157 Me cago en la puta, esto es duro. 805 00:42:26,412 --> 00:42:29,048 ¡Fuera! ¡Dios mío! 806 00:42:42,298 --> 00:42:44,498 ¡Cuidado, Carl! No caves demasiado profundo, ¿vale? 807 00:43:17,779 --> 00:43:18,935 808 00:43:19,060 --> 00:43:20,298 No. 809 00:43:22,023 --> 00:43:23,449 ¿Qué hacemos? 810 00:43:24,689 --> 00:43:27,614 ¿Quizá deberíamos cogernos la mano... 811 00:43:28,047 --> 00:43:29,747 y guardar un momento de silencio? 812 00:43:37,597 --> 00:43:38,743 Joder. 813 00:43:38,753 --> 00:43:41,266 Dios. 814 00:43:42,332 --> 00:43:43,862 Vale, ¿dónde está la puta droga? 815 00:43:43,942 --> 00:43:45,847 La metí debajo de ella. 816 00:43:50,002 --> 00:43:51,215 Yo me ocupo de la droga 817 00:43:51,216 --> 00:43:53,115 si vosotros volvéis a meterla en el ataúd. 818 00:43:56,359 --> 00:43:57,765 Puta mier... 819 00:44:00,519 --> 00:44:02,577 820 00:44:02,750 --> 00:44:04,409 Dios. 821 00:44:06,770 --> 00:44:08,606 Tenías toda la razón, Fiona. 822 00:44:09,125 --> 00:44:11,270 Tú tenías razón. Nosotros estábamos equivocados de la hostia. 823 00:44:11,296 --> 00:44:13,859 Dios mío. 824 00:44:42,757 --> 00:44:45,691 Venga. Pasad. 825 00:45:00,512 --> 00:45:02,459 Dios santo. 826 00:45:02,584 --> 00:45:04,465 ¿Qué es ese olor? 827 00:45:09,892 --> 00:45:12,798 Dios. 828 00:45:15,056 --> 00:45:17,340 Tengo mi jacuzzi, vale unos... cuatro mil. 829 00:45:17,357 --> 00:45:19,215 Son unos 33 000 en total. 830 00:45:20,371 --> 00:45:21,865 No es suficiente. 831 00:45:21,929 --> 00:45:24,880 - !Seguís debiéndome 37 mil! - Alto, alto. 832 00:45:25,005 --> 00:45:26,886 Dejadme que me encargue de esto, por favor. 833 00:45:26,912 --> 00:45:28,855 Eric, ¿verdad? 834 00:45:28,871 --> 00:45:31,316 Eras el socio de Monica, ¿no? 835 00:45:31,601 --> 00:45:34,457 Lo que significa que la mitad de las drogas le pertenecían a ella, 836 00:45:34,582 --> 00:45:36,769 y nosotros hemos hecho todo cuanto hemos podido 837 00:45:36,821 --> 00:45:38,795 para devolverte tu mitad. 838 00:45:38,920 --> 00:45:42,981 ¿Ese olor? ¿Esa peste, Eric? 839 00:45:43,673 --> 00:45:47,168 ¿Ese hedor que te taladra el cerebro? 840 00:45:47,236 --> 00:45:48,614 Es de Monica. 841 00:45:49,126 --> 00:45:53,963 La muerta, podrida, preciosa, torturada, majestuosa, 842 00:45:53,964 --> 00:45:56,922 ridícula e infestada de gusanos Monica. 843 00:45:57,761 --> 00:45:59,292 Murió. 844 00:45:59,651 --> 00:46:01,340 La vimos morir. 845 00:46:01,465 --> 00:46:03,459 Y luego la enterramos. 846 00:46:05,048 --> 00:46:06,980 La enterramos con algo de droga, 847 00:46:07,011 --> 00:46:08,685 pero no es momento de hablar de eso ahora. 848 00:46:08,922 --> 00:46:10,470 Y luego la desenterramos. 849 00:46:10,734 --> 00:46:12,391 ¿Pero dos bolsas de meta... 850 00:46:13,426 --> 00:46:15,658 más nueve mil y un jacuzzi? 851 00:46:16,197 --> 00:46:17,622 Es todo cuanto tenemos. 852 00:46:19,438 --> 00:46:20,552 Es todo. 853 00:46:21,138 --> 00:46:23,446 Y ahora ella está otra vez bajo tierra. 854 00:46:25,631 --> 00:46:28,767 Y si vuelves a acercarte a mi familia, Eric, 855 00:46:29,595 --> 00:46:31,691 a Dios pongo por testigo, 856 00:46:32,198 --> 00:46:34,336 que te enterraré con ella. 857 00:46:37,904 --> 00:46:39,398 ¿Está claro? 858 00:46:44,293 --> 00:46:45,365 Sí. 859 00:46:46,030 --> 00:46:47,250 Está claro. 860 00:47:21,322 --> 00:47:24,046 Gracias... Francis. 861 00:48:13,565 --> 00:48:17,075 ¿Has tenido ocasión de reconsiderar la solicitud de mis amigas? 862 00:48:17,151 --> 00:48:19,113 No he tenido ocasión, Mel. 863 00:48:19,862 --> 00:48:22,000 Estaba en mitad de un... 864 00:48:22,486 --> 00:48:24,328 problema familiar. 865 00:48:24,673 --> 00:48:28,060 Y estaba demasiado ocupada mensajeando a Bahir 866 00:48:28,097 --> 00:48:30,273 y descubriendo tu chorrada de las chinches. 867 00:48:30,463 --> 00:48:31,715 ¿Y? 868 00:48:35,582 --> 00:48:36,772 Y... 869 00:48:38,006 --> 00:48:41,539 he intentado ser... agradable. 870 00:48:42,157 --> 00:48:44,131 He intentado ser madura. 871 00:48:44,743 --> 00:48:48,497 He intentado estar a la altura de mi nueva vida. 872 00:48:50,688 --> 00:48:52,953 Pero si quieres ponerte en plan gueto conmigo... 873 00:48:53,170 --> 00:48:57,366 te daré una paliza a ese juego todas las putas veces. 874 00:48:59,974 --> 00:49:01,816 Así que vas a llamar a Bahir 875 00:49:01,941 --> 00:49:04,546 y decirle que le mentiste. 876 00:49:05,966 --> 00:49:07,402 Porque si no lo haces... 877 00:49:08,052 --> 00:49:10,923 llenaré tu cama de chinches de verdad 878 00:49:10,966 --> 00:49:15,220 solo para tener una excusa para quemar todas tus mierdas 879 00:49:15,506 --> 00:49:17,037 en la calle. 880 00:49:17,908 --> 00:49:19,534 Y luego te desahuciaré 881 00:49:19,581 --> 00:49:22,622 para poder doblarte el alquiler. 882 00:49:23,578 --> 00:49:25,478 Porque no me das miedo. 883 00:49:32,705 --> 00:49:34,131 ¿Está claro? 884 00:49:40,366 --> 00:49:42,809 Vale, cariño. Puedes hacerlo. 885 00:49:42,841 --> 00:49:43,918 Estoy aquí mismo. 886 00:49:56,651 --> 00:49:57,983 ¿Hola? 887 00:49:58,152 --> 00:50:00,358 - ¿Hola? ¿Hay alguien? - ¿Quién es? 888 00:50:00,390 --> 00:50:01,578 ¿Hola? 889 00:50:02,792 --> 00:50:03,975 890 00:50:04,840 --> 00:50:05,965 Me... 891 00:50:06,651 --> 00:50:08,467 encontraron en una gasolinera... 892 00:50:08,668 --> 00:50:11,011 a las afueras de Skokie, Illinois, 893 00:50:11,032 --> 00:50:12,606 cuando tenía dos años. 894 00:50:13,060 --> 00:50:14,237 Eso fue como... 895 00:50:14,950 --> 00:50:16,249 hace 30 años. 896 00:50:16,507 --> 00:50:19,048 - Y... - ¡Dios mío, es Bart! 897 00:50:19,053 --> 00:50:21,875 - ¿Qué? - Bart, ¿eres tú? 898 00:50:22,000 --> 00:50:24,509 Creo que es Bart. Dios mío. 899 00:50:28,924 --> 00:50:30,449 ¿Soy Bart? 900 00:50:31,822 --> 00:50:33,392 Soy Bart de Kentucky. 901 00:50:33,419 --> 00:50:36,514 ¿Eres tú? Bart, ¿estás ahí? 902 00:51:10,516 --> 00:51:12,088 Mierda. 903 00:51:22,368 --> 00:51:26,340 Svetlana Fisher. 904 00:51:40,139 --> 00:51:41,689 Spasibo. 905 00:51:58,256 --> 00:52:00,224 906 00:52:00,446 --> 00:52:02,756 Vale, no tienes que ir a rehabilitación porque... 907 00:52:03,020 --> 00:52:05,206 te hemos traído la rehabilitación hasta aquí. 908 00:52:05,413 --> 00:52:07,978 Largaos. 909 00:52:08,103 --> 00:52:10,156 No, escucha. 910 00:52:10,445 --> 00:52:13,464 No te voy a dejar tirado para que te mueras, ¿vale? 911 00:52:14,084 --> 00:52:16,105 Solo vamos a contarte nuestras historias, 912 00:52:16,130 --> 00:52:17,969 - a ver si te ves reflejado. - Sí. 913 00:52:18,094 --> 00:52:20,691 Brad puede contarte lo de aquella vez que casi mata a su novia. 914 00:52:20,722 --> 00:52:24,697 Y... Dan tiene historias sorprendentes sobre la prostitución a cambio de droga. 915 00:52:25,192 --> 00:52:26,835 Material del bueno. 916 00:52:27,753 --> 00:52:29,943 No sabía que alcohólicos anónimos hacía visitas a domicilio. 917 00:52:30,068 --> 00:52:31,369 Sí. 918 00:52:31,396 --> 00:52:34,642 Piensa en nosotros como testigos de Jehová malhablados. 919 00:52:37,098 --> 00:52:39,520 No tienes que hacer nada salvo escuchar, ¿vale? 920 00:52:39,964 --> 00:52:41,598 ¿Puedo beber mientras escucho? 921 00:52:41,723 --> 00:52:43,422 Ningún problema. 922 00:52:58,928 --> 00:53:00,505 Arriba las caderas. 923 00:53:00,630 --> 00:53:03,158 Izquierda, derecha... 924 00:53:25,329 --> 00:53:26,432 Eh. 925 00:53:29,905 --> 00:53:31,695 ¿Quizás quiere que sepa que está limpio? 926 00:53:31,711 --> 00:53:32,894 No necesitas eso. 927 00:53:32,904 --> 00:53:34,940 Eres una mujer fuerte e independiente como yo. 928 00:53:34,952 --> 00:53:37,410 Esto del sexo sobrio, no me vale. 929 00:53:37,422 --> 00:53:40,032 Si vas a hacerlo, intenta sexo sin ataduras. 930 00:53:40,069 --> 00:53:42,650 ¿Qué puedo hacer para ser mejor padre? 931 00:53:42,659 --> 00:53:45,969 No tenemos suficientes padres en nuestro evento de limpiar coches. 932 00:53:45,999 --> 00:53:48,313 - No puedes tener miedo a mojarte. - Búscame. 933 00:53:50,273 --> 00:53:52,938 www.subtitulamos.tv