www.subtitulamos.tv
Hostia santa. ¿Otra vez?
¿Qué coño es tan importante
para que te pierdas nuestros episodios?
Tendrías que hacértelo mirar, inútil.
Bueno, aquí lo tienes.
Todo el mundo va retrasado con su alquiler.
Desáhuciala.
¡Has jodido a la chica equivocada!
Estáis a punto de presenciar el renacimiento
de un miembro pro-activo de la sociedad.
Estoy impresionado con tu ética de trabajo y tu dedicación.
Por eso te asciendo a supervisor.
Vale.
- ¿Con quién hablas? - Solo es mi estúpido novio.
Quiere que le dé un baño con esponja cada noche.
- Es parapléjico. - Yo lo haré.
Necesito a un nuevo paciente para mis horas de prácticas.
¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva!
¿Qué coño pasa?
Es ella. Es la líder.
Gracias por la rehabilitación.
He hecho una biopsia a su tumor, Sr. Ball.
- Es benigno. - ¡No tengo cáncer!
Frank encontró tres kilos de meta que tenía Monica,
y van a irse por el retrete.
Nadie echa 70 000 dólares de legado maternal
por el desagüe.
Así que sois los cabroncetes que me robaron mi meta.
- Joder. - ¡Mierda!
¿Dónde está mi puta meta?
A mí me parecía bastante serio.
Para un adicto a la meta, corría rápido.
Jodida Monica. Jodiéndonos la vida
- incluso muerta. - Eh.
No dejéis que Fiona os oiga. Nos va a fusilar.
- ¿Asustaba mucho? - ¿Era grande?
- ¿Iba armado? - ¿Sabía mi nombre?
Porque podemos asustar de cojones si hay que hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Reunión aplazada.
¿"Reunión aplazada"?
¿Tienes alguna forma mágica de conseguir 70 mil en meta?
No.
Simplemente no deseo seguir discutiéndolo.
¿Estás colocado, Frank?
Colocado de vida.
Colocado de posibilidades.
Para empezar, tú eres el que
empezó toda esta mierda robando en el trastero.
No paro de decíroslo, ese era el viejo Frank.
Ahora habláis con el nuevo Frank.
O el joven Frank.
Dios, quizás no sea ni Frank.
Puede que ahora sea Francis.
Si no das con una forma de ayudarnos a salir de esta mierda,
voy a pegarle con una llanta al viejo Frank.
Has sido la reina del drama desde que naciste, Ian.
No dejaste de gritar hasta que te desintoxicaron del todo.
Este adicto a la meta no sabe dónde vivimos.
Solo hay que mantenerse alejados del trastero
y no acercarse al cementerio.
Y si se las apaña para encontrarnos aquí,
nos ceñimos a nuestra historia.
El secreto de lo que le pasó a su meta murió con Monica.
Que Dios se apiade de su putrefacta alma.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Bueno, estás aquí pronto, Debs.
Ah, sí. Tengo que irme.
Sí, yo también.
Sí.
Mirar hacia el futuro
es la orden del día, chicos.
No os preocupéis de cosas pasadas.
¿Qué cosas pasadas, Frank?
Ahora me hago llamar Francis.
Yevgeny no deja de comer.
Las facturas del supermercado son increíbles.
La hipoteca ha vencido, las propinas del Patsy son una mierda.
El Alibi está vacío.
Me pone enferma decirlo, pero empiezo a arrepentirme
de haber hecho que arrestaran a Svetlana.
Kevin, ¿me estás escuchando?
¿Qué? Sí.
¿En serio que necesitamos hacernos estas pruebas genéticas?
- Son caras. - Sí, tenemos que hacérnoslas.
¿Qué pasa si tengo el gen de Bracka y se lo he pasado a alguna?
No creo que puedas tener cáncer de ovarios, Kev.
Bueno, seguimos teniendo que descubrir qué tienen guardados mis genes
de huérfano para ellas. No quiero más sorpresas.
Hola.
¿Seguís teniendo esos... productos de limpieza
del servicio de sirvienta en topless?
Voy a limpiar el piso vacío.
Sí, deja que vaya a buscarlos.
¿Te has examinado los pechos esta mañana en la ducha, Fiona?
Buenos días para ti también, Kev.
Un autoexamen no es tema de broma.
¿Sabes siquiera hacerlo bien?
Porque no es solo ahí.
Deja que te lo enseñe. Levanta los brazos.
¿En serio?
No parará hasta que te lo enseñe. No es nada sexual.
Es algo en plan "salva tu vida".
Creía que tu tumor era benigno.
Mi tumor era benigno, pero el miedo era muy...
mierda, ¿cómo se decía?
- Maligno. - ¡Maligno!
Levanta los brazos, Fiona, porque "maligno"
no es ninguna palabra que quieras tener que recordar nunca.
Desabróchate el peto.
Bien, no es solo aquí.
También es aquí, y bajo los brazos.
¿De acuerdo?
Lo he pillado, gracias.
Gracias.
- Vale. - Bien, estás bien.
De acuerdo.
Es como tener cuatro renacuajos.
No he tenido tanta acción en semanas.
Bien, ahora aparece un camello de meta de la puta nada.
No me gusta decirte que te lo dije.
¿En serio? Porque creo que lo disfrutas la hostia.
Me gustaría más que me hubieras escuchado.
Es tan retorcido...
¿El traficante de meta quiere que le devuelvan sus drogas robadas?
¿Eso es lo retorcido?
Es lo que nuestra madre nos dejó.
- Bueno, drogas robadas. - Sí... sí, en eso, te doy la razón.
Supongo que nunca antes lo había pensado en serio.
Las gafas de sobriedad son casi lo opuesto a las gafas de cerveza.
Las mierdas y putadas dejan de parecer normales.
Brad, ¿tiempo estimado de la Harley roja?
A finales de semana.
Si Brad dice "a finales de semana", seguramente esté el próximo miércoles.
Y putos Charlie y Sierra.
Es... que, ni siquiera puedo quedar ya con Lucas, porque...
bueno, no puedo verles, ni a ella, solo...
bueno, limpio o no, el tío es un puto capullo.
Bien, ¿y ella quiere estar con él? Bueno, eso es...
No lo sé, es jodidamente deprimente.
No estás deprimido, Lip.
Estás obsesionado.
Toma.
- ¿Qué coño es esto? - Es un montón de mierda
que vas a convertir en un montón de no mierda.
¿Me das un proyecto?
Te doy algo para obsesionarte que no seas tú.
Arréglala. Haz que funcione, haz que quede bonita.
¿Por qué?
Para que te saques la cabeza del culo
antes de que decidas volver a beber
y toques aún más fondo.
Dios mío.
Te he traído esa mierda de soja con gusto a chocolate
que te gusta hacer ver que es café.
Con un poco de algo, como me gusta.
Pensaba que hoy tenías trabajo.
Pronto, sí.
¿Sabes ese traficante de drogas que me persiguió?
No puedo sacármelo de la cabeza, no sé qué me pasa.
¿Te ríes de mí?
Es que todavía me resulta difícil saber cuándo bromeas.
¿Es en serio?
Bueno, no te pasa nada.
Creo que seguramente es duro para un humano normal
dejar de pensar en un traficante de drogas persiguiéndole.
Bueno, en general, los Gallagher no somos humanos normales.
El duelo puede cambiar a la gente.
¿Qué?
Duelo. Bueno,
tu madre murió. Eso te cambia.
Quizás deberías hablar con el consejero.
Prefiero hablar contigo.
De hecho...
preferiría hacer algo contigo que no involucra el hablar.
Bueno, lo siento.
Estoy ocupado intentando ayudar a jóvenes en riesgo.
Joder...
- Dios. - Hola.
¿Qué es eso?
Estoy bastante segura de que es mierda de bebé.
¿La mujer que has desahuciado ha esparcido mierda de bebé por doquier?
Sí, regalo de despedida.
Y espero que sea mierda de bebé.
Claro.
- "Capulla antrosera". - Sí.
- Tiene cierto gancho, ¿no? - Sí.
Así que... ¿has venido a contarme
de qué iba vuestra reunioncita familiar de esta mañana?
Iba a pedirte si me dejabas tu coche.
Tengo a un amigo en problemas.
- ¿Qué tipo de problemas? - Accidente de coche estando borracho.
Ahí.
- Genial. Gracias, Fi. - Claro.
Eh, ¿a qué hora vuelves?
Hola.
Te he traído un café con leche de mi nueva y lujosa cafetera.
Gracias.
No bromeabas sobre esto.
- Bien, ¿ya has encontrado inquilino? - No.
Pero he gastado 140 dólares en cheques de crédito.
Resulta que la buena ropa y el aparentar tener dinero
no te dan mucho crédito.
¿Por qué pintas las paredes?
Porque prefiero que el que se interese
no lea las palabras "coño relámpago".
Un tío insistió en ver hoy el piso,
y no tengo tiempo de pintarlo antes de que venga.
Oye, buenas noticias. Charlotte y Trotter...
¿las del gimnasio? Quieren mudarse aquí.
¿Qué... qué es ese olor?
Heces humanas.
¿Nos gustan Charlotte y Trotter del gimnasio?
Charlotte es guay. Trotter está algo ida.
¿Así que prefieres tener viviendo al lado a algún desconocido
que a la nueva amiguita que te lleva en coche?
¿Tus amigas pueden dar cheques?
Están bien.
Y nosotras pagamos nuestro alquiler y les avalamos.
Todavía tengo que hacer el informe. Y debo reunirme con ellas.
Bien.
Lo prepararé.
Mi novia es casi que lo peor.
Sin el "casi".
Son las hormonas de fertilidad.
¿Lo son?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Cómo vais? Vamos, venid.
Dios.
Eh...
¿qué coño ha pasado?
Estampé el coche contra una casa.
- ¿En serio? - Sí.
¿Has matado a alguien?
Gracias al Dios en el que no creo,
lo único que he destrozado es mi propia vida...
y la casa en sí.
¿Te duele?
Tanto física como existencialmente.
Pararemos por la farmacia, a ver qué tienen para el dolor existencial.
Seguramente algo no muy legal.
Cuidado con la cabeza.
Oye, ¿Frank?
- Un chico ha chocado con unas orquídeas... - Soy Francis.
¿Qué?
Mi nombre.
He hecho este cambio esta mañana.
¿Sabías que el nombre de Francis significa
"viene de Francia"? Algo humillante,
porque los franceses usan demasiada mantequilla para cocinar
y se niegan a pronunciar la letra "H".
Pero el nombre de Francis se usa habitualmente
para referirse a San Francisco de Asís. Escucha esto:
"Francisco fue designado el santo patrón de Italia.
Luego se le asoció con el patrón de los animales,
y se convirtió en costumbre llevar a cabo ceremonias
bendiciendo animales en el día de su santo, el cuatro de octubre".
Bien, me gusta que me llamen como a un santo,
y siempre he sido un amante de los animales.
¿Los bendigo?
Yo diría que sí.
Sí, lo hago.
Y lo haré...
en mi nuevo aniversario,
que, de ahora en adelante, deberá celebrarse el
cuatro de octubre.
¿Querías preguntarme algo?
Me... he olvidado.
¿Es porque mi presencia te trae paz?
Siento haber tenido que llamarte.
No hay problema.
Nadie de mi familia hubiera cogido mi llamada.
¿Qué te hace gracia?
Me van a quitar la plaza y me van a despedir.
¿Y por qué tiene gracia?
También hay los genes G1 y G2 APOL
que causan enfermedades renales. No quiero nada de eso.
O el Bracka 1, o el Bracka 2,
o el RET proto-oncogen...
el cual, ni siquiera sé qué enfermedades causa.
Pero suena horrible al pronunciarlo.
Sr. Ball, usted está en buena forma
en cuanto a enfermedades hereditarias.
Oh, estoy en buena forma.
Estoy en buena forma. Estoy en buena forma.
¿Qué demonios se supone que significa
que estoy en buena forma? Porque en ciencia,
algo positivo puede ser algo malo.
Y algo negativo puede ser algo bueno.
Es jodidamente confuso.
Fascinante.
¿Qué? ¿Qué está escribiendo? ¿Qué es lo que es fascinante?
- ¿Qué es fascinante? - Bien. Doctora, solo...
cuéntenos lo de sus genes. Y en un lenguaje que lo entendamos.
Esto nos supera un poco.
Usted tiene un cromosoma paterno muy raro, Sr. Ball.
Usted es, más específicamente, uno entre dos mil millones.
¿Sabía usted que pertenece al subgrupo de Huntsville?
¿Qué narices es eso?
Es una huella genética que solo proviene de un área
muy concreta de Kentucky.
Quedaron segregados de la civilización
por las inundaciones de Johnsville en 1826.
Atrapados en una zona rural conocida como "hollar",
hasta que alguien les encontró 120 años después.
De resultas de eso,
son una de las poblaciones más endogámicas de Estados Unidos.
- ¿Ha dicho "endogámicas"? - ¿Ha dicho "Kentucky"?
¿Qué es ese olor?
Es... es temporal.
Ya no estará en cuanto te mudes aquí.
Y también les voy a dar a estas paredes una buena capa de pintura.
¿Está bien la presión de agua?
Está perfecta. Compruébalo tú mismo.
- ¿Fumas? - No, prefiero los comestibles.
- ¿Mascotas? - Alérgico.
- ¿Niños? - Nada de niños.
Ni fiestas.
Bastante poca vida fuera del trabajo.
- ¿En qué trabajas? - Tecnología.
90 horas a la semana, y eso es si tengo suerte.
Básicamente, solo necesito un sitio para dormir y ducharme.
Bueno, necesitaré el primer mes, el último mes y la fianza de seguridad.
No hay problema.
Pasa.
Con cuidado.
Ya te ayudo.
Ya cojo esto.
- ¿Tienes hambre? - No.
- ¿No? - No.
Oye, voy a comprarte algo a la tienda.
No te preocupes.
Caducarán mientras esté en la cárcel.
¿La cárcel?
En cuanto me presente ante el juez,
me encerrarán para siempre.
Bueno.
Te traeré algo de comer.
Y cuando vuelva, haremos algunas llamadas, y...
te buscaremos un abogado, ¿vale?
Es la mejor situación posible.
Lakisha tiene sus horas de prácticas de enfermería, y yo estoy libre.
¿Qué?
- Le va a dar baños con esponja. - Y a ti eso te parece bien.
- Chicos, le está haciendo feliz. - Exacto.
No de esa forma.
¿Creéis que lo hace de esa forma?
- De todas formas parece que pasas bastante de Neil. - No, no paso de él.
Bueno, paso... de él, supongo, pero...
No puedo permitirme perder la discapacidad de Neil
y tener que pagar canguro, alquiler y todo eso.
Pues deberías intentar ser la que le hace feliz.
- Bien, así pues, hago una transferencia para el lunes. - Perfecto, gracias.
Gracias.
Hola.
¿Has hecho la solicitud para vivir aquí?
Sí. Bahir.
No es muy buena idea, Bahir.
He estado aquí tres años.
El edificio está plagado de putas chinches.
Y la nueva casera, es demasiado tacaña para desparasitarlo.
Mierda.
Oye, gracias por el aviso.
Sí, claro.
Y...
No lo sé, pero quizás deberías quemar esa ropa.
Los cabroncetes...
saltan de las paredes.
Lo sé.
Bien, adiós.
Bien, ¿os encargáis de accidentes bajo los efectos del alcohol?
No, no, es... es para un amigo.
- Claro, sí, espero. - Pierdes el tiempo.
Eh, cállate y cómete las patatas.
Sí, sigo aquí.
No lo sé. Dio...
1.8.
Prometo que no iré conduciendo a ninguna parte.
Lo siento, sí. Sigo aquí, sí.
Dio 1.8.
Sí, chocó con una casa.
Pero no le hizo daño a nadie. Tuvo suerte.
¿La primera vez?
No, es la segunda.
- La quinta. - ¿Qué?
No, lo siento. Es...
es su quinta vez.
¿Hola?
El capullo me ha colgado.
Te he dicho que estabas perdiendo el tiempo.
¿La quinta vez?
Bueno... ¿cómo puede siquiera pasar?
Vuélvemelo a preguntar cuando cumplas los 60.
Este piso huele a...
mierda de perro.
En realidad, es mierda de bebé.
Deberías hacerte vendedora.
He limpiado todas las paredes
pero el olor parece persistir.
Voy a darles una buena capa de pintura a las paredes.
Debería bastar.
- Nos lo quedamos. - Genial.
- En realidad... - Bien, ¿qué necesitas?
¿El primero, el último, fianza? ¿1.800?
No.
Bueno, sí, necesito el primero, el último y la fianza,
- pero el alquiler son 1000 al mes. - ¿1000?
- No lo dirás en serio. - Mel y Nessa dicen que pagan 600.
Bueno, eso es porque llevan aquí un tiempo.
¿El horno lleno de mierda cocinada vale un plus?
Eso lo limpiaré.
A ver, te puedo dar 2100 en efectivo ahora mismo.
Eso son 700 al mes.
El alquiler es de 1000 al mes.
Y ya se lo he prometido
a un informático majo y tranquilo al que no le importa pagar los 1000.
Así que, podéis presentar... una solicitud
por si en el futuro quedan pisos libres, pero también estarán a 1000.
¿Un informático llamado Bahir?
Sí.
Vamos, amiguitas.
Os haré un café de lujo mientras rellenáis la solicitud.
Gallagher, ¿tu tío te ha encontrado?
- ¿Qué tío? - Se pasó por aquí buscándote. De unos 50 años, flacucho.
Como sexy andrajoso. Pómulos salidos.
- Mierda. ¿Qué le has dicho? - Que no estabas aquí.
Ha dicho que no pasaba nada, que te iría a ver a tu casa.
Joder.
¡Tenemos turno!
¡Carl!
¡Fiona!
¿Hay alguien en casa?
¡Joder!
¿Dónde está mi puta meta?
Necesitas pensarlo un poco más, ¿eh?
¡Suéltalo!
Monica está muerta.
No sabemos nada de tu meta.
Gilipolleces.
La puta Monica es indestructible.
De ninguna manera ella iba a perder
siete paquetes de meta, así que o se la ha fumado
o la ha vendido o su familia de colgados la ha robado.
Y en cualquiera de esos escenarios
¡me seguís debiendo 70 mil de los grandes!
¡Para, joder! ¡Para!
Mi dinero o mi meta. Tenéis 24 horas. ¿Comprendido?
Después,
empieza a preocuparte por la pequeña Debbie, el pequeño Liam
y la pequeña y guapa Fiona.
Vale.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
Joder.
No, vale, es chungo.
¿Sabes? Es chungo de "solo vodka y mostaza en la nevera".
¿Me pregunto a qué le añade mostaza?
¿Y cinco veces detenido por conducir borracho? Ni Frank ha llegado a cinco.
- Solo porque no tiene coche. - He probado con seis abogados.
Me han colgado todos. Es decir, está la cosa jodida.
Me refiero a ¿va a ir a la cárcel?
No necesariamente.
Si puede mantenerse sobrio
y demostrarle al juez que va en serio... Pero es su única oportunidad.
No sé...
ya sabes, creo que este tío no es capaz de mantenerse sobrio.
¿Sabes de quién más dijeron eso?
De ti y de mí, y de todos los que han logrado mantenerse sobrios.
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Abono?
Sí, señor. Frente a la pared, al lado de las rosas.
Buena chica.
Sí, ¿verdad que eres una buena chica? Sí, eres una buena chica.
¿Le está dando de comer? No haga eso.
- Pero soy su patrón. - ¿Qué?
No, es una perra lazarillo. Se supone que no puede acariciarla.
Le guiaré hasta las rosas.
- Por aquí. - Gracias.
- Unos peldaños. - Hola, Frank.
- Genial. Aún no has perdido el empleo. - Gracias.
Fiona, cuando te dirijas a mí,
preferiría que me llamaras "papá" o "padre" o "Francis".
O, en las ocasiones más formales, también aceptaría "santo".
¿Os hacen descuento de empleados, San Francis?
Sí.
Genial, porque estas cosas son caras.
¿Cuánto?
Lo siento, pero mi descuento no cubre a familiares o amigos.
Vale, pues cómpralas tú y yo te lo pago luego.
Eso... eso sería poco ético.
Toma.
¿Y, qué es esto? ¿Siete dólares?
Doy todo cuanto tengo a los pobres.
Que te den, Frank.
¡Hola!
¡Mierda! Joder.
¡Youens!
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
No pasa nada, no pasa nada.
No pasa nada. Estás bien.
Estás bien.
¿Vale?
Ya está. Eso es.
Las costillas rotas duelen aún más que los brazos rotos.
¿Por qué has vuelto?
Te he comprado provisiones.
Pasta, porque es fácil.
Ya sabes, congelados para el microondas.
Y quiero hablarte de la rehabilitación.
¿Sabes?
No he probado la bebida en meses y...
lo creas o no, me siento de puta madre.
Te agradezco tu ayuda de hoy.
Pero tengo...
tengo cosas urgentes en las que pensar...
como cómo me voy a limpiar el culo
cuando tenga que ir a cagar...
Y cuál es la forma más rápida de emborracharme hasta morir
para no tener que reunir el valor de cometer suicidio...
porque de ninguna manera voy a ir a la cárcel.
Así que...
con gran cariño...
y gratitud...
tengo que pedirte que te vayas a tomar por culo.
Creo que me voy a largar.
No, no, no, no te vayas.
Es que esto está muy tranquilo.
Me hace sentir mal por lo de beber tan temprano.
Eso es porque todos los putos hipsters echaron a los parroquianos.
Y luego los rusos echaron a todos los hipsters.
Y luego Inmigración echó a todos los rusos.
Y ahora no podemos pagar la hipoteca.
Vale, acábate tu copa mañanera. A la siguiente invito yo.
¡Virgen santa!
Los he encontrado.
¿Qué?
¿A qué te refieres con "qué"? ¿No lo ves?
¿Ver qué?
¿Qué? ¿Qué estamos mirando?
El subgrupo Huntsville.
¿Que es qué?
Kev, has encontrado a tu familia.
- No, no tengo familia. - Kev, cariño,
esto es genial. Son tus ancestros.
Cuando profundicemos más, encontraremos a tu familia.
Ya no serás huérfano.
V, ¿te acuerdas lo que dijo la doctora? Son endogámicos.
¿Y si quieren comernos?
- Creo que eso son los caníbales. - Pues da igual.
Me abandonaron,
así que son personas horribles, ¿no?
¿Por qué no pruebas con Eric Scarton?
- ¿Me lo deletreas? - S-C-A-R-T-O-N.
"Eric Scarton". Tiene nombre de marica.
Mierda.
¿Qué?
He dado con sus antecedentes.
- Se tiró una década en la penitenciaría de Statesville. - ¿Por qué?
Trató de matar a un tipo...
con una cuchara.
¿Con una cuchara?
Le sacó el puto ojo a un tipo y se lo comió.
Mierda. Monica sabía elegirlos, ¿eh?
Hola, chicos.
He venido pronto a casa para poder pasar algo de tiempo contigo.
Se acabó, Debbie.
Estoy enamorado de mi enfermera y tú eres una persona horrible.
- Sin ánimo de ofender. - ¿"Sin ánimo de ofender"?
Ya sabes que no puede editar sus pensamientos.
Tú no me quieres
y Lakisha sí.
Me ha ayudado a descubrir
mi próstata.
Y mis pezones, y mis otras zonas erógenas,
y tú solo me querías por el dinero...
lo que es ruin.
- ¿Qué, Carl? - Ven a casa ahora mismo.
Emergencia familiar. No se lo digas a Fiona.
Vale, me ha dicho que me vaya a tomar por culo.
Tú me dijiste que me fuera a tomar por culo cuando te conocí.
No es verdad.
Cierto, tú solo me acusaste de quererte chupar la polla.
Escucha, estaba... estaba cubierto de vómito,
desmayado, boca abajo con los brazos rotos,
y yo le limpié.
Que es mucho más de lo que he hecho jamás
por el capullo de mi padre.
Así que ¿por qué me siento culpable de no estar allí
limpiándole el culo?
Bueno, quizá sea porque él te limpió el culo a ti
- cuando lo necesitabas. - ¡Y un huevo! Solo me extendió un cheque.
Sí, con dinero duramente ganado que no te debía.
¿Pero sabes cómo nos has estado
desde que tu profesor empotró el coche
- contra una casa? - ¿Cómo?
Deprimido.
¿Sabes por qué?
Porque arreglar a un ser humano es incluso mejor que arreglar una moto.
Y, por cierto, es así como permanecemos sobrios...
siendo de ayuda
y limpiando culos cuando lo necesitan.
Y ayudando a otros borrachos a tener lo que nosotros tenemos.
¿Crees... crees que a mí me gusta escuchar tus mierdas?
Pues no.
- ¿No? - No.
Porque soy un capullo egoísta como tú, pero...
cuando escucho tus mierdas, me siento mejor.
Así que sí es egoísmo.
Sí, ahora lo pillas.
Dame un segundo, vuelvo enseguida.
Sí, Carl, ¿qué pasa?
Espera, ¿qué?
Vale.
No.
¡Joder!
¡Kevin!
Ya tengo el cargo por tu cirugía.
¿1500 dólares solo de anestesia?
¡Kevin!
¿Quién es este?
Soy yo.
Es la única foto que tenían los servicios sociales.
La policía me encontró en una gasolinera,
y nadie preguntó jamás por mí.
Y ahora quieres que vuelva con ellos.
- Bueno, ¿tú no quieres? - Sí.
¿Quién me enseña la parte de atrás, por favor?
- ¿Quién eres tú? - Soy agente inmobiliaria.
Contratada por dueña para vender bar cutre.
- ¿Qué? - Svetlana.
No puede hacer eso, ¿verdad?
Ella dueña, puede.
Se acabó. Ya basta de esta mierda.
No le enseñes nada, Kevin.
¿Te examinas los pechos de forma regular?
¿El ex de Monica nos ha encontrado?
Sí, intentado ahogarme en mi propio jacuzzi.
Ian y yo tenemos unos nueve mil entre los dos. ¿Te queda a ti pasta?
No. Solo un par de cientos.
Tuve que pagar ciertas deudas. ¿Debs?
- No tiene nada. - Lo gasté todo en el equipo de soldadura.
Estoy pelada.
- ¿Liam? - ¿Sí?
¿Tienes idea de qué hizo Fiona con tu meta?
No.
Tenemos que preguntarle a ella.
- No. - Ni de coña.
Bueno, ¿alguien tiene una idea mejor?
¿Algo que podáis vender? Es decir,
¿alguien que conozcáis que pudiera prestarnos ese dinero?
Oye, Debs, ¿qué tal Neil?
Justo acaba de romper conmigo.
Dijo que soy una persona horrible.
Buenas, familia.
¡Dios, Frank!
- ¿Eso es una ardilla? - ¿Qué coño es eso?
Atropellada, me temo.
La enterraré mañana como es debido.
Dios.
En efecto.
Frank, ¿tienes algo de pasta?
Tenemos que pagarle a este tal Eric, en serio.
Por supuesto.
Gracias.
¿Siete putos dólares?
Podríamos robar en tu trabajo.
- ¿Sabes dónde tienen la caja fuerte? - Un no rotundo.
Eres tú el que nos ha metido en este fregado, Frank.
Monica.
No yo. Y ahora soy Francis.
Ya no resueno con esa dura K.
Joder.
- Hablemos con Fiona. - Sí.
Qué extraño.
Tengo...
tengo una extraña...
una extraña sensación...
Liam, ¿te parezco con fiebre?
No.
Mi espalda.
Es como...
si me hirviera la sangre.
Traspásame el bar
y les diré que estábamos casadas legalmente
y que todo esto es un gran error.
No.
Venderé el bar y viviré como una reina
en Rusia con todo mi dinero.
Chorradas.
Tu sueño es un Quiznos en Kansas.
Me quedo con dos terceras partes del bar.
Una tercera parte, y tú pagas las facturas médicas de Kev.
También aceptas cuidar de los tres niños tres veces a la semana.
- ¿Somos un terceto otra vez? - No.
Yo me ocupo del bar y las facturas.
Hacemos eso juntas, y me enseñas
- lo que no sepa. - Te enseño a ti.
Pero Kev es demasiado estúpido para los números.
- Es la endogamia. - ¿Qué?
¿Tenemos un trato?
Si no estuviéramos tan jodidos, no te estaríamos pidiendo ayuda.
Ese tipo casi me ahoga en mi propio jacuzzi.
No tienes por qué ayudarnos, pero sería de mucha utilidad
- que nos dijeras... - Dinos lo que hiciste
con los dos últimos paquetes de meta.
¿Esta es la parte en que nos largas un sermón?
- Porque si pudieras hacerlo deprisa para que... - ¿Queréis pasaros de listos
o queréis mi ayuda?
Me voy a tomar mi tiempo con esto
porque quiero que todos recordéis esto:
lo que os ha costado intentar no acudir a mí.
Porque si no hubierais tenido que acudir a mí,
entonces es posible que hubierais podido solucionar esto
sin tener que admitir...
una simple verdad.
Que es que yo tenía razón.
Cuando os dije que quedaros con la meta...
era una mala idea...
yo tenía razón.
Cuando os supliqué que no os la quedarais...
yo tenía razón.
Cuando os dije que venderla
y convertiros en putos traficantes de droga
era una decisión horrible que podía saliros terriblemente mal,
yo tenía... toda la putísiima razón.
- Bueno... - He sido yo
la que se ha asegurado de que sobreviváis
desde que erais bebés.
Yo soy la única razón de que sigáis respirando
y tengáis todos los miembros intactos.
Así que quiero que recordéis este momento.
Para que la próxima vez
que trate de advertiros de algo
que Frank y Monica creen que es un buena idea,
quizá...
solo quizá... ¡me hagáis puto caso!
¿Nos vas a decir dónde está la meta o no, Fiona?
Sí, Debs.
Sí.
Justo después de que cada uno de vosotros diga:
"Tú tenías razón
y yo estaba equivocado, Fiona".
¿Lo dices en serio?
Sí.
El reloj corre.
Quiero oír esas palabras.
Vale.
Tú tenías razón y yo estaba equivocado, Fiona.
Tú tenías...
razón y yo estaba equivocado.
Fiona.
Tú tenías la puta razón y yo estaba equivocado de la hostia, Fiona.
Yo no estaba equivocado.
Cogí lo que era mío. Y no lo lamento.
Así es la vida a veces, no me salió bien.
Ahora, ¿puedes, por favor, decirnos dónde pusiste el resto de la droga
para que ese hijo de puta no se coma también tus ojos?
¡Culpa! ¡Es culpa!
Es culpa.
La sensación que notaba en el estómago
y en mis huesos y en mis venas.
He descubierto la culpa.
¿Lo entendéis?
Estoy aquí para ayudar.
¿"Ayuda" incluye el uso del descuento de empleado?
Porque vamos a necesitar montones de palas.
Hay que estar enfermo de cojones.
Vaya chiste, Fiona.
Dios, ¿quién entierra a su madre con meta?
¿No deberíais preguntaros qué clase de madre les deja a sus hijos meta?
Hostia puta, tengo que ir a mear.
Me pregunto qué otros sentimientos
me reserva la vida.
Conozco el júbilo, la pasión,
la alegría, la pena, la desesperación.
¿Tienes intención de nombrar todas las emociones humanas?
Porque quizá podrías ayudar a cavar mientras lo haces.
Arrepentimiento.. Esa sería una nueva.
Remordimiento... Creo que esa tampoco la he sentido.
Dios santo.
La crucifixión sí.
La mujer que estamos desenterrando fue testigo.
- ¿Te clavó a una cruz? - Era algo sexual.
No me gusta hablar de ello.
Me cago en la puta, esto es duro.
¡Fuera! ¡Dios mío!
¡Cuidado, Carl! No caves demasiado profundo, ¿vale?
No.
¿Qué hacemos?
¿Quizá deberíamos cogernos la mano...
y guardar un momento de silencio?
Joder.
Dios.
Vale, ¿dónde está la puta droga?
La metí debajo de ella.
Yo me ocupo de la droga
si vosotros volvéis a meterla en el ataúd.
Puta mier...
Dios.
Tenías toda la razón, Fiona.
Tú tenías razón. Nosotros estábamos equivocados de la hostia.
Dios mío.
Venga. Pasad.
Dios santo.
¿Qué es ese olor?
Dios.
Tengo mi jacuzzi, vale unos... cuatro mil.
Son unos 33 000 en total.
No es suficiente.
- !Seguís debiéndome 37 mil! - Alto, alto.
Dejadme que me encargue de esto, por favor.
Eric, ¿verdad?
Eras el socio de Monica, ¿no?
Lo que significa que la mitad de las drogas le pertenecían a ella,
y nosotros hemos hecho todo cuanto hemos podido
para devolverte tu mitad.
¿Ese olor? ¿Esa peste, Eric?
¿Ese hedor que te taladra el cerebro?
Es de Monica.
La muerta, podrida, preciosa, torturada, majestuosa,
ridícula e infestada de gusanos Monica.
Murió.
La vimos morir.
Y luego la enterramos.
La enterramos con algo de droga,
pero no es momento de hablar de eso ahora.
Y luego la desenterramos.
¿Pero dos bolsas de meta...
más nueve mil y un jacuzzi?
Es todo cuanto tenemos.
Es todo.
Y ahora ella está otra vez bajo tierra.
Y si vuelves a acercarte a mi familia, Eric,
a Dios pongo por testigo,
que te enterraré con ella.
¿Está claro?
Sí.
Está claro.
Gracias... Francis.
¿Has tenido ocasión de reconsiderar la solicitud de mis amigas?
No he tenido ocasión, Mel.
Estaba en mitad de un...
problema familiar.
Y estaba demasiado ocupada mensajeando a Bahir
y descubriendo tu chorrada de las chinches.
¿Y?
Y...
he intentado ser... agradable.
He intentado ser madura.
He intentado estar a la altura de mi nueva vida.
Pero si quieres ponerte en plan gueto conmigo...
te daré una paliza a ese juego todas las putas veces.
Así que vas a llamar a Bahir
y decirle que le mentiste.
Porque si no lo haces...
llenaré tu cama de chinches de verdad
solo para tener una excusa para quemar todas tus mierdas
en la calle.
Y luego te desahuciaré
para poder doblarte el alquiler.
Porque no me das miedo.
¿Está claro?
Vale, cariño. Puedes hacerlo.
Estoy aquí mismo.
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hay alguien? - ¿Quién es?
¿Hola?
Me...
encontraron en una gasolinera...
a las afueras de Skokie, Illinois,
cuando tenía dos años.
Eso fue como...
hace 30 años.
- Y... - ¡Dios mío, es Bart!
- ¿Qué? - Bart, ¿eres tú?
Creo que es Bart. Dios mío.
¿Soy Bart?
Soy Bart de Kentucky.
¿Eres tú? Bart, ¿estás ahí?
Mierda.
Svetlana Fisher.
Spasibo.
Vale, no tienes que ir a rehabilitación porque...
te hemos traído la rehabilitación hasta aquí.
Largaos.
No, escucha.
No te voy a dejar tirado para que te mueras, ¿vale?
Solo vamos a contarte nuestras historias,
- a ver si te ves reflejado. - Sí.
Brad puede contarte lo de aquella vez que casi mata a su novia.
Y... Dan tiene historias sorprendentes sobre la prostitución a cambio de droga.
Material del bueno.
No sabía que alcohólicos anónimos hacía visitas a domicilio.
Sí.
Piensa en nosotros como testigos de Jehová malhablados.
No tienes que hacer nada salvo escuchar, ¿vale?
¿Puedo beber mientras escucho?
Ningún problema.
Arriba las caderas.
Izquierda, derecha...
Eh.
¿Quizás quiere que sepa que está limpio?
No necesitas eso.
Eres una mujer fuerte e independiente como yo.
Esto del sexo sobrio, no me vale.
Si vas a hacerlo, intenta sexo sin ataduras.
¿Qué puedo hacer para ser mejor padre?
No tenemos suficientes padres en nuestro evento de limpiar coches.
- No puedes tener miedo a mojarte. - Búscame.
www.subtitulamos.tv