Anteriormente en Big Sky...
Dijiste que las cosas de Paige no estaban.
- ¡Ayuda! - Tranquila.
¡Ayuda!
Dios mío.
¿Qué has hecho?
Cuando nos contrataste, omitiste mencionar
que hay quince millones de dólares en juego.
¿Quiénes son todas esas personas que los buscan?
¿Qué sabes de Luke?
Sé que tiene problemas.
Y supongo que vosotros sois parte de ello.
Vosotros dos matáis a Luke,
y nosotros iremos a buscar a Paige.
Matar a Luke nunca fue parte del acuerdo.
Pareces aterrado.
Hay gente mala en este viaje.
Hola, cariño.
¿Me echabas de menos?
Paige. Estás bien.
No gracias a ti.
¿De qué estás hablando? Me abandonaste.
No es así como lo recuerdo.
Me fui a buscar ayuda.
Bueno, pues nos encontraron.
Muy bien, el Sr. Jimmy ha enviado a unos locos al campamento.
Sabe dónde estamos y quiere recuperar el dinero.
- ¿Dónde está el diario? - Creí que lo tenías tú.
Lo llevaste contigo.
Si lo tuviera, ¿estaría aquí?
Mira, Paige, no importa, ¿de acuerdo?
El dinero ya no es importante. Vámonos antes de que sea demasiado tarde.
Ella no va a ninguna parte contigo.
- ¿Quién demonios eres tú? - ¿Yo?
Soy el tipo que la salvó.
Paige... Paige, en serio, larguémonos de aquí.
Es cierto.
Él me salvó. De ti.
Ibas a aplastarle la cabeza con aquella piedra.
Sí, es cierto, te vi.
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Ahora, ¿dónde está el diario?
Vale, escuchadle un momento.
¿Vale?
¿Vas a quedarte ahí?
Solo le estoy dando ventaja.
Más deportivo de esa manera.
Volveré en menos que canta un gallo.
www.subtitulamos.tv
Emily fue la que encontró el cuerpo de Mary en un sendero.
¿Alguien buscó en la zona donde se encontró el cuerpo?
Bueno, después de que Buck trajera el cuerpo de Mary,
él y Avery volvieron a subir para echar un vistazo.
¡¿Papá?!
Ven aquí.
Te tengo. Te tengo.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Seguí a Luke al bosque y me perdí.
Y entonces la vi.
Estaba sangrando.
No sé. Tenía la bolsa de Paige.
Pensé que solo estaba herida,
pero entonces le vi los ojos.
Muy bien. Cariño.
Te entiendo.
Háblame de Luke y Paige.
Bueno, eran huéspedes.
Paige se fue pronto. Se fue a casa.
Y luego hubo un pequeño rollo
entre Luke y Mary después de eso.
Luke dijo que se iba.
Estaba muy asustado por algo.
Emily tiene razón.
No podemos encontrar a Luke.
Disculpad. Ven aquí.
Vamos a tener que reunir a todo el mundo y tomar declaraciones.
- De acuerdo. - Se lo haremos saber al personal.
Gracias.
No pasa nada.
Hola. Estamos encantados de que estés aquí.
Avery, Sunny dijo que saliste a buscar después de que se encontrara el cadáver.
¿Para qué?
Buck quería encontrar a Luke, así que...
¿Crees que Luke pudo haber hecho esto?
No lo sé. No lo sé.
Hay muchas cosas que procesar.
Los rangers han puesto un control de carretera mientras cerramos la escena.
¿Qué demonios...?
¿Qué estáis haciendo los dos aquí?
Lo mismo que todos los demás.
Vacaciones, Un ambiente al aire libre. Ahora se ha arruinado.
- ¿En serio? - Lo sé, ¿verdad?
Es nuestra suerte.
Todo lo que queríamos hacer era desconectar un par de días,
y ahora esto... Un asesinato.
Dios, es horrible.
Escribiré un comentario.
0,0 estrellas.
¿Dónde estaba Buck cuando encontraste a Mary?
En realidad, no lo sé.
Debió oírme gritar. Antes de que me diera cuenta, él estaba allí.
Bien.
¿Crees que Luke pudo haberla matado?
No.
¿Es una sensación que tienes, o hay algo más?
Es solo una sensación, supongo.
De acuerdo. Ya son suficientes preguntas.
Sé que solo estás haciendo tu trabajo.
Vamos. Te daré un poco de agua.
Avery.
Tienes que decirme qué demonios está pasando aquí
y por qué dejaste que mi hija se adentrara sola en ese bosque.
No teníamos ni idea. ¿De acuerdo?
Tampoco se lo dijo a Carla.
¿Puedes darnos un segundo?
Tonya y Donno están aquí.
¿Qué?
Obviamente tienen algo que ver con esto.
¿Confesaron?
Si no confesaron, tenemos que tratarlos
como a todos los demás... Posibles sospechosos.
No deberías haber traído el cuerpo de Mary aquí.
¿En qué estabas pensando?
Tuve que improvisar un poco después de que Emily la encontrara.
Créeme, es algo bueno.
¿Cómo es eso algo bueno?
El ADN de Mary podría estar todavía en mí o el mío en ella.
Si es así, tenemos una explicación para ello.
Es inteligente. No había pensado en eso.
Bueno, en realidad no tenía otra opción.
No puedo dejar de pensar en esa chica.
No, no lo hagas.
Ella no hizo nada malo, Buck.
No vayas por ahí. Ya está hecho.
Lo sé. Lo sé.
Estamos en un gran problema, Buck.
Escucha. Luke sigue ahí fuera, ¿de acuerdo?
Vamos a utilizarlo.
Mató a Paige y luego mató a Mary para encubrirlo.
Tendrá sentido para la policía.
A la policía le gusta el sentido común.
Gracias.
De acuerdo, ¿tenemos una línea temporal sobre Mary?
Salió a correr sola alrededor de las tres de la tarde.
Nadie la vio volver al campamento.
Aparentemente, Luke y Mary se estaban enrollando.
Sí. Emily dijo lo mismo. Después de que Paige supuestamente se fuera.
Salvo que Paige no se fue a casa, no si esta es su bolsa.
Y ahora Luke ha desaparecido.
Él y Cormac Barnes son los únicos que no están en el campamento.
Vamos a recoger las declaraciones de todos.
Veamos si sus historias coinciden.
Vale.
Luke y Paige estaban pasando por un mal momento,
discutiendo como hacen las parejas jóvenes.
Sí, bueno, yo diría que era algo más que eso.
Tuve un mal presentimiento sobre esos dos desde el primer día.
Sobre Luke especialmente.
Tenía lo que vuestra generación llamaría masculinidad tóxica.
Estaba lleno de ella hasta los topes.
Mary creía que Paige era una zorra.
Y le daba pena Luke. Por eso se liaron.
Y, además, era guapo.
Hay muchas cosas muertas aquí arriba.
Es el bosque.
Cosas muertas.
Creía que Luke y Mary estaban juntos.
Nunca conocí a Paige. Me dijeron que era una fastidiosa.
Pero Mary parecía simpática.
Mary me enseñó algunas posturas de yoga para mi espalda fastidiada.
Me gustaba.
Mary era una chica muy dulce. Siento que le hemos fallado.
Espero que atrapéis al bastardo que ha hecho esto.
Será mejor que lo atrapéis antes que yo.
No puedo imaginar que alguien quiera matar a esa pobre chica.
No lo sé. Luke me parecía nervioso, estresado.
Luke me advirtió de que había gente peligrosa aquí.
Y luego desapareció en el bosque.
Luke no quería estar aquí.
Paige le arrastró hasta aquí por su cumpleaños.
Hay una cosa que podría ser un factor.
Luke me dijo que él y Paige tenían 15 millones de dólares en criptomonedas.
Cuando me lo dijo, pensé que era una broma, pero...
ahora no estoy tan seguro.
Supongo que Luke se fue con prisas.
Los ayudantes del sheriff ya han registrado esto, ¿sabes?
Volvamos a mirar.
Lo que dijo Avery sobre los 15 millones de dólares cambia las cosas.
Yo no me fiaría de Avery, ¿vale?
Está lleno de mierda.
No creo que estuviera mintiendo.
Ese hijo de puta te encantó, ¿verdad?
Fue el acento, ¿no? Sí.
Sí. Hace una hora estabas convencida
de que Tonya y Donno eran los asesinos.
El dinero es algo que tenemos que investigar.
He encontrado algo.
Luke tenía el teléfono de Paige.
Espera.
Emily dijo que Sunny estaba recibiendo mensajes de Paige.
Supongo que sabemos quién los enviaba.
Vale, así que Luke mata a Paige en una pelea de amantes en el bosque, ¿no?
Esconde el cuerpo y entierra la bolsa.
Y luego Mary encuentra la bolsa,
¿y la mata para mantener su secreto?
Es extraño que huyera y dejara estas pruebas.
Sí, algo no tiene sentido en esto.
Así que ser un chico de los recados tiene sus beneficios.
¿Soy un beneficio?
Eso no ha sonado bien.
¿Qué tal si bailamos?
¿Bailar?
Sí. ¿Por qué no?
Bueno, me has invitado a tomar una copa, no a bailar.
Y ha sido un día muy largo, así que lo dejaré para otra vez.
- Te voy a exigir que lo hagas. - De acuerdo.
He querido preguntarte,
¿has averiguado a quién le vendió mi padre esa camioneta,
la que se quemó?
¿Lo sabes?
Puede que te haya oído hablar de ello.
No. No tengo nada.
No creo que tu padre esté siendo completamente sincero.
Lo siento. Es la verdad.
¿Crees que tiene algo que ver con el mochilero muerto?
No, no lo creo.
Es una de esas cosas raras que no consigo cuadrar.
¿Te refieres a que mi padre fue propietario de una camioneta
en la que viste a un tipo raro de la montaña
que quizá transportaba un cadáver? ¿Eso es lo que no puedes cuadrar?
Bueno, cuando lo pones así...
¿De qué otra forma se supone que debo ponerlo?
El campamento tiene muchas camionetas,
y viejas... Demasiadas para contarlas.
¿Y tú qué piensas al respecto?
Creo que debería regresar al campamento.
Y creo que te cobraré lo de dejarlo para otra vez.
Sí, deberías hacerlo.
Será mejor que traigas tus mejores botas de baile.
Espera eso.
Vale.
Muchacho.
Comprueba por ahí.
¿Hay alguien ahí?
Soy Hoyt.
Tenemos un cuerpo en Chimney Rocks.
Es Luke.
¿Qué demonios?
Vale. Sí.
Te avisaré cuando lo localice.
- ¿Jenny? - Sí.
Ella y Beau están en el campamento de Sunny Barnes.
Dos de sus huéspedes fueron asesinados.
¡Santo cielo!
Bueno, ¿a quién tiene que encontrar Jenny?
A Cormac Barnes.
Pero estuve con él anoche... En el Boot Heel.
No lo hagas.
Bueno, ¿sabe él lo que pasó?
No lo sé. Me dijo que iba a volver al campamento.
Jenny dice que nunca apareció.
- Qué raro. - Sí.
De acuerdo.
Tengo esto.
Luke y Paige se inscribieron en este viaje con apellidos falsos.
Paige le dijo a Sunny que tenía un fondo de inversiones,
pero en realidad, era una empleada de entrada de datos.
También lo era Luke. Ambos dejaron sus trabajos días antes de este viaje.
Vale,
entonces no eran necesariamente unas vacaciones, propiamente dichas.
Tal vez se estuvieran escondiendo.
¿Pero los 15 millones de dólares que mencionó Avery?
Creo que los robaron.
Podría explicar por qué Tonya y Donno están aquí.
- Tal vez estén trabajando en algo. - Me alegra que lo hayas dicho.
Empezaba a pensar que Donno te estaba sobornando con sus sándwiches artesanos.
Vale, ¿sabes qué? No vayamos por ahí.
Porque los tipos malos pueden tener puntos buenos.
El de Donno resulta ser la habilidad para hacer sándwiches.
¿Donno está haciendo sándwiches?
Ya me gustaría. Pero no. ¿Qué tienes?
Sí, hay un arco y un carcaj desaparecidos del cobertizo del equipo.
Las flechas coinciden con el arma homicida.
¿Quién tenía acceso a ese cobertizo?
Todos. No lo tenían cerrado.
Bien, la pregunta es: ¿quién tuvo la oportunidad
de matar a Luke y a Mary?
Sabemos que Cormac y... Donno estaban desaparecidos
la noche de la excursión de la superluna.
Avery y Buck también pudieron hacerlo
cuando estaban en el bosque buscando a Luke.
Todos los demás estaban en el momento del asesinato de Luke.
Ahora solo tenemos que averiguar los motivos.
¿Quién es este?
Hola.
Hola. Intenté llamarte.
Y fui a tu casa en el pueblo.
Lo siento. Debe estar muerto el teléfono.
Pensaba que ibas a volver al campamento.
¿Qué haces en casa de tus padres?
Tenía que pasarme por algo.
-¿Qué pasa? -¿Podemos hablar dentro?
Sí. Pasa.
¿Por qué estáis Tonya y tú realmente aquí?
Como dijimos, de vacaciones.
¿Eso incluye matar a Mary y a Luke?
Me has pillado.
No.
¿Por qué no fuiste a esa excursión?
Nada de excursiones en grupo para mí.
En soledad, en la naturaleza. Los árboles son mis amigos.
Y eso explicaría cómo te has manchado de barro los zapatos.
Sí.
Bueno, yo quería ir a la excursión, pero Donno no quería.
Tiene un montón de reglas.
Es un poco raro, ¿no?
¿Que estés aquí arriba con tu cocinero?
El hombre es interesante.
No es quien tú crees que es.
No, no me imagino que lo sea.
El hombre tiene una variedad de cualidades.
Totalmente de acuerdo.
Pero ir de excursión no es una de ellas.
¿Y el matrimonio?
Tengo entendido que estáis aquí fingiendo estar casados.
Te dan regalos si dices que es tu aniversario.
Ya sabes, botella de champán, fresas cubiertas de chocolate.
Así que es una total coincidencia que Donno y tú
estéis en este lugar en este momento.
Sí.
Si hemos cometido un delito,
es que hemos mentido sobre estar enamorados.
Muy buena.
Lo digo en serio.
Le puse a un sándwich el nombre de Tonya.
A la parrilla solo con las verduras buenas, ninguna de las malas.
No me lo creo.
Creo que estáis aquí buscando mucho más que champán gratis.
Hablando de matrimonios, he conocido a tu ex, Carla.
Es una jefa.
Realmente impresionante.
No sé por qué la dejaste.
En realidad, es al revés.
Pero no vamos a entrar en eso.
¿Por qué no me hablas de Paige?
Paige ya se había ido cuando llegamos.
Eso no significa nada.
Podríais haberla matado y luego aparecer en el campamento para coger a Luke.
¿Por qué íbamos a hacer eso?
No lo sé. ¿Por el dinero?
Averiguasteis lo de los quince millones
y decidisteis matarlos para quedároslos.
U os contrataron para ello.
Tienes una imaginación fértil para ser policía,
pero eso no explica lo de Mary.
Escucha esta versión.
Mary os encontró enterrando la bolsa de Paige, y teníais que deshaceros de ella.
Eso sí explica lo de Mary.
Pero como he dicho...
vacaciones, árboles, diversión, ningún asesinato.
La persona a la que realmente deberíais investigar es a Avery.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Bueno, por sus habilidades con el arco, para empezar.
Avery es todo un tirador.
¿Avery? ¿En serio?
Mortal. Ha sorprendido a todo el mundo.
Solo porque pueda disparar una flecha no significa que haya matado a Luke.
Supongo que fue él
quien os habló de los 15 millones de dólares.
¿Cómo lo sabes?
Avery hablaba mucho con Luke.
Solo estoy sumando dos y dos.
Puedes preguntarle a tu hija si no me crees.
Pero algo está pasando con esos dos.
Avery.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Cuando encontraste la bolsa de Paige,
¿le echaste una mirada dentro?
No. ¿Por qué? ¿De qué va?
No, es que me pregunto si hay alguna pista ahí
sobre el criptodinero que tenían Luke y Paige.
¿Cripto?
¿De qué estás hablando?
Solo de algo que dijo Luke.
Probablemente no sea nada.
- Dejémosle las pistas a mi padre. - Por supuesto.
Espera.
¿Mary y Luke están muertos?
Sí.
¿No te lo han dicho tus padres?
No. No, no me lo han dicho.
Necesito preguntártelo, ¿has estado aquí toda la noche?
Sí.
¿Sí? Bueno, me dijiste que ibas a ir al campamento.
¿Hay algo que quieras decirme?
Estaba buscando la factura de venta de la camioneta de mi padre.
Intentaba hacerles un favor a mis padres y echarte una mano, por supuesto.
¿Y la has encontrado?
No, solo el título.
Así que nunca la vendió.
No.
No puedo entender por qué...
me mentirían sobre algo así.
Creces pensando que conoces a tus padres,
pero olvidas que tuvieron toda una vida antes de que tú nacieras.
¿Qué quieres decir?
¿Has averiguado algo más?
Nada.
¿Nada?
Deberíamos ir al campamento.
¿Qué pasa?
Como me pediste, hice una investigación sobre Avery y Carla.
Lo envié a vuestros teléfonos. Bastante interesante.
¿De verdad vamos a hacer esto?
No hay que dejar de lado ninguna pista.
Estar al acecho... Eso es una buena visión.
Error. Investigando a un posible sospechoso
que resulta ser el nuevo marido de mi mujer.
También resulta que es muy bueno con el arco y las flechas.
Sí.
INVESTIGADO HAYPOINT POR ENGAÑAR A LOS INVERSIONISTAS...
Esto cambia las cosas.
Sí que las cambia.
Muy bien, yo me encargo de Avery y tú de Carla.
Mantén la profesionalidad, ¿de acuerdo?
Tal vez no menciones este asunto entre Avery y yo.
Estoy casi segura de que es consciente de eso.
Sé profesional. Limítate a los hechos. Es abogada.
Utilizará tus palabras en tu contra, créeme.
- Creo que puedo manejarme. - Bueno...
Veamos si conoce el pequeño secreto de Avery.
- Buen trabajo. - Sí.
"Carla De Lugo, Abogada defensora del año"
en Houston durante tres años seguidos.
- ¿Te lo ha dicho Beau? - No, no lo ha hecho.
No ha dicho ni una palabra sobre ti.
Ni de Texas ni de nada personal.
Bueno, no me sorprende.
Beau tuvo algunos problemas con la gente a la que defendía a veces,
y luego acabó explotando, al igual que nuestro matrimonio, así que...
Lo siento. Eso se sale del tema.
No, sigue, por favor.
¿Nunca mencionó el tiroteo de Hatcher
o la banda de ciclistas, a su compañero?
Nada.
Nos limitamos a mantener la profesionalidad.
Seguro que sí.
Solo necesito saber dónde estuviste
desde las 6 de la tarde de ayer hasta esta mañana.
Después de la cena... Carla y yo...
estuvimos un tiempo a solas en la tienda.
- Podemos pasar de eso. - Sí, claro.
En fin, después de eso, Carla fue a buscar a Emily,
y... yo me vestí, e hice algo de trabajo.
Y... luego nos reunimos para la excursión de la superluna.
Así que no viste a Luke para nada.
No. No, no lo vi.
Es que parece que sabes mucho sobre Luke y el dinero.
Bueno, charlamos.
Se sentía a gusto abriéndose a mí.
Sobre los 15 millones de dólares, ¿se abrió?
Bueno, pensé que estaba bromeando.
Como he dicho, ahora no estoy tan seguro.
¿Qué más puedes decirme sobre eso?
Puede que fuera un secreto demasiado grande
y que necesitara compartirlo con alguien y...
me eligió a mí.
Después perdió a su compañero, Randy,
cuando toda la operación se torció,
y se culpó a sí mismo.
Se apartó de todo.
Unos días muy oscuros.
Siento oír eso.
Es un buen hombre.
Sí. Sí, lo es.
De todos modos, todo ha salido bien.
Parece que está triunfando como sheriff aquí,
y yo estoy felizmente casada con Avery.
Eso es estupendo.
Bien, ¿por qué no me preguntas lo que realmente quieres preguntarme?
No se trata de Beau, ¿verdad?
No, en realidad, se trata de Avery.
Seguro que está muy estresado
con lo que ha pasado en su empresa.
¿De qué estás hablando?
He querido preguntarte...
cómo le va a tu empresa, Haypoint.
Sí, nos va bastante bien, gracias.
Lo pregunto porque sé que la Comisión de la Bolsa de Valores está iniciando
una investigación por fraude por engañar a los inversores.
Sí, claro. Me temo que no puedo hablar de eso, así que...
Sí.
Creo que te he dicho todo lo que sé sobre Luke,
así que si no hay nada más...
Es solo que los quince millones de dólares que mencionó Luke,
podrían ser muy tentadores
para alguien en una situación financiera, ¿sabes?
¿Soy sospechoso?
Estamos buscando todos los motivos posibles.
Veo lo que estás haciendo.
Y he terminado.
Y quiero un abogado.
Bueno, los dos conocemos a una buena, ¿no?
Sí, parece algo... puedo hacerlo ahora.
Vamos a tener que encontrar una manera.
De acuerdo.
Ya estás aquí.
Qué bien que hayas llamado.
Me he enterado de todo por Cassie.
Pues lo siento, pero las cosas han estado un poco locas aquí arriba.
Ya.
El farmacéutico estaba un poco confundido.
Dijo que... rellenaste tu receta justo antes de este viaje.
Lo hizo.
Pero a tu padre se le cayeron parte de ellas por el desagüe.
Ya sabes lo torpe que es.
Si tienes algo que decir, dilo, hijo.
- Sí. - Tenemos cosas más importantes que hacer.
He echado una mirada al desván.
¿Para qué?
Esa vieja camioneta quemada que papá dijo que había vendido.
Encontré el título de propiedad.
¿Seguro que es la misma camioneta?
Sin duda que la vendí.
Esa Cassie te ha puesto nervioso, ¿verdad?
No.
No, no lo ha hecho.
Pero esto sí.
Es tu primo Bryan.
El hijo de la tía Sally que ahora vive en Florida.
Es el que te enseñó a lanzar el balón, ¿recuerdas?
¿Esto es lo que te tiene tan alterado?
También había una pulsera de un hospital.
Dios mío.
Hijo, tienes que olvidar esto. Tenemos problemas más importantes aquí arriba.
Y esto no tiene nada que ver con eso.
¿Entonces no te importará que comparta esta información con Cassie?
Bueno...
Tienes que mantenerte alejado de esa chica.
Tenemos un negocio que estamos intentando salvar del fuego.
Centrémonos en eso y no en todos los trastos
que estás sacando del desván.
Y yo os agradecería que dejarais de mentirme.
No podemos seguir haciéndole eso.
¿Quieres que le hable de Walter en medio de todo esto?
Luke está muerto. Eso cambia las cosas.
Tenemos que contárselo todo. Tenemos que cerrar filas, Sunny.
¿Por qué íbamos a querer decírselo ahora?
Porque tal vez tu hijo Walter mató a Luke, a Paige
y al mochilero
y Dios sabe qué más está tramando.
No digas eso.
No te atrevas.
Pues es la verdad.
No sabes nada de eso.
Es mi historia y sigo con ella.
Se cuenta por sí sola.
Un poco temprano para la hora feliz, ¿no?
¿Quieres una?
Gracias, pero estoy trabajando.
Nunca te ha parado antes.
Lo siento. No ha sido justo.
No pasa nada.
¿Cómo está Emily?
Bien, supongo, teniendo en cuenta todas las cosas.
Es dura, como tú.
Te describe, ¿no?
Touché.
¿Sabes? Estar aquí arriba me recuerda a la vez
que fuimos a acampar a Copper Breaks cuando Em era solo un bebé.
Sí. Buenos tiempos.
Entre los mapaches y el aviso de tornado.
Aquellos mapaches me arañaron la camioneta.
Ya lo creo que lo hicieron.
Y después nos pasamos toda la noche llevando a Em de un lado a otro
por culpa de su dentición.
Fue un buen momento.
Sí.
Lo fue.
- Hola. - Hola.
- ¿Ya te lo ha contado Poppernak? - Sí.
¿Alguien en el campamento, crees?
Bueno, todavía estamos reconstruyendo todo.
Pero ahora mismo, seguimos considerando a todos como sospechosos.
Puedo ayudarte a eliminar un nombre.
Cormac estuvo conmigo en el Boot Heel anoche.
Luego se fue a casa de sus padres.
La cámara de seguridad muestra que no salió.
Pero necesito que observes más de cerca a Buck Barnes.
¿Qué has averiguado?
Resulta que nunca vendió la camioneta que se quemó.
Creo que está ocultando algo.
Tenemos que conseguir ese diario y largarnos de aquí.
Odio admitirlo, pero tienes razón.
¿Te preguntaron por nuestro matrimonio?
Sí. Tuve que admitir que mentimos sobre el estar enamorados.
¿Es eso lo que has dicho tú?
Sí.
Sí, no estamos enamorados.
Vale, rápido. Es ahora o nunca.
Sr. Donno. Sra. Tonya.
¿En qué podemos ayudarte?
Bueno, ¿sabéis una cosa? Desde que aparecisteis,
nada ha ido bien por aquí.
¿Es una observación o una acusación?
Bueno, el sheriff Beau dijo que vosotros dos mentisteis sobre estar casados.
No me gustan los mentirosos.
Creo que tienes que preocuparte por algo más
que por nuestras pequeñas mentiras.
Un asesinato.
Dos asesinatos.
La mentira está a un tiro de piedra
de toda clase de pecados.
Os estoy vigilando.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Creo que lo llaman lenguaje de vaqueros.
También puede ser una bruja. Vámonos.
Estabas en paradero desconocido cuando
mataron a Mary y a Luke, Buck.
Como te dije,
estaba haciendo una comprobación de seguridad para la excursión nocturna.
A juzgar por la placa del cobertizo del equipo, eres un arquero experto.
Lo soy.
Lo soy. También lo son muchas personas de aquí.
Al mover el cuerpo de Mary, manipulaste la escena del crimen.
No podía dejar a la pobre chica
ahí fuera para los osos.
O quizá lo hiciste a propósito.
¿Qué?
No. No.
Que sugieras que yo haría daño intencionadamente
a una de nuestras campistas, eso es...
Cuando vi a esa chica, la traté igual que a mi propio hijo.
Así que perdóname por no tener la presencia de ánimo
de seguir el protocolo policial.
Solo hacemos nuestro trabajo, Buck.
No, lo entiendo. Lo entiendo.
¿Tenéis más preguntas?
En realidad...
¿Has visto a este hombre?
Sí, lo he visto.
Lo he visto en el bosque.
Creemos que puede estar relacionado
con el asesinato del Corazón Sangrante de hace 20 años
y con el mochilero que murió recientemente.
Por todos los santos. ¿En serio?
Sí.
¿Sabes dónde podríamos encontrarlo?
No.
No, yo... solo lo he visto un par de veces.
Y no en el mismo lugar.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
No, señora, no la tengo.
Ojalá pudiera ayudar.
Hola.
¿A qué viene ese trato de silencio?
¿Quieres que hable? Bien.
No puedo creer que no me hayas dicho
que la Comisión de la Bolsa de Valores te está investigando.
He tenido que enterarme por la policía.
Es cosa de Beau.
Es cosa de Beau, y está intentando sabotear...
¿Es cierto?
¿Sí o no? ¿Es cierto?
- Sí, sí. - Avery.
Lo siento. Debería habértelo dicho.
Pero pensé que todo se aclararía, y así será, ¿de acuerdo?
He cometido un error. Debería habértelo dicho.
Pero los problemas de mi empresa
no tienen nada que ver con lo que ocurre aquí.
Cuando volvamos a la ciudad, Emily y yo vamos a buscar un hotel.
- Por el amor de Dios... - Necesito algo de tiempo.
Necesito pensar en las cosas. Necesito un poco de espacio.
Carla, por favor.
Bien.
Yo me quedaré en un hotel y tú puedes quedarte en la casa.
Luego podremos hablar cuando estés preparada.
La carretera está cerrada. Tienen que dar la vuelta.
Esperaba poder pescar.
Aquí no.
¿Pasa algo ahí arriba?
No tengo libertad para decirlo.
"Libertad". Interesante elección de palabras.
Libertad... es el dios de las historias de edad adulta.
¿Es eso lo que estás haciendo ahora, ranger?
¿Pasar a la edad adulta?
Voy a necesitar que den la vuelta a su vehículo. No voy a volver a pedirlo.
Ahí está.
De niño a hombre.
Y así va la cosa.
Escuchen, no me haga contactar con mi...
Tira el cuerpo en la parte de atrás.
¿Crees que el tío de la montaña es el asesino del Corazón Sangrante,
y que mató a Paige, a Luke, a Mary y a Mark Woodman?
Posiblemente, sí.
Emily mencionó que Luke vio una luz
la noche en que Paige desapareció.
Podría haber sido él. ¿Alguna idea de dónde estaba?
- No, no lo sabía. - Cormac podría.
Conoce estos bosques.
¿Dónde exactamente?
Justo por aquí.
La zona de la que hablas
no está en ninguno de los mapas de senderos del campamento.
Eso es porque mi madre no quería que ninguno de los huéspedes subiera allí.
Probablemente porque mi padre le dijo
que había visto a tu hombre en el bosque por esas zonas.
Es mejor mantener a los campistas alejados de los desconocidos.
De acuerdo. Vámonos.
Ya le habéis oído. Vamos a movernos.
Muy bien, todo el mundo. Vamos.
Luke dijo que las palabras de la frase semilla resaltaban en dos páginas.
Maldita sea.
¿Cuánto tiempo más crees que debemos esperar?
Solía ir a cazar patos con mi abuelo.
Oscuridad, frío.
La espera...
Y este tipo de aquí... ¿Duro o blando?
No importa.
Pearlina lo solucionará.
Walter.
Walter, ¿estás ahí dentro?
El departamento del sheriff viene a por ti.
Por favor, si estás ahí, ¡huye!
Vale, tienes que quedarte atrás, mantente fuera de la vista.
Por favor, mantente a salvo.
Lo haré.
¿Qué hacemos?
No hay nada que hacer.
No. No podemos rendirnos. Tiene que haber una manera.
No tienes nada que temer.
No has hecho nada malo.
Eso no es cierto, Walter.
Si me cogen, estaré muerto por la mañana.
Confía en mí.
Vale, ¿en qué pensamos que nos vamos a encontrar aquí?
No lo sé. Lleva un tiempo aquí arriba.
Paige podría estar ahí dentro. Vamos.
Escúchame.
Pase lo que pase,
necesito que sepas que siempre serás mi príncipe, ¿vale?
Ven conmigo.
No va muy lejos, solo hasta el borde del bosque,
y luego tendrás que correr.
Ve tú delante. Yo los entretendré.
No, tú vendrás conmigo.
Si encuentran esta cabaña vacía, seguirán buscándonos.
Walter, yo... Mi pierna. No puedo huir de nadie.
Te he dicho que siempre te protegeré.
¡Departamento del sheriff! ¡Sal con las manos en alto!
Te quiero.
Ahora vete.
Si hay alguien ahí dentro, sal afuera.
Departamento del sheriff. Las manos donde podamos verlas.
Ahora.
Hola, amigos.
Baja los escalones.
Despacio.
De rodillas.
Encantado de volver a verte.
Llévatelo.
¿Qué pensamos?
No lo sé. Me ha parecido demasiado fácil.
Me gusta lo fácil. Acepta una victoria cuando puedas conseguirla.
Estoy de acuerdo con Cassie. Algo no va bien.
www.subtitulamos.tv