EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
ANTERIORMENTE...
- ¿Me estás tomando el pelo? - Es mi piano.
¡Y este es mi brazo, cabrón!
- ¿Adónde ibas? - A Perth.
- ¿Por qué? - Tienes que venir a casa.
Mi madre se muere.
- Yo también voy a Perth. - ¿Qué?
- Mentira. - Que sí.
¿Cuánta gasolina has puesto?
Mierda. Es diésel, ¿a que sí?
¿Cómo sé que puede encargarse de esa chica?
¡Ella es indestructible!
- ¿Has robado un coche? - Si quieres llegar a Perth, sube.
¡Voy a volarte los sesos!
Es Matty, mi hermano.
Quería decir que no es culpa tuya.
¡Mierda!
¡No iba a tirarme por el barranco!
- ¿Y de qué coño iba esto? - ¡Es de Matty!
- Lo siento mucho. - ¿Por? ¿Ataste tú la soga?
Su madre no está en Kal, ¿verdad?
Tío, su madre se largó cuando era un bebé.
Siento haberte mentido sobre mi madre.
Chicos, esta es Suzie. Estos son los chicos.
- Mi hermano pequeño. - ¡Suzie!
*Te lo compensaré...*
No me puedo imaginar que pueda conocer a alguien a quien quiera
una décima parte de lo que te quiero a ti.
Eres un idiota.
Hola, Billie.
Tú eres el tío Lucky.
¿Quieres decírselo?
No. No se lo va a decir.
- Solo le pregunto qué quiere. - ¡No me importa lo que quiera!
Tobes.
¿Sabes lo que más me jode de todo?
Si no hubieras hecho lo que hiciste,
ella no existiría.
*Mi pequeña Annie...*
Tranquila.
- ¡Te he echado de menos! - Mi vida...
Mierda. Coño.
Joder.
- ¡Es la última canción, Lucky! - ¡Voy!
OCHO DÍAS ANTES
¡Eso es, Billie!
¡Vamos, Billie!
¡Venga, Bills!
- ¡Ha sido la bomba! - Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Vienes, tío?
Sí.
Perdón, me meo.
- ¿Qué le pasa a tu váter? - Está atascado.
¿Por qué no llevas pantalones?
No están secos.
Pues salimos ya. Ahora mismo.
- ¿Por qué están mojados? - ¿Qué?
Tus vaqueros, ¿cómo se han mojado?
Brad me tiró cerveza anoche.
O a lo mejor era vino.
O puede que pis.
Da igual. Pero no nos dejes colgados, ¿vale?
¡Dios! Joder.
Buenos días, Melbourne. ¿Cómo cojones estáis?
¿Todo bien?
Gracias.
Uno, dos, tres...
*Lo siento, nena, me importa una...*
¡Mierda!
*lo que intentas decir*
*Igualmente, tampoco te iba a creer*
*Me importa un huevo lo que intentas hacer*
*Tú ya estás harta de mí y yo de ti también*
*Es hora de largarse*
*Voy a pillar mi abrigo*
*Estoy harto de fracasar*
*Harto de intentar que este puto barco no naufrague*
*Ya va siendo hora*
*Se acabó lo que se daba*
*Me piro, me voy por patas, esto tiene que acabar*
Lucky.
Lucky, te suena el móvil.
Vale.
Joder.
¡Billie Bee!
- Hola, tío Lucky. - ¿Qué haces despierta?
- ¿Qué hora es por allí? - 00:14.
O sea, que aquí son las tres y cuarto. ¿Cómo sabías que iba a estar despierto?
Ten han etiquetado en Insta.
Billie, ¿qué haces en Instagram en mitad de la noche?
- No puedo dormir. - ¿Y eso?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Impaciente, supongo.
¿Por el viaje?
Aún queda una semana.
Ocho días.
Exacto. Vas a tener que dormir en algún momento.
Ya. Pero...
¿Estás nerviosa?
Toby dice que te da cosilla tocar sola.
A veces vomito. No es para tanto.
- Papá está más preocupado que yo. - Ya, normal.
Yo también lo estaría si fuera... él.
- Billie, ¿qué estás haciendo? - Es el tío Lucky. Estábamos...
- Me da igual. Es medianoche. - Es culpa mía, Tobes.
- El móvil en la cocina. A la cama. Ya. - Ha sido culpa mía.
- La he cagado. Me he liado con la diferencia horaria. - Coño, me da igual.
Está fuera de puto lugar que ella esté al teléfono.
- Tobes, haces una montaña de... - ¡Cállate!
Acordamos, en contra de mi buen juicio, dejarla ir allí.
Y vas y la llamas, como una cuba,
desde lo que parece un váter público a las tres de la mañana.
- No... - Te juro que cancelaremos el viaje, Lucky.
- Y una polla. No. No podéis hacer eso. - Ponte las putas pilas.
Ya tengo...
las pilas puestas.
QUE TE FOLLEN
Mira un poco para aquí, campeón.
A nadie le interesa un tío abriendo una puerta.
Pero a lo mejor sí les interesa lo que piensa Avery
de que te lo montes con Mary Doyle.
Preciosa. Ahora sí que sí.
Me alegro por ti. Ya puedes largarte.
No, creo que me quedo.
A lo mejor vuelves a salir pronto.
Por el amor de Dios.
Qué mal se te da esto. ¿Cómo le has dejado que te saque la foto?
- No me ha dejado otra opción. - No es física cuántica, Lucky.
- No lo miras y ya está. - ¿Pero qué hace aquí?
Te he dejado unos diez mensajes.
Sí. Perdona, ya lo sé. Se me ha muerto el móvil.
- Me he dejado el cargador. - Qué sorpresa.
¿Te divertiste anoche?
A ver. No, esto...
Esto no...
No, todo el mundo iba borracho.
Ni siquiera sé quién es. Creo que es amiga de...
¿No sabes quién es?
Una mujer increíblemente famosa de internet
te está tocando el pecho y no la reconoces.
La reconozco de anoche,
pero creía que era amiga de Brad o...
- Pasa. - Pensaba que era una acoplada.
No, no tiene nada que comentar.
Y él tampoco.
- Ni siquiera me acuerdo de esto. - Hasta luego.
- Ni siquiera sabe quién es. - No me digas.
- ¿Quién es? - Mary Doyle.
- ¿Mary qué? - Doyle.
- Es de Dance Off. - ¿Dance Off?
El concurso con más audiencia de la tele australiana, ludita.
- Los luditas odiaban los telares industriales. - Pues vale.
Sinceramente, Ave, iba mamado.
Es que no entiendo ni por qué te pones en esa situación.
Era una cotorra. Se marcó un monólogo de 25 minutos
sobre no sé qué mierda biodinámica.
¿Cómo era? Es como el apio, pero rojo.
- Ruibarbo. - Ruibarbo.
Y era un poco pulpo, pero yo no...
No, el tema es que les has dado un titular.
- Yo no he subido las fotos. - No, fue la cortita de tu batería.
Tiene un máster en ingeniería electrónica.
Pensaba que, a estas alturas, ya sabías cómo iba esto.
Yo...
El tren del andén 24 con destino a Bondi Junction
para en todas las estaciones. Primera parada...
Bonitas botas, encanto.
Bonito corte de pelo, puto paleto.
EL CABREO DE BUNNING AVERY LE ROMPE EL CORAZÓN
327 comentarios.
Tranquis, llamaré a Betts y que las quite.
Solo necesito... Cielo, ¿dónde hay analgésicos?
En el segundo cajón, donde han estado tus últimas 50 resacas.
Joder.
¿Puedes no decir "joder" sin contarme inmediatamente qué pasa?
Tengo una entrevista de radio en cinco minutos.
- ¿Qué? - Radio Australia FM.
En Babia con Hados y Tokka.
- Qué asco, pasa. - Voy a ponerlo.
No puedo pasar, tengo que vender entradas para la semana que viene.
Cielo, te van a preguntar por esto.
Fijo que te preguntan por el tema.
No, qué va. Esas fotos llevan colgadas dos horas.
De todas formas, es una entrevista sobre mi bolo y mis canciones.
Seguro que tienes preguntas sobre las canciones de Lucky.
All Live era nuestra preferida.
- Avery Mae. - Qué asco. Odio a ese tío.
Hay unas fotos muy interesantes. En algunas sale Mary Doyle...
Dile a Nina que llame y diga que estás enfermo.
No, no, no, eso lo empeoraría aún más.
Estupendo. Ese tío me acaba de llamar zorra.
- No leas. ¿Por qué lo lees? - ¿Cómo es que yo soy la zorra?
"Laclan". Mi abuelo era un Laclan.
Le obsesionaban los nazis.
Creo que solo le gustaban los uniformes.
- ¡Dios! - ¡Joder!
¿Quién es?
- Nina. No tengo... - Contesta.
- Hola, Nines. - Hola, amor. ¿Has recibido el paquete?
- Sí, lo tengo aquí mismo. - Vale.
No conseguiremos mejor acuerdo que ese,
- pero tienes que firmar hoy. - Vale, pero...
¿no quedamos en que tendría tiempo para pensármelo?
Sí, eso fue hace tres meses. Lo hablamos cuando llegue.
- ¡Coño! - ¡Mierda!
¿Nina? ¿Has visto a tu chico con Mary Doyle?
¿Con quién está mi chico?
¿No tienes alertas para tus clientes?
Representamos músicos, Richard, no carne de cotilleo.
- Ella no es... - Gracias, Nina.
- carne... - Hola, chiqui.
- Hola. - de cotilleo.
- Es la de Dance Off. - Como todos saben.
No entiendo nada de esto.
La compañía aérea posee los derechos de tu canción un año
y tú te llevas 60 de los grandes.
Y todos flipan con tu canción y compran el álbum.
Si es que lo terminas.
- Es tu entrevista. - Mierda. ¡Joder!
- ¿Cómo vas a manejar el tema? - Les diré la verdad.
Tranquilo, tigre. ¿En este caso, la verdad es buena o mala?
- Sí. Aquí estoy. - La verdad es ruibarbo, parece ser.
- Sí, cuando queráis. - En este caso.
No. Lucky, ven. Siéntate.
Quieto.
A ver, Lucky, mira.
- Sé que todo esto te parece una chifladura. - No...
Pero es mi trabajo.
Y dar una imagen familiar forma parte de él.
Así pago la casa donde vives.
Así que ¿puedes no hacerte el gracioso? No seas sarcástico.
Tú... no muerdas el anzuelo.
Lo vas a hacer genial.
¿Hola?
Hola. ¿Estás preparado? Porque vamos a darte paso.
Eso es. No, no, no, ahí está. Lucky Flynn.
Hola, Hados. Buenas, Tokka.
Oye, Lucky, hace un año nadie sabía quién eras
y ahora estás en ¡En Babia con Hados y Tokka!
Gracias por invitarme, chicos. Es un honor.
No, el honor es nuestro, tío.
¿Pero no es extraño?
- ¿El qué? - Ser músico, pero que te conozcan por
ser el greñudo que se cepilla a Avery Mae.
Sí. Es una historia curiosa.
Yo estaba haciendo un bolo por Año Nuevo
- y así es como... - Creo que todos sabemos
que fue muy poco después de la sonada ruptura de Avery con Grant Bunning.
Quien, francamente, está más a su nivel.
¡Tokka! ¡Tío, no puedes decir eso!
No, no, Lucky ya me entiende.
Eres un tío muy resultón. Pero, a ver...
No, no, no, Lucky no está mal. ¿A que no?
- Tiene otros atributos. - ¡Es el puto Grant Bunning!
Se le conoce por eso, por estar bueno.
Y por ser un absoluto hijoputa.
Creo que tenemos un problemilla técnico.
Parece que hemos perdido al invitado.
Esto es En Babia con Ha...
Bueno, no han preguntado por las fotos.
A veces eres como un crío, Lucky.
Ave, perdona. Estaba de coña. Era una broma.
Srta. Mae, sonría.
Eso es. Muy bien. Preciosa y cabreada. Me encanta.
- Está muy muy bien. - Te he dicho que te pires.
Lucky, déjalo en paz.
- ¡Lucky, para! - Dame la puta cámara.
Es mi coche, Lucky. ¡Es mi puto coche!
¿Pero a ti qué te pasa?
- No puedo con esto. - Voy a llamar a la poli.
No llames a la poli, capullo.
¿Capullo? ¿Yo soy un capullo?
Date una ducha, amor, apestas.
¡Joder!
Ella no está, tío, y perdona por haberte llamado hijoputa en la radio.
- La has cagado pero bien... - Aunque sí que eres un hijoputa.
- Hola, Tobes. - Hola, hermanito.
Muy bien en la radio. Muy maduro.
¿Sabías que para dejar volar a un menor sin acompañante
hay que firmar una cosa que dice que un adulto la recogerá?
Sí, ya lo sé.
¿Y a quién vas a mandar a buscarla?
- Ja, ja. - Sí, ja, ja.
¿Tienes anotada la información del vuelo?
El lunes que viene a las 12:25.
Ya lo sé.
A esa hora ya sueles ir por la segunda cerveza, ¿no?
Dejadme en paz, hostias.
Tío, mira, siento haberla llamado en mitad de la noche.
Me confundí con la zona horaria. No montes dramas.
Ya, bueno, como su padre, es mi labor impedir
los dramas antes de que ocurran.
No ocurrirán. Estaré preparado para cuando venga.
- Te lo prometo. - Sí, más te vale, tío.
- Buenas tardes. - ¿Va todo bien?
Sí. De fábula.
Menudo día. ¿Van a pasar? ¿Quieren un té o...?
Hemos recibido una queja.
Creía que era un farol.
- Nada de faroles. - No, ya lo veo.
Aquí están. Muy serviciales.
El Sr. Proctielli afirma que lo ha agredido físicamente.
Intentaba evitar que le hiciera fotos a mi novia disgustada.
También dice que ha destrozado su cámara.
Así es. Y la luna de un coche.
- ¿De quién era el coche? - De Rich, Rich Hodgkins.
H-O-D-G-K-I-N-S, como la enfermedad.
¿Por qué estaba disgustada su novia?
Ah, porque el Sr. Proctielli es un cabronazo integral
al que le gusta sacar fotos de su culo.
Y también seguramente porque
he usado la palabra con P para calificar a su novio en la radio.
- ¿Puta? - Hijo. Hijoputa.
Hijoputa. Sí.
- Su exnovio. - Grant Bunning.
Hace del agente Cranbrook en Comisaría 17.
Su personaje es un encanto,
así que no se le puede acusar de ser mal actor.
Claro. A menos que el señor Proctielli retire su queja,
nos veremos de nuevo en unos días con una citación.
Mientras tanto, no se altere, ¿vale?
Dese una ducha.
Ahora mismo, mataría a mi madre muerta por una ducha.
¡No!
¡Largo!
¡No! ¡Dejadme en paz!
¡Joder!
Mierda.
¿Qué quie...?
Meg.
Hola, gilipollas.
¿Me echabas de menos?
www.subtitulamos.tv
Tengo que mear.
Qué lujo.
¿Y... las clases?
Estoy en duodécimo, pero...
Pero...
Es que mi instituto solo llega hasta décimo.
Si quiero graduarme, tengo que ir a Bourke,
que está a tres horas de bus entre ida y vuelta.
A veces llego y todo,
pero mi padre ha vuelto a beber.
Claro.
Sí. Pero, igualmente, estudiar...
es una chorrada. Te sueltan...
"Lo del Quijote no eran molinos".
No jodas.
Ni tampoco era una mancha.
Te ha ido bien.
La casa no es mía.
¿Quieres una birra?
No, odio la cerveza.
Claro. Perdona.
No, es que sabe a pis.
- ¿Quieres un café o un té? - Un té, gracias.
Bueno, ¿tienes novio?
A lo mejor es novia.
¿Tienes novia?
No.
Novio. Bueno, lo tenía, pero...
- hemos... - Hola, Ave.
Me quedo en casa de mi madre.
Vale.
No, no quiero hablar del tema. Solo he vuelto a por el móvil.
- Lo sé. Lo siento, pero... - Que no quiero hablar.
¿Has visto mi móvil?
- Está en la encimera. - Ese capullo sigue ahí fuera.
- ¿Podrías... - Ave.
intentar no volver mi vida del revés
más de lo estrictamente necesario?
- Eso sería... - Hola.
¡Mierda!
- Hola. - Esta es Meg.
¿Quién coño es Meg?
Yo soy Meg. ¿Quién coño eres tú?
Es Avery. Mi novia. La dueña de esta casa.
Ah, sí. Te he visto en la tele.
Estás buenorra. ¿Qué haces con él?
Hay veces que no tengo ni idea.
Meg es...
una amiga.
Bueno, a ver...
Hace cuatro años que no hablamos.
¿Recuerdas que te dije que fui en coche hasta Perth cuando mi madre enfermó?
- Más o menos. - Pues llevé a Meg...
Meg me llevó a mí una parte del camino.
- ¿Y de qué va todo esto? - Meg...
ha discutido con su padre
- y necesita... - Lucky me va a llevar a Queensland.
¿Perdona?
- Sí, nos vamos a Queensland. - Disculpa. - ¿A Queensland?
Has dicho que necesitabas un sitio donde ir
porque habías discutido con tu padre.
Sí. Hemos discutido porque no me quiere llevar a Queensland.
Vale. Es la primera noticia que tengo.
Estabas de un humor de mierda y sabía que te iba a sentar como el culo.
No digiere bien las novedades cuando está cansado.
No digiere nada bien las novedades cuando está cansado.
Vale, no vamos a ponernos a...
- A tomar por el culo. - Todo esto me tiene...
Meg, buena suerte.
Seguro que, como todo en su vida, vas a ser algo que yo nunca llegue a entender.
Me voy con mi madre.
¿Y la boda para cuándo?
Meg...
¿qué está pasando?
CREO QUE NO ESTOY BIEN
Es mi madre, la de la izquierda.
TRABAJO EN UN PUB. LA GENTE ES MAJA. ESPERO QUE MATTY Y MEG ESTÉN BIEN.
¿Cuándo has encontrado esto?
La semana pasada.
Ya veo.
Y tu padre...
Es un mentiroso de mierda.
- Seguro que quería protej... - No, son mentiras.
Lleva diciendo que está en el quinto coño toda la vida,
pero ha estado en Queensland todo el tiempo.
Y él lo sabía. Tengo 17 años y tendría que habérmelo contado.
No, es un puto trolero.
Esa es la más reciente. De Brisbane.
Vale.
Mira, entiendo que quieras encontrarla. De verdad.
¿Pero qué crees...?
¿Qué esperas conseguir?
No sabe lo de Matty.
Imagino que mi padre no se lo ha dicho.
No creo ni que lo haya intentado.
Es una putada, ¿no?
Si tu hijo se muere, querrías saberlo.
Aunque hayas sido un padre de mierda...
querrías saberlo.
Y no tengo pasta.
Nada.
Me lo he gastado todo para venir aquí
y de verdad que necesito ir a Brisbane y no sabía a quién más pedírselo.
Meg, no puedes aparecer aquí después de cuatro años
y esperar que me suba a un avión contigo.
- Estoy en mitad de una gira. - Tu concierto es el jueves.
- Lo he mirado. - Hay más cosas.
Billie va a venir.
¿Se lo has dicho?
Vale. Esto nos llevará dos días, máximo. Te lo juro.
- Por favor. - Tengo que contestar.
Hola, Nina.
Sí, ya lo sé, lo he estado ignorando. Vale.
Ahora miro. Venga.
Perdona.
- ¿Qué? - ¡Mierda! - EL NOVIO PSICÓPATA DE AVERY MAE
¿Qué pasa?
Mierda.
- ¿Qué? - HE PEDIDO PIZZA, NO PAPARAZZI
Déjame ver. ¡Madre de Dios!
Sí que eres un psicópata.
Joder.
Y eres un meme. Esto es...
Dios santo. Mira, Meg...
Lo siento. No me dejan en paz con esta movida
y esta noche habrá más prensa en la puerta.
Y la poli seguro que aparece mañana con una citación.
Y Avery se ha ido a casa de su madre,
así que fijo que se pasa la noche pimplando
y mañana volverá con migraña
y un millón de excelentes razones por las que no la merezco.
Y el soplapollas de su exnovio seguro que me demanda.
Y tengo que firmar un contrato que me trae de cabeza
y todo es muy complicado, ¿vale?
Y no puedo largarme sin más.
Ni siquiera he deshecho el equipaje.
No has tardado mucho, ¿eh? Las sábanas de Avery aún no se han enfriado.
Es un poco joven. Te gusta jugar con los límites legales.
www.subtitulamos.tv