1 00:00:01,273 --> 00:00:04,967 EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES 2 00:00:04,993 --> 00:00:07,775 DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE 3 00:00:08,030 --> 00:00:10,897 PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES 4 00:00:10,991 --> 00:00:13,529 Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES 5 00:00:21,446 --> 00:00:22,930 ANTERIORMENTE... 6 00:00:25,508 --> 00:00:27,996 - ¿Me estás tomando el pelo? - Es mi piano. 7 00:00:28,022 --> 00:00:29,844 ¡Y este es mi brazo, cabrón! 8 00:00:30,274 --> 00:00:32,001 - ¿Adónde ibas? - A Perth. 9 00:00:32,087 --> 00:00:34,017 - ¿Por qué? - Tienes que venir a casa. 10 00:00:34,043 --> 00:00:35,360 Mi madre se muere. 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,290 - Yo también voy a Perth. - ¿Qué? 12 00:00:37,316 --> 00:00:38,529 - Mentira. - Que sí. 13 00:00:38,555 --> 00:00:40,160 ¿Cuánta gasolina has puesto? 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,774 Mierda. Es diésel, ¿a que sí? 15 00:00:43,696 --> 00:00:46,076 ¿Cómo sé que puede encargarse de esa chica? 16 00:00:46,102 --> 00:00:47,803 ¡Ella es indestructible! 17 00:00:47,829 --> 00:00:50,579 - ¿Has robado un coche? - Si quieres llegar a Perth, sube. 18 00:00:50,840 --> 00:00:53,423 ¡Voy a volarte los sesos! 19 00:00:55,696 --> 00:00:57,587 Es Matty, mi hermano. 20 00:00:57,613 --> 00:01:00,251 Quería decir que no es culpa tuya. 21 00:01:01,000 --> 00:01:01,954 ¡Mierda! 22 00:01:01,980 --> 00:01:03,592 ¡No iba a tirarme por el barranco! 23 00:01:03,618 --> 00:01:05,920 - ¿Y de qué coño iba esto? - ¡Es de Matty! 24 00:01:05,960 --> 00:01:09,149 - Lo siento mucho. - ¿Por? ¿Ataste tú la soga? 25 00:01:09,175 --> 00:01:10,962 Su madre no está en Kal, ¿verdad? 26 00:01:10,988 --> 00:01:13,571 Tío, su madre se largó cuando era un bebé. 27 00:01:15,653 --> 00:01:17,680 Siento haberte mentido sobre mi madre. 28 00:01:18,814 --> 00:01:21,374 Chicos, esta es Suzie. Estos son los chicos. 29 00:01:21,400 --> 00:01:23,115 - Mi hermano pequeño. - ¡Suzie! 30 00:01:23,141 --> 00:01:25,560 *Te lo compensaré...* 31 00:01:25,600 --> 00:01:29,531 No me puedo imaginar que pueda conocer a alguien a quien quiera 32 00:01:29,557 --> 00:01:33,126 una décima parte de lo que te quiero a ti. 33 00:01:38,753 --> 00:01:40,266 Eres un idiota. 34 00:01:42,800 --> 00:01:44,055 Hola, Billie. 35 00:01:44,224 --> 00:01:45,962 Tú eres el tío Lucky. 36 00:01:46,913 --> 00:01:48,433 ¿Quieres decírselo? 37 00:01:48,534 --> 00:01:50,494 No. No se lo va a decir. 38 00:01:50,520 --> 00:01:53,634 - Solo le pregunto qué quiere. - ¡No me importa lo que quiera! 39 00:01:53,842 --> 00:01:55,002 Tobes. 40 00:01:55,160 --> 00:01:57,200 ¿Sabes lo que más me jode de todo? 41 00:01:57,240 --> 00:02:00,122 Si no hubieras hecho lo que hiciste, 42 00:02:00,148 --> 00:02:01,712 ella no existiría. 43 00:02:07,776 --> 00:02:10,830 *Mi pequeña Annie...* 44 00:02:12,204 --> 00:02:13,658 Tranquila. 45 00:02:13,847 --> 00:02:16,563 - ¡Te he echado de menos! - Mi vida... 46 00:02:52,385 --> 00:02:53,981 Mierda. Coño. 47 00:03:15,590 --> 00:03:16,823 Joder. 48 00:03:39,656 --> 00:03:42,370 - ¡Es la última canción, Lucky! - ¡Voy! 49 00:03:44,429 --> 00:03:47,554 OCHO DÍAS ANTES 50 00:03:49,493 --> 00:03:51,133 ¡Eso es, Billie! 51 00:03:51,337 --> 00:03:52,737 ¡Vamos, Billie! 52 00:03:53,729 --> 00:03:55,190 ¡Venga, Bills! 53 00:04:01,364 --> 00:04:03,925 - ¡Ha sido la bomba! - Gracias. 54 00:04:04,377 --> 00:04:05,534 ¿Estás bien? 55 00:04:06,234 --> 00:04:07,268 Sí. 56 00:04:08,221 --> 00:04:09,676 ¿Vienes, tío? 57 00:04:09,960 --> 00:04:10,995 Sí. 58 00:04:22,320 --> 00:04:23,973 Perdón, me meo. 59 00:04:23,999 --> 00:04:26,425 - ¿Qué le pasa a tu váter? - Está atascado. 60 00:04:27,687 --> 00:04:29,538 ¿Por qué no llevas pantalones? 61 00:04:30,167 --> 00:04:31,493 No están secos. 62 00:04:31,519 --> 00:04:33,847 Pues salimos ya. Ahora mismo. 63 00:04:33,909 --> 00:04:36,172 - ¿Por qué están mojados? - ¿Qué? 64 00:04:36,198 --> 00:04:38,219 Tus vaqueros, ¿cómo se han mojado? 65 00:04:38,245 --> 00:04:40,640 Brad me tiró cerveza anoche. 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,729 O a lo mejor era vino. 67 00:04:43,564 --> 00:04:45,175 O puede que pis. 68 00:04:46,680 --> 00:04:49,214 Da igual. Pero no nos dejes colgados, ¿vale? 69 00:05:00,424 --> 00:05:01,995 ¡Dios! Joder. 70 00:05:17,720 --> 00:05:20,351 Buenos días, Melbourne. ¿Cómo cojones estáis? 71 00:05:20,377 --> 00:05:21,518 ¿Todo bien? 72 00:05:22,446 --> 00:05:23,565 Gracias. 73 00:05:33,244 --> 00:05:35,212 Uno, dos, tres... 74 00:05:35,239 --> 00:05:39,369 *Lo siento, nena, me importa una...* 75 00:05:39,394 --> 00:05:40,674 ¡Mierda! 76 00:05:40,700 --> 00:05:42,792 *lo que intentas decir* 77 00:05:42,818 --> 00:05:46,393 *Igualmente, tampoco te iba a creer* 78 00:05:46,461 --> 00:05:50,331 *Me importa un huevo lo que intentas hacer* 79 00:05:50,768 --> 00:05:54,260 *Tú ya estás harta de mí y yo de ti también* 80 00:05:54,286 --> 00:05:56,198 *Es hora de largarse* 81 00:05:56,224 --> 00:05:58,534 *Voy a pillar mi abrigo* 82 00:05:58,560 --> 00:05:59,999 *Estoy harto de fracasar* 83 00:06:00,025 --> 00:06:02,784 *Harto de intentar que este puto barco no naufrague* 84 00:06:02,810 --> 00:06:04,448 *Ya va siendo hora* 85 00:06:04,480 --> 00:06:06,440 *Se acabó lo que se daba* 86 00:06:06,480 --> 00:06:09,401 *Me piro, me voy por patas, esto tiene que acabar* 87 00:06:09,445 --> 00:06:10,650 Lucky. 88 00:06:11,105 --> 00:06:14,282 Lucky, te suena el móvil. 89 00:06:18,310 --> 00:06:19,408 Vale. 90 00:06:21,337 --> 00:06:22,944 Joder. 91 00:06:25,680 --> 00:06:26,920 ¡Billie Bee! 92 00:06:26,958 --> 00:06:28,998 - Hola, tío Lucky. - ¿Qué haces despierta? 93 00:06:29,024 --> 00:06:31,459 - ¿Qué hora es por allí? - 00:14. 94 00:06:31,492 --> 00:06:34,701 O sea, que aquí son las tres y cuarto. ¿Cómo sabías que iba a estar despierto? 95 00:06:34,727 --> 00:06:36,040 Ten han etiquetado en Insta. 96 00:06:36,080 --> 00:06:39,162 Billie, ¿qué haces en Instagram en mitad de la noche? 97 00:06:39,188 --> 00:06:40,935 - No puedo dormir. - ¿Y eso? 98 00:06:40,961 --> 00:06:44,633 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 99 00:06:44,823 --> 00:06:46,680 Impaciente, supongo. 100 00:06:47,124 --> 00:06:48,798 ¿Por el viaje? 101 00:06:48,829 --> 00:06:50,935 Aún queda una semana. 102 00:06:50,960 --> 00:06:51,954 Ocho días. 103 00:06:51,980 --> 00:06:54,214 Exacto. Vas a tener que dormir en algún momento. 104 00:06:54,240 --> 00:06:55,680 Ya. Pero... 105 00:06:56,922 --> 00:06:58,282 ¿Estás nerviosa? 106 00:06:58,308 --> 00:07:01,045 Toby dice que te da cosilla tocar sola. 107 00:07:01,071 --> 00:07:03,175 A veces vomito. No es para tanto. 108 00:07:03,200 --> 00:07:05,271 - Papá está más preocupado que yo. - Ya, normal. 109 00:07:05,297 --> 00:07:09,045 Yo también lo estaría si fuera... él. 110 00:07:09,071 --> 00:07:10,815 - Billie, ¿qué estás haciendo? - Es el tío Lucky. Estábamos... 111 00:07:10,840 --> 00:07:13,672 - Me da igual. Es medianoche. - Es culpa mía, Tobes. 112 00:07:13,698 --> 00:07:16,015 - El móvil en la cocina. A la cama. Ya. - Ha sido culpa mía. 113 00:07:16,040 --> 00:07:19,126 - La he cagado. Me he liado con la diferencia horaria. - Coño, me da igual. 114 00:07:19,152 --> 00:07:21,391 Está fuera de puto lugar que ella esté al teléfono. 115 00:07:21,417 --> 00:07:23,990 - Tobes, haces una montaña de... - ¡Cállate! 116 00:07:24,016 --> 00:07:28,000 Acordamos, en contra de mi buen juicio, dejarla ir allí. 117 00:07:28,040 --> 00:07:30,545 Y vas y la llamas, como una cuba, 118 00:07:30,571 --> 00:07:33,560 desde lo que parece un váter público a las tres de la mañana. 119 00:07:33,600 --> 00:07:35,735 - No... - Te juro que cancelaremos el viaje, Lucky. 120 00:07:35,761 --> 00:07:38,581 - Y una polla. No. No podéis hacer eso. - Ponte las putas pilas. 121 00:07:38,607 --> 00:07:40,126 Ya tengo... 122 00:07:42,488 --> 00:07:44,165 las pilas puestas. 123 00:07:52,274 --> 00:07:54,399 QUE TE FOLLEN 124 00:08:21,453 --> 00:08:23,828 Mira un poco para aquí, campeón. 125 00:08:24,171 --> 00:08:26,966 A nadie le interesa un tío abriendo una puerta. 126 00:08:26,992 --> 00:08:28,863 Pero a lo mejor sí les interesa lo que piensa Avery 127 00:08:28,889 --> 00:08:31,062 de que te lo montes con Mary Doyle. 128 00:08:31,586 --> 00:08:34,133 Preciosa. Ahora sí que sí. 129 00:08:34,159 --> 00:08:37,231 Me alegro por ti. Ya puedes largarte. 130 00:08:37,257 --> 00:08:38,815 No, creo que me quedo. 131 00:08:38,840 --> 00:08:40,840 A lo mejor vuelves a salir pronto. 132 00:08:42,007 --> 00:08:43,312 Por el amor de Dios. 133 00:08:43,608 --> 00:08:46,054 Qué mal se te da esto. ¿Cómo le has dejado que te saque la foto? 134 00:08:46,080 --> 00:08:48,495 - No me ha dejado otra opción. - No es física cuántica, Lucky. 135 00:08:48,520 --> 00:08:51,280 - No lo miras y ya está. - ¿Pero qué hace aquí? 136 00:08:51,320 --> 00:08:53,095 Te he dejado unos diez mensajes. 137 00:08:53,120 --> 00:08:56,289 Sí. Perdona, ya lo sé. Se me ha muerto el móvil. 138 00:08:56,315 --> 00:08:59,249 - Me he dejado el cargador. - Qué sorpresa. 139 00:08:59,727 --> 00:09:01,187 ¿Te divertiste anoche? 140 00:09:05,720 --> 00:09:07,760 A ver. No, esto... 141 00:09:07,831 --> 00:09:09,038 Esto no... 142 00:09:10,240 --> 00:09:11,600 No, todo el mundo iba borracho. 143 00:09:11,640 --> 00:09:14,294 Ni siquiera sé quién es. Creo que es amiga de... 144 00:09:14,320 --> 00:09:16,101 ¿No sabes quién es? 145 00:09:16,390 --> 00:09:19,240 Una mujer increíblemente famosa de internet 146 00:09:19,266 --> 00:09:22,372 te está tocando el pecho y no la reconoces. 147 00:09:22,396 --> 00:09:24,531 La reconozco de anoche, 148 00:09:24,557 --> 00:09:27,140 pero creía que era amiga de Brad o... 149 00:09:27,226 --> 00:09:29,328 - Pasa. - Pensaba que era una acoplada. 150 00:09:29,354 --> 00:09:31,458 No, no tiene nada que comentar. 151 00:09:31,484 --> 00:09:32,703 Y él tampoco. 152 00:09:32,729 --> 00:09:34,374 - Ni siquiera me acuerdo de esto. - Hasta luego. 153 00:09:34,400 --> 00:09:36,374 - Ni siquiera sabe quién es. - No me digas. 154 00:09:36,400 --> 00:09:38,614 - ¿Quién es? - Mary Doyle. 155 00:09:38,640 --> 00:09:40,367 - ¿Mary qué? - Doyle. 156 00:09:40,393 --> 00:09:42,960 - Es de Dance Off. - ¿Dance Off? 157 00:09:43,000 --> 00:09:45,575 El concurso con más audiencia de la tele australiana, ludita. 158 00:09:45,600 --> 00:09:47,920 - Los luditas odiaban los telares industriales. - Pues vale. 159 00:09:47,960 --> 00:09:50,280 Sinceramente, Ave, iba mamado. 160 00:09:50,320 --> 00:09:52,166 Es que no entiendo ni por qué te pones en esa situación. 161 00:09:52,192 --> 00:09:55,830 Era una cotorra. Se marcó un monólogo de 25 minutos 162 00:09:55,856 --> 00:09:58,400 sobre no sé qué mierda biodinámica. 163 00:09:58,807 --> 00:10:01,304 ¿Cómo era? Es como el apio, pero rojo. 164 00:10:01,330 --> 00:10:02,369 - Ruibarbo. - Ruibarbo. 165 00:10:02,395 --> 00:10:04,627 Y era un poco pulpo, pero yo no... 166 00:10:04,653 --> 00:10:06,695 No, el tema es que les has dado un titular. 167 00:10:06,720 --> 00:10:09,375 - Yo no he subido las fotos. - No, fue la cortita de tu batería. 168 00:10:09,400 --> 00:10:11,455 Tiene un máster en ingeniería electrónica. 169 00:10:11,480 --> 00:10:14,072 Pensaba que, a estas alturas, ya sabías cómo iba esto. 170 00:10:14,172 --> 00:10:15,252 Yo... 171 00:10:17,986 --> 00:10:22,538 El tren del andén 24 con destino a Bondi Junction 172 00:10:22,564 --> 00:10:26,044 para en todas las estaciones. Primera parada... 173 00:10:34,811 --> 00:10:36,658 Bonitas botas, encanto. 174 00:10:36,911 --> 00:10:39,103 Bonito corte de pelo, puto paleto. 175 00:10:41,650 --> 00:10:46,010 EL CABREO DE BUNNING AVERY LE ROMPE EL CORAZÓN 176 00:10:46,254 --> 00:10:49,374 327 comentarios. 177 00:10:49,400 --> 00:10:51,721 Tranquis, llamaré a Betts y que las quite. 178 00:10:51,747 --> 00:10:53,775 Solo necesito... Cielo, ¿dónde hay analgésicos? 179 00:10:53,800 --> 00:10:56,799 En el segundo cajón, donde han estado tus últimas 50 resacas. 180 00:11:01,002 --> 00:11:02,356 Joder. 181 00:11:02,382 --> 00:11:04,814 ¿Puedes no decir "joder" sin contarme inmediatamente qué pasa? 182 00:11:04,840 --> 00:11:07,615 Tengo una entrevista de radio en cinco minutos. 183 00:11:07,640 --> 00:11:09,574 - ¿Qué? - Radio Australia FM. 184 00:11:09,799 --> 00:11:11,643 En Babia con Hados y Tokka. 185 00:11:11,668 --> 00:11:13,049 - Qué asco, pasa. - Voy a ponerlo. 186 00:11:13,075 --> 00:11:15,770 No puedo pasar, tengo que vender entradas para la semana que viene. 187 00:11:16,080 --> 00:11:18,227 Cielo, te van a preguntar por esto. 188 00:11:18,253 --> 00:11:20,014 Fijo que te preguntan por el tema. 189 00:11:20,040 --> 00:11:22,922 No, qué va. Esas fotos llevan colgadas dos horas. 190 00:11:22,956 --> 00:11:25,696 De todas formas, es una entrevista sobre mi bolo y mis canciones. 191 00:11:27,195 --> 00:11:30,078 Seguro que tienes preguntas sobre las canciones de Lucky. 192 00:11:30,104 --> 00:11:32,617 All Live era nuestra preferida. 193 00:11:32,643 --> 00:11:35,414 - Avery Mae. - Qué asco. Odio a ese tío. 194 00:11:35,440 --> 00:11:39,828 Hay unas fotos muy interesantes. En algunas sale Mary Doyle... 195 00:11:39,945 --> 00:11:41,984 Dile a Nina que llame y diga que estás enfermo. 196 00:11:42,010 --> 00:11:44,164 No, no, no, eso lo empeoraría aún más. 197 00:11:44,190 --> 00:11:46,216 Estupendo. Ese tío me acaba de llamar zorra. 198 00:11:46,242 --> 00:11:48,273 - No leas. ¿Por qué lo lees? - ¿Cómo es que yo soy la zorra? 199 00:11:48,299 --> 00:11:51,266 "Laclan". Mi abuelo era un Laclan. 200 00:11:51,291 --> 00:11:53,258 Le obsesionaban los nazis. 201 00:11:53,495 --> 00:11:55,289 Creo que solo le gustaban los uniformes. 202 00:11:55,351 --> 00:11:57,125 - ¡Dios! - ¡Joder! 203 00:11:57,536 --> 00:11:58,828 ¿Quién es? 204 00:11:59,370 --> 00:12:01,899 - Nina. No tengo... - Contesta. 205 00:12:02,207 --> 00:12:05,274 - Hola, Nines. - Hola, amor. ¿Has recibido el paquete? 206 00:12:05,300 --> 00:12:06,927 - Sí, lo tengo aquí mismo. - Vale. 207 00:12:06,953 --> 00:12:09,016 No conseguiremos mejor acuerdo que ese, 208 00:12:09,050 --> 00:12:11,563 - pero tienes que firmar hoy. - Vale, pero... 209 00:12:11,664 --> 00:12:14,922 ¿no quedamos en que tendría tiempo para pensármelo? 210 00:12:14,948 --> 00:12:17,750 Sí, eso fue hace tres meses. Lo hablamos cuando llegue. 211 00:12:17,813 --> 00:12:19,500 - ¡Coño! - ¡Mierda! 212 00:12:20,275 --> 00:12:23,680 ¿Nina? ¿Has visto a tu chico con Mary Doyle? 213 00:12:24,222 --> 00:12:25,914 ¿Con quién está mi chico? 214 00:12:26,031 --> 00:12:28,215 ¿No tienes alertas para tus clientes? 215 00:12:28,249 --> 00:12:31,009 Representamos músicos, Richard, no carne de cotilleo. 216 00:12:31,040 --> 00:12:32,266 - Ella no es... - Gracias, Nina. 217 00:12:32,292 --> 00:12:33,688 - carne... - Hola, chiqui. 218 00:12:33,714 --> 00:12:34,677 - Hola. - de cotilleo. 219 00:12:34,703 --> 00:12:36,703 - Es la de Dance Off. - Como todos saben. 220 00:12:36,836 --> 00:12:38,586 No entiendo nada de esto. 221 00:12:38,612 --> 00:12:41,076 La compañía aérea posee los derechos de tu canción un año 222 00:12:41,102 --> 00:12:42,879 y tú te llevas 60 de los grandes. 223 00:12:42,905 --> 00:12:45,320 Y todos flipan con tu canción y compran el álbum. 224 00:12:45,461 --> 00:12:47,320 Si es que lo terminas. 225 00:12:47,375 --> 00:12:49,875 - Es tu entrevista. - Mierda. ¡Joder! 226 00:12:49,901 --> 00:12:52,906 - ¿Cómo vas a manejar el tema? - Les diré la verdad. 227 00:12:52,931 --> 00:12:56,255 Tranquilo, tigre. ¿En este caso, la verdad es buena o mala? 228 00:12:56,281 --> 00:12:58,406 - Sí. Aquí estoy. - La verdad es ruibarbo, parece ser. 229 00:12:58,432 --> 00:12:59,847 - Sí, cuando queráis. - En este caso. 230 00:12:59,966 --> 00:13:02,688 No. Lucky, ven. Siéntate. 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,189 Quieto. 232 00:13:05,686 --> 00:13:09,024 A ver, Lucky, mira. 233 00:13:09,649 --> 00:13:11,789 - Sé que todo esto te parece una chifladura. - No... 234 00:13:11,814 --> 00:13:13,134 Pero es mi trabajo. 235 00:13:13,160 --> 00:13:15,873 Y dar una imagen familiar forma parte de él. 236 00:13:15,899 --> 00:13:17,365 Así pago la casa donde vives. 237 00:13:17,391 --> 00:13:20,953 Así que ¿puedes no hacerte el gracioso? No seas sarcástico. 238 00:13:20,979 --> 00:13:23,656 Tú... no muerdas el anzuelo. 239 00:13:25,541 --> 00:13:26,828 Lo vas a hacer genial. 240 00:13:27,800 --> 00:13:28,922 ¿Hola? 241 00:13:28,948 --> 00:13:31,891 Hola. ¿Estás preparado? Porque vamos a darte paso. 242 00:13:32,750 --> 00:13:36,044 Eso es. No, no, no, ahí está. Lucky Flynn. 243 00:13:36,070 --> 00:13:38,149 Hola, Hados. Buenas, Tokka. 244 00:13:38,175 --> 00:13:41,336 Oye, Lucky, hace un año nadie sabía quién eras 245 00:13:41,362 --> 00:13:45,202 y ahora estás en ¡En Babia con Hados y Tokka! 246 00:13:45,228 --> 00:13:47,024 Gracias por invitarme, chicos. Es un honor. 247 00:13:47,050 --> 00:13:48,825 No, el honor es nuestro, tío. 248 00:13:48,851 --> 00:13:50,197 ¿Pero no es extraño? 249 00:13:50,425 --> 00:13:53,865 - ¿El qué? - Ser músico, pero que te conozcan por 250 00:13:53,891 --> 00:13:56,422 ser el greñudo que se cepilla a Avery Mae. 251 00:13:56,448 --> 00:13:58,211 Sí. Es una historia curiosa. 252 00:13:58,237 --> 00:14:00,750 Yo estaba haciendo un bolo por Año Nuevo 253 00:14:00,776 --> 00:14:02,682 - y así es como... - Creo que todos sabemos 254 00:14:02,708 --> 00:14:06,720 que fue muy poco después de la sonada ruptura de Avery con Grant Bunning. 255 00:14:06,760 --> 00:14:09,802 Quien, francamente, está más a su nivel. 256 00:14:09,828 --> 00:14:11,953 ¡Tokka! ¡Tío, no puedes decir eso! 257 00:14:11,979 --> 00:14:13,455 No, no, Lucky ya me entiende. 258 00:14:13,480 --> 00:14:15,240 Eres un tío muy resultón. Pero, a ver... 259 00:14:15,266 --> 00:14:17,535 No, no, no, Lucky no está mal. ¿A que no? 260 00:14:17,574 --> 00:14:20,125 - Tiene otros atributos. - ¡Es el puto Grant Bunning! 261 00:14:20,151 --> 00:14:22,234 Se le conoce por eso, por estar bueno. 262 00:14:22,260 --> 00:14:24,414 Y por ser un absoluto hijoputa. 263 00:14:26,063 --> 00:14:28,695 Creo que tenemos un problemilla técnico. 264 00:14:28,720 --> 00:14:30,091 Parece que hemos perdido al invitado. 265 00:14:30,117 --> 00:14:33,445 Esto es En Babia con Ha... 266 00:14:35,313 --> 00:14:37,141 Bueno, no han preguntado por las fotos. 267 00:14:37,167 --> 00:14:39,375 A veces eres como un crío, Lucky. 268 00:14:39,401 --> 00:14:43,031 Ave, perdona. Estaba de coña. Era una broma. 269 00:14:43,120 --> 00:14:44,535 Srta. Mae, sonría. 270 00:14:44,560 --> 00:14:47,320 Eso es. Muy bien. Preciosa y cabreada. Me encanta. 271 00:14:47,346 --> 00:14:49,234 - Está muy muy bien. - Te he dicho que te pires. 272 00:14:49,260 --> 00:14:50,922 Lucky, déjalo en paz. 273 00:14:51,640 --> 00:14:55,156 - ¡Lucky, para! - Dame la puta cámara. 274 00:14:57,281 --> 00:14:59,935 Es mi coche, Lucky. ¡Es mi puto coche! 275 00:14:59,961 --> 00:15:01,175 ¿Pero a ti qué te pasa? 276 00:15:01,201 --> 00:15:02,742 - No puedo con esto. - Voy a llamar a la poli. 277 00:15:02,768 --> 00:15:04,535 No llames a la poli, capullo. 278 00:15:04,560 --> 00:15:06,250 ¿Capullo? ¿Yo soy un capullo? 279 00:15:06,276 --> 00:15:08,906 Date una ducha, amor, apestas. 280 00:15:14,206 --> 00:15:15,485 ¡Joder! 281 00:15:26,867 --> 00:15:30,320 Ella no está, tío, y perdona por haberte llamado hijoputa en la radio. 282 00:15:30,346 --> 00:15:33,563 - La has cagado pero bien... - Aunque sí que eres un hijoputa. 283 00:15:38,180 --> 00:15:41,000 - Hola, Tobes. - Hola, hermanito. 284 00:15:41,026 --> 00:15:43,352 Muy bien en la radio. Muy maduro. 285 00:15:43,378 --> 00:15:45,841 ¿Sabías que para dejar volar a un menor sin acompañante 286 00:15:45,867 --> 00:15:48,180 hay que firmar una cosa que dice que un adulto la recogerá? 287 00:15:48,206 --> 00:15:49,320 Sí, ya lo sé. 288 00:15:49,346 --> 00:15:51,844 ¿Y a quién vas a mandar a buscarla? 289 00:15:51,870 --> 00:15:54,320 - Ja, ja. - Sí, ja, ja. 290 00:15:54,438 --> 00:15:56,547 ¿Tienes anotada la información del vuelo? 291 00:15:56,573 --> 00:15:59,407 El lunes que viene a las 12:25. 292 00:15:59,433 --> 00:16:00,404 Ya lo sé. 293 00:16:00,430 --> 00:16:03,071 A esa hora ya sueles ir por la segunda cerveza, ¿no? 294 00:16:03,097 --> 00:16:04,876 Dejadme en paz, hostias. 295 00:16:04,902 --> 00:16:08,680 Tío, mira, siento haberla llamado en mitad de la noche. 296 00:16:08,977 --> 00:16:12,561 Me confundí con la zona horaria. No montes dramas. 297 00:16:12,587 --> 00:16:15,071 Ya, bueno, como su padre, es mi labor impedir 298 00:16:15,097 --> 00:16:16,592 los dramas antes de que ocurran. 299 00:16:16,618 --> 00:16:18,930 No ocurrirán. Estaré preparado para cuando venga. 300 00:16:18,956 --> 00:16:21,391 - Te lo prometo. - Sí, más te vale, tío. 301 00:16:27,332 --> 00:16:30,133 - Buenas tardes. - ¿Va todo bien? 302 00:16:30,192 --> 00:16:32,063 Sí. De fábula. 303 00:16:32,227 --> 00:16:34,930 Menudo día. ¿Van a pasar? ¿Quieren un té o...? 304 00:16:34,956 --> 00:16:36,618 Hemos recibido una queja. 305 00:16:36,644 --> 00:16:38,284 Creía que era un farol. 306 00:16:38,310 --> 00:16:39,965 - Nada de faroles. - No, ya lo veo. 307 00:16:39,991 --> 00:16:42,240 Aquí están. Muy serviciales. 308 00:16:42,280 --> 00:16:44,615 El Sr. Proctielli afirma que lo ha agredido físicamente. 309 00:16:44,640 --> 00:16:48,274 Intentaba evitar que le hiciera fotos a mi novia disgustada. 310 00:16:48,300 --> 00:16:50,618 También dice que ha destrozado su cámara. 311 00:16:50,875 --> 00:16:53,818 Así es. Y la luna de un coche. 312 00:16:53,844 --> 00:16:56,766 - ¿De quién era el coche? - De Rich, Rich Hodgkins. 313 00:16:56,792 --> 00:16:59,174 H-O-D-G-K-I-N-S, como la enfermedad. 314 00:16:59,200 --> 00:17:00,524 ¿Por qué estaba disgustada su novia? 315 00:17:00,550 --> 00:17:03,655 Ah, porque el Sr. Proctielli es un cabronazo integral 316 00:17:03,680 --> 00:17:05,774 al que le gusta sacar fotos de su culo. 317 00:17:05,800 --> 00:17:07,883 Y también seguramente porque 318 00:17:07,909 --> 00:17:11,407 he usado la palabra con P para calificar a su novio en la radio. 319 00:17:11,433 --> 00:17:13,423 - ¿Puta? - Hijo. Hijoputa. 320 00:17:13,449 --> 00:17:14,890 Hijoputa. Sí. 321 00:17:15,110 --> 00:17:16,779 - Su exnovio. - Grant Bunning. 322 00:17:16,805 --> 00:17:19,126 Hace del agente Cranbrook en Comisaría 17. 323 00:17:19,151 --> 00:17:20,881 Su personaje es un encanto, 324 00:17:21,194 --> 00:17:23,555 así que no se le puede acusar de ser mal actor. 325 00:17:23,733 --> 00:17:26,662 Claro. A menos que el señor Proctielli retire su queja, 326 00:17:26,688 --> 00:17:28,656 nos veremos de nuevo en unos días con una citación. 327 00:17:28,682 --> 00:17:30,389 Mientras tanto, no se altere, ¿vale? 328 00:17:30,500 --> 00:17:31,503 Dese una ducha. 329 00:17:31,529 --> 00:17:35,483 Ahora mismo, mataría a mi madre muerta por una ducha. 330 00:17:50,437 --> 00:17:51,574 ¡No! 331 00:17:52,393 --> 00:17:54,050 ¡Largo! 332 00:18:01,120 --> 00:18:03,535 ¡No! ¡Dejadme en paz! 333 00:18:04,714 --> 00:18:05,815 ¡Joder! 334 00:18:06,756 --> 00:18:08,073 Mierda. 335 00:18:11,014 --> 00:18:12,339 ¿Qué quie...? 336 00:18:17,093 --> 00:18:18,160 Meg. 337 00:18:18,735 --> 00:18:20,215 Hola, gilipollas. 338 00:18:21,231 --> 00:18:22,472 ¿Me echabas de menos? 339 00:18:26,567 --> 00:18:30,964 www.subtitulamos.tv 340 00:18:30,990 --> 00:18:32,550 Tengo que mear. 341 00:18:38,600 --> 00:18:40,652 Qué lujo. 342 00:18:55,444 --> 00:18:58,254 ¿Y... las clases? 343 00:19:00,438 --> 00:19:02,348 Estoy en duodécimo, pero... 344 00:19:05,078 --> 00:19:06,198 Pero... 345 00:19:06,224 --> 00:19:09,536 Es que mi instituto solo llega hasta décimo. 346 00:19:09,562 --> 00:19:12,513 Si quiero graduarme, tengo que ir a Bourke, 347 00:19:12,539 --> 00:19:15,059 que está a tres horas de bus entre ida y vuelta. 348 00:19:16,055 --> 00:19:18,270 A veces llego y todo, 349 00:19:18,842 --> 00:19:20,442 pero mi padre ha vuelto a beber. 350 00:19:21,230 --> 00:19:22,470 Claro. 351 00:19:23,520 --> 00:19:26,388 Sí. Pero, igualmente, estudiar... 352 00:19:27,060 --> 00:19:29,786 es una chorrada. Te sueltan... 353 00:19:30,450 --> 00:19:32,856 "Lo del Quijote no eran molinos". 354 00:19:33,012 --> 00:19:34,645 No jodas. 355 00:19:35,031 --> 00:19:36,770 Ni tampoco era una mancha. 356 00:19:42,408 --> 00:19:43,888 Te ha ido bien. 357 00:19:45,484 --> 00:19:47,200 La casa no es mía. 358 00:19:49,052 --> 00:19:50,325 ¿Quieres una birra? 359 00:19:50,351 --> 00:19:51,700 No, odio la cerveza. 360 00:19:52,143 --> 00:19:53,424 Claro. Perdona. 361 00:19:53,450 --> 00:19:55,231 No, es que sabe a pis. 362 00:19:55,257 --> 00:19:58,417 - ¿Quieres un café o un té? - Un té, gracias. 363 00:20:00,841 --> 00:20:02,600 Bueno, ¿tienes novio? 364 00:20:02,640 --> 00:20:04,075 A lo mejor es novia. 365 00:20:04,101 --> 00:20:05,723 ¿Tienes novia? 366 00:20:05,749 --> 00:20:06,807 No. 367 00:20:07,317 --> 00:20:10,536 Novio. Bueno, lo tenía, pero... 368 00:20:10,638 --> 00:20:12,380 - hemos... - Hola, Ave. 369 00:20:12,738 --> 00:20:14,700 Me quedo en casa de mi madre. 370 00:20:14,726 --> 00:20:15,809 Vale. 371 00:20:16,021 --> 00:20:18,833 No, no quiero hablar del tema. Solo he vuelto a por el móvil. 372 00:20:18,895 --> 00:20:21,489 - Lo sé. Lo siento, pero... - Que no quiero hablar. 373 00:20:21,515 --> 00:20:22,622 ¿Has visto mi móvil? 374 00:20:22,648 --> 00:20:24,958 - Está en la encimera. - Ese capullo sigue ahí fuera. 375 00:20:24,983 --> 00:20:26,121 - ¿Podrías... - Ave. 376 00:20:26,147 --> 00:20:28,174 intentar no volver mi vida del revés 377 00:20:28,200 --> 00:20:29,669 más de lo estrictamente necesario? 378 00:20:29,694 --> 00:20:30,966 - Eso sería... - Hola. 379 00:20:30,992 --> 00:20:32,130 ¡Mierda! 380 00:20:32,753 --> 00:20:35,079 - Hola. - Esta es Meg. 381 00:20:35,105 --> 00:20:36,487 ¿Quién coño es Meg? 382 00:20:36,520 --> 00:20:38,630 Yo soy Meg. ¿Quién coño eres tú? 383 00:20:38,968 --> 00:20:41,888 Es Avery. Mi novia. La dueña de esta casa. 384 00:20:42,200 --> 00:20:44,669 Ah, sí. Te he visto en la tele. 385 00:20:45,173 --> 00:20:46,950 Estás buenorra. ¿Qué haces con él? 386 00:20:46,976 --> 00:20:49,096 Hay veces que no tengo ni idea. 387 00:20:49,122 --> 00:20:50,599 Meg es... 388 00:20:51,023 --> 00:20:52,786 una amiga. 389 00:20:53,440 --> 00:20:55,080 Bueno, a ver... 390 00:20:55,120 --> 00:20:57,341 Hace cuatro años que no hablamos. 391 00:20:57,888 --> 00:21:01,254 ¿Recuerdas que te dije que fui en coche hasta Perth cuando mi madre enfermó? 392 00:21:01,280 --> 00:21:03,513 - Más o menos. - Pues llevé a Meg... 393 00:21:03,539 --> 00:21:07,333 Meg me llevó a mí una parte del camino. 394 00:21:07,731 --> 00:21:10,513 - ¿Y de qué va todo esto? - Meg... 395 00:21:10,539 --> 00:21:12,073 ha discutido con su padre 396 00:21:12,099 --> 00:21:14,627 - y necesita... - Lucky me va a llevar a Queensland. 397 00:21:16,228 --> 00:21:17,276 ¿Perdona? 398 00:21:17,471 --> 00:21:20,015 - Sí, nos vamos a Queensland. - Disculpa. - ¿A Queensland? 399 00:21:20,040 --> 00:21:22,015 Has dicho que necesitabas un sitio donde ir 400 00:21:22,040 --> 00:21:23,996 porque habías discutido con tu padre. 401 00:21:24,022 --> 00:21:26,840 Sí. Hemos discutido porque no me quiere llevar a Queensland. 402 00:21:26,866 --> 00:21:29,340 Vale. Es la primera noticia que tengo. 403 00:21:29,366 --> 00:21:32,056 Estabas de un humor de mierda y sabía que te iba a sentar como el culo. 404 00:21:32,082 --> 00:21:34,335 No digiere bien las novedades cuando está cansado. 405 00:21:34,361 --> 00:21:36,769 No digiere nada bien las novedades cuando está cansado. 406 00:21:36,795 --> 00:21:39,027 Vale, no vamos a ponernos a... 407 00:21:39,268 --> 00:21:42,472 - A tomar por el culo. - Todo esto me tiene... 408 00:21:43,471 --> 00:21:44,788 Meg, buena suerte. 409 00:21:44,814 --> 00:21:48,361 Seguro que, como todo en su vida, vas a ser algo que yo nunca llegue a entender. 410 00:21:48,532 --> 00:21:50,127 Me voy con mi madre. 411 00:21:53,319 --> 00:21:54,908 ¿Y la boda para cuándo? 412 00:21:56,030 --> 00:21:57,267 Meg... 413 00:21:58,835 --> 00:22:00,313 ¿qué está pasando? 414 00:22:04,463 --> 00:22:05,728 CREO QUE NO ESTOY BIEN 415 00:22:06,565 --> 00:22:09,377 Es mi madre, la de la izquierda. 416 00:22:10,924 --> 00:22:13,494 TRABAJO EN UN PUB. LA GENTE ES MAJA. ESPERO QUE MATTY Y MEG ESTÉN BIEN. 417 00:22:16,391 --> 00:22:17,871 ¿Cuándo has encontrado esto? 418 00:22:18,802 --> 00:22:20,064 La semana pasada. 419 00:22:20,840 --> 00:22:22,002 Ya veo. 420 00:22:23,029 --> 00:22:24,955 Y tu padre... 421 00:22:25,032 --> 00:22:26,845 Es un mentiroso de mierda. 422 00:22:29,464 --> 00:22:32,415 - Seguro que quería protej... - No, son mentiras. 423 00:22:32,497 --> 00:22:35,870 Lleva diciendo que está en el quinto coño toda la vida, 424 00:22:35,896 --> 00:22:37,745 pero ha estado en Queensland todo el tiempo. 425 00:22:37,771 --> 00:22:40,800 Y él lo sabía. Tengo 17 años y tendría que habérmelo contado. 426 00:22:41,563 --> 00:22:43,443 No, es un puto trolero. 427 00:22:45,352 --> 00:22:47,862 Esa es la más reciente. De Brisbane. 428 00:22:50,240 --> 00:22:51,479 Vale. 429 00:22:51,877 --> 00:22:54,909 Mira, entiendo que quieras encontrarla. De verdad. 430 00:22:55,558 --> 00:22:57,175 ¿Pero qué crees...? 431 00:22:57,646 --> 00:22:59,646 ¿Qué esperas conseguir? 432 00:23:01,578 --> 00:23:03,338 No sabe lo de Matty. 433 00:23:07,704 --> 00:23:10,823 Imagino que mi padre no se lo ha dicho. 434 00:23:12,172 --> 00:23:14,172 No creo ni que lo haya intentado. 435 00:23:16,172 --> 00:23:18,172 Es una putada, ¿no? 436 00:23:18,963 --> 00:23:21,300 Si tu hijo se muere, querrías saberlo. 437 00:23:23,164 --> 00:23:27,292 Aunque hayas sido un padre de mierda... 438 00:23:28,711 --> 00:23:30,151 querrías saberlo. 439 00:23:31,500 --> 00:23:33,456 Y no tengo pasta. 440 00:23:33,979 --> 00:23:35,190 Nada. 441 00:23:35,216 --> 00:23:36,992 Me lo he gastado todo para venir aquí 442 00:23:37,018 --> 00:23:40,352 y de verdad que necesito ir a Brisbane y no sabía a quién más pedírselo. 443 00:23:40,378 --> 00:23:42,839 Meg, no puedes aparecer aquí después de cuatro años 444 00:23:42,865 --> 00:23:45,628 y esperar que me suba a un avión contigo. 445 00:23:45,823 --> 00:23:48,819 - Estoy en mitad de una gira. - Tu concierto es el jueves. 446 00:23:48,962 --> 00:23:51,581 - Lo he mirado. - Hay más cosas. 447 00:23:53,974 --> 00:23:55,347 Billie va a venir. 448 00:23:59,024 --> 00:24:00,503 ¿Se lo has dicho? 449 00:24:07,577 --> 00:24:10,761 Vale. Esto nos llevará dos días, máximo. Te lo juro. 450 00:24:11,193 --> 00:24:13,393 - Por favor. - Tengo que contestar. 451 00:24:13,503 --> 00:24:14,729 Hola, Nina. 452 00:24:14,894 --> 00:24:17,682 Sí, ya lo sé, lo he estado ignorando. Vale. 453 00:24:18,088 --> 00:24:20,268 Ahora miro. Venga. 454 00:24:22,050 --> 00:24:23,195 Perdona. 455 00:24:23,221 --> 00:24:25,008 - ¿Qué? - ¡Mierda! - EL NOVIO PSICÓPATA DE AVERY MAE 456 00:24:25,034 --> 00:24:26,134 ¿Qué pasa? 457 00:24:26,160 --> 00:24:27,878 Mierda. 458 00:24:27,904 --> 00:24:29,894 - ¿Qué? - HE PEDIDO PIZZA, NO PAPARAZZI 459 00:24:29,982 --> 00:24:32,622 Déjame ver. ¡Madre de Dios! 460 00:24:34,285 --> 00:24:36,597 Sí que eres un psicópata. 461 00:24:36,951 --> 00:24:38,112 Joder. 462 00:24:38,276 --> 00:24:40,250 Y eres un meme. Esto es... 463 00:24:40,276 --> 00:24:43,073 Dios santo. Mira, Meg... 464 00:24:43,222 --> 00:24:47,714 Lo siento. No me dejan en paz con esta movida 465 00:24:47,845 --> 00:24:50,454 y esta noche habrá más prensa en la puerta. 466 00:24:50,480 --> 00:24:54,563 Y la poli seguro que aparece mañana con una citación. 467 00:24:54,589 --> 00:24:56,280 Y Avery se ha ido a casa de su madre, 468 00:24:56,306 --> 00:24:58,215 así que fijo que se pasa la noche pimplando 469 00:24:58,240 --> 00:25:00,524 y mañana volverá con migraña 470 00:25:00,550 --> 00:25:03,511 y un millón de excelentes razones por las que no la merezco. 471 00:25:03,537 --> 00:25:06,782 Y el soplapollas de su exnovio seguro que me demanda. 472 00:25:06,808 --> 00:25:09,135 Y tengo que firmar un contrato que me trae de cabeza 473 00:25:09,160 --> 00:25:12,558 y todo es muy complicado, ¿vale? 474 00:25:12,584 --> 00:25:15,027 Y no puedo largarme sin más. 475 00:25:15,053 --> 00:25:17,413 Ni siquiera he deshecho el equipaje. 476 00:25:33,640 --> 00:25:37,440 No has tardado mucho, ¿eh? Las sábanas de Avery aún no se han enfriado. 477 00:25:40,480 --> 00:25:43,759 Es un poco joven. Te gusta jugar con los límites legales. 478 00:26:03,767 --> 00:26:11,712 www.subtitulamos.tv