www.subtitulamos.tv
¿Podemos hablar?
Tras la cena. Tenemos invitados.
- Cancélala. - No puedo.
Volvemos a estar sin teléfono.
Han dicho que mañana estará arreglado.
¿Habla mi idioma?
Sí.
Hemos recibido una llamada por una emergencia.
Déjeme ver.
- ¡Alba! - No te muevas.
Baja.
Alba. ¿Así te llamas?
- Sí. - No queremos haceros daño.
Solo necesitamos un sitio en el que escondernos un tiempo.
¿Quién más hay en la casa?
¿Qué hay que pensar?
- Nadie. - Bien.
¿Dónde tenéis el botiquín?
- No sois sanitarios de verdad. - Esta pistola sí es de verdad.
En la cocina, sobre la nevera.
Tráelo.
Siéntate.
- ¿Recibís a alguien? - Sí.
- Canceladlo. - No podemos.
- ¿Por qué no? - El teléfono no funciona.
¿Cuándo lo arreglarán?
Podrían tardar. Pasa cada dos por tres por aquí.
Hay que dar gracias si dispones de línea.
¿Qué hay de los móviles?
Está claro que no eres de por aquí.
¿Alguien más?
¿Sois pareja?
- Sí. - No.
A lo mejor hemos empezado con mal pie.
Cuando os haga una pregunta, quiero una respuesta sincera.
Probemos de nuevo. ¿Sois pareja?
- No. - Sí.
Vais a tener que curraros más vuestra historia.
No hay cobertura.
Pues claro.
Vale, ella se viene conmigo.
¿Te apañas?
¡Venga!
¿Dónde se la lleva?
Cuanto menos sepas, más posibilidades tienes
de salir con vida de esta.
- De rodillas. - ¿Por qué?
Porque tengo que verle la herida
y no puedo apuntarte al mismo tiempo.
Puedo ayudarte.
¿Has curado una herida de bala alguna vez?
No, pero aprendo rápido.
Y yo disparo rápido.
No te lo voy a volver a repetir.
Trae algunos trapos y agua caliente.
No tiene mala pinta.
La bala te ha atravesado.
Parece que no ha alcanzado nada serio.
Te vas a poner bien. No es que te lo merezcas,
pero vivirás.
¿Clover?
Clover, ¿puedes oírme?
EL MAPA Y EL TERRITORIO
Clover Braun.
Llámame Clover.
Sierra Loba.
Llámame Sierra.
Nunca he hecho ningún trabajo con una chica de conductora.
Ya somos dos.
¿Te refieres a que no eres la conductora o a que es tu primer rodeo?
No, no, soy la conductora.
Pero nunca he hecho ningún trabajo con una chica poniendo el músculo.
Negocio familiar. Debía haber sido chico.
Yo también.
Sé que las mujeres guardaespaldas
son cada vez más populares hoy en día
por aquello de pasar más desapercibidas que, digamos,
un gorila cachas de 120 kilos,
pero no me imagino ningún lugar en el que tú pases desapercibida.
¿Cómo quieres que te llamemos?
Con Malone vale.
Sois la única casa a un kilómetro a la redonda.
Ya.
¿No pasáis miedo aquí solas?
A veces.
Háblame de las personas que vienen a cenar.
Max Hammond y su novia Maru.
Él es productor de televisión y hace documentales.
Ahora está haciendo algo para el Gobierno de aquí,
no sé muy bien qué, algo para el Ministerio de Cultura.
- Es estadounidense. - Lo es.
¿Documentales tipo... películas?
Aburridos sobre plantaciones de café, aldeas indígenas y eso.
¿Y tú a qué te dedicas?
Yo...
A nada en particular, mantengo la casa limpia.
- Así que eres el ama de llaves. - Supongo.
No pareces muy segura.
- ¿Tú a qué te dedicas? - Estamos hablando de ti.
Ah, creía que ya habíamos terminado.
No me acabo de creer que seas sirvienta.
Despedimos a nuestra ama de llaves, así que me toca a mí cubrir su puesto.
¿Entonces de quién es la casa?
Mía... supongo.
¿Ves?
Otra vez esa total falta de convicción.
Piensa lo que te dé la gana.
Agáchate.
"Querida mamá, te equivocabas en todo.
Dejar mi trabajo y decirle a mi compañera de piso
que era una mierda de vaca de las gordas,
haciendo así que me echase del apartamento,
y dejar mi cuenta a cero tras quedarme sin pasta
no me ha convertido en una drogadicta vagabunda que se prostituye por dinero.
Au contraire, como dicen en San Bartolomé.
He caído de pie.
He conocido a un hombre encantador.
Vivo en una bonita casa.
Las cosas me van bien.
¿Qué puedo decirte de Max?
Son los pequeños detalles lo que lo vuelven loco.
Le gusta la forma en que como helado,
porque dice que mi boca le hipnotiza.
Le gusta el sonido de mi voz, sobre todo cuando bostezo.
Dice que bostezo como una gatita.
Le encanta mirarme el culo.
Se podría tirar horas haciéndolo.
Le gusta cuando me levanto el pelo, porque expongo mi nuca
y dice que tengo unos pelillos de lo más irresistibles debajo.
Le gustan las marcas de mi bronceado, porque dice que los bikinis invisibles
son los únicos bikinis que cuentan.
Le gusta verme bailar,
porque dice que nunca sabe qué canción estoy bailando,
pero que le gusta mucho más que la canción que está sonando.
Pero lo que más le gusta soy yo después de hacerme el amor,
la forma en que recupero el aliento
y me quedo dormida durante exactamente
un minuto, sin importar la hora del día.
Este es probablemente el mejor lugar para empezar".
Maru, despierta.
Tenemos que irnos.
¿Irnos a dónde?
Cena con Alba Fontana, por mi proyecto.
¿Te habías olvidado?
No, es que... creía que era más tarde.
Has dormido tres horas.
No es cierto.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Por qué no me has despertado? - Te estoy despertando ahora. Vamos.
Tengo que ducharme.
No hay tiempo. Vamos.
Tengo una reunión luego a las nueve, así que no nos quedaremos mucho.
¿Con quién tienes que reunirte?
A ver, ¿qué sentido tiene hacerme siempre preguntas
si no tienes ni pajolera idea de a lo que me dedico?
Dios. Es una pregunta inocente, no es un delito.
Bueno, es que últimamente has adquirido
la pésima costumbre de hacerme preguntas a todas horas.
Y es irritante.
Oye.
¡Hola! Hola, Roberto.
Vale, mamá, no es el hombre más cariñoso.
Tiene esa arrogancia tan característica de muchos hombres estadounidenses,
pero se la estoy corrigiendo poquito a poco.
Veo su potencial.
¿Vas a ponerte eso?
Creía que te gustaba este vestido.
Es cutre. Ponte otra cosa.
¿Estás enfadado conmigo por algo?
¿Te importa si nos peleamos en el coche?
- Llegamos tardísimo. - No quiero pelearme en ninguna parte.
Sí, yo tampoco. Así que cuanto antes te cambies, antes nos vamos.
Oye, Roberto...
Ve hasta él y abre las puertas traseras.
Coge las cinco bolsas naranjas.
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a asegurarme de que nadie te ve.
- ¿Y si lo hacen? - Pensaré en algo. Ve.
¿A qué hora debían estar aquí?
En cualquier momento.
Si llegan antes de que regrese mi amigo,
vas a tener que librarte de ellos. Invéntate algo.
Una muerte en la familia o lo que sea.
Me inventaré algo, pero no eso.
¿Por qué?
Solo generaría más preguntas. Les diré que me encuentro mal.
Que sea creíble.
Me encuentro mal.
Mejor ve a asearte.
La desesperación es una trampa.
Ten fe. Hay una forma de salir de esto
que simplemente aún no se te ha ocurrido.
Ponerte sentimental no te ayudará.
Así que no te pongas sentimental.
Todo el mundo tranquilo.
Vais a tener una corta y agradable cena
y luego haréis que se marchen. ¿Entendido?
Di que sí.
Sí, entendido.
Parece que no somos los únicos invitados.
Si intentas cualquier cosa, serás la primera en caer.
Y tú la segunda.
Vuestros invitados serán el tercero y la cuarta,
pero vosotras seréis definitivamente la primera y la segunda.
- ¿Entendido? - Sí.
Es el único modo de que funcione.
Si algo le pasa a alguien, algo le pasa a todos.
Ya depende de vosotras estar centradas y no saliros del guion.
¡Sentimos llegar un poco tarde!
Bienvenidos.
Alba, no me creo cuánto tiempo hace.
¡Estás... estás estupenda! Ven aquí.
- ¿Os conocéis? - Sí. Nos vimos una vez,
- y también estás estupenda. - Hola.
- Yo soy Maru. - Nos conocemos.
Sí, cierto.
Pasad.
Y este es Fausto, el nuevo mayordomo.
Hola, colega.
Hola. ¿Les... les apetece algo de beber?
Yo tomaré un whisky.
¿Alguien quiere algo más?
¿Sabes hacer un martini?
- ¿Ginebra o vodka? - Ginebra, por favor.
- Será un placer. - ¿Estás segura de eso?
¿Crees que debería pedir vodka?
Vaya, los mayordomos están de moda.
Ha sido de gran ayuda desde que Inocencia nos dejó.
Sí. Es de primera.
Por Archie. Ese gran hombre que nos unió a todos.
Sí. Por Archie.
Y, a pesar de sus muchos logros y una vida más que plena,
creo que jamás habría adivinado que vosotras
acabaríais trabajando juntas organizando sus archivos.
A veces tienes que hacer borrón y cuenta nueva.
Bueno, esa es la teoría.
Oye, ¿me puedes traer más gambas de esas?
Y tomaría otro whisky. Gracias, campeón.
Y yo otro martini.
Creo que ya has bebido bastante, cielo.
- Me he tomado dos. - Dos ya son bastante.
No es un delito.
Los jóvenes no saben aguantar la bebida.
Supongo que para cuando lo averiguan
ya se han vuelto viejos en su interior.
Os juro que es un misterio
lo que pasa entre ese par de preciosas orejitas.
Eh, ¿dónde vas?
No lo sé aún. Me siento de lo más impulsiva.
La fundación está lanzando un nuevo canal
centrado en México.
Sus héroes nacionales, su comida, sus paisajes, etcétera.
Y adivinad quién lo va a dirigir.
Felicidades, Max.
Quiero proponerte documentar su carrera.
Antes de que digas nada, escúchame.
- ¿La carrera de quién? - ¡De Archie!
¿Fausto?
¿Sí?
¿Puede ser más fuerte mi siguiente copa?
A ver esto. Ya no queda ginebra. ¿Qué tal un chupito de tequila?
¿No será malo mezclar?
No si lo que buscas es pillar un pedo.
¿Y te tomarías uno conmigo?
Claro.
¿Esa era tu novia?
- ¿Quién? - Esa con la que cuchicheabas.
Es preciosa.
No. Era... un fantasma.
Espero que no te moleste que te diga esto,
pero tu marido es un pelín insufrible.
No me molesta.
Y no es mi marido.
Incluso si quisiera hacer un documental, ¿por qué querría...?
Ya me conoces, Alba. Soy un perro con un hueso y todo eso.
Pero la historia de su vida la tiene que contar alguien que lo conociera.
Alguien más objetivo, quizás. No su exesposa.
Una exesposa que está viviendo en su antigua casa
y trabajando codo con codo con la nueva esposa organizando su legado.
Alguien podría hacer un documental sobre eso aquí mismo.
No sería muy interesante.
¿Qué? No digas que no todavía.
Piénsalo.
Tengo que usar el servicio de caballeros.
Fausto es un tío intenso.
¿Quién querría ver un documental sobre Archie?
Nadie en su sano juicio.
Esto es un asunto de blanqueo de dinero.
Max se cree que, porque me conoció
en una sala de póquer sirviendo copas tapada solo con unas plumas,
no me entero de que se saca un dinero aparte blanqueando dinero de la droga.
- Es casi enternecedor. - Maru, vámonos.
- Aún no hemos tomado el postre. - Bueno, la próxima vez.
Es mi parte favorita de la comida.
- Estás borracha. - Nunca lo está una para el postre.
Vámonos, Maru.
- ¡No! - Oye.
¿Quieres pasear? ¿Quieres pasear? Me parece bien.
- Estoy en gran forma física. - Mejor si os vais en coche.
- Podría ser peligroso. - Sí. Muy peligroso.
¿Peligroso en qué sentido?
Si alguien trata de secuestrarme,
le diré que una vez casi me viola mi profe de Matemáticas,
pero que mis músculos vaginales le apresaron la polla
haciendo imposible que pudiera sacarla durante casi dos horas.
Es una condición ultrarrara llamada penis captivus.
- Buscadlo. - Vale.
- Es una mentirosa patológica. - Bueno, eso es cierto.
Pero lo del penis captivus es verdad.
Y estoy seguro de que suena fascinante dentro de tu cabecita,
pero fuera suena a desvaríos sin sentido
de borracha perdida. Venga, vámonos.
Bueno, como tú siempre dices: "Las opiniones son como las hemorroides".
- Yo nunca he dicho eso. - "Al final, todos los culos...".
Yo nunca he dicho eso.
Quizá es uno de esos amigos abogados tuyos del cártel quien lo dice.
¿Cómo se llamaba?
¡Wilfredo!
- Buenas noches, Maru. - Buenas noches, Hitler.
Siento todo esto. De verdad que me tengo que ir.
Gracias.
Si no llega a tiempo a su reunión de negocios,
le pueden llegar a decapitar.
15 HORAS ANTES
¿Todo despejado?
Ni un alma.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Quieres hacerme una foto o qué?
¿Va todo bien ahí?
Totalmente.
¿Por qué frenamos?
Un control.
Vale. Que nadie se ponga nervioso.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto no me gusta una mierda!
¡Ya hablamos de esto!
No deberías estar levantada.
Tengo que mear.
¿Dónde estamos?
En un lugar seguro, por ahora.
- ¿Sierra? - Durmiendo.
Yo hago el primer turno.
- ¿Y los diamantes? - Los tenemos.
Siento lo del control. Comprendo que estés cabreado.
- No estoy cabreado. - ¿No?
Hazme un favor, bájate los pantalones.
- No hablas en serio. - Lo hago.
No tengo ningún sentido del humor.
No me siento con ganas.
No voy a tocarte. No pienses, hazlo.
Por eso odio trabajar con putos aficionados.
Me cago en la puta.
¿Qué?
Mea y vuelve a la cama. Hablaremos por la mañana.
www.subtitulamos.tv