1 00:00:41,618 --> 00:00:47,852 www.subtitulamos.tv 2 00:01:52,821 --> 00:01:54,280 ¿Podemos hablar? 3 00:01:54,322 --> 00:01:56,825 Tras la cena. Tenemos invitados. 4 00:01:56,866 --> 00:01:58,451 - Cancélala. - No puedo. 5 00:01:58,493 --> 00:02:00,006 Volvemos a estar sin teléfono. 6 00:02:00,031 --> 00:02:01,866 Han dicho que mañana estará arreglado. 7 00:03:04,717 --> 00:03:05,880 8 00:03:05,905 --> 00:03:07,147 ¿Habla mi idioma? 9 00:03:07,172 --> 00:03:08,173 Sí. 10 00:03:08,198 --> 00:03:10,700 Hemos recibido una llamada por una emergencia. 11 00:03:11,274 --> 00:03:13,186 Déjeme ver. 12 00:03:14,736 --> 00:03:16,529 - ¡Alba! - No te muevas. 13 00:03:20,492 --> 00:03:21,743 Baja. 14 00:03:25,914 --> 00:03:27,374 Alba. ¿Así te llamas? 15 00:03:27,415 --> 00:03:29,529 - Sí. - No queremos haceros daño. 16 00:03:29,554 --> 00:03:31,680 Solo necesitamos un sitio en el que escondernos un tiempo. 17 00:03:31,705 --> 00:03:34,304 ¿Quién más hay en la casa? 18 00:03:35,048 --> 00:03:37,384 ¿Qué hay que pensar? 19 00:03:37,425 --> 00:03:38,904 - Nadie. - Bien. 20 00:03:38,929 --> 00:03:41,306 ¿Dónde tenéis el botiquín? 21 00:03:41,348 --> 00:03:43,308 - No sois sanitarios de verdad. - Esta pistola sí es de verdad. 22 00:03:43,350 --> 00:03:44,726 En la cocina, sobre la nevera. 23 00:03:44,751 --> 00:03:45,794 Tráelo. 24 00:03:52,150 --> 00:03:55,028 Siéntate. 25 00:03:55,070 --> 00:03:56,296 Siéntate. 26 00:03:57,948 --> 00:03:59,950 - ¿Recibís a alguien? - Sí. 27 00:03:59,992 --> 00:04:01,702 - Canceladlo. - No podemos. 28 00:04:01,743 --> 00:04:03,704 - ¿Por qué no? - El teléfono no funciona. 29 00:04:03,745 --> 00:04:05,580 ¿Cuándo lo arreglarán? 30 00:04:05,622 --> 00:04:08,125 Podrían tardar. Pasa cada dos por tres por aquí. 31 00:04:08,166 --> 00:04:10,711 Hay que dar gracias si dispones de línea. 32 00:04:10,752 --> 00:04:12,004 ¿Qué hay de los móviles? 33 00:04:12,045 --> 00:04:13,839 Está claro que no eres de por aquí. 34 00:04:28,103 --> 00:04:29,146 ¿Alguien más? 35 00:04:32,274 --> 00:04:33,692 ¿Sois pareja? 36 00:04:33,734 --> 00:04:34,943 - Sí. - No. 37 00:04:37,195 --> 00:04:39,239 A lo mejor hemos empezado con mal pie. 38 00:04:39,281 --> 00:04:41,908 Cuando os haga una pregunta, quiero una respuesta sincera. 39 00:04:41,950 --> 00:04:44,745 Probemos de nuevo. ¿Sois pareja? 40 00:04:44,786 --> 00:04:47,748 - No. - Sí. 41 00:04:47,789 --> 00:04:51,251 Vais a tener que curraros más vuestra historia. 42 00:04:51,293 --> 00:04:54,254 No hay cobertura. 43 00:04:54,296 --> 00:04:55,922 Pues claro. 44 00:04:55,964 --> 00:04:59,092 Vale, ella se viene conmigo. 45 00:04:59,134 --> 00:05:01,178 ¿Te apañas? 46 00:05:01,219 --> 00:05:02,638 ¡Venga! 47 00:05:06,808 --> 00:05:08,268 ¿Dónde se la lleva? 48 00:05:08,310 --> 00:05:09,936 Cuanto menos sepas, más posibilidades tienes 49 00:05:09,978 --> 00:05:11,070 de salir con vida de esta. 50 00:05:11,095 --> 00:05:13,023 - De rodillas. - ¿Por qué? 51 00:05:13,065 --> 00:05:14,650 Porque tengo que verle la herida 52 00:05:14,691 --> 00:05:16,443 y no puedo apuntarte al mismo tiempo. 53 00:05:16,485 --> 00:05:18,153 Puedo ayudarte. 54 00:05:18,195 --> 00:05:19,821 ¿Has curado una herida de bala alguna vez? 55 00:05:19,863 --> 00:05:21,657 No, pero aprendo rápido. 56 00:05:21,698 --> 00:05:22,991 Y yo disparo rápido. 57 00:05:23,033 --> 00:05:26,078 No te lo voy a volver a repetir. 58 00:05:26,119 --> 00:05:28,955 Trae algunos trapos y agua caliente. 59 00:05:35,087 --> 00:05:36,421 No tiene mala pinta. 60 00:05:36,463 --> 00:05:37,965 La bala te ha atravesado. 61 00:05:38,006 --> 00:05:39,383 Parece que no ha alcanzado nada serio. 62 00:05:39,424 --> 00:05:41,134 Te vas a poner bien. No es que te lo merezcas, 63 00:05:41,176 --> 00:05:43,178 pero vivirás. 64 00:05:43,220 --> 00:05:45,347 ¿Clover? 65 00:05:45,389 --> 00:05:46,807 Clover, ¿puedes oírme? 66 00:06:05,715 --> 00:06:09,699 EL MAPA Y EL TERRITORIO 67 00:06:11,331 --> 00:06:13,458 Clover Braun. 68 00:06:13,500 --> 00:06:16,169 Llámame Clover. 69 00:06:16,211 --> 00:06:17,838 Sierra Loba. 70 00:06:17,879 --> 00:06:20,257 Llámame Sierra. 71 00:06:20,299 --> 00:06:22,968 Nunca he hecho ningún trabajo con una chica de conductora. 72 00:06:23,010 --> 00:06:24,720 Ya somos dos. 73 00:06:24,761 --> 00:06:27,306 ¿Te refieres a que no eres la conductora o a que es tu primer rodeo? 74 00:06:27,347 --> 00:06:28,807 No, no, soy la conductora. 75 00:06:28,849 --> 00:06:30,475 Pero nunca he hecho ningún trabajo con una chica poniendo el músculo. 76 00:06:30,517 --> 00:06:32,936 Negocio familiar. Debía haber sido chico. 77 00:06:32,978 --> 00:06:35,856 Yo también. 78 00:06:35,897 --> 00:06:37,441 Sé que las mujeres guardaespaldas 79 00:06:37,482 --> 00:06:39,026 son cada vez más populares hoy en día 80 00:06:39,067 --> 00:06:42,362 por aquello de pasar más desapercibidas que, digamos, 81 00:06:42,404 --> 00:06:44,448 un gorila cachas de 120 kilos, 82 00:06:44,489 --> 00:06:48,869 pero no me imagino ningún lugar en el que tú pases desapercibida. 83 00:06:54,256 --> 00:06:57,843 ¿Cómo quieres que te llamemos? 84 00:06:57,878 --> 00:06:59,171 Con Malone vale. 85 00:07:06,136 --> 00:07:07,596 Sois la única casa a un kilómetro a la redonda. 86 00:07:07,638 --> 00:07:09,014 Ya. 87 00:07:09,056 --> 00:07:10,891 ¿No pasáis miedo aquí solas? 88 00:07:10,932 --> 00:07:12,476 A veces. 89 00:07:12,517 --> 00:07:15,145 Háblame de las personas que vienen a cenar. 90 00:07:15,187 --> 00:07:17,481 Max Hammond y su novia Maru. 91 00:07:17,522 --> 00:07:20,150 Él es productor de televisión y hace documentales. 92 00:07:20,192 --> 00:07:21,860 Ahora está haciendo algo para el Gobierno de aquí, 93 00:07:21,902 --> 00:07:24,196 no sé muy bien qué, algo para el Ministerio de Cultura. 94 00:07:24,237 --> 00:07:26,865 - Es estadounidense. - Lo es. 95 00:07:26,907 --> 00:07:29,159 ¿Documentales tipo... películas? 96 00:07:29,201 --> 00:07:32,454 Aburridos sobre plantaciones de café, aldeas indígenas y eso. 97 00:07:32,496 --> 00:07:34,498 ¿Y tú a qué te dedicas? 98 00:07:34,539 --> 00:07:36,500 Yo... 99 00:07:36,541 --> 00:07:39,169 A nada en particular, mantengo la casa limpia. 100 00:07:39,211 --> 00:07:42,005 - Así que eres el ama de llaves. - Supongo. 101 00:07:42,047 --> 00:07:44,257 No pareces muy segura. 102 00:07:44,299 --> 00:07:46,593 - ¿Tú a qué te dedicas? - Estamos hablando de ti. 103 00:07:46,635 --> 00:07:48,387 Ah, creía que ya habíamos terminado. 104 00:07:50,138 --> 00:07:53,058 No me acabo de creer que seas sirvienta. 105 00:07:53,100 --> 00:07:55,644 Despedimos a nuestra ama de llaves, así que me toca a mí cubrir su puesto. 106 00:07:55,686 --> 00:07:58,063 ¿Entonces de quién es la casa? 107 00:07:58,105 --> 00:07:59,356 Mía... supongo. 108 00:07:59,398 --> 00:08:00,482 ¿Ves? 109 00:08:00,524 --> 00:08:02,192 Otra vez esa total falta de convicción. 110 00:08:02,234 --> 00:08:04,111 Piensa lo que te dé la gana. 111 00:08:06,571 --> 00:08:07,948 Agáchate. 112 00:08:10,409 --> 00:08:13,912 "Querida mamá, te equivocabas en todo. 113 00:08:13,954 --> 00:08:15,914 Dejar mi trabajo y decirle a mi compañera de piso 114 00:08:15,956 --> 00:08:17,499 que era una mierda de vaca de las gordas, 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,376 haciendo así que me echase del apartamento, 116 00:08:19,418 --> 00:08:22,254 y dejar mi cuenta a cero tras quedarme sin pasta 117 00:08:22,296 --> 00:08:25,549 no me ha convertido en una drogadicta vagabunda que se prostituye por dinero. 118 00:08:25,590 --> 00:08:28,593 Au contraire, como dicen en San Bartolomé. 119 00:08:28,635 --> 00:08:31,555 He caído de pie. 120 00:08:31,596 --> 00:08:32,931 He conocido a un hombre encantador. 121 00:08:32,973 --> 00:08:34,599 Vivo en una bonita casa. 122 00:08:34,641 --> 00:08:36,560 Las cosas me van bien. 123 00:08:36,601 --> 00:08:38,562 ¿Qué puedo decirte de Max? 124 00:08:38,603 --> 00:08:41,606 Son los pequeños detalles lo que lo vuelven loco. 125 00:08:41,648 --> 00:08:43,233 Le gusta la forma en que como helado, 126 00:08:43,275 --> 00:08:46,486 porque dice que mi boca le hipnotiza. 127 00:08:46,528 --> 00:08:49,656 Le gusta el sonido de mi voz, sobre todo cuando bostezo. 128 00:08:51,116 --> 00:08:54,202 Dice que bostezo como una gatita. 129 00:08:54,244 --> 00:08:57,581 Le encanta mirarme el culo. 130 00:08:57,622 --> 00:09:01,043 Se podría tirar horas haciéndolo. 131 00:09:01,084 --> 00:09:03,754 Le gusta cuando me levanto el pelo, porque expongo mi nuca 132 00:09:03,795 --> 00:09:07,591 y dice que tengo unos pelillos de lo más irresistibles debajo. 133 00:09:07,633 --> 00:09:11,053 Le gustan las marcas de mi bronceado, porque dice que los bikinis invisibles 134 00:09:11,094 --> 00:09:14,222 son los únicos bikinis que cuentan. 135 00:09:14,264 --> 00:09:15,515 Le gusta verme bailar, 136 00:09:15,557 --> 00:09:18,644 porque dice que nunca sabe qué canción estoy bailando, 137 00:09:18,685 --> 00:09:22,522 pero que le gusta mucho más que la canción que está sonando. 138 00:09:22,564 --> 00:09:25,609 Pero lo que más le gusta soy yo después de hacerme el amor, 139 00:09:25,651 --> 00:09:27,319 la forma en que recupero el aliento 140 00:09:27,361 --> 00:09:29,202 y me quedo dormida durante exactamente 141 00:09:29,226 --> 00:09:31,573 un minuto, sin importar la hora del día. 142 00:09:40,415 --> 00:09:45,003 Este es probablemente el mejor lugar para empezar". 143 00:09:45,045 --> 00:09:47,089 Maru, despierta. 144 00:09:47,130 --> 00:09:48,298 145 00:09:50,175 --> 00:09:53,512 Tenemos que irnos. 146 00:09:53,553 --> 00:09:54,903 ¿Irnos a dónde? 147 00:09:54,928 --> 00:09:56,698 Cena con Alba Fontana, por mi proyecto. 148 00:09:56,723 --> 00:09:59,434 ¿Te habías olvidado? 149 00:09:59,476 --> 00:10:03,772 No, es que... creía que era más tarde. 150 00:10:03,814 --> 00:10:05,524 Has dormido tres horas. 151 00:10:05,565 --> 00:10:07,109 No es cierto. 152 00:10:07,150 --> 00:10:08,652 - ¿Sí? - Sí. 153 00:10:08,694 --> 00:10:12,197 - ¿Por qué no me has despertado? - Te estoy despertando ahora. Vamos. 154 00:10:12,239 --> 00:10:13,657 Tengo que ducharme. 155 00:10:13,699 --> 00:10:15,409 No hay tiempo. Vamos. 156 00:10:15,450 --> 00:10:18,078 Tengo una reunión luego a las nueve, así que no nos quedaremos mucho. 157 00:10:18,120 --> 00:10:19,454 ¿Con quién tienes que reunirte? 158 00:10:19,496 --> 00:10:21,039 A ver, ¿qué sentido tiene hacerme siempre preguntas 159 00:10:21,081 --> 00:10:23,583 si no tienes ni pajolera idea de a lo que me dedico? 160 00:10:23,625 --> 00:10:26,586 Dios. Es una pregunta inocente, no es un delito. 161 00:10:26,628 --> 00:10:28,213 Bueno, es que últimamente has adquirido 162 00:10:28,238 --> 00:10:30,090 la pésima costumbre de hacerme preguntas a todas horas. 163 00:10:30,132 --> 00:10:31,258 Y es irritante. 164 00:10:33,552 --> 00:10:36,179 Oye. 165 00:10:36,221 --> 00:10:38,348 ¡Hola! Hola, Roberto. 166 00:10:38,390 --> 00:10:40,559 Vale, mamá, no es el hombre más cariñoso. 167 00:10:42,085 --> 00:10:45,658 Tiene esa arrogancia tan característica de muchos hombres estadounidenses, 168 00:10:45,683 --> 00:10:48,979 pero se la estoy corrigiendo poquito a poco. 169 00:10:49,004 --> 00:10:50,893 Veo su potencial. 170 00:11:10,213 --> 00:11:11,423 ¿Vas a ponerte eso? 171 00:11:11,465 --> 00:11:13,383 Creía que te gustaba este vestido. 172 00:11:13,425 --> 00:11:15,719 Es cutre. Ponte otra cosa. 173 00:11:15,761 --> 00:11:17,137 ¿Estás enfadado conmigo por algo? 174 00:11:17,179 --> 00:11:18,513 ¿Te importa si nos peleamos en el coche? 175 00:11:18,555 --> 00:11:20,390 - Llegamos tardísimo. - No quiero pelearme en ninguna parte. 176 00:11:20,432 --> 00:11:23,276 Sí, yo tampoco. Así que cuanto antes te cambies, antes nos vamos. 177 00:11:23,301 --> 00:11:24,768 Oye, Roberto... 178 00:11:34,529 --> 00:11:36,740 Ve hasta él y abre las puertas traseras. 179 00:11:36,782 --> 00:11:40,118 Coge las cinco bolsas naranjas. 180 00:11:40,160 --> 00:11:41,411 ¿Qué vas a hacer tú? 181 00:11:41,453 --> 00:11:43,104 Voy a asegurarme de que nadie te ve. 182 00:11:43,129 --> 00:11:45,924 - ¿Y si lo hacen? - Pensaré en algo. Ve. 183 00:12:31,295 --> 00:12:33,213 ¿A qué hora debían estar aquí? 184 00:12:33,255 --> 00:12:34,631 En cualquier momento. 185 00:12:34,673 --> 00:12:36,041 Si llegan antes de que regrese mi amigo, 186 00:12:36,066 --> 00:12:38,135 vas a tener que librarte de ellos. Invéntate algo. 187 00:12:38,160 --> 00:12:39,845 Una muerte en la familia o lo que sea. 188 00:12:39,886 --> 00:12:42,597 Me inventaré algo, pero no eso. 189 00:12:42,639 --> 00:12:43,807 ¿Por qué? 190 00:12:43,849 --> 00:12:47,311 Solo generaría más preguntas. Les diré que me encuentro mal. 191 00:12:47,352 --> 00:12:50,272 Que sea creíble. 192 00:12:50,314 --> 00:12:52,691 Me encuentro mal. 193 00:12:52,733 --> 00:12:54,192 Mejor ve a asearte. 194 00:13:06,872 --> 00:13:09,333 La desesperación es una trampa. 195 00:13:12,628 --> 00:13:14,504 Ten fe. Hay una forma de salir de esto 196 00:13:14,546 --> 00:13:16,632 que simplemente aún no se te ha ocurrido. 197 00:13:26,391 --> 00:13:28,518 Ponerte sentimental no te ayudará. 198 00:13:32,064 --> 00:13:33,732 Así que no te pongas sentimental. 199 00:14:03,971 --> 00:14:05,430 Todo el mundo tranquilo. 200 00:14:05,472 --> 00:14:06,974 Vais a tener una corta y agradable cena 201 00:14:07,015 --> 00:14:09,685 y luego haréis que se marchen. ¿Entendido? 202 00:14:09,726 --> 00:14:11,311 Di que sí. 203 00:14:11,353 --> 00:14:13,397 Sí, entendido. 204 00:14:13,438 --> 00:14:14,690 205 00:14:14,731 --> 00:14:18,443 Parece que no somos los únicos invitados. 206 00:14:18,485 --> 00:14:20,862 Si intentas cualquier cosa, serás la primera en caer. 207 00:14:20,904 --> 00:14:22,280 Y tú la segunda. 208 00:14:22,322 --> 00:14:23,573 Vuestros invitados serán el tercero y la cuarta, 209 00:14:23,615 --> 00:14:24,950 pero vosotras seréis definitivamente la primera y la segunda. 210 00:14:24,992 --> 00:14:26,410 - ¿Entendido? - Sí. 211 00:14:26,451 --> 00:14:27,744 Es el único modo de que funcione. 212 00:14:27,786 --> 00:14:30,580 Si algo le pasa a alguien, algo le pasa a todos. 213 00:14:30,622 --> 00:14:32,591 Ya depende de vosotras estar centradas y no saliros del guion. 214 00:14:37,796 --> 00:14:39,339 ¡Sentimos llegar un poco tarde! 215 00:14:39,381 --> 00:14:40,590 Bienvenidos. 216 00:14:40,632 --> 00:14:41,925 Alba, no me creo cuánto tiempo hace. 217 00:14:41,967 --> 00:14:43,969 ¡Estás... estás estupenda! Ven aquí. 218 00:14:45,470 --> 00:14:46,972 - ¿Os conocéis? - Sí. Nos vimos una vez, 219 00:14:47,014 --> 00:14:48,807 - y también estás estupenda. - Hola. 220 00:14:50,600 --> 00:14:52,477 - Yo soy Maru. - Nos conocemos. 221 00:14:52,519 --> 00:14:54,313 Sí, cierto. 222 00:14:54,354 --> 00:14:55,564 Pasad. 223 00:14:57,816 --> 00:15:02,768 Y este es Fausto, el nuevo mayordomo. 224 00:15:03,447 --> 00:15:04,823 Hola, colega. 225 00:15:04,865 --> 00:15:09,619 Hola. ¿Les... les apetece algo de beber? 226 00:15:09,661 --> 00:15:10,912 Yo tomaré un whisky. 227 00:15:10,954 --> 00:15:12,998 ¿Alguien quiere algo más? 228 00:15:13,040 --> 00:15:14,666 ¿Sabes hacer un martini? 229 00:15:14,708 --> 00:15:16,960 - ¿Ginebra o vodka? - Ginebra, por favor. 230 00:15:17,002 --> 00:15:19,338 - Será un placer. - ¿Estás segura de eso? 231 00:15:19,379 --> 00:15:20,672 ¿Crees que debería pedir vodka? 232 00:15:22,049 --> 00:15:24,384 Vaya, los mayordomos están de moda. 233 00:15:24,426 --> 00:15:28,555 Ha sido de gran ayuda desde que Inocencia nos dejó. 234 00:15:28,597 --> 00:15:31,391 Sí. Es de primera. 235 00:15:38,238 --> 00:15:41,199 Por Archie. Ese gran hombre que nos unió a todos. 236 00:15:41,224 --> 00:15:44,440 Sí. Por Archie. 237 00:15:45,781 --> 00:15:48,742 Y, a pesar de sus muchos logros y una vida más que plena, 238 00:15:48,784 --> 00:15:50,160 creo que jamás habría adivinado que vosotras 239 00:15:50,202 --> 00:15:52,663 acabaríais trabajando juntas organizando sus archivos. 240 00:15:52,704 --> 00:15:54,748 A veces tienes que hacer borrón y cuenta nueva. 241 00:15:54,790 --> 00:15:56,583 Bueno, esa es la teoría. 242 00:15:56,625 --> 00:15:58,001 Oye, ¿me puedes traer más gambas de esas? 243 00:15:58,043 --> 00:15:59,628 Y tomaría otro whisky. Gracias, campeón. 244 00:15:59,670 --> 00:16:01,880 Y yo otro martini. 245 00:16:01,922 --> 00:16:03,757 Creo que ya has bebido bastante, cielo. 246 00:16:03,799 --> 00:16:06,009 - Me he tomado dos. - Dos ya son bastante. 247 00:16:06,051 --> 00:16:08,095 No es un delito. 248 00:16:08,136 --> 00:16:10,013 Los jóvenes no saben aguantar la bebida. 249 00:16:10,055 --> 00:16:11,682 Supongo que para cuando lo averiguan 250 00:16:11,723 --> 00:16:12,891 ya se han vuelto viejos en su interior. 251 00:16:14,142 --> 00:16:15,686 Os juro que es un misterio 252 00:16:15,727 --> 00:16:17,771 lo que pasa entre ese par de preciosas orejitas. 253 00:16:21,650 --> 00:16:23,652 Eh, ¿dónde vas? 254 00:16:23,694 --> 00:16:27,864 No lo sé aún. Me siento de lo más impulsiva. 255 00:16:33,745 --> 00:16:37,165 La fundación está lanzando un nuevo canal 256 00:16:37,207 --> 00:16:38,959 centrado en México. 257 00:16:39,001 --> 00:16:43,130 Sus héroes nacionales, su comida, sus paisajes, etcétera. 258 00:16:43,171 --> 00:16:44,798 Y adivinad quién lo va a dirigir. 259 00:16:46,550 --> 00:16:49,261 Felicidades, Max. 260 00:16:49,303 --> 00:16:52,180 Quiero proponerte documentar su carrera. 261 00:16:52,222 --> 00:16:54,808 Antes de que digas nada, escúchame. 262 00:16:54,850 --> 00:16:56,601 - ¿La carrera de quién? - ¡De Archie! 263 00:17:00,689 --> 00:17:03,150 ¿Fausto? 264 00:17:03,191 --> 00:17:04,526 ¿Sí? 265 00:17:04,551 --> 00:17:07,846 ¿Puede ser más fuerte mi siguiente copa? 266 00:17:08,155 --> 00:17:12,576 A ver esto. Ya no queda ginebra. ¿Qué tal un chupito de tequila? 267 00:17:12,617 --> 00:17:14,077 ¿No será malo mezclar? 268 00:17:14,119 --> 00:17:17,581 No si lo que buscas es pillar un pedo. 269 00:17:17,622 --> 00:17:20,167 ¿Y te tomarías uno conmigo? 270 00:17:20,208 --> 00:17:22,669 Claro. 271 00:17:22,711 --> 00:17:24,004 ¿Esa era tu novia? 272 00:17:24,046 --> 00:17:27,007 - ¿Quién? - Esa con la que cuchicheabas. 273 00:17:27,049 --> 00:17:28,550 Es preciosa. 274 00:17:28,592 --> 00:17:32,638 No. Era... un fantasma. 275 00:17:36,767 --> 00:17:38,394 Espero que no te moleste que te diga esto, 276 00:17:38,419 --> 00:17:40,287 pero tu marido es un pelín insufrible. 277 00:17:41,688 --> 00:17:44,149 No me molesta. 278 00:17:44,191 --> 00:17:45,567 Y no es mi marido. 279 00:17:51,239 --> 00:17:53,283 Incluso si quisiera hacer un documental, ¿por qué querría...? 280 00:17:53,325 --> 00:17:57,037 Ya me conoces, Alba. Soy un perro con un hueso y todo eso. 281 00:17:57,079 --> 00:18:01,877 Pero la historia de su vida la tiene que contar alguien que lo conociera. 282 00:18:02,709 --> 00:18:06,213 Alguien más objetivo, quizás. No su exesposa. 283 00:18:06,254 --> 00:18:09,925 Una exesposa que está viviendo en su antigua casa 284 00:18:09,967 --> 00:18:13,887 y trabajando codo con codo con la nueva esposa organizando su legado. 285 00:18:13,929 --> 00:18:17,599 Alguien podría hacer un documental sobre eso aquí mismo. 286 00:18:19,142 --> 00:18:20,978 No sería muy interesante. 287 00:18:21,019 --> 00:18:23,689 ¿Qué? No digas que no todavía. 288 00:18:23,730 --> 00:18:25,107 Piénsalo. 289 00:18:28,944 --> 00:18:30,946 Tengo que usar el servicio de caballeros. 290 00:18:34,783 --> 00:18:37,869 Fausto es un tío intenso. 291 00:18:39,287 --> 00:18:41,707 ¿Quién querría ver un documental sobre Archie? 292 00:18:41,748 --> 00:18:44,084 Nadie en su sano juicio. 293 00:18:44,126 --> 00:18:47,087 Esto es un asunto de blanqueo de dinero. 294 00:18:47,129 --> 00:18:48,680 Max se cree que, porque me conoció 295 00:18:48,705 --> 00:18:50,415 en una sala de póquer sirviendo copas tapada solo con unas plumas, 296 00:18:50,440 --> 00:18:53,802 no me entero de que se saca un dinero aparte blanqueando dinero de la droga. 297 00:18:53,844 --> 00:18:55,762 - Es casi enternecedor. - Maru, vámonos. 298 00:18:55,804 --> 00:18:58,015 - Aún no hemos tomado el postre. - Bueno, la próxima vez. 299 00:18:58,056 --> 00:18:59,795 Es mi parte favorita de la comida. 300 00:18:59,820 --> 00:19:01,393 - Estás borracha. - Nunca lo está una para el postre. 301 00:19:01,435 --> 00:19:02,811 Vámonos, Maru. 302 00:19:02,853 --> 00:19:04,062 - ¡No! - Oye. 303 00:19:04,104 --> 00:19:07,107 ¿Quieres pasear? ¿Quieres pasear? Me parece bien. 304 00:19:07,149 --> 00:19:09,276 - Estoy en gran forma física. - Mejor si os vais en coche. 305 00:19:09,318 --> 00:19:11,403 - Podría ser peligroso. - Sí. Muy peligroso. 306 00:19:11,445 --> 00:19:12,859 ¿Peligroso en qué sentido? 307 00:19:12,884 --> 00:19:14,673 Si alguien trata de secuestrarme, 308 00:19:14,698 --> 00:19:17,531 le diré que una vez casi me viola mi profe de Matemáticas, 309 00:19:17,556 --> 00:19:19,469 pero que mis músculos vaginales le apresaron la polla 310 00:19:19,494 --> 00:19:22,873 haciendo imposible que pudiera sacarla durante casi dos horas. 311 00:19:22,914 --> 00:19:25,751 Es una condición ultrarrara llamada penis captivus. 312 00:19:25,792 --> 00:19:27,210 - Buscadlo. - Vale. 313 00:19:27,252 --> 00:19:29,171 - Es una mentirosa patológica. - Bueno, eso es cierto. 314 00:19:29,212 --> 00:19:31,256 Pero lo del penis captivus es verdad. 315 00:19:31,298 --> 00:19:33,216 Y estoy seguro de que suena fascinante dentro de tu cabecita, 316 00:19:33,258 --> 00:19:35,093 pero fuera suena a desvaríos sin sentido 317 00:19:35,135 --> 00:19:36,928 de borracha perdida. Venga, vámonos. 318 00:19:36,970 --> 00:19:40,140 Bueno, como tú siempre dices: "Las opiniones son como las hemorroides". 319 00:19:40,182 --> 00:19:42,684 - Yo nunca he dicho eso. - "Al final, todos los culos...". 320 00:19:42,726 --> 00:19:43,977 Yo nunca he dicho eso. 321 00:19:44,002 --> 00:19:46,121 Quizá es uno de esos amigos abogados tuyos del cártel quien lo dice. 322 00:19:46,146 --> 00:19:47,439 ¿Cómo se llamaba? 323 00:19:47,481 --> 00:19:48,940 ¡Wilfredo! 324 00:19:48,982 --> 00:19:50,359 - Buenas noches, Maru. - Buenas noches, Hitler. 325 00:19:50,400 --> 00:19:54,029 Siento todo esto. De verdad que me tengo que ir. 326 00:19:54,071 --> 00:19:55,489 Gracias. 327 00:19:55,530 --> 00:19:57,741 Si no llega a tiempo a su reunión de negocios, 328 00:19:57,783 --> 00:19:59,242 le pueden llegar a decapitar. 329 00:20:28,513 --> 00:20:31,204 15 HORAS ANTES 330 00:22:00,489 --> 00:22:02,282 ¿Todo despejado? 331 00:22:02,324 --> 00:22:03,325 Ni un alma. 332 00:22:25,816 --> 00:22:27,192 ¡Vamos, vamos, vamos! 333 00:22:47,703 --> 00:22:51,081 ¿Quieres hacerme una foto o qué? 334 00:22:51,123 --> 00:22:53,417 ¿Va todo bien ahí? 335 00:22:53,458 --> 00:22:54,960 Totalmente. 336 00:23:26,241 --> 00:23:28,131 ¿Por qué frenamos? 337 00:23:28,156 --> 00:23:29,574 Un control. 338 00:23:37,127 --> 00:23:38,503 Vale. Que nadie se ponga nervioso. 339 00:24:21,624 --> 00:24:24,913 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto no me gusta una mierda! 340 00:24:25,217 --> 00:24:27,052 ¡Ya hablamos de esto! 341 00:25:06,300 --> 00:25:08,719 No deberías estar levantada. 342 00:25:08,760 --> 00:25:10,887 Tengo que mear. 343 00:25:10,929 --> 00:25:12,222 ¿Dónde estamos? 344 00:25:12,264 --> 00:25:15,809 En un lugar seguro, por ahora. 345 00:25:15,851 --> 00:25:18,228 - ¿Sierra? - Durmiendo. 346 00:25:18,270 --> 00:25:20,605 Yo hago el primer turno. 347 00:25:20,647 --> 00:25:22,482 - ¿Y los diamantes? - Los tenemos. 348 00:25:25,652 --> 00:25:28,530 Siento lo del control. Comprendo que estés cabreado. 349 00:25:28,572 --> 00:25:31,624 - No estoy cabreado. - ¿No? 350 00:25:34,911 --> 00:25:37,331 Hazme un favor, bájate los pantalones. 351 00:25:41,460 --> 00:25:43,503 - No hablas en serio. - Lo hago. 352 00:25:43,545 --> 00:25:45,130 No tengo ningún sentido del humor. 353 00:25:46,632 --> 00:25:48,258 No me siento con ganas. 354 00:25:48,300 --> 00:25:51,261 No voy a tocarte. No pienses, hazlo. 355 00:25:53,639 --> 00:25:56,391 Por eso odio trabajar con putos aficionados. 356 00:25:59,978 --> 00:26:01,772 Me cago en la puta. 357 00:26:01,813 --> 00:26:04,149 ¿Qué? 358 00:26:04,191 --> 00:26:07,402 Mea y vuelve a la cama. Hablaremos por la mañana. 359 00:26:16,796 --> 00:26:22,757 www.subtitulamos.tv