Si el FBI fuera una corporación privada,
el agente responsable de una redada se llevaría una porción del pastel.
Lo que realmente quieres es venganza contra el FBI.
- ¿Qué propones? - Tú haces la redada antes que el FBI.
Haremos todo el trabajo por ti.
¿Habéis averiguado dónde está escondido el dinero
en vuestro club?
Bueno, no podéis ir a una redada a ciegas.
Solo sabemos que hay medio millón de dólares
de dinero negro escondidos en alguna parte.
No durarás una hora sin que te pillen.
No si me ayudas a hacerlo bien.
Si te ayudo y lo consigues,
me llevo el diez por ciento de lo que saques de ese club.
Hecho.
Si es un mentiroso de mierda,
lo averiguará sin tu ayuda.
Robamos este dinero, se lo damos a Lashever
y nos vamos a recoger a Jacob.
Hemos buscado por todas partes, señor, pero no había dinero.
Muy bien, chicos.
Habéis aprendido una valiosa lección.
La próxima vez, tal vez aceptéis orientación de vuestros superiores.
Mientras, he oído que están contratando guardias de seguridad
en el Ashville Pavilion.
50 000 dólares. Dije que volvería.
¿Quieres recoger a Jacob
y después robar 50 000 dólares?
No tenemos opción.
Solo está a hora y media.
Ni siquiera hay que desviarse.
¿Qué?
De repente, tienes una abuela rica de la que no sabía nada.
- ¿Y? - Y que vamos a recoger a Jacob.
No deberíamos llevarlo mientras le robas 50 000 dólares
a su... abuela.
No los vamos a robar. Los vamos a conseguir.
Estás maquinando algo. Te conozco.
No mucho si no sabes que tengo una abuela.
Es la madre de Estelle. Es real. Confía en mí.
¿Y te va a dar 50 000 dólares?
Sí, porque es increíblemente rica.
Luego le daremos el dinero a Lashever,
todo habrá acabado y podremos volver a Tybee.
- ¿Y luego qué? - Y luego...
vivimos.
TENEMOS EL DINERO. IREMOS PRONTO.
Vamos ya a por Jacob.
Llegamos media hora antes.
Cuando hablé con Jacob
dijo que Sean y Bethenny estaban dando una fiesta rara.
¿Qué clase de fiesta rara?
No lo sé. Pero si les sorprendemos pronto,
puede que no tengan tiempo de ocultar lo que sea.
Conociendo a Sean, estará cocinando anfetas en el sótano.
- Llegáis pronto. - No hay tráfico.
Jacob aún no ha recogido.
No hay problema. Esperaremos.
Qué casa más mona.
Jesús.
Quería pedirte perdón por lo del perro.
Olvidé que eres alérgica.
No te preocupes. Es una monada.
Está en el cuarto de la colada en el transportín.
Listo para irse.
¿Jacob está listo para irse?
¿Jacob?
¡Estoy terminando de recoger!
Él tampoco os esperaba tan pronto.
Le hemos comprado todos los libros para el colegio.
500 dólares en libros. Puedes enviarme los 250.
Quédate con el cambio.
¿Quién es esa gente?
Miembros de nuestra iglesia.
Tenemos un grupo de oración.
Letty. ¡Letty! ¡Espera!
www.subtitulamos.tv
¿Qué coño...? ¿Haces porno de nuevo?
De hecho, ese es el nombre de la productora.
¿Con Jacob bajo tu techo?
No. Jacob no sabe nada.
Dios mío, Sean.
Por favor, no uses el nombre del Señor en vano.
- ¿Lo dices en serio, zorra? - Todo es completamente legal.
Vale, vale, por favor, escuchad.
Calmaos.
Porno de Nuevo es nuestro negocio casero.
Hacemos películas para adultos para parejas cristianas.
Espera. ¿En serio? ¿Porno de Nuevo?
Es un juego de palabras.
No, lo pillo.
Por eso Eva se la iba a chupar a Adán.
Eran María y José.
No puedo. Es que no puedo.
Sé que puede parecer poco común,
pero hacemos un gran servicio a nuestras
familias cristianas.
Los vídeos son una ayuda
para mantener la excitación
entre las parejas casadas,
para ayudarles a que sigan por el buen camino.
Seguro que sí. ¿Te ha contado Sean cómo nos conocimos?
Asegúrate de que te cuenta toda la historia.
Es muy tierna. Me enseñó muchas cosas.
Como a chutarme heroína.
Lo recuerdo muy bien porque fue mi regalo de los 19.
Ah, y puede que quieras buscar en Google su nombre porno... Johnson Biggs.
¿Lo pillas?
Fue muy famoso en su momento.
Pero, antes, ve a por mi puto hijo.
Oye, Jacob, ¿has decidido un nombre?
- Fred. - Me gusta Fred.
Jacob, ¿has...?
¿Has visto lo que pasa en el garaje de Sean?
Sí, pero no es porno real.
¿Qué quieres decir con que no es porno real?
No practican sexo como en el porno normal de internet.
¿Qué sabes del porno normal...?
Así que Sean y Bethenny te han contado lo que hacen.
Te han dejado entrar en el garaje.
No. Creían que no lo sabía, pero era obvio.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé. Guardo tus secretos,
así que supuse que debía guardar los suyos.
¿Cuánto falta hasta que lleguemos a la casa de la playa?
Tengo una sorpresa para ti.
Vamos a hacer una parada para que puedas conocer
a tu bisabuela, Alice.
No sabía que tuviera una bisabuela.
Ni yo.
- ¿Es una plantación? - No.
Creo que es una plantación.
No. Ya no existen las plantaciones.
No te preocupes.
¡Queridos!
¡Aquí estáis!
Bienvenidos a la plantación Robles Sólidos.
Hola.
Alice Jasper.
Encantado.
Cariño.
Te he echado de menos.
Y yo también.
Y este debe ser mi bisnieto.
- ¿Eres la madre de mi abuela? - Más o menos.
Sí. Lo es. Al menos, biológicamente.
Y has traído al perro.
A mí me parece un ganador, ¿eh?
Royce Jasper. Todos me llaman. RJ.
- Letty. - Lo sé. He oído hablar mucho de ti.
Todo es cierto.
Javier... y Jacob.
Sí, Alice me ha hecho un informe completo
y se me dan bien los nombres.
Bien, pasad, pasad.
- ¿El perro se hará pis por todas partes? - Tal vez.
Me quedaré fuera con Jacob y Fred.
Igualmente, no podemos quedarnos mucho.
¡Tonterías! Acabáis de llegar.
- RJ, ¿podrías? - Sí, sí, sí. Vamos, chicos.
Vamos de paseo a darnos un baño, ¿eh?
Tenéis que ver la casa.
Solo la tenemos para dar celos.
¿Cuándo fue la última vez que te vi, Leticia?
Sí, lo recuerdo.
Fue más o menos cuando mi Porsche 911 desapareció.
Bueno, aprendí de la mejor.
Ni se te ocurra.
Ya he guardado bajo llave lo bueno.
Si es fácil no tiene gracia.
Esa frase es mía. Lo roba todo.
Casi cada semana se organiza algo.
Esta noche hay una recaudación de fondos para el alzhéimer o algo.
No me acuerdo.
Javier está metido en la filantropía.
Organizaba recaudaciones... para famosos.
Pero esa vida era una locura.
La gota que colmó el vaso fue...
Gwyneth Paltrow.
Si no es el mayor montón de mentiras al estilo Letty Raines
que he oído, no sé qué será.
Suena mejor cuando lo cuento yo.
Disculpad.
Es guapísimo.
Tu acento es horrendo.
¿Cultivas algodón?
No. No, no, trabajo en finanzas.
Pero mis antepasados sí cultivaban algodón.
Durante la Guerra de Agresión del Norte.
Querrás decir la Guerra Civil.
Sí.
¿Sabes qué? Esto podría ser tuyo algún día.
No hace falta. Estoy bien.
Y luego nos subimos al coche de ese tío.
¡Dios!
No. ¡No, espera! Era un yate.
Era aquel yate de la bahía Vizcaína.
- ¿No te acuerdas? - Sí.
Con las estrípers horribles.
Y aquel rapero, Master Z o algo.
- Y el barco empezó a hacer aguas... - ¡Sí!
Así que nos metimos en aquella balsa con un cuarto de millón
en cadenas de oro.
Sin quitarnos los tacones.
¿En qué estábamos pensando?
Letty, echo de menos esa época.
Bueno, no todo era diversión.
Casi hicimos que nos mataran un par de veces.
Bueno, si es fácil no tiene gracia.
¿Estás preparada?
Dios mío.
Tengo una igual, pero tuve que teñirla de negro.
¿Me lo prestas?
No has pedido nada prestado en tu vida.
- Siento lo del Porsche. - Sí.
Gracias por no enviarme a la cárcel.
Bueno, lo pensé.
Pero resultó que ya estabas en ella.
Me alegro de que salieras.
Buena conducta.
- Parece aburrido. - Muy aburrido.
Pero, oye, ¿qué pasa con el acento británico?
Es muy malo.
Dios, lo sé.
Cuando me presentaron a RJ salió solo
y ahora estoy condenada.
Pero a estos aristócratas viejos del Sur
les encanta.
Además, así entierro mi pasado
en una nobleza británica que nadie puede desmentir.
¿Cómo te va hoy en día?
Intento hacer las cosas normales.
Criar a Jacob.
No es fácil.
Por eso estoy aquí.
- ¿Cuánto? - 50 000.
- ¿Para qué? - Criar a un hijo.
- ¿Cuándo lo necesitas? - Ahora.
No nos podemos quedar.
Letty, venga. Acabas de llegar.
Volveré otro día y podremos quedar de verdad.
Necesitamos salir de aquí.
Como yo.
Pero no es tan fácil.
¿Qué?
Sé que RJ me pone los cuernos, pero no puedo demostrarlo.
Pues vete. Es lo que haces.
No, con RJ es distinto. Con él me llevo el 80 por ciento.
De todo.
Es la indemnización definitiva. Pero solo si me engaña.
No. Ni hablar.
No seduciré a otro de tus maridos.
Pero la última vez funcionó muy bien.
Eso fue hace millones de años.
Las cosas son distintas. Soy madre.
Dios, Alice, se me acaba el tiempo.
¿Para qué? ¿Para comprar material escolar?
Por favor, dame el dinero.
No hay nada gratis en esta vida, cielo.
Tú me enseñaste que todo en esta vida es gratis.
Bueno, esta vez no.
Nunca he tenido problemas para que se divorcien de mí
por el 50 por ciento, pero RJ no lo hará, por muy imposible
o loca que me vuelva.
Ni hablar. Ni hablar.
Es agradable a la vista.
No.
No tienes que acostarte con él.
Solo tienes que hacer que él lo intente.
Necesito pruebas.
No. Sofia y tú no podéis vivir conmigo.
Llama a vuestra madre.
Pues tienes que decirme dónde estáis.
Mi tataratío
luchó en la batalla de Antietam.
¿Conoces la batalla de Antietam?
El abuelo de mi bisabuelo
- también estuvo en la Guerra Civil. - No me digas.
Sí, se llamaba Robert Smalls.
Fue un esclavo que consiguió la libertad para él, para su gente
y para sus familias haciéndose con un barco
de transporte confederado en el puerto de Charleston
y atravesando el bloqueo yanqui.
Fue un héroe.
Impresionante.
Hola, mamá.
Eso me recuerda que es la hora de los cócteles.
Nos vemos.
Solo es la una.
Eso de los antepasados de Sean no es cierto.
Lo sé. Son de Canadá.
Aprendí lo de Robert Smalls el año pasado
- en el Mes de la Historia Negra. - ¿Por qué has mentido?
No lo sé. Estaba harto de escuchar
a un blanco hablar sobre sus parientes esclavistas.
Vale, bueno, por desgracia,
tenemos que quedarnos un poco más de lo que creía.
¿Cómo es que tu abuela es inglesa?
¿Nos das un segundo, Jacob?
- ¿Va todo bien? - No.
Daniela y Sofia se han escapado.
Se han enfadado con Ava. Tiene algo que ver con Teo,
pero se iba la señal.
- ¿Dónde están? - En la estación de buses de Savannah.
Quieren vivir con nosotros.
- Hostia puta. - Lo sé.
Les he dicho que esperen ahí, así que tenemos que irnos.
- ¿Tienes el dinero? - Aún no.
- ¿Por? - Es complicado.
Dijiste que te lo daría sin más.
Lo hará, pero no puede parecer que vengo solo por eso.
Tengo que buscar el momento.
Ahora es un buen momento. Tengo que irme a por las chicas.
Lo sé. Vale, vete. Yo me quedo con Jacob y consigo el dinero.
Mira...
lo tendré al final de la noche
y seremos libres.
Es tu novia.
No es mi novia.
Se llama Letty.
Deja de defenderla.
Espero que estés fuera con el maletero lleno de pasta.
- ¿Ves lo que llevo puesto? - No.
Un vestido de dama de honor verde mar.
¿Te acuerdas del vídeo de la despedida de soltera en el Sprinter?
Mi hermana Mary Ann se casa con un lerdo
de Nueva Jersey.
- La boda es esta noche. - Qué bonito.
No, no es bonito.
¿Has visto a una novia enloquecida de 62 años?
Es un puto espectáculo.
- ¿Dónde está mi dinero? - Por eso llamo.
Lo tenemos casi todo, pero no te puedo llevar el total
hasta mañana.
¿Aceptas 450? Es lo que te puedo dar ahora.
Esto no es la Agencia William Morris.
No te toca el 10 por ciento.
Por favor, solo un día más.
Lo juro, te lo llevaré mañana.
¿No tienes una boda esta noche?
Mañana a las cinco, y no creo que no sé
dónde estás exactamente.
Vale, sí. Gracias. Pásalo bien en la boda.
¿Por qué no puede ser nuestra boda?
¿Por qué... qué?
¿Por qué no nos casamos?
Ya sé lo que es esto.
Es eso que haces de tenderme
un trampa para que pique,
y luego me llevo un chasco y te ríes de mí.
Está claro que no nos vamos a casar.
Qué romántico.
Te pido matrimonio.
Y tú dudas de mis intenciones con groserías.
¿Por qué tienes esmóquines de niños?
Cuando organizas tantas fiestas de etiqueta como nosotros,
necesitas repuestos.
He buscado en Google a tus antepasados.
He visto que tu tatarabuelo era dueño de 600 esclavos
y murió de algo llamado sífilis.
Eran otros tiempos.
Estás muy elegante con ese esmoquin.
Gracias.
¿Qué?
Estás de mierda hasta el cuello.
El dinero no es para Jacob.
Lo es, en cierta forma.
Si no lo consigo, no lo volveré a ver.
Iré a la cárcel.
Bueno... Eso no tiene mucho sentido.
Ya, mira, no te gustará que te lo explique.
Y si consigues el dinero, ¿qué?
- ¿A por la siguiente estafa? - No.
Tenemos una casa.
Jacob empieza el colegio la semana que viene.
Javier tiene un trabajo.
Es cocinero.
¿Y tú qué vas a hacer?
Ser la madre de Jacob.
Letty, mírame.
¿Te acuerdas de lo buena que era?
Alice Lewis. Una de las mejores y menos reconocidas ladronas de joyas
de la historia de EE. UU. y, en los 70,
me fue bastante bien en Europa, para colmo,
pero no todo era talento.
Era joven y necesitaba ese subidón.
Y me permitía librarme de cosas de las que
no me podría librar ahora... Cosas de las que te estás librando tú.
Al final, tuve que cambiar.
Así que me pregunto
qué planes tienes.
Tener mi propia familia.
Que Jacob sea una buena persona.
¿Por qué me haces trabajar tan duro por esto?
Porque trabajando es como la gente normal gana dinero.
Hola.
Dios, qué raro ha sido no verte.
Lo sé. Para mí también.
Te hemos echado de menos.
Y seguro que vuestra madre os echa de menos ahora mismo.
- No. - Debe estar asustadísima.
No, qué va.
No se ha dado cuenta. Ni siquiera nos ha llamado.
Vamos.
- No nos obligues a volver. - No puede obligarnos a volver.
Nadie puede obligarnos a nada.
Esto son los Estados Unidos.
Vale.
Vamos a comer algo.
No lo entiendes.
Ese tal Teo se ha mudado, literalmente.
A nuestra casa.
Vuestra madre habrá querido que se mude.
Obviamente. Se pega a ella como una lapa y le encanta.
No es típico de vuestra madre.
Es lo que intentamos decirte. No es ella misma.
Y ni siquiera lo ve.
A veces es difícil verse a uno mismo.
Pero ni siquiera ve lo desagradable que es.
Cree que es nuestro padre.
Apareció hace diez días
y ahora es nuestro padre y vive en nuestra casa.
¿Habéis hablado con vuestra madre de esto?
No podemos ni establecer contacto visual sin
tenerlo detrás.
¿Os parece que Teo consume drogas?
Si me dijeras que es un yonqui de marca mayor,
te diría que "vale".
¿Lo es?
Puede que eso explique lo del wifi.
¿Qué es lo del wifi?
Cambió la contraseña del wifi de nuestra casa
y no nos la dio en tres horas.
Gracias. Gracias.
Vale.
Sigo teniendo que llamar a vuestra madre.
¡No!
Todo saldrá bien. Os lo prometo.
- Sofia, necesito tu móvil. - ¿Por qué?
No responderá si es él.
Claro.
Gracias.
¿Dónde está el bar?
¿Beber y conducir es buena idea?
Si por conducir te refieres a tratar de follarme a tu marido...
¿Champán?
Gracias.
¿Quieres ver cuánto vale?
Es una ganga, ¿verdad?
Vale al menos 100 de los grandes.
Martini con vodka, agitado, con limón.
Sí, señora.
Ya te lo he dicho, mañana tendré el dinero.
Soy yo... Christian.
- Soy yo... Christian. - Hola, Lefty.
¿Estás bien?
Adivina.
Me he casado.
No es verdad. Estás borracho.
Estás en la boda de la hermana de Lashever.
Lo sé, pero, de paso, me he casado.
Puedes...
Puedes felicitarnos mañana,
cuando me traigas el dinero a las cinco.
O se acabó la Sra. de Chico Majo.
¿Me pone otro? Es para una amiga.
Sin problemas.
¡Venga ya!
No, no, no...
No pierdas el tiempo.
Está claro que se acuesta con esa chica.
¿La Srta. Banco de Esperma de Savannah?
Cariño...
¿No crees que ya lo he intentado con esa golfa?
Necesito un intento real de penetración.
Vale. Pero si puedo demostrar que se acuesta con él,
no tendré que hacerlo yo.
Lo que sea mientras hagas tu trabajo, pero ella juega en otra liga.
Estás fuera de juego, cariño.
Tener un hijo hace eso.
Y duro como una tabla.
Nunca más, nunca más.
Letty, acércate.
- Escuchad, esta es mi... - No hay relación de sangre.
Eh, aparta esas manos, zorra.
RJ es mío.
Soy yo en Southern Charm.
¿Eres actriz?
No.
Es un reality show.
Ah, sales en un reality.
No.
RJ y mi abuelo eran muy amigos de pequeños.
Y desde que murió mi abuelo,
RJ siempre se ha portado bien conmigo.
Lo quiero más que a nadie en el mundo.
Tal vez debería subastarte a ti.
Ni hablar.
No tiene precio.
¿Hay alguna posibilidad de que me traigas otro champán?
- Claro. - Gracias.
¿No es una muñeca?
Tú eres una muñeca.
Vamos. Al coche ya.
- Dios mío. Relájate. - Ya.
Hola, papá.
Ava.
Bueno, adiós para siempre, supongo.
Para siempre no.
Te has mudado a casa de mi hermana.
Me has acusado de matar a Silk.
¿Te metes coca otra vez?
Llevo limpio 15 años.
¿Por qué cambiaste la contraseña del wifi en casa de Ava?
Porque, hablando de cocaína,
¿te has fijado en esas chicas y sus móviles?
La adicción a las redes es un rollo químico.
Y no te juzgo.
Sé que tu vida ha sido complicada.
Pero yo cuidaré de Ava y las chicas.
Tú cuida de Letty y Jacob.
¿Cómo sabes su nombre?
Ava me lo dijo.
Tienes suerte de tener una familia nueva.
Ve con ellos.
Ava siempre será mi familia.
Claro que sí.
Pero tienes que darle tiempo.
Y tienes que darme a mí una oportunidad.
Por favor, quédate al margen.
Entiendes quién eres, ¿verdad?
Sí.
Soy a quien contrata la gente
para matar a los que les tocan los huevos.
O que hacen daño a alguien de su familia a quien quieren.
Se me da muy bien.
Y nunca, jamás, me ven venir.
Ya puedes irte.
Escuchad, este chico tan atractivo es mi nieto.
- Bisnieto. - Sí, exacto.
Bisnieto. ¿No es un encanto?
¿Jugamos a "quién soy"?
En realidad, es de Zimbabue.
Mi nieta lo adoptó de uno de esos poblados
llenos de moscas.
Es como Angelina Jolie.
¿Cómo se llama?
Imamu.
Me encanta. ¿Qué significa?
Oh, no, no, no. Acaba de llegar.
Aún no habla mucho inglés.
Pero lo aprenderá, ¿verdad?
Claro que sí.
Bueno, no puedo sentarme aquí toda la noche o Alice me matará.
No.
- Bueno... - Adiós, RJ.
Sí.
Vale, sé sincera.
¿Sobre qué?
RJ y tú.
Es un encanto.
Y rico.
Muy rico.
Es obvio lo que hay entre vosotros.
No te preocupes, te guardaré el secreto,
pero tal vez quieras bajar el tono.
¿Entre RJ y yo?
¿Con quién has estado hablando?
No nadie. He estado aquí sentada.
Cielo, mi familia es dueña de la mitad de Carolina del Sur.
No necesito el dinero de un señor mayor.
Es un amor y flirteamos,
pero esto es el Sur, cielo, somos así.
No pude ser lo único que hagáis.
Tienes razón.
También le doy consejos financieros.
No es mi tipo.
Ese es mi tipo.
¿Qué ha pasado? ¿Las chicas estás bien?
Hablamos luego. Vámonos.
¿Tienes el dinero?
No. Aún no.
- Casi. - ¿Casi?
Cuando Letty llamó desde África dijo:
"Tienes que conseguir que adopte a este pequeño".
Le salvó la vida al chico.
¿Sabéis qué? Él nos ha salvado a nosotros.
- Voy a sacar a Jacob de aquí. - Genial.
Eh, Jacob. Vamos. Tengo que hablar contigo un segundo.
Tienes una hora.
El novio. Están pensando en ponerle de nombre Jacob.
Pero a mí me gusta Imamu.
Se acabó el champán.
El collar fue donado por Bitsy Caldwell.
Era una reliquia familiar.
Da igual.
- Acabarán culpando al camarero. - ¿Mi bolso? ¿Me estás acusando?
RJ no te engaña.
Al menos, no con Savannah.
Eso ya te lo he dicho.
¡Dios, Letty!
Te he dado un maldito trabajo simple.
He hecho algo mejor.
No necesito joyas.
Necesito salir de aquí.
Vale 100 000. Te lo puedes quedar por 50.
No voy a jugar a esto, niña.
No lo entiendes, ¿verdad? Ya he terminado con esto.
Este es mi último trabajo.
No más teatro, no más mentiras.
Estoy jodidamente cansada.
Quiero recuperar mi propia vida.
Yo, yo misma y una villa en Portofino.
¿Y vas a dejar a RJ con solo el 20 por ciento de su dinero?
Estará bien.
No tienes corazón.
Todo el mundo tiene un corazón.
Pero yo conozco el mío.
Es como el tuyo.
Solo que el tuyo es más grande.
Y te agota.
Agota al resto de la gente.
Y no hay una sola posibilidad
de que Javier no se vaya cuando lo agotes a él.
No necesito un sermón.
Bueno, pues vuelve al trabajo.
Sí.
¿Sabes, Jacob? No estuvo bien que Alice se inventara
- esa historia sobre ti. - No pasa nada.
Creo que solo quiere gustar a esa gente.
Y es divertido fingir ser otro.
Sí, lo sé, pero mentir solo lleva a más mentiras.
Deberías decir la verdad siempre que puedas.
Todos mienten.
No todos.
Tú sí.
Yo...
a veces, sí.
Todos lo hacemos a veces.
Pero una vez que comienzas a mentir, créeme,
es muy difícil parar.
Pero, si paras ahora, podrás llevar una vida honrada,
en la que puedas sentirte orgulloso de quién eres,
donde no tengas que fingir ser nadie más.
Así que podré usar mi nombre de verdad en el cole nuevo.
Hablaremos con tu madre de eso, ¿eh?
- ¿Qué? Ilegal. - Totalmente.
Letty. Hasta luego, caballeros.
Vamos a dar un paseo. No he visto el resto de la propiedad.
Nosotros solos.
No creo que a Javier le gustara.
No estoy casada con Javier.
Pero yo sí estoy casado... con Alice.
Lo siento. Me tengo que ir.
Letty, sé lo que intentas hacer.
Y sé que Alice te ha incitado.
Lleva tratando de dejarme desde el día de nuestra boda.
Oh, vamos.
¿Ese acento británico?
¿Y por qué estás con ella?
Porque, a pesar de todo, la quiero.
Puede que la quiera gracias a eso.
¿Y no te molesta
que intente llevarse tu dinero?
No tengo todo el dinero que tengo
por ser un idiota que ha nacido con un pan bajo el brazo.
Siempre he escogido las mujeres
por el dinero y las apariencias.
Pero no hay nadie como Alice.
Es la bomba.
Es la mujer con quien quiero pasar el resto de mi vida.
Y si encuentras a alguien que te haga sentir así,
no lo dejes escapar.
¿Qué pasa?
Alice me estaba pagando para sacarte información.
Necesitaba el dinero para salir de la mierda.
¿Cuánto?
50 000 dólares.
¿En efectivo te sirve?
Sí.
Muy bien. Ven conmigo.
- Ha sido divertido. - Sí.
Vas a ser un jugador muy bueno.
Tú también eres bueno.
TENGO EL DINERO. VEN A BUSCARME.
Ya está, ya está. Jacob, escúchame. Ya está.
No pasa nada. Estás bien.
Jacob, escúchame, ese hombre
solo intentaba robar nuestro coche.
- ¿Le has disparado? - Sí. Un poco. Sí.
Mírame, Jacob. Ya está.
Voy a llamar a tu madre para que te venga a recoger, ¿vale?
Y llamaremos a la policía.
No pasa nada. Vamos a sentarnos un minuto.
Vamos a sentarnos un minuto.
Siéntate un momento. Eso es, colega.
Ya está. No pasa nada. No pasa nada.
Lo sé.
Te lo reconozco, esta vez me has pillado.
Bueno, somos iguales.
No totalmente.
Vale. Tú eres 40 años mayor.
En verdad fuiste como una madre para mí.
Cariño, seamos realistas.
Te recluté para una ola de delitos.
No significa que no te quiera,
pero no he sido una madre.
Nunca te he contado esta historia porque, sinceramente,
es una que preferiría olvidar.
Pero era 1968.
Estaba viviendo con ese tío
que puede que sea o no tu abuelo.
Y estaba embarazada de tu madre de siete meses y medio.
Pero no se notaba y lo ocultaba muy bien,
así que nadie lo sabía.
Vivíamos en una furgoneta.
Y nos quedamos sin dinero para las juergas,
así que decidimos robar una licorería.
Pero el dueño no se anduvo con chiquitas y empezó a dispararnos
con una escopeta de dos cañones.
Dio a Andy en el muslo, yo me tropecé con un bordillo...
Andy es el tipo que puede que sea tu abuelo.
Y me di un buen golpe y me puse de parto.
Pero cuando tuve a Estelle,
no dudé en darla en adopción.
Sabía que no podría criarla.
Aunque me odiara, y sabía que me odiaría
el resto de mi vida... Y el resto de la suya.
Sabía que no podía renunciar a perseguir...
ese subidón de adrenalina.
No podía renunciar a la diversión.
No podía renunciar a mí misma.
Y tú tampoco puedes.
Hemos elegido esta vida. Estelle no.
Y tampoco lo ha hecho Jacob.
No puedes llevarlo contigo mientras Javier y tú
hacéis la mierda que hagáis.
- No quiero oír esto. - Pero tienes que hacerlo.
No, quiero a Jacob.
Es lo más importante en mi vida.
El amor no siempre basta.
Te diré quién ha terminado
siendo una buena madre... Tu madre.
De entre todo el mundo,
Jacob debe estar con ella.
Y creo que lo sabes.
Vete a la mierda. Ni siquiera intentaste ser una buena madre.
Al menos, yo tengo una oportunidad.
Hay más de una manera de ser una buena madre.
Y si piensas, por un segundo, que alguna vez vas a tener
la última palabra conmigo...
piénsalo otra vez.
¿Dónde estáis?
Dios. Por Dios. ¿Estáis bien?
Me ha visto disparar al tipo que intentaba robarnos el coche.
Vale.
Vale, estoy contigo. No pasa nada.
La policía está de camino.
Llévalo de nuevo a casa de Alice.
Iré a buscaros cuando termine con la policía.
Vale.
¿A dónde vamos?
A casa de la abuela.
Te llevamos a casa.
www.subtitulamos.tv