Disculpe.
¿Qué sucede?
El casero ha olido algo procedente del 6B.
Ha entrado y se ha encontrado un cadáver.
Hola.
Soy amigo de la mujer del 6B. ¿Puedo...
pasar, por favor?
- Sí, claro. Adelante. - Gracias.
Dice que la conoce.
¿Cómo se llama?
Adam Carpenter.
¿Y cuál es su relación con la fallecida?
Soy el padre de su bebé.
Lo siento.
¿Qué ha pasado?
No hay señales de que hayan forzado la entrada.
Parece que ha sido por causas naturales.
No podemos estar seguros hasta que la estudie la forense.
¿Tenía algún problema médico, que usted supiera?
El médico que la atendía durante el embarazo dijo que tenía
un nivel de glóbulos rojos muy bajo,
pero que no era motivo para preocuparse.
Llámeme por la mañana.
Querremos que preste una declaración completa.
¿Puedo quedarme... aquí un momento?
Tómese su tiempo.
Esta mañana, el laboratorio ha recibido
una extraña llamada del Servicio de Parques de Fire Island.
Los guardabosques no se explican cómo es que la población de ciervos
está aumentando tan rápidamente
a pesar de los sacrificios de este mismo verano.
Confieso que yo tampoco puedo explicarlo.
www.subtitulamos.tv
Esta mañana, el laboratorio ha recibido
una extraña llamada del Servicio de Parques de Fire Island.
Los guardabosques no se explican cómo es que la población de ciervos
está aumentando tan rápidamente
a pesar de los sacrificios de este mismo verano.
Confieso que yo tampoco puedo explicarlo.
¿Un virus? ¿Pero cómo se replica?
El informe del Dr. Gallo sobre el linfoma de células T
me hace sospechar que podría tratarse...
El informe del Dr. Gallo sobre el linfoma de células T
me hace sospechar que podría tratarse...
No puedo estar segura, pero mi suposición
es un fallo cardíaco.
Un fallo cardíaco repentino y fulminante.
Sabré más cuando me ponga con ella,
- posiblemente mañana. - ¿Y un homicidio?
¿Disculpa?
¿Y si la atacaron?
- ¿Atacarla? - Sí.
Vuelva a ponerlo.
No es necesario.
No hay la menor señal de lucha en su cuerpo.
Lo siento, pero, si sospechas algo así,
¿por qué no se lo dices a la policía?
- Tengo mis motivos. - Pues me estás dando motivos a mí
para escribir un informe oficial sobre esto
y hacer que te interroguen.
He aceptado hacer esto como un favor por Patrick.
Ha dicho que necesitabas poder pasar página por lo que le pasó a Theo.
Mira, Adam,
estos dos casos
no pueden estar relacionados en ningún caso.
Te daré más información sobre el cuerpo de la Dra. Wells cuando la tenga.
Pero tu amigo, el Sr. Graves,
tampoco tiene señales de lucha.
Tenía neumonía por pneumocystis.
No diagnosticada, no tratada y agresiva.
Ese fue el factor principal de su muerte.
¿Qué es eso?
Una infección pulmonar.
La causa un hongo.
Suele afectar a pacientes mayores con sistemas inmunológicos débiles.
¿Y cómo pudo matarle tan deprisa?
El informe dice que le habían atado
como en una crucifixión.
Se pasó colgado de los brazos... horas quizá.
Eso fue lo que le privó de oxígeno.
Eso, junto a la neumonía,
hizo que no tuviera la menor oportunidad.
Además, los de Toxicología han encontrado metacualona en su organismo.
Eso ya habría dificultado su respiración en un principio.
Dificultando que se resistiera, que boqueara
o que hiciera lo que tuviera...
Y mira,
eso significa que Theo no sufrió,
si te sirve de ayuda.
Así que la causa de la muerte fue...
Asfixia.
Sé lo que intentas conseguir que diga,
porque eso tendría más sentido,
pero no puedo llegar a eso.
No hay pruebas de juego sucio, Adam.
Nadie fue atacado.
La tragedia es que dos vidas han llegado a su fin demasiado pronto.
Siento mucho tu pérdida,
pero no veo cómo pueden estar relacionados estos dos casos.
Y tampoco sé cómo podría relacionarlos alguien.
Gracias.
27 de junio de 1981.
Hace siete meses,
le pedí a Adam que me dejase embarazada.
Usé un inyector lleno con su semen
para concebir este bebé.
Una vía de transmisión directa.
Y los tiempos tienen sentido.
Lo digo, porque es definitivo.
Mis resultados en el laboratorio coinciden con los de Adam
y los de mis otros pacientes gais.
Es una novedad que me hace sospechar
que la enfermedad podría ser de transmisión sexual.
Sé que él sospecha que pasa algo,
pero no puede saber lo enfermos que estamos todos.
Nuestras defensas están muy bajas y nuestros cuerpos son atacados.
Adam...
¿Cómo voy a decírselo?
Los hongos y bacterias campan a sus anchas y sin control alguno.
Infecciones oportunistas.
Neumonía por pneumocystis. Sarcoma de Kaposi.
Tengo que decírselo a Adam en cuanto vuelva.
Tengo que contárselo todo mañana.
Está bien...
Los resultados tardarán entre siete y diez días.
Haré que los de recepción te llamen
para fijar una cita de seguimiento.
Ya sé lo que es.
Solo necesito que lo confirme para sus expedientes.
¿De verdad? ¿Y qué es?
Sarcoma de Kaposi.
¿Doctor?
Tengo motivos para creer que es de transmisión sexual.
Adam, eres joven. Seguro que es algo benigno.
No hay motivos para asustarse.
No, tiene que escucharme.
Ahí fuera hay algo nuevo,
y tiene que poner a todos sus colegas
y a todos los servicios médicos de Nueva York sobre aviso.
¿Cómo esperas que consiga que alguien
se tome en serio lo que estás diciendo?
Solo con tu palabra.
No espero que lo haga,
pero tendrá mis resultados dentro de entre siete y diez días.
Puede que entonces pueda tomarme en serio.
2 de junio de 1981.
Hoy han llegado más pruebas.
Los ciervos de Fire Island no son el origen.
Eso hace que me pregunte si Fran tenía razón.
¿Todo esto empezó con una fuga en un laboratorio?
He podido confirmar que algunas cosas que dijo
sobre los experimentos del gobierno en Plum Island son verdad.
¿Pero garrapatas convertidas en armas?
Parece absurdo el mero hecho de contemplar la posibilidad.
Pero muchos de los sarpullidos y las fiebres de mis pacientes
coinciden con una serie de casos en Lyme, Connecticut.
Ahora, los laboratorios de las Montañas Rocosas quieren que les enviemos
muestras de garrapatas de toda Long Island.
Sospechan que las garrapatas de los ciervos son las portadoras
de esta "enfermedad de Lyme".
Pero ¿qué pasa con mis pacientes gais con cambios en su sistema inmunológico?
Informes de sarpullidos y fiebres similares
poco después de viajar a Fire Island.
¿Por unas garrapatas convertidas en armas?
No parece correcto.
Simplista. Poco probable.
Es más probable que esté observando los efectos
de un patógeno completamente nuevo.
Tenía que pasar.
Podía proceder de cualquier parte.
Viniera de donde viniera,
me cuesta conseguir que presten atención a mi trabajo.
Las negligencias sufridas por esta comunidad son criminales.
Seguro que ya se ha dado cuenta de algo alguien más.
Tengo que meter más ruido.
Si buscas un autógrafo,
vas a tener que esperar a que termine el espectáculo.
No he venido a por un autógrafo.
Es un problema de salud pública.
¿En serio?
Eres muy amable por aparecer por fin.
¿Disculpa?
Llevo semanas llamándoos.
Hemos estado usando lejía
y fregando con alcohol etílico,
siguiendo todos los protocolos contra los linfomas, y, aun así,
mis pacientes siguen enfermando.
¿Dónde coño estabais?
No soy del Departamento de Salud.
Solo soy un ciudadano preocupado.
Esperaba poder colgar esto.
¿SEXO DURO? USA CONDÓN
Y también traigo varias cajas de condones.
¿Cajas?
Sí.
La mujer de la caja me ha mirado como si fuera la puta de Babilonia.
Está circulando algo nuevo.
Algo letal.
Solo intento mantener a salvo a toda la gente que pueda.
El de esta noche es mi último espectáculo.
Y aquí ya no me siento segura.
¿El último espectáculo?
El final de una era.
Debería haber colgado la tiara hace años.
Pero soy muy cabezota.
Me aferro a un viejo sueño.
Pero menudo sueño que era.
Toda esa música,
todo ese amor...
La libertad encarnada.
Vitalidad sin vergüenza.
Pero ya ha desaparecido.
Hace tiempo que lo veo venir.
Se acabó.
Letal, ¿eh?
Pues...
ve con Dios,
sin importar lo que signifique eso para ti.
Yo voy a cerrar.
Escucha, chico,
eres demasiado joven como para estar pensando
en cómo no morir.
No te olvides de cómo vivir.
IMÁGENES DE LA PESTE NEGRA EN EUROPA DADDY
Te lo dije.
Te lo dije...
Te lo dije.
UN EXTRAÑO CÁNCER AFECTA A 41 HOMOSEXUALES
BROTE ENTRE HOMBRES DE NUEVA YORK Y CALIFORNIA. 8 MUERTOS EN 2 AÑOS.
CÓMO FUNCIONA LA AZT CONTRA EL SIDA
LA AZT INHIBE LA REPRODUCCIÓN DEL SIDA EN LAS CÉLULAS
EL SIDA NO ES UNA FIESTA
TEN CUIDADO. NO COMPARTAS AGUJAS. USA LOS CONDONES ADECUADAMENTE.
Siguiente.
Señor, ha dicho que le toca.
Sra. Read,
Patrick habría...
Ay, ay, ay. Gladiolos.
¡No, no, no! ¡Maldita sea!
¡Esto tiene que estar abierto, joder!
Queremos que la gente afronte lo que te ha pasado.
¿Por qué habéis hecho esto?
Patrick.
Gino.
Tenemos que empezar la ceremonia.
ENCONTRAD UNA CURA ¿DÓNDE ESTÁ VUESTRA IRA?
UNA MUERTE POR SIDA CADA MEDIA HORA
Estás a salvo.
No estamos a salvo, Gino.
30.291 MUERTES POR SIDA
Y SUMANDO
¡DESPERTAD!
47.835 MUERTES Y SUMANDO
120.453 MUERTES
www.subtitulamos.tv