Bien. Aquí está.
Tiene cinco minutos antes de la rueda de prensa,
los reporteros ya están esperando.
Si necesita un poco más de...
¿Va todo bien?
¿Piensa abrir, concejal?
¿Patty?
Está bien, Gordon. Venga.
¿Otra pesadilla?
¿Cuál es mi agenda para hoy?
Cierto, sí.
Está la reunión
para repasar la reciente votación.
Luego una sesión fotográfica con la comisión de radio...
¿Concejal?
www.subtitulamos.tv
Dedicarse a cazar monstruos durante toda la vida pasa factura.
Llega un momento en el que hay que dejar salir ese dolor que llevas dentro.
Si no lo haces, te acabará carcomiendo.
¿Cuándo fue la última vez que usaste esta cosa?
Más o menos... nunca.
Mi madre se la regaló a mi padre por su cumpleaños.
Y se lo agradeció marchándose dos semanas después.
Lleva acumulando polvo desde entonces.
Qué dolor.
Ya ves.
La junta del colector de admisión está estropeada.
¿Me pasas la de 10 mm?
Parece que dominas el tema.
Mi madre me enseñó a trabajar con los motores.
Sé que intimida, pero, en fin,
podría enseñarte.
Ya, no sé yo.
Oye, no te subestimes.
Empecemos por esto. Mira, es el colector, ¿vale?
Se encarga de que el aire que entra en el motor
se distribuya por igual a todos los cilindros.
Interesante.
¿Y esto qué es?
El carburador.
Se encarga de que el aire y el gas se mezclen por igual.
Vale, Sr. Profesor.
¿Qué es esto?
¿La rueda delantera?
Lo cual ya sabías, porque...
Me lo enseñaron mis padres, sí.
Lo último que quieres mientras huyes de una manada de hombres lobo
un motor de arranque que no se enganche.
No habías apretado las bujías.
Ya lo veo.
Pues, cuando dejes la caza,
podrías trabajar aquí.
Ya, gracias.
No estoy segura de si...
No, ya, no me refería para siempre.
Decía hasta que descubras lo que quieras hacer.
No, lo sé. No es por eso.
Es que...
cuando deje la caza,
puede que me tenga que ir de Lawrence.
Lo he estado pensando y tengo muchos
recuerdos antiguos aquí, ¿sabes?
- Sí. - Y...
Lo entiendo. No hace falta que...
Lo pillo. Tiene sentido.
Ya.
Como sea, no es la llave correcta.
Voy a buscarla. Ahora vuelvo.
- Sí. - Vale.
Estáis con la Harley de siempre, ¿no?
Sí.
La de veces que he estado a punto de reventarla con una palanca.
Ahora me alegra no haberlo hecho.
Me hacía falta un proyecto.
- Espero que no te importe. - ¿Bromeas?
Estoy feliz de que te tomes unos días
tras esa última caza.
Me hiciste pasar miedo.
Ya.
Mira...
no te preocupes por mí.
La reunión de veteranos me hizo recordar cosas sobre la guerra, sobre Murph,
pero estoy bien.
Te lo prometo.
Qué bien que pases más tiempo con Mary. Me cae bien.
Es buena contigo.
Como lo era Betty.
No es lo que parece.
Ya, claro.
Puede que sean completamente diferentes,
pero la cara que pones es la misma.
¿Sabes lo que siente por ti?
A saber.
A veces pienso que podría ser, pero otras...
No lo sé.
No la entiendo.
Quizá si te sinceras con ella, ella se sincerará contigo.
Hola, Sra. Winchester.
Hola, Srta. Campbell.
Perdón. Millie.
Hola.
Deberíamos ir a la sede. Creo que he encontrado nuestro siguiente caso.
Concejal muerto por causas desconocidas.
Interesante.
Según el artículo, murió de un traumatismo cerebral severo.
Como si le hubieran hecho papilla el cerebro
desde dentro.
La policía no sabe qué hacer al respecto.
Un concejal pijo con el cerebro pastoso
es tentador, pero el demonio que atrapamos Ada y yo
en el árbol bonsái dijo que los Akrida tienen un líder
que está en la ciudad en un cuerpo humano.
Creo que deberíamos encontrar a esa persona
antes de que, no sé, destruyan el mundo.
Estoy de acuerdo con Carlos.
No, perseguir este caso podría ser la forma de dar con los Akrida.
Desde que llegaron, han aparecido monstruos
de todas partes en Lawrence,
y no creo que sea una coincidencia.
Además, Samuel también está cazando a los Akrida.
Centrarnos en ellos sería una línea directa
- para dar con mi padre. - Pues estamos empatados dos a dos,
así que, ¿qué opinas tú, Ada?
¿Lista para emitir el voto decisivo?
Sí. Sí. No.
Coincido con Mary y John.
Investigar este caso es la mejor pista que tenemos.
Traidora.
Gracias de nuevo por recibirnos.
Nos encantaba lo que hacía el concejal.
- Nos inspiraba mucho. - Claro.
El concejal me inspiraba a mí también.
Espero que sea así como lo recuerden.
¿Y por qué no?
O sea, ¿ocurrió algo?
Era...
muy idealista.
Pero durante el último mes, algo cambió.
No parece el Gordon Baxter que conocíamos.
¿Sabe por qué?
No, pero empezó a estar muy ocupado.
Casi no comía,
empezó a dormir en el despacho,
y se enfadaba enseguida.
En la noticia,
usted mencionó que había estado sufriendo pesadillas.
Durante la última semana.
Se despertaba gritando,
pero siempre que le preguntaba,
me hacía a un lado.
¿Cuándo fue la última vez que ocurrió?
Justo antes de morir.
Tendréis que disculparme.
Tengo que organizar un funeral.
Gracias.
- Gracias. - Claro.
Pesadillas y cambios de comportamiento.
A mí me parece que es un djinn.
- ¿Qué es un djinn? - Atacan a las personas
en sus subconscientes y se alimentan de su energía mental,
normalmente hasta que la persona cae en coma y muere.
Es una especie de vampiro mental.
¿Y cómo damos con él?
Tienden a ser solitarios,
les gusta esconderse en edificios abandonados.
Pero para alimentarse, tienen que estar cerca
de sus víctimas.
- Sabes mucho de djinns. - Así es.
Si se esconde en un almacén, será fácil encontrarlo.
Este barrio es como un océano de edificios abandonados.
La próxima vez, recordadme no decir nada.
- Con mucho gusto. - Muy bien.
Por la enésima vez,
Ada y Lata, vosotras vigilad la puerta.
John y Carlos, en marcha.
Tengo la sensación de que cada almacén en el que entramos
es cada vez más y más grande.
Pues sí.
- Vamos. - ¡Venga ya!
¡Ada, cuidado!
¿Ada?
Ada, ¿lo conoces?
Ada, ¿quién es?
Es mi hijo.
Perdonad, tal vez sea
por la DMT que me fumé el fin de semana,
pero ¿acabo de oírte decir que A: eres madre;
y B: que el monstruo que estamos cazando es tu hijo?
Sí.
Ada, ¿significa eso que eres una djinn?
Soy humana.
Tony es mitad djinn.
¿Por qué no nos contaste nada?
Ya.
Sí, claro, contarles a unos cazadores
que mi hijo es mitad monstruo.
Nos has dicho que Tony es mitad djinn.
¿Quieres hablarnos de su padre?
Ali.
Sabíamos que éramos de mundos completamente diferentes,
pero yo era joven, de vuestra edad,
y creía que lo sabía todo.
Así que me enamoré de todas formas.
Él pensaba que podría usar sus poderes para algo bueno.
Que podría ayudar a la gente en su subconsciente.
Pero con el tiempo...
su ansia de alimentarse pudo con él.
Intenté recuperar al Ali del que me enamoré,
pero hizo demasiados estragos.
Los cazadores dieron con él y...
Ada, lo siento mucho.
Ya.
Creía que la historia había terminado.
Me fui a casa,
estaba devastada, mareada por el luto...
O al menos creía que eso era lo que me mareaba.
Estabas embarazada de Tony.
Estaba decidida a salvar a mi bebé.
No quería que lo dominara el...
ese hambre que poseyó a Ali. Yo...
Tomé decisiones.
Había una probabilidad de que no heredara los poderes de su padre
o sus ansias, así que sí, oculté la verdad.
Cuando cumplió los 17,
le empezaron a salir las marcas de djinn
y yo no sabía cómo explicárselo.
Y entonces, una noche entró en...
mi sueño y lo vio todo,
incluido el hecho de que me aterrorizaba.
Así que huyó antes de que pudiera explicarle
el peligro que suponía para los demás...
y ahora está aquí, y yo no sé qué hacer.
Supongo que lo que estén haciendo los Akrida
para atraer a los monstruos a Lawrence también lo trajo aquí.
Da igual.
Da igual cómo lleguen los monstruos o quiénes sean.
¿Vale? Nuestro trabajo es cazarlos.
Tenemos que dar con Tony antes de que mate a alguien más.
Busquemos en sus cosas.
Tal vez se dejó algo que podamos usar para rastrearlo.
Solo hay billetes de autobús viejos.
Parece que estuvo en Los Ángeles hace unas semanas, y luego empezó aquí.
Volverá a por eso.
¿Por qué?
Me lo dio Ali.
Es lo único que me queda de él.
Tony lo cogió antes de huir.
Mirad, ya lo sé...
Si Tony está detrás de todo esto, hay que pararlo.
¿Vale?
Solo pido que me deis la oportunidad
de intentar hablar con él primero.
Tony podría no volver, así que...
Ada y yo podemos quedarnos aquí por si lo hace.
Vale, sí. John y yo hablaremos con la policía
y veremos si encontraron algo en su investigación.
Tengo un contacto en la oficina del forense
de cuando investigamos la muerte de Patches.
Tal vez me pueda pasar una copia de la autopsia del concejal.
Ada, Tony es mitad djinn.
Puede que afecte a los humanos de una forma diferente.
Gracias.
Estás muy callada.
Sí, estaba pensando en lo que dijo Ada.
Lo de que tenía nuestra edad cuando ella y Ali se enamoraron.
¿Y qué?
No sé.
Solo que habrá sido confuso para ella.
Como sea, hay que conseguir información de los polis.
¿Alguna idea?
Puede que tenga una forma que no implicará que nos arresten.
Pero primero voy a necesitar el almuerzo.
- Buenas tardes, agente. - ¿Johnny?
He pasado por el local de Harper.
Pensé en traerte algo también.
- Un francés para mojar... - Con extra de salsa.
¿Qué tienes aquí?
Era de mi madre.
San Miguel.
Patrón de las fuerzas del orden.
Sí, supongo que en vuestro caso toda ayuda es poca.
Por lo que pasó con el concejal y tal.
¿Nadie más piensa que lo que le pasó es un poco sospechoso?
Solo yo.
¿Sabes? Encontré otras dos víctimas
que sufrieron heridas similares.
Garret Moles y Cynthia Klein.
Tenían el cerebro hecho papilla,
pero no había señales de contusión.
¿Hay alguna otra conexión entre los tres?
No que yo sepa.
Mi turno empieza en breve.
Sí, descuida.
Disfruta, y ten cuidado al patrullar.
¿A qué viene esa sonrisa, soldadito?
Baxter no fue la única víctima.
Garret Moles y Cynthia Klein fueron asesinados de la misma forma.
Si averiguamos la conexión que hay entre los tres,
sabremos quién será el próximo objetivo de Tony.
Caray. Y todo eso por un sándwich.
Pues sí,
porque a diferencia de otros,
con Betty es fácil hablar.
¿Te refieres a mí?
- Es fácil hablar conmigo. - Ya, claro, no.
Se me había olvidado.
- ¿Qué cosa? - Lo fácil que es hablar contigo.
Es lo que dicen, ¿sabes?
- Que es fácil hablar con Mary Campbell. - Cállate.
Es verdad.
Una vez. Solo te dejo pegarme una vez al día.
Le fallé a Tony.
Traté de criarlo bien.
Pero no bastó.
Ada, eres humana.
Hiciste lo mejor que pudiste en una situación imposible.
Mira, mi abuela solía decir:
"Todos los lobos malos nacen siendo cachorros buenos".
¿Has visto eso?
¿Tony?
Solo he venido a hablar.
Para que me puedas distraer.
¿Para que tus amigos cazadores puedan entrar y eliminarme como a mi padre?
No tuve nada que ver con lo que le pasó.
Solo quiero ayudar.
No quiero tu ayuda.
No le he hecho daño a nadie.
No me crees.
- ¿Le tienes miedo a tu propio hijo? - No te tengo miedo.
Eres mi hijo y te quiero.
Si me quisieras, me habrías dicho la verdad.
Tuve que descubrir lo que era por mi cuenta.
No podía controlar mis habilidades.
Brincaba de un sueño a otro.
Y todo lo que veía en ellos era sufrimiento,
soledad.
Pero por mucho que me doliera, me negaba a alimentarme
porque no soy un asesino, Ada.
No lo soy.
Empecé con algo sencillo.
Me quedé en un sueño.
Ayudé a alguien a enfrentarse a sus miedos, y luego ayudé a otro.
Sí.
Sí, me alimenté al hacerlo,
pero solo lo suficiente para seguir adelante.
Lo peor que hice fue darle dolor de cabeza a un tipo.
Todo iba bien
hasta que empecé...
empecé a escuchar un sonido.
Así que lo seguí hasta aquí en Lawrence,
intentando hacer mis cosas aquí, ayudando.
Pero el sueño en el que entré,
ya había algo más dentro de su mente.
¿Qué era?
Otro monstruo.
Había unas luces verdes extrañas.
Lo controlaban de alguna forma.
Pude ver algo. Parecía...
un bicho gigante.
¿Estás seguro?
Sabía que no me creerías.
La verdad es que me da igual.
Esta será la última vez que tengas noticias mías.
Si tú y tus amigos cazadores queréis hacer algo bueno de verdad,
buscad a Derek Fisher,
porque el monstruo que tenía el control dijo que es su siguiente víctima.
Espera.
No lo hagas.
¿De verdad pensabas que te visitaría en el mundo real?
Por favor, espera. Por favor.
- ¡Tony! - Ada.
- ¡Lo siento! - Ada.
Era Tony.
No le ha hecho daño a nadie.
¿Y quién está cargándose a la gente en la ciudad?
Los Akrida.
Estas radiografías son parte del informe de la autopsia
que conseguí de la oficina del forense.
Se pueden apreciar señales de contusión,
pero si os fijáis,
el daño esconde otra cosa:
tres puntos de entrada.
Creo que es lo que causó la lesión cerebral del concejal.
Mirad, los djinn acceden al subconsciente de la persona
a través del reino de los sueños, no de forma física.
¿Estás diciendo que Tony decía la verdad
y que no mató a Baxter, que lo hicieron los Akrida?
Los paramédicos hallaron tres objetos con forma de astilla
cerca del cuerpo.
Solo es una teoría,
pero los aguijones podrían haber sido implantados
por los Akrida, permitiéndoles tomar el control del huésped humano.
El informe toxicológico confirma que se encontró
una sustancia desconocida en el cerebro del concejal.
Vale, ¿pero por qué querrían los Akrida controlar a los humanos?
Sea cual sea la razón, necesitamos encontrar a la siguiente persona
de la que hablaba Tony.
Carlos y yo nos pondremos con eso,
intentaremos hallar la relación entre las víctimas y...
por qué los Akrida eligieron controlar a esa gente.
- Vale. - Genial.
Yo seguiré buscando respuestas en el informe.
Parece un buen plan.
Oye.
Pensé que te gustaría saber que Lata ha confirmado la versión de Tony.
Decía la verdad.
No le hizo daño a nadie.
Una cosa que se aprende sobre las plantas,
es que no se debe tratar igual a ninguna.
Cada una necesita su cantidad perfecta
de luz y agua para crecer.
Tenía tanto miedo de que Tony fuera igual que su padre,
que empecé a tratarlos como la misma persona.
Nunca le dejé ser quien siempre había sido,
él mismo.
Dudo que me perdone por eso.
Tal vez contarle lo que me acabas de contar sería el primer paso.
Puede que no lo vuelva a ver.
Cuando pienso que está por ahí en solitario,
por su cuenta, pasándolo mal...
Créeme, Tony ha encontrado la forma de sobrevivir.
¿De quién crees que lo aprendió?
Puedo aceptar ese triunfo.
Por qué no.
¿Puedo preguntarte algo?
Sobre ti y Ali, el padre de Tony.
¿Qué te gustaría saber?
Pues, en su momento,
los dos sabíais que erais de mundos diferentes.
Pero os lanzasteis de todas formas.
Si tuvieras la oportunidad de hacerlo de nuevo,
¿lo harías?
Seguí a mi corazón.
No creo que eso sea nunca un error.
- ¿Incluso cuando tienes miedo? - Sobre todo en ese caso.
Forma parte de enamorarse.
¿Dónde está John?
Creía que estaba contigo.
Lo envié aquí para que viniera por ti.
Como sea, he encontrado al tipo que mencionó Tony.
Derek Fisher. Es un ingeniero mecánico,
y su secretaria ha dicho que está trabajando en algo.
Tengo la dirección. Hay que llegar a él antes que los Akrida.
Vale.
Lonas.
Rincones oscuros.
Moho.
Parece el lugar perfecto
para estar infestado
de nuestros bichos amiguitos.
Sí.
Di algo.
Es una propiedad privada.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Señor, esto...
somos inspectores de edificios.
Inspectores de edificio universitarios.
Es nuestro primer...
edificio.
Por desgracia, no cumple las normas,
así que vamos a tener que escoltarlo de aquí.
Sé que no cumple las normas.
Me han contratado para arreglarlo.
¿Qué narices está pasando aquí?
Escuche, creo que debería venir con...
¡Ostras!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corred más rápido! ¡Lo más que podáis!
- ¡Mary! - ¡Meteos dentro! ¡Vamos!
- ¡No aguantaremos mucho más! - ¡John!
¡Dejadlo! ¡Vamos!
¡No!
¿Qué haces?
¿Qué narices era eso?
Una cucaracha.
Vamos a sacarlo de aquí, ¿vale?
Oye. ¿Estás bien?
No lo sé.
Vale, venga. Levanta.
Levanta. Vamos. Así.
Eso es. Despacio.
- John... - Oye, oye.
¡Carlos, ayuda!
Está empeorando.
¿Cuánto tardará en sucumbir a los Akrida?
No hay forma de saber cuánto falta para que la toxina haga efecto.
Chicos, tenéis que atarme.
No quiero haceros daño.
Oye.
¿Tienes una palabra segura?
Cállate, Losi.
Habrá una forma de sacar los aguijones de los Akrida, ¿no?
Alguna forma de impedir el suministros de la toxina.
Hay implicado un elemento sobrenatural.
Necesitaríamos un neurocirujano sobrenatural.
Quieres decir que necesitaríamos a Tony.
Si puede entrar en la mente de Mary a través del sueño, tal vez,
pero tendríamos que encontrarlo primero y convencerlo para que nos ayude.
Tenía billetes de autobús en el bolso.
Tienes que hablar con él, querida.
Sé que si queréis que él acceda,
cuanto más lejos esté yo, mejor.
A nosotros no nos va a hacer caso.
Cuando lo encuentres, dale esto.
Ocultará su condición de djinn y le permitirá atravesar la barrera.
Límitate a contarle la verdad.
- Perdone. - Señora.
Solo un momento, ¿vale?
Tengo que...
Por favor, deja que me explique.
¿Debo entender que tus amigos cazadores andan cerca?
Saben que no hiciste nada, y yo también.
¿Y por qué estás aquí?
Vengo a pedirte ayuda.
Yo...
me equivoqué al mentirte sobre lo que eres,
y me equivoqué más aún
al no creer en ti. Sé que no eres como tu padre.
No has heredado lo peor de él.
Ni lo peor de mí.
Eres mi hij...
Eres Tony.
Y eres justo lo que siempre has sido
desde el momento en que naciste. Eres...
Eres perfecto.
No puedes disculparte sin más
y hacer que esto quede en el pasado.
Me dijiste
que usaste tus poderes para hacer el bien, ¿no?
¿Tony?
Déjame verlo antes de que no te vuelva a ver.
¿Qué pensáis?
¿Sacamos los aguijones y vuestra amiga queda fuera de peligro?
Sí, aunque no creo
que se puedan quitar de forma normal.
Porque no solo están incrustados en el cerebro.
También están incrustados en su mente.
Voy a necesitar dos sillas y un voluntario.
¿Qué pasa, eres un mago?
Esperemos que sí.
Nuestras pesadillas están enraizadas en el trauma.
Toman forma en nuestros recuerdos más oscuros.
Los míos...
los míos son sobre convertirme en mi padre.
Para el concejal,
los suyos están ligados a la sala de calderas
- de su apartamento cuando era niño. - Pero ¿qué...?
Lo seguía, tratando de ayudar, y cada noche,
uno de esos Akrida estaba allí abajo con él.
Y crees que ahí es donde los Akrida escondieron los aguijones.
¿Dónde mejor esconderlos que en un lugar al que no quieres enfrentarte?
Un lugar donde se encuentran tus miedos más profundos y oscuros.
¿Dices que los de Mary estarán escondidos en un sitio así,
y vas a ayudarle a encontrarlos?
No.
Huiría de mí, como lo hizo el concejal.
Para eso necesitas un voluntario.
Alguien que ella reconozca,
a ser posible alguien con quien sienta un vínculo.
John.
Vale. Sí.
¿Qué tengo que hacer?
Voy a necesitar toda mi fuerza
para meterte en la mente de Mary.
Una vez dentro, vas a tener que ayudarle
a enfrentarse a su trauma y encontrar los aguijones.
Así podrá destruirlos.
¿Cómo?
No tengo ni idea.
Creo que las neurotoxinas están haciendo efecto.
Entonces no tenemos mucho tiempo. Siéntate.
Vale. ¿Qué hago?
Tómale la mano.
En cuanto cierre los ojos,
entraré en el reino de los sueños.
Alguien va a tener que ayudarle a John.
Ya voy.
¿Ayudarme con qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tranquila.
He venido a ayudar, pero...
no tenemos mucho tiempo.
Tony dijo que los aguijones de los Akrida estarán escondidos
en un recuerdo traumático, enterrado en los más profundo
de tu subconsciente.
Que al parecer es igual que mi casa.
¿Por dónde empezamos?
Las ataduras de Mary funcionan, pero no van a aguantar mucho tiempo.
- ¿Qué tienes aquí? - Todo lo que pude encontrar
sobre los Akrida y las personas de las que se apoderaron.
Por lo que puedo ver,
todos están conectados por trabajos
en un edificio, una torre de radio nueva.
Una torre de radio sería una buena forma
de enviar una señal cual flautista
para atraer a monstruos raros y hacer que vengan aquí.
No parece que deba entrar en esta.
Y creo que por eso debes hacerlo.
No puedes luchar contra el trauma, pero puedes enfrentarte a él.
Está perdiendo el control.
¡Se nos acaba el tiempo!
¿Es alguien a quien perdiste?
Alguien a quien maté.
Jacob solo era un crío.
Era parte de una manada de hombres lobo que cazaba mi familia.
Tranquila.
Cambió a su forma humana. Me...
Me suplicó que no lo hiciera.
Lo sé.
Y lo siento.
No está aquí.
¿Qué ocurre?
Yo... no puedo afrontarlo...
- ¿Cómo que no puedes? - No puedo hacerlo.
¿Cómo que no puedes?
Mary, no hay tiempo para esto.
Los Akrida se acercan.
Tal vez haya otra forma.
No hay otra forma. Mira.
Nadie mejor que yo para abrirse camino a puñetazos en estas cosas, ¿vale?
Pero eso no va a poder ser aquí.
¡Escúchame, Mary! ¡Oye!
Lo que sea que esté al otro lado de esa puerta,
puedes afrontarlo.
- No puedo. - Escúchame.
Si no atraviesas esa puerta ahora,
vas a morir.
Haya lo que haya al otro lado de esa puerta,
estoy contigo.
Puedes hacerlo.
¿Vale? Confía en mí.
Estoy contigo.
Dijiste que tenías miedo del monstruo que había bajo tu cama
y tus padres te dijeron que no te preocuparas.
Sí, ¿por qué?
Porque a mí me dijeron que los monstruos de los que tenía miedo eran reales.
Y que un día mi trabajo sería cazarlos y matarlos.
Y esta fue la noche en que me lo dijeron.
Tenía cinco años, John. ¡Cinco!
Todas las puertas de todos los futuros que podría haber tenido
se cerraron esa noche para siempre.
Mira.
Lo siento, Mary.
Ningún niño debería pasar por eso.
Pero esas puertas no quedan cerradas para siempre.
Solo...
quédate aquí.
En este momento.
Cuando tenías cinco años...
¿Qué te habría gustado oír?
Papá y mamá me dijeron no tener miedo,
pero tengo miedo.
Es normal tener miedo.
De hecho, es bueno tener miedo.
No puedes ser valiente si nunca tienes miedo.
Todo irá bien.
No en este momento.
No hoy.
Pero algún día.
Encontraré la forma de abrir todas las puertas que se cerraron para ti.
Lo prometo.
¿Estás bien, cielo?
Estoy bien.
Estoy bien, mamá.
Gracias.
Estás muy callado hoy.
No hay mucho de lo que hablar.
¿Te has sincerado con Mary ya?
Qué va.
Pero ella se ha sincerado conmigo.
Aunque no como ella esperaba.
Parece que los dos tenéis cosas de las que hablar.
Arreglando la moto sin mí, ¿no?
Estoy con la parte fácil.
Gracias por echarle un ojo por mí.
¿Cómo lo llevas?
Todavía estoy asimilándolo todo, la verdad.
Ver todas esas versiones de mí misma
fue duro.
Pero...
gracias por apoyarme, John.
Claro.
De nada.
Escucha, yo...
Me alegra que hayas venido.
Quería hablar contigo de algo.
Claro.
¿De qué se trata?
Creo que tienes razón.
Cuando acabes dejando la caza, creo...
Creo que deberías marcharte de Lawrence también.
Te mereces el nuevo comienzo del que hablamos.
Por eso...
cuando la arreglemos, te la puedes quedar.
Puedes llevarla a donde quieras.
Como siempre soñaste.
Gracias.
Lo haré.
Ojalá te quedaras más tiempo.
Tengo muchísimas preguntas.
Bueno, uno nunca sabe. Puede que vuelva.
Lamento tener que irme en medio de vuestra batalla con esos bichos.
Gracias a ti, el cerebro de Mary no se ha convertido en gelatina,
y ahora sabemos más sobre los Akrida.
No sé si sirve de ayuda,
pero los Akrida que escuché en las mentes del concejal y de los demás
hablaban de algo sobre recolectar la esencia
de los restos de monstruos raros.
¿Me estás diciendo que al matar esos monstruos unicornio
también hemos hecho el trabajo sucio a los Akrida?
Por lo visto.
- Estupendo. - Vale, ¿y qué planean
hacer con la esencia?
No sabría deciros.
Pero supongo que sea lo que sea,
seguro que son malas noticias.
Nos vemos.
¿A dónde vas a ir ahora?
A algún sitio donde los Akrida no se metan en mi cabeza
y me manipulen.
Algún sitio tranquilo.
¿Hay alguna posibilidad de que te pueda llevar?
Solo si me dejas conducir.
- Me voy a arrepentir. - No lo harás.
- Lo haré. - Que no.
Siempre me arrepentía.
¿Le pedirás a Losi que riegue mis plantas mientras no estoy?
Por supuesto.
¿Puedo escribirte?
Claro.
Vale, nos vemos.
LICENCIA DE EMISIÓN
Vale, a ver.
La señal de monstruos seguramente venga de la torre de radio.
Estoy seguro.
Es todo lo que pude conseguir con mis preciosas manos.
Expedientes de empleados, planos, acuerdos de tierras, etc.
Un momento.
Roxanne.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Roxy tiene todo lo que queráis, amigos míos,
pinchando todos los temazos
que pasaron inadvertidos,
- EN DIRECTO - las 24 horas.
Desgraciadamente...
Mary Campbell no sucumbió a nuestro control.
Estos jóvenes cazadores van a suponer un problema.
No te preocupes.
Con el tiempo les pillaremos como queremos.
Solo hay que asegurarse
de seguir poniendo temazos.
www.subtitulamos.tv