Concédenos que, por medio de este misterio,
tu siervo Theodore Marcus Graves,
que ha hallado su descanso en Cristo,
comparta la alegría de la resurreción.
Perdona los pecados
que haya podido cometer por la debilidad humana
y concédele en tu bondad la paz duradera.
¿Cómo es que seguimos sin saber lo que ha pasado?
No consigo que la policía me cuente nada.
Me tratan como a un leproso. Lo siento.
"Por toda la tierra salió su voz.
En ellos puso tabernáculo para el sol".
Espera. No hagas eso. Para, para.
- ¿Qué estás haciendo? - Intento evitar
que te quites la vía.
Billy.
Tú... no eres un enfermero.
¿Cómo lo sabes?
Nunca me preguntaste a qué me dedicaba.
Pero claro, costaba oír algo con esa máscara de cuero.
No.
Pelearte con el enfermero no mejorará tu estado, Sam.
¿Theo?
Prefiero "doctor".
Veo que te ingresaron con neumonía por pneumocystis.
Es una infección muy grave
provocada por un hongo bastante común.
¿Qué?
Suele resolverse sola,
pero parece que tu sistema inmunológico no responde.
- No. - Tengo...
que ver a un médico de verdad. Sácame de este estercolero.
Por desgracia,
este es el único hospital que te admite.
A la gente le da miedo esto.
Le das miedo tú.
www.subtitulamos.tv
Me alegro de que estés levantado.
Me resulta duro verte así.
Siempre habías estado lleno de energía.
Tú también.
Theo, no sé qué te pasó aquella noche.
Yo no te maté, ¿verdad?
¿Pretendías matarme, Sam?
Creo que no.
Eso debería haber sido muy fácil de responder.
¿Y los demás?
¿Los demás?
Las otras vidas que devoraste.
Te pasaste la vida ignorando
las consecuencias de tus actos,
pero todo termina por afectarte.
¿Adónde me llevas? Este juego no me gusta.
¿Recuerdas que te dije que se avecinaba algo?
¿Que podía sentirlo?
Sí.
Pues...
ese algo está aquí.
Dios santo, qué olor.
No, no quiero entrar aquí.
Nadie más lo va a hacer, Sam. Por eso tienes que hacerlo.
Venga.
¿Qué le ha pasado?
Le ingresaron hace un mes,
con la misma infección que tienes tú.
¿Quién es?
Es Danny, Sam.
¿No te acuerdas de Danny?
Fue el primer chico con el que abrimos nuestra relación.
Danny.
Era muy hermoso.
Y más que eso,
era un escritor con mucho talento.
Eso lo sabía.
Escribió una obra para una única persona. Era...
muy buena.
- Tenía estilo. - ¿Fuiste a verla?
¿La obra?
No... Me consiguió entradas...
pero no fui, no.
Y no volviste a mencionar el asunto, ¿verdad?
Danny creía que habías visto la obra, Sam.
Creía que no sabías cómo decirle que no te había gustado nada.
¿Qué? Nunca le dije que no tuviera talento.
No le dijiste nada, Sam,
y esa fue la impresión que le diste.
Dios mío.
Dios. Ayúdale.
Ayúdale, Theo.
- No serviría de nada, Sam. - ¡Que alguien le ayude!
No hay nadie que pueda oírte.
- ¿Por qué me has traído aquí? - ¿No es eso lo que haces tú?
Muestras a tus clientes cosas que no habían visto nunca.
- Cosas que no olvidarán nunca. - Esto no es culpa mía.
Venga. Hay más cosas que ver.
Stewart.
Estaba enfermo antes de conocerte,
pero aún no lo sabía.
Los médicos no entienden por qué se consume con tanta rapidez.
Cuando estábamos juntos, él estaba bien.
Más que bien.
¿Eso era antes o después
de que no le dejaras salir de la jaula?
Yo estaba drogado, Theo. Me dejé llevar.
Yo siempre he puesto a prueba los límites.
Yo, yo, yo...
Mira más allá de ti mismo, Sam.
¿Qué pasa con él?
Yo no debería estar aquí.
No sabe que eres tú, Sam. Dale un beso.
- ¿Qué? - Necesita compasión.
Lo siento, pero se lo has pedido a la persona equivocada.
No me corresponde a mí.
Nos corresponde a todos mostrar amor, Sam.
Por favor, Theo.
Estoy muy cansado. Tengo que irme a mi habitación.
Ahí es adonde vamos.
Esta no es mi habitación.
Sí que lo es, Sam.
Entra.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
El suficiente como para ser olvidado.
Nunca dejarían que me pudriese así.
Hay gente que me quiere.
Una cosa es ser conocido, Sam,
y otra completamente distinta es ser querido.
Te has rodeado de gente hermosa
a la que le gustan las cosas hermosas.
Pero a esa gente hermosa
no le gusta esta clase de belleza.
¿Qué me ha pasado?
Tu sistema inmunológico siguió deteriorándose
y tu cuerpo perdió toda capacidad de luchar
contra la más mínima infección.
Las lesiones de tu piel
no son nada comparadas con lo que está pasando dentro de tu cuerpo.
¿Y la medicación?
Pagaré. Me da igual cuánto cueste.
No hay cura para esto.
El dinero no puede librarte de esto.
Haz algo. Ayúdale.
Ayúdame. ¡Haz algo! No puedo morir así.
No me merezco morir así.
¡Theo, haz algo! ¡Ayúdame!
Por favor.
Ayúdame.
Que alguien me ayude.
¿Hola?
¿Dónde estoy?
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?
¿Hola?
¿Qué sucede?
¿Estar enjaulado no es tan cómodo como te imaginabas?
- Sácame de aquí. - No, no.
Vamos a divertirnos un poco.
¿Qué es esto?
¿Has salido a pescar?
Júzgame cuanto quieras.
Hay mucha gente a la que le causa placer. Tú no lo entenderías.
No, no entendería unos extremos tan grotescos.
Es la gente como tú la que hace que el mundo odie a la gente como yo.
Y lo dice el matón gay.
Tú no sabes nada sobre mí.
Tú y yo no somos tan distintos.
Los dos somos unos incomprendidos,
pero existe una gran diferencia.
Yo no creo que mi dolor
sea mayor que el de todos los demás.
Una cosa es satisfacer un fetiche.
Y otra, disfrutar haciéndole daño a la gente.
Yo le causo dolor a la gente para que desaparezca.
Chorradas.
Infliges dolor porque te gusta el dolor.
El dolor causado es dolor experimentado.
En el dolor que yo causo hay arte.
Así no. Él le está haciendo daño de verdad.
- Haz que pare. - ¿Es distinto cuando es un ser querido?
¿Quién es este hombre?
- No quiero verle así. - Mírale, Sam.
Mira al hombre que más dolor te causó.
Acepta la presencia de tu padre.
¡No! ¡Para!
¿Aquí fue donde empezó toda la violencia?
Por favor...
¡Haz que pare!
¿Este es otro eslabón en la cadena de la violencia? ¿Quién es?
Mi primer jefe de cuando trabajaba en Wall Street.
Ah, sí.
Deseabas ansioso la aprobación de esos cavernícolas.
Nunca iban a aceptar a un marica como tú en su liga.
Trabajaba más que nadie de esa empresa.
Era más listo y más rápido que todos ellos juntos,
y aun así me hacían sentir pequeño
e inútil.
Dejaste las finanzas y te convertiste en coleccionista.
Acumulando arte, hombres y dinero,
solo para presumir ante los chicos de Wall Street.
Nadie iba a volver a arrebatarme mi poder.
No puedes culparme por tener un poco de amor propio.
¿Así es como llamas a esto?
No te tengo miedo.
Es a mí
a quien han de tenérselo.
Qué defensivo.
¿Así es como le hablas a tu dios?
¡Sácame de aquí!
Es hora de enfrentarte a él, Sam.
A tu miedo. A tu caos.
A tu vergüenza. A tu sombra.
Esquivarlo ahora
solo hará que sea más doloroso.
¡Suéltame!
¡Sam, no puedes correr más que él!
Eres demasiado lento.
La oscuridad siempre gana.
Solo podemos...
transcender.
Bien hecho, Sam.
Bien hecho.
Tu gotero está vacío.
¿Cuándo vino a verte la enfermera por última vez?
Está bien.
Maldita sea.
¿Dónde está todo el mundo?
Te traigo agua.
¿Lo tienes?
Vale.
Eso es.
¿Bien?
Vale.
Te he traído tus medicamentos.
Sr. Read.
Ya era hora. ¿Dónde coño está todo el mundo?
El gotero está vacío. ¿Y cuándo le dieron de comer por última vez?
¿Puede dejarnos solos, por favor?
Todo lo que quiera decirle, me lo puede decir a mí. Soy su pareja.
- Si no es un pariente, la política del hospital no... - ¡Venga ya!
Puede quedarse. Por favor. Puede quedarse.
Está bien.
Siéntese, por favor. Siéntese.
Ya hemos recibido las imágenes de sus retinas.
Y, por desgracia, el citomegalovirus ha desprendido
completamente las dos retinas de la parte de atrás de sus ojos.
¿Y qué significa eso?
La ceguera es permanente.
Pero ¿no le pueden operar?
Es un... desprendimiento, así que... vuelvan a unirlas.
Los pacientes de SIDA no son candidatos para esa clase de operaciones.
¿No son candidatos?
Aunque lo fuera, es una operación muy complicada.
Eso es lo que ustedes siempre dicen.
Siempre es demasiado complicado. Es usted médico.
Si no tienen más preguntas, les dejaré solos.
Tengo muchas más preguntas. ¿Cuándo va a llegar la cura?
¿Por qué no existe todavía? Debería darle vergüenza.
- Esto es un puto horror. - Gino...
¿puedes quedarte aquí conmigo?
Tengo miedo.
¿Quieres zumo de manzana?
Tengo del bueno, con canela.
Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Vamos allá.
Vale. Vamos allá.
Sí... Justo ahí.
Joder.
Mierda.
Quiero que vendas mi poliza del seguro de vida.
Existe una reserva de dinero.
- Pagará mi funeral. - Venga, venga.
- No hables así, Patrick. Esto... - No, no, no, no. Venga.
Si no la vendes, será para mis padres.
Y yo no deseo eso, ¿vale?
No quiero que sea para ellos. Quiero que sea para ti.
Por favor.
- Está bien, te lo prometo. - ¿Sí?
Te quiero mucho.
Está bien, toma.
Ayuda.
Ayuda, por favor.
Joder.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Enfermera?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Quién es? Por favor.
Por favor, habla más alto.
Abre los ojos.
Los tengo abiertos.
Mírame, Patrick.
No puedo. No puedo...
Puedo ver.
Puedo ver. Puedo verte.
Puedo ver.
Lloraste al verme así vestida.
¿Has venido a castigarme?
No.
Cielo...
No queda nada de ti que castigar.
He venido a ayudarte a ver.
¿Te acuerdas de esto?
Hola. El Nativo del Centro.
¿Vas a contarme lo que ha pasado aquí
o voy a tener que averiguarlo yo solo?
Hazme un favor y respeta el cordón.
Está bien, está bien, está bien.
- Lo respetaré. - Gino.
El día posterior a Halloween de 1980.
Fue cuando os conocisteis.
Nosotros aún estábamos casados, pero tú no eras feliz.
Vale, te toca. ¿Cuál es la historia?
Está bien, listillo.
La historia es que el chico se cayó de la escalera de incendios.
Eso explica el desastre.
Se lanzó por la ventana colocado con PCP.
Un ángel colocado con polvo de ángel.
- Ya. - Tiene que haber otra salida.
Para la gente como nosotros.
Solo necesitamos un sitio al que ir, ¿no?
- ¿Qué quieres decir? - Un sitio al que ir.
- ¿Quieres...? - ¿Qué? ¿Que si quiero qué?
Había algo en su arrogancia...
Soy Gino.
No me hagas esperar demasiado.
Agosto de 1977...
Había habido un atraco en una bodega
y tu compañero disparó al sospechoso.
Eso es, eso es.
Él iba a disparar primero, ¿no?
¿Verdad, Patrick?
Sí. Has hecho lo correcto, Steve.
Ya nos ocuparemos luego del informe. Id a que se lave.
- Sí, señor. - Dios...
- Venga.
Tranquilo, vamos.
Steve no debió apretar el gatillo.
Tú lo tenías todo controlado.
¿Qué he hecho?
Ahora tenías las manos manchadas de sangre.
¿Sabes qué? Yo...
habría hecho exactamente lo mismo, colega.
En serio.
Mentira.
Pero tú ya sabías que la vergüenza podía destrozar a un joven.
Tienes...
Detrás de la oreja.
Ven aquí, ven.
¿Vale?
Podías ser muy tierno cuando te lo permitías, Patrick.
¿Qué diablos...?
O tú o él.
Más sangre que se iba por el desagüe.
¡Aparta de mí, marica!
- ¿Qué demonios pasa aquí? - Ha venido a por mí.
¡Me estaba besando en la puta cara!
Largo de aquí, Read. ¡Vete!
Era una mentira violenta.
Una que os hizo daño a los dos.
La vergüenza. Las mentiras. La violencia.
Es un ciclo, Patrick.
Lárgate.
Tú no lo empezaste,
pero eso no evitó que te hiciera pedazos.
Dios...
No puedo hacerlo.
Ya casi está. Te falta poco.
Solo haz que encajen las piezas.
No quiero hacerlo.
Yo tampoco quería.
Pero lo hice para ayudar a la gente.
Para ayudar a la gente como yo.
A gente que necesitaba mi ayuda porque nadie más los ayudaría.
Pero es...
feo.
Ya estamos.
¿Y qué?
¿Las cicatrices no son atractivas?
Entonces, a lo mejor puedes cubrirlas.
No te pasará nada.
Escóndelas bajo un uniforme.
Ponle la cabeza.
Es igual. Lo haré yo mismo.
Este eres tú, Patrick.
Estabas destrozado, un desastre de persona
que siempre buscaba una salida.
Y buscabas todas tus partes
y volvías a recomponerte una vez tras otra.
¿Por qué no dejabas de hacer eso?
¿Acaso hacía que se detuviera?
¿El qué?
El dolor.
El dolor que hacía que te destrozases a ti mismo.
Tu cuerpo no dejará de recordártelo
hasta que lo afrontes.
¿Hasta que afronte qué?
Este es un revólver de cañón corto.
Fácil de manejar.
Potente para su tamaño.
Hay mucha gente que se ha encontrado con Dios...
No quiero estar aquí.
Tienes que enfrentarte a este momento.
Recuerdo lo que sucedió.
Ahora...
te toca a ti. Enséñame tu postura, hijo.
Bien. Apunta a tu objetivo.
Sostenlo firme y dispara.
No das al blanco porque no lo sujetas con firmeza.
¿Sabes cómo llaman a eso?
- Muñeca flácida. - Sí, señor.
¿Y qué pasa?
¿Tienes la muñeca flácida?
- No, señor. - Pues demuéstralo.
¿No quieres tener una placa como la de tu viejo y la de tu abuelo?
Haz que nos sintamos orgullosos.
Apunta con firmeza
y esta vez acierta al puto blanco.
Venga.
¡Maldita sea!
¡Esta puta muñeca flácida de nenaza va a hacer que nos maten a todos!
Joder.
No sabía si recargaba para disparar al blanco o a mí.
- Puedo hacerlo. - ¿El qué?
¿Esto?
¿Y esto? ¿Y esto?
¿Y esto?
Ni siquiera aguantas el sonido.
¿Crees que teníamos amortiguadores de ruido en Okinawa?
¿Que nos tapábamos los oídos como si fuéramos niñitas?
Teníamos que disparar y luchar, porque o matábamos o nos mataban.
Hemos terminado.
Es peor de lo que recordaba.
Gino.
Me alegro de que estés aquí.
No querría estar en ninguna otra parte.
Lo siento.
- No. - Lo siento mucho.
No, no, no, no, no.
No tienes que sentir nada.
No sé...
qué es real.
Lo sé.
Es la enfermedad, cielo.
Tranquilo, estoy aquí.
Estoy aquí.
Tranquilo.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy contigo. Estoy contigo.
*Una carretera desierta*
*que va desde Las Vegas hasta ninguna parte*
*Un lugar mejor*
*que ese en el que has estado*
*Una cafetera*
*que necesita una reparación*
*en una cafetería destartalada*
*Te*
*estoy llamando*
*Te*
*estoy llamando*
*Un viento cálido y seco me atraviesa*
*El bebé está llorando*
*y yo no puedo dormir*
*Pero los dos sabemos que se avecina un cambio*
*Se acerca la dulce liberación*
*Te*
*estoy llamando*
*Te*
*estoy llamando*
*Te*
*estoy llamando*
*Sé que puedes oírme*
www.subtitulamos.tv