Nos ha salvado la vida. Es bueno.
¿Qué pasa con Glenda?
Tengo que enseñárselo.
Vamos a llevárselo.
¡Nadine!
¿Qué he hecho?
¿Alguna vez se ha confesado?
No.
No soy católico.
Pero ¿se nos permite hacer esto?
Normalmente, en absoluto.
Pero, con todas las reglas que vamos a saltarnos hoy,
esta es la menos importante.
Usted sea sincero.
Es culpa mía.
Todo.
Lo de mi padre,
la madre de Devon,
Gary
y Nadine.
Asesinato.
Es el pecado mortal más grave.
Pero también es un acto deliberado.
Usted no pretendía hacer daño a nadie.
¿Qué importa eso?
Todos estarían vivos de no ser por mí.
No.
- Por favor, Nadine está... - Está bien muerta, se lo aseguro.
Démelo, Sr. Wheeler.
Jake, no quería hacerlo.
Démelo.
Ahora.
Deja de llorar.
El Charles Lee Ray que conozco mata sin remordimientos.
Su violencia es pura. Es gloriosa.
¿Tiras a una cría por la ventana y te desmoronas?
Lo siento, Jake.
Los muñecos Good Guy escasean.
De hecho, este es el último. Y lo necesito para el Chucky primario.
Creo que eso habría que hablarlo.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Como rubia no me había ido muy bien.
¿Qué te has hecho tú?
Pareces el puto Jesús.
Creo que debemos hacer un trato.
Puede que lleves razón.
Siempre que entiendas que, cuando esté todo el pescado vendido,
me iré de aquí con Charlie.
- Pero no con el cuerpo de Nica. - De acuerdo.
Todos hemos visto lo feas que se ponen las cosas
cuando Chucky trata de ocupar un cuerpo humano.
El plástico aguanta más que la carne.
Pero este es mi cuerpo.
- No por mucho tiempo. - No, ni de coña.
Chucky no se irá de aquí con vida.
No es tan simple, Jake.
Me alegro de volver a veros, por cierto.
Nica Pierce está abajo.
Está presa en su propio cuerpo. Retenida por Chucky.
No es distinto a que te apunten con una pistola en la cabeza.
Si podemos salvar a Nica, lo haremos.
¿Qué le pasará a él?
Me temo que ese tipo de magia no está al alcance de Damballa.
Podemos transferir almas a distintos recipientes,
pero enviar almas al infierno
es cosa de católicos.
¿Al infierno?
¿Yo?
Disculpe, ¿habla de un exorcismo?
Padre Bryce,
creo que está a punto de pasar a ser atípicamente útil.
¿Tenemos un trato?
www.subtitulamos.tv
Y todos deseamos que la tortuga Tommy
viva muchos años más.
Colleen, devolvemos la conexión.
Continúa la búsqueda de la actriz Jennifer Tilly.
Las autoridades creen que Tilly
dejó su casa de Beverly Hills hace una semana
tras incendiarla presuntamente.
Disculpe, ¿puede darse vidilla?
Tengo un poco de prisa.
- ¿Cómo dice? - Tengo prisa.
- ¿Kétchup? - No.
Hola.
- Dios mío, es usted. - No, no, no. No soy yo.
Claro que sí. ¿Podemos hacernos una foto?
No, no, no. Me pasa siempre. Pero no soy ella, lo prometo.
Aunque soy muy fan de su increíble trabajo.
Espere, ¿es la homicida?
Asesina, pero no soy ella.
- Hostia puta. - No soy ella.
¡Dios mío! ¡Qué foto más horrible!
- Apague eso. - ¿Puedo hacerle una foto?
No, no, no.
No, tengo que irme. Tengo...
Quédese con el cambio.
Voy con prisa.
¿Me has traído las patatas?
Tenemos que largarnos de aquí.
Hay... Hay que buscar un motel.
¿Un motel? Cálmate. Creía que íbamos a por Glenda.
Glen, ¿puedes dejar de pensar en ti
un segundito?
Buscan a Jennifer Tilly por asesinato.
No puedo volver a ser una fugitiva.
Ni pasarme el resto de mi vida
entre rejas.
Tengo que volver a transferir mi alma.
Pero solo puedo hacerlo con una muñeca Belle.
Tenemos que volvernos a intercambiar.
No, espera un segundo. ¿Y yo qué?
¿Vuelvo a ser Jennifer Tilly
ahora que Jennifer Tilly es una criminal prófuga?
Lo siento, Jennifer, yo no dicto las normas.
Lo hace Damballa.
Además, tú ya llevas entre rejas
muchos años.
La cárcel será un paseo para ti.
No.
No, no, no, no, no, no.
¡Mierda!
Es una putada.
No es justo. No se lo merece.
Pues no.
Debería haberla protegido.
En vez de eso,
la metimos de lleno en nuestro circo para que la mataran.
Lo atraparemos, Lex.
- Chucky pagará por esto. - ¿Como pagó por Junior?
¿Y por mi padre?
¿Y por tu maldita madre? No parará hasta vernos a todos muertos.
- Juntos podemos conseguir lo que sea. - ¿Juntos?
No me hagas reír.
Ya no hacemos nada juntos,
salvo cagarla al intentar que Chucky deje de matar.
Sinceramente, ¿de verdad tenemos
algo en común además de a Chucky?
¿Acaso os seguís gustando?
Se acabó.
Estoy harta de todo. Solo quiero dormir.
Vale, Lexy.
Te dejamos sola.
A tomar por el culo.
¿Qué está pasando?
¿Jake?
Jake, ¿qué está pasando?
Estaremos más seguros con esto aquí.
Padre, ¿va a funcionar?
Un exorcismo debería desterrar a un espíritu maligno de su huésped,
enviándolo al fuego eterno, donde pertenece.
A ojos de Dios, no veo por qué con él debería ser distinto.
Debo pedir aprobación al Vaticano.
Y todos tendremos que confesarnos antes.
No funcionará sin habernos purificado.
Hermana...
¿sería tan amable de acompañarme?
Puede que necesite apoyo moral.
Me encantaría, padre.
Gracias.
Dele recuerdos al papa de mi parte.
Eso por dejarme tirada en la gasolinera.
- Y... - Para ya.
Y eso por darme un susto de muerte.
Siento haberme ido.
Creía que hacía lo correcto, pero casi consigo que me maten.
Y sé que te he hecho vivir un infierno.
Si vuelves a hacer una estupidez así,
te mato yo misma, ¿vale?
Hola. ¿Andy Barclay?
Soy Nica Pierce.
Creo que no nos conocemos.
Lo cierto es que sí.
Pero eras Chucky en ese momento.
Claro. Sí, tiene sentido.
Tiró a mi niñera por la ventana de un octavo.
Así fue como empezó hace 34 años.
A mí me apuñaló estando en el útero.
Coño.
Esto parece un grupo de apoyo de supervivientes de Chucky.
Cuando esto termine, si funciona,
te librarás de él.
Nadie se librará de él hasta que esté muerto.
Y, cuando esto termine, si funciona,
se irá de aquí de rositas con la Dra. Mixter.
Lo primero es lo primero.
Devon, yo...
No sé ni qué decir.
- Lo siento. - Luego.
Si existe un luego, hablaremos.
Pero ahora mismo debemos intentar sobrevivir a esto.
Respecto a lo demás,
tendremos que vivir con ello.
Oye, Devon, lo que Lexy ha dicho
de que ya no tenemos nada en común...
tú no lo crees, ¿verdad?
Luego.
¿Jake?
Lo siento.
Yo también quería a Nadine.
¿Que lo sientes?
¿No tienes nada más que decir?
¡No lo siento!
¡No! No.
¿Jake?
¿Qué ha pasado?
Yo...
Ahora estoy bien.
No, no, ya te tengo calado.
Creo que lo mejor para todos será
que me lleve a Chucky a un lugar seguro.
Eres la persona más valiente que conozco.
Eres la persona más... Eres la persona más...
Eres la...
¡No!
¡Los gatitos retozando entre las margaritas no!
Es mi preferido.
Estás muerta.
No es muy agradable que te digan eso.
Aunque sea verdad.
Me he vuelto loca.
Se me ha ido la puta olla.
Yo te veo bastante bien, dadas las circunstancias.
Pero seguro que estoy aquí por algo.
No me mires así.
Creía que ya no las necesitabas.
Ya, y yo.
Esto no está bien, Lexy.
No me digas.
Es que...
estoy de los nervios.
Y nada más funciona.
- Es culpa mía que hayas muerto. - Eso no es cierto.
Jake y Devon no dejan de discutir.
Últimamente se palpa algo de hostilidad entre ellos.
Están condenados, claro, ¿pero qué importa?
Vamos a morir igualmente, así que ¿qué más da?
Primero, deja de pasearte.
Me estoy mareando un poco.
Segundo, a mí me importa.
A Jake, a Devon, a tu familia,
a todos les importa.
Y no vas a morir.
Aún no.
No sé si tendría que habérmelas tomado todas.
Acabar ya de una vez.
No.
Puedes superarlo.
Eres valiente.
Eres la persona más valiente que conozco.
En serio.
Hace falta mucho valor
para admitir que te sientes así.
Mi madre no pudo hacerlo.
Siento no haber podido salvarte.
No lo sientas.
Todos iremos al parque de atracciones
celestial en algún momento.
Solo que yo he comprado antes la entrada.
Si quieres mi consejo, habla con Jake y Devon.
Son tus amigos.
Y, como siempre he dicho,
los buenos amigos te ayudan a superar cualquier cosa.
No puedo decirle a nadie que tengo un problema.
Me juzgarían a saco.
Tonta, ya lo has hecho.
Me lo contaste a mí.
Contigo era más fácil.
Pero eres fuerte.
Eres la puta Lexy Cross.
Sé que puedes hacerlo.
He vivido con miedo desde que tengo uso de razón.
Ahora que por fin hay una posibilidad de acabar con él...
Me da vergüenza decirlo, pero...
estoy aterrado.
Porque...
no sé quién seré sin él.
Sí, excelencia.
Sin duda. Tiene todo el sentido.
Por supuesto, claro, sí. No podría ser de otra forma.
Gracias por atender mi llamada, excelencia.
Que pase un buen día, señor.
- Me han excomulgado. - No pueden hacerlo.
Pues lo han hecho.
Tenemos que hacer algo.
Necesitamos otro plan. Algo.
Como siempre, tiene toda la razón.
EXORCISMO PARA TONTOS
¿"Cómo hacer un exorcismo paso a paso"?
Puede que ya no sea un sacerdote ordenado,
pero tengo una obligación para con mi fe
y para con esos niños.
Al diablo con el Vaticano, hermana.
Iremos por libre.
Esto es muy peligroso.
Ya lo sabes.
Sí.
Hermana Ruth, tiene toda la razón.
Podrías matarte con esto.
Sí, lo sé.
Puede quedarse con las pastillas. Se acabó.
Aún no, querida.
Glenda.
Sí.
Hola.
Acércate.
¿Quién es mi churumbel preferido?
¿Te apetece sacar a tu viejo de aquí?
He venido a hablar.
Tengo preguntas,
cosas que merezco saber.
Luego.
- Antes tenemos que... - No, no.
Yo pregunto,
tú respondes.
A Glen y a mí nos han mentido toda la vida.
Y no solo mamá,
tú también.
Venga ya. Yo nunca os he mentido.
Ya, pero tampoco nos dijiste la verdad
en cuanto a quiénes somos, de dónde venimos
o cómo debemos sentirnos al respecto.
Sois nuestros padres y nos habéis arrebatado nuestra identidad.
Glenda...
Esa no es mi pregunta, papá.
Lo que de verdad quiero saber
es por qué.
Lo cierto es que ha sido injusto.
Puedo explicarlo todo, y lo haré.
Pero, antes, necesito que vayas a por mi viejo cuchillo.
- Lo guardé tras una piedra suelta... - No.
en su día, donde el órgano de la iglesia.
¡No! No, ya basta.
Eres igualito que mamá.
Sois absolutamente narcisistas.
Sois violentos. Psicóticos.
Y nunca habéis estado a nuestro lado. Y tú sigues igual.
Llevo intentando comprenderos a ambos
tanto tiempo que no he visto
que Glen y yo no tenemos padres.
Así que ya nos veremos, papá.
Hagas lo que hagas, eres sangre de mi sangre,
asesinas gente y no puedes huir de ello.
No dejaba de pensar en lo genial que sería conocerlo por fin,
conocerme a mí.
Pero la vida no funciona así, ¿verdad?
Ahora creo que estoy más perdide que nunca.
Ya veo.
¿Puede hacer algo por mí, padre?
Puedo intentarlo.
¿Puede rezar por mi hermane, Glen?
¿Quieres que rece por Glen?
¿Que rece por su alma?
Sí.
Lo que haga falta.
Le echo de menos, eso es todo.
¿Hay algo más que quieras que le diga?
Sí, he matado a alguien.
Señor Jesucristo,
mensajero de Dios padre,
del Dios de toda la creación,
que concedió autoridad a sus sagrados apóstoles
y sometió a los demonios en su nombre.
Y quien aplastó bajo sus pies todo el poder del enemigo,
y cuyo poder Satán, expulsado,
sintió cual rayo desde el cielo...
¡Jake, por favor!
Tengo miedo.
No importa.
Si esto funciona, desaparecerás para siempre.
¿Voy a ir al cielo?
No.
Pero estoy bautizado.
¿Puedo al menos ir al purgatorio?
No lo sé.
Pronto vendrás a juzgar a los vivos,
a los muertos
y al reino de las llamas.
Amén.
En el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
¡Quema! ¡Me quemo!
El poder de Cristo te obliga.
¿Os pensáis que me da miedo ir al infierno?
Y una polla. Soy de Jersey.
¡Jersey!
Estoy deseando volver a ser una muñeca.
Nada de arrugas, muchos vestidos bonitos
y, que yo sepa, los bajos funcionan de vicio.
Todo saldrá bien, Jennifer.
Se nos ocurrirá algo.
Ser muñeca es lo más.
Puedes ponerte hasta arriba de chocolatinas enormes.
Te sirve una casa más pequeña.
Puedes no moverte ni un pelo, para generar en tus víctimas
una falsa sensación de seguridad.
Yo, al menos, estaré encantada de vivir donde quiera,
hacer lo que quiera
y comprar miles de minizapatitos.
Parece que ya lo tienes todo pensado.
- Hay muchas opciones. - Exacto.
Muchas opciones. Infinitas.
Debe ser bonito.
Glenda y yo nunca hemos tenido opciones.
Tú nos las arrebataste.
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve ya!
¡Ten piedad de nosotros y de él!
Contempla la cruz del Señor.
Has sido tentado por el demonio.
Que desaparezcan los poderes hostiles. ¡Fuera!
¡Ten piedad de nosotros y de él!
Tu madre chupa pollas en el infierno.
Ya, todos hemos visto esa peli, gilipollas.
Pero, en el caso de tu madre, es verdad.
A dos manos.
Devon.
¿Has visto en la que la madre se cae por las escaleras?
Se parte el cuello.
Es un clásico.
Devon, no lo escuches.
¡Ten piedad de nosotros y de él!
¡Sujétenlo!
Cuántos recuerdos hay aquí.
Niñera muerta, madre muerta,
padre muerto, amigos muertos, familia muerta.
Muertos, muertos, muertos.
¿Preparado para unirte a ellos?
Púdrete en el infierno.
¡Ten piedad de nosotros y de él!
¡No le hagan caso!
¡Ten piedad de nosotros y de él!
Oye, Nica, ¿puede salir a jugar el Chucky primario?
Tenemos que hablar de asesino a asesino.
Que te jodan.
Vale. Lo haremos a tu manera.
- ¡Ten piedad de nosotros y de él! - ¡Sujétenlo! ¡Sujétenlo!
¡Ten piedad de nosotros y de él!
Bien, bien.
¡Ten piedad de nosotros y de él!
Oye, Jake,
¿qué sentiste cuando maté a Nadine?
¿Qué sentiste cuando maté a Gary?
¿Demasiado pronto?
Cállate.
¡Cállate!
Jake, ayúdame, por favor. Duele.
No lo escuches, Jake.
- Estoy aquí. - Buscaos una habitación.
Espera, ya la teníais.
Pero os dedicasteis a discutir sobre mí.
Guarda silencio, Padre de la Mentira.
¡Sal, espíritu maligno!
¡Desaparece, espíritu maligno!
¿Qué cojones es esto?
A través de tu aliento, oh, Señor,
expulsa todo espíritu malévolo.
¡Ordena que se vayan!
Te obligo...
Mierda.
¿Estáis haciendo un exorcismo sin mí?
Hola, yo, cuánto tiempo.
¿Me echas un cable?
No puedo, chiquitín.
Necesito ese cuerpo.
Eh, vamos, seré bueno.
Solo quiero...
¿Tenías que darme un guantazo?
Trae, tápame los ojos.
Te ordeno, Satán,
que salgas de este siervo de Dios.
¿Está funcionando?
¿Qué clase de persona envía a su padre al infierno, eh?
Una persona abandonada.
¿Y se supone que tú eres más fuerte que Glen?
¡El poder de Cristo te obliga!
- ¡Más alto! - ¡Vamos!
- ¡El poder de Cristo te obliga! - ¿No tenéis nada más?
No sois nada.
¡El poder de Cristo te obliga!
*Vais a morir*
*No voy a llorar*
*Porque vais a morir todos*
*Vais a morir todos*
¡El poder de Cristo te obliga!
¡Expulsa a los espíritus malignos!
¡Les ordeno que se vayan!
¡El poder...!
¿Padre?
¿Está usted bien?
No os acerquéis.
Me cago en la puta.
Miradme.
Mido unos dos metros.
Chucky.
Vete... al... infierno.
Tú primero, padre.
¿Qué ha pasado?
¿Ha funcionado? No veo nada.
Esto es muy poco ortodoxo.
Considéreme como a un sacerdote.
Solo que sin sus derechos, privilegios y estatus.
Siempre juzgo a los demás duramente.
Creo que es por lo duro que soy conmigo mismo.
La Iglesia siempre ha sido un refugio para los que son como yo.
Aunque nunca nos ha aceptado del todo.
Siempre he sabido que era...
distinto.
Y siempre he querido ser cura.
Supongo que, a muchos niveles,
cuando uno alberga ese tipo de conflicto,
siempre estará en desacuerdo con todos los demás.
Lo siento.
¿Cuál es mi penitencia?
Ninguna.
¿Ninguna?
¿Cómo puede ser?
Con todos mis respetos,
creo que ya se ha castigado más que suficiente.
Mierda, tío.
No sé qué me pasa.
Eres buena persona, Jake.
Solo intentas ver lo mejor en los demás.
Conmovedor.
Pero tengo una agenda apretada. ¿Podemos avanzar?
Acaba de morir un hombre.
No, acaba de explotar un hombre.
Y recuerdo a todos que teníamos un trato.
Acabemos de una vez.
Vale.
Ade due Damballa.
Odio a Chucky por joderme la vida.
Odio a Tiffany por tenerme prisionera.
Pero, sobre todo,
me odio a mí misma por no conseguir detenerlos.
El odio es un pecado que nos envenena desde dentro.
He vivido
con ese veneno dentro de mí cada día.
Y ya es hora de expulsarlo.
Dame el poder, te lo suplico.
Leveau mercier du bois chaloitte.
Ce soir entant depois de morte.
¡Endelieu pour de boisette Damballa!
¡Hola!
¿Qué está haciendo?
Jake.
Bueno y justo es el Señor.
Les muestra el camino a los pecadores.
Ya era hora.
Le perdonaré la vida a cambio de la Dra. Mixter y nuestro Señor y salvador.
- ¿Nuestro Señor y qué? - ¿Está hablando de Chucky?
Jake, por favor.
Está bien, suéltela.
Coño, Jake, no sabía que fueras capaz.
¿Has estado haciendo ejercicio?
Lástima que no hayas podido rematar la faena.
Espero que eso no sea un problema en la cama.
¿Devon?
Claro. Seguís siendo vírgenes.
Ya basta, Charlie.
No hace falta restregárselo.
Venga ya, Doc, esa es la mejor parte.
Hasta luego, capullos.
Nos vemos muy pronto.
No os mováis,
heraldos del pecado, instrumentos de la blasfemia.
Que todo el mundo se calme.
Señor, soy tu sierva.
Te honraré...
¿Creéis que está viendo pasar su vida ante sus ojos?
Si así fuera, seguro que cree que ríe el último.
Ahora podrán tener lo que Chucky nos robó a nosotros.
Sí.
Solo tendrán que preocuparse por el acné,
la clase de gimnasia y el mal de amores.
La adolescencia es un espanto, Andy,
incluso sin muñecos asesinos.
Chucky te ha convertido en una cínica.
No, fueron mis padres.
Bueno, ahora que hemos vuelto de entre los muertos,
¿qué deberíamos hacer con el resto de nuestras vidas?
No lo sé.
No he pensado en mi futuro desde el cole.
Por suerte,
tienes el resto de la vida para averiguarlo.
¿Dónde vamos?
Andy, no tengo ni idea.
¿Sabes? Durante la mayor parte del tiempo,
hasta el final,
te aseguro que no sabía de qué lado estabas.
Estoy de mi propio lado.
Siempre.
Y del lado de Glen.
Os agradezco lo que habéis hecho por mí.
He recuperado mi vida.
Así que gracias.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé. ¿Ver una peli?
Que no sea de Jennifer Tilly.
¿Y tú qué tal? ¿Cómo te sientes?
Como si no tuviera padres.
Aún no.
Hola, Nica.
Papá ha muerto.
Y ahora mamá también.
Nica, por favor,
por mis hijes,
no me mates.
Por favor, me necesitan.
No. No.
Lo siento.
¡No!
¡Glen!
Venga. Ayúdame un poco.
- ¡No! - Tenemos que irnos.
Cuando todo esto acabe,
volveré a dejar libre a Chucky en el mundo una vez más.
Y puesto que sus votos sagrados incluyen
no violar el secreto de confesión,
no hay absolutamente nada que pueda hacer para impedírmelo.
Fuera de aquí.
¿Cree realmente en la vida eterna, padre?
Es lo que predica.
Yo creo en ella con certeza.
Y lo sé de buena tinta.
www.subtitulamos.tv