1
00:00:02,999 --> 00:00:04,469
_

2
00:00:07,789 --> 00:00:10,809
_

3
00:00:14,929 --> 00:00:16,849
_

4
00:00:18,849 --> 00:00:20,149
_

5
00:00:24,149 --> 00:00:29,849
www.subtitulamos.tv

6
00:00:30,127 --> 00:00:31,670
It's good to meet you, Dr. Banner.

7
00:00:32,542 --> 00:00:35,545
Your work on antielectron
collisions is unparalleled.

8
00:00:35,628 --> 00:00:37,650
And I'm a huge fan of the way
you lose control

9
00:00:37,675 --> 00:00:39,716
and turn into an enormous
green rage-monster.

10
00:00:41,301 --> 00:00:42,302
Thanks.

11
00:00:46,056 --> 00:00:47,724
I read all about your accident.

12
00:00:48,308 --> 00:00:50,894
That much gamma exposure
should have killed you.

13
00:00:50,977 --> 00:00:53,605
So you're saying that the Hulk
saved my life?

14
00:00:55,076 --> 00:00:56,123
Bruce.

15
00:00:56,183 --> 00:00:57,942
Saved it for what?

16
00:00:58,969 --> 00:01:00,195
I guess we'll find out.

17
00:01:01,946 --> 00:01:04,299
Now might be a really good
time for you to get angry.

18
00:01:04,324 --> 00:01:07,077
That's my secret, Captain.
I'm always angry.

19
00:01:13,750 --> 00:01:16,383
I am a god,
and I will not be bullied by...

20
00:01:19,809 --> 00:01:21,091
Puny god.

21
00:01:21,883 --> 00:01:22,884
Hey, big guy.

22
00:01:25,345 --> 00:01:26,596
Sun's getting real low.

23
00:01:31,726 --> 00:01:33,412
The lullaby
worked better than ever.

24
00:01:33,728 --> 00:01:35,772
Just wasn't expecting
a code green.

25
00:01:36,397 --> 00:01:37,863
How long before you trust me?

26
00:01:38,191 --> 00:01:39,651
It's not you I don't trust.

27
00:01:42,195 --> 00:01:45,735
The world just saw the Hulk.
The real Hulk, for the first time.

28
00:01:49,369 --> 00:01:51,249
Where in the world
am I not a threat?

29
00:01:51,287 --> 00:01:53,402
- You're not a threat to me.
- Are you sure?

30
00:01:56,709 --> 00:01:57,710
We gotta move.

31
00:01:58,253 --> 00:01:59,462
You're not gonna turn green?

32
00:01:59,546 --> 00:02:01,756
I've got a compelling reason
not to lose my cool.

33
00:02:02,173 --> 00:02:03,326
I adore you.

34
00:02:07,178 --> 00:02:08,429
But I need the other guy.

35
00:02:25,572 --> 00:02:28,305
Hey, big guy. We did it.

36
00:02:28,867 --> 00:02:29,993
The job is finished.

37
00:02:30,076 --> 00:02:31,942
We can't track you in stealth mode.

38
00:02:32,912 --> 00:02:35,582
So help me out. I need you...

39
00:02:39,061 --> 00:02:41,281
Probably jumped out
and swam to Fiji.

40
00:02:42,373 --> 00:02:43,853
He'll send a postcard.

41
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
"Wish you were here."

42
00:02:46,094 --> 00:02:47,594
What have you brought today? Tell me.

43
00:02:47,677 --> 00:02:48,678
A contender.

44
00:02:53,725 --> 00:02:55,445
Yes!

45
00:02:55,894 --> 00:02:58,880
Banner, we're friends.
This is crazy. I don't want to hurt you.

46
00:03:02,859 --> 00:03:03,860
How'd you get here?

47
00:03:06,946 --> 00:03:08,406
-Quinjet.
-Yes!

48
00:03:10,450 --> 00:03:12,744
If you help me get back to Asgard,

49
00:03:12,869 --> 00:03:14,454
I can help you get back to Earth.

50
00:03:14,537 --> 00:03:15,580
Earth hate Hulk.

51
00:03:15,663 --> 00:03:16,706
Earth loves Hulk.

52
00:03:16,789 --> 00:03:18,666
You're one of the Avengers.
One of the team.

53
00:03:19,083 --> 00:03:21,127
-Friend stay.
-No, no, no!

54
00:03:21,586 --> 00:03:23,588
Now I need you to turn
this bird around, okay?

55
00:03:23,671 --> 00:03:25,465
We can't track you in stealth mode.

56
00:03:27,383 --> 00:03:28,718
No, Banner!

57
00:03:30,887 --> 00:03:32,222
You all right, Banner?

58
00:03:34,807 --> 00:03:36,618
Sun's going down. Sun's going down.

59
00:03:36,983 --> 00:03:38,394
That's it, breathe.

60
00:03:39,938 --> 00:03:40,980
Where are we?

61
00:03:41,714 --> 00:03:42,874
- Banner, listen.
- What?

62
00:03:42,899 --> 00:03:45,251
Sokovia. Ultron.
That was two years ago.

63
00:03:45,276 --> 00:03:46,989
I've been Hulk for two years?

64
00:03:47,237 --> 00:03:48,238
I'm afraid so.

65
00:03:48,446 --> 00:03:50,379
The whole thing
is totally different this time.

66
00:03:50,615 --> 00:03:53,968
In the past, I always felt like Hulk
and I each had a hand on the wheel.

67
00:03:54,244 --> 00:03:57,757
But this time, it's like he had the keys
to the car and I was locked in the trunk.

68
00:03:57,956 --> 00:04:00,009
No Banner. Only Hulk.

69
00:04:00,124 --> 00:04:01,960
I'm gonna figure out
a way to get us home.

70
00:04:01,985 --> 00:04:02,977
Thank you.

71
00:04:03,082 --> 00:04:05,255
Not your home, though. Asgard.
My home.

72
00:04:05,982 --> 00:04:07,008
What do you say?

73
00:04:07,035 --> 00:04:10,051
Uncharted metagalactic travel
through a volatile cosmic gateway.

74
00:04:10,176 --> 00:04:11,386
Talk about an adventure.

75
00:04:13,474 --> 00:04:15,765
I need you two to help
get everyone off Asgard.

76
00:04:16,981 --> 00:04:18,034
Go back!

77
00:04:18,107 --> 00:04:20,620
Everything's gonna be all right now.
I got this.

78
00:04:20,645 --> 00:04:22,188
What the hell are you talking about?

79
00:04:36,744 --> 00:04:37,745
Let's go!

80
00:04:43,376 --> 00:04:44,669
The Tesseract.

81
00:04:45,211 --> 00:04:46,984
Or your brother's head.

82
00:05:01,311 --> 00:05:02,353
Thanos is coming.

83
00:05:03,271 --> 00:05:06,374
If he gets his hands
on all six Stones, Tony...

84
00:05:06,399 --> 00:05:09,800
He could destroy life
on a scale hitherto undreamt of.

85
00:05:09,825 --> 00:05:10,945
One to go.

86
00:05:11,032 --> 00:05:13,197
- Tell me his name again.
- Thanos.

87
00:05:18,507 --> 00:05:20,538
Hulk! What are you doing to me?

88
00:05:20,830 --> 00:05:23,207
Come out! Come out! Come out!

89
00:05:23,291 --> 00:05:25,084
No!

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,505
What do you mean, "no"?

91
00:05:32,633 --> 00:05:34,844
Five years ago,
we got our asses beat.

92
00:05:35,470 --> 00:05:38,473
Except it was worse for me...
'cause I lost twice.

93
00:05:38,681 --> 00:05:42,827
First, Hulk lost, then Banner lost...
and then, we all lost.

94
00:05:42,852 --> 00:05:44,103
No one blamed you, Bruce.

95
00:05:44,187 --> 00:05:45,188
I did.

96
00:05:45,271 --> 00:05:48,158
For years, I've been treating the Hulk
like he's some kind of disease...

97
00:05:48,183 --> 00:05:49,442
something to get rid of.

98
00:05:50,401 --> 00:05:52,904
But then, I start looking at him
as the cure.

99
00:05:53,529 --> 00:05:55,782
Eighteen months in the gamma lab.

100
00:05:55,865 --> 00:05:58,201
I put the brains and the brawn together...

101
00:05:58,618 --> 00:05:59,744
and now, look at me.

102
00:05:59,869 --> 00:06:01,495
Best of both worlds.

103
00:06:02,789 --> 00:06:04,624
All right. We have a plan.

104
00:06:05,282 --> 00:06:09,629
Six stones, three teams, one shot.

105
00:06:18,304 --> 00:06:19,503
Did we get 'em all?

106
00:06:21,562 --> 00:06:22,934
Clint, where's Nat?

107
00:06:26,437 --> 00:06:27,814
We have to make it worth it.

108
00:06:30,066 --> 00:06:31,818
All right. The glove's ready.

109
00:06:32,485 --> 00:06:34,862
Question is,
who's gonna snap their freakin' fingers?

110
00:06:34,946 --> 00:06:35,988
It's gotta be me.

111
00:06:36,531 --> 00:06:38,574
The radiation's mostly gamma.

112
00:06:38,788 --> 00:06:43,871
It's like... I was made for this.

113
00:06:47,219 --> 00:06:48,220
Bruce!

114
00:06:49,335 --> 00:06:50,545
I think it worked.

115
00:07:02,027 --> 00:07:03,641
Once we're done
with the stones...

116
00:07:03,724 --> 00:07:07,353
we can return each one to its own timeline
at the moment it was taken.

117
00:07:07,520 --> 00:07:14,652
So, chronologically... in that reality...
it never left.

118
00:07:15,653 --> 00:07:18,197
Yes, but you're leaving out
the most important part.

119
00:07:20,241 --> 00:07:22,869
In order to return the stones,
you have to survive.

120
00:07:22,952 --> 00:07:25,745
We will. I will. I promise.

121
00:07:26,581 --> 00:07:28,332
I'm counting on you, Bruce.

122
00:07:30,293 --> 00:07:31,419
We all are.

123
00:07:33,378 --> 00:07:36,058
_

124
00:07:48,511 --> 00:07:54,108
www.subtitulamos.tv