- Anteriormente en The Resident... - Está consumiendo mientras
- trabaja y eso es un problema - ¿Cuánto estafó
a los contribuyentes? Espere. Lo recuerdo: mil millones de dólares,
que utilizó para financiar su campaña a gobernador.
Encuéntrame cada gramo de basura de ese Dr. Bell.
Voy a acabar con él.
Claire evitó acudir a la sanidad estadounidense y eso la ha matado.
Ha sido culpa mía. Debería haber visto antes los signos.
Aunque lo hubieras visto, probablemente hubiera sido demasiado tarde.
¿Y quizá podríamos tomar una copa?
Me parece que es justo lo que necesito.
¿Te parece bien que estén juntos?
Ella puede aspirar a más.
Estamos esta noche aquí
para honrar a alguien que ha hecho más por el Chastain
que quizá ninguna otra persona.
Ha salvado más vidas de las que se puedan contar.
Para alguien que odia vestirse formalmente
estás...
En realidad no es vestir formalmente lo que me importa,
es toda esa cháchara sin sentido y las sonrisas forzadas.
Tu padre parece encontrarse en casa.
Como un cerdo en... el barro.
Para entregar el premio a toda una vida de servicio al Dr. Bell
se encuentra otra cirujana puntera
y nuestra querida directora,
la Dra. Kit Voss.
Gracias, Marshall.
Estoy encantada de estar aquí esta noche para presentar este premio.
Creo que todos sabéis que
mi admiración por Randolph Bell
va más allá de su habilidad como cirujano,
su dedicación como médico
y su bondad como ser humano.
Es un gran honor presentar
el premio a toda una vida de servicio al Dr. Randolph Bell.
Dr. Randolph Bell, ha sido notificado.
www.subtitulamos.tv
Farmacia, marque el 2219. Farmacia, 2219.
No estoy segura de que un café al amanecer
cuente como cita romántica para la mayoría de la gente,
pero seguro que da en el clavo para un médico de Urgencias.
¿Quieres que cenemos esta noche?
Podríamos probar ese nuevo tailandés en Inman Park.
¿Te refieres a una cita de verdad?
Demonios, sí.
¿Has encontrado a alguien que se quede con GiGi?
Me pondré a ello enseguida.
¿Qué tenemos?
Varón de 13 años, Malik Sheridan, posible sobredosis.
Sustancia desconocida, probablemente opioide. Casi sin pulso cuando llegamos.
¿13? Joder.
Naloxona, cuatro miligramos intranasales.
Múltiples dosis de epinefrina.
El pulso ha mejorado, pero sigue inconsciente.
Intento de intubación, pero tiene una vía aérea difícil.
Parada por hipercapnia. ¿Cuánto ha estado en parada?
Al menos 20 minutos. Su amiga llamó a Emergencias.
- Sala de Trauma nueve. - ¿Cómo te llamas?
Tally.
Tally, soy el Dr. Hawkins. ¿Qué ha tomado Malik?
No lo sé.
- Una pastilla. - ¿Qué clase de pastilla?
Conrad, la respiración es superficial.
Vamos a moverlo para poder intubarlo.
- Bien. - A mi cuenta, uno, dos,
- tres. - Tres.
Va a entrar en parada otra vez si no
- conseguimos que respire mejor. - Vamos a intentar bajar
el CO2.
Pupilas todavía puntiformes.
Vamos a darle otra dosis de naloxona y a comenzar un gotero.
Administro naloxona.
No se ha movido desde que llegó aquí.
- Laringoscopio. - Vale. ¿Hundley?
Lo tengo.
Intubando.
Sonidos respiratorios bilaterales buenos.
Le conecto al respirador.
¿Se va a despertar?
Vamos a hacer lo posible para asegurarnos de que sea así.
Tally, ¿de dónde salió la pastilla?
Esta cantidad de naloxona debería haberlo sacado de esto.
¿Se nos escapa algo?
¿Edema cerebral?
Espero que no.
Tally, ¿a qué hora...?
Vete, yo me quedo con él.
¿Puedo sentarme?
Se va a enfadar mucho.
No debí llamar a Emergencias.
Cuando sus padres se enteren...
Probablemente le has salvado la vida.
Tally, la pastilla.
¿Le viste tomarla? ¿Sabes dónde la consiguió?
La tenía Amir.
El hermano mayor de Malik.
Juega al fútbol, pero se hizo daño en la espalda hace un tiempo.
Consiguió muchas pastillas del médico.
Con cuidado.
No creo que esta pastilla venga de un médico.
Tenemos que lavarnos las manos.
Incluso una pequeña cantidad en la piel podría ser peligrosa.
Está estable.
Percocet. Definitivamente es falso.
Probablemente fentanilo.
¿Puedes hacer que analicen esto rápido?
Tenemos tiras de pruebas de fentanilo.
Los resultados en cinco minutos. El completo de tóxicos llevará unas horas.
Tally, tenemos que llamar a los padres de Malik ahora mismo.
Sí, y tenemos que encontrar a Admir.
Estas pastillas son realmente peligrosas.
Si tus amigos tienen más, tenemos que encontrarlos.
No quieres que nadie más se haga daño, ¿verdad?
El teléfono de Malik.
La clave es 61309.
Mi cumpleaños.
No digo que canceles la declaración,
pero tal vez posponlo hasta que tengamos más información.
He declarado mil veces.
Estoy más preocupado por Leela.
Porque la primera vez puede ser un poco desconcertante.
No es a Leela a quien demandan. Eres tú quien está en la línea de fuego.
El caso ni siquiera está cerca.
He revisado todos los registros. No hay nada.
La sepsis de Claire Williams estaba tan avanzada
que, aunque los cálculos renales no la hubieran enmascarado,
no habríamos podido salvarla.
Sabes que no se trata de eso.
Lo sé. Crees que se trata del gobernador
y de la venganza por mi actuación en su pequeña emboscada a la prensa.
Sin duda se trata del gobernador. Y este abogado, Costican...
He oído que era hermano de fraternidad del gobernador.
Y un gran donante de la campaña.
Puedo encargarme de él.
Es una serpiente. Quiere avergonzarte.
¿Por qué, si no, te entregarían una citación en el mismo escenario,
delante de cientos de personas, cuando vas a recibir un premio?
No es que sea difícil encontrarte.
Estás aquí en el hospital todos los días.
Por favor, posponlo.
No me asusto tan fácilmente.
¿Cómo es que una mujer que se gana la vida abriendo a la gente
se pone nerviosa al hablar con los abogados?
En el quirófano no esperan que cometa un error.
Que es exactamente lo que hacen estos abogados.
Cariño, di la verdad.
¿Y si de alguna manera acabo diciendo algo incorrecto
y luego lo utilizan contra Bell?
No pasará nada. Te lo prometo.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque sé lo que hicimos.
He revisado los registros, igual que tú.
Con Claire verificamos todos los puntos. Era de manual.
Y sé lo buena doctora que eres.
Eres parcial.
El resultado de la prueba dio positivo. Seguro que era fentanilo.
- Los padres de Malik están en camino. - Bien.
La policía debería llegar pronto.
¿Has localizado ya al hermano?
Lo he intentado tres veces. No responde.
Ese... chico va por ahí con veneno en el bolsillo.
Si no lo ha tomado todavía, lo hará.
¿Se le puede rastrear?
La gente rastrea los teléfonos de sus hijos, ¿no?
Amir está en el instituto Youngman.
Está a solo tres kilómetros de aquí.
Sí. Ve.
Lleva un poco de Narcan. Aquí hay de sobra.
¡Ayuda! ¡Por favor!
Atrás, atrás.
¿Robert se va a poner bien?
¿Está muerto? Oh, Dios mío.
Se ha ido.
Te tengo, amigo.
¿Conocéis a Amir? Amir Sheridan.
Es un jugador de fútbol.
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
Mantenlo de lado.Sigue hablando con él, ¿vale?
Que alguien traiga a un profesor hasta que lleguen las ambulancias.
No ofrezcas nada. Responde únicamente a la pregunta
que te han hecho, nada más.
Ya he hecho esto antes, abogado.
Muchas, muchas veces.
Nunca... he perdido.
Nunca he llegado a un acuerdo.
Sé que solo intentas hacer tu trabajo.
Pero confía en mí, esta demanda es un engorro.
¿Qué no me estás contando?
Costican no es un abogado cualquiera.
Y esta...
no es una demanda ordinaria por mala praxis.
¿Qué quieres decir?
La mayoría de las declaraciones son bastante tranquilas.
Esta no lo será.
Costican es un bala perdida.
Tiene detectives privados
hablando con antiguos pacientes tuyos.
Están escarbando en todo.
Rebuscando en los registros.
Esos registros son privados.
En teoría.
Pero estos tipos dan miedo y están bien conectados.
Tenemos que estar preparados para todo.
¿Y qué están buscando?
La pregunta más importante es: ¿qué van a encontrar?
¡Tenemos tres sobredosis más de adolescentes!
Uno declarado muerto en la escena,
estos dos seguían vivos cuando llegué.
- De acuerdo. Box dos. - Perdimos el pulso de este chico
hace unos 90 segundos.
Llévalo a la sala de Trauma doce.
Este es Amir Sheridan, el hermano de Malik.
Creo que se ha caído por las gradas.
Laceración en la cabeza, probable fractura de costillas.
Muy bien, su respiración no es muy buena. Tenemos que intubarlo.
Parece que se ha dado un buen batacazo.
La Dra. Sutton tiene que echarle un vistazo.
Yo me encargo de este. Ve a por los demás.
Muy bien, gracias.
Vamos, tesoro. Vuelve con nosotros.
Vamos a prepararnos para intubar. Comprueba el pulso.
No hay pulso.
- ¿Embolia pulmonar? - Retoma compresiones.
Otra ronda de epinefrina, bicarbonato y calcio.
La vía aérea definitivamente no está segura.
Preparo para intubar. Necesito a los de Neumo.
Creí que era una sobredosis.
Se desmayó y se cayó. Lesión en la cabeza.
Parece que hay fracturas de costilla en la derecha.
El pulso es fuerte, así que tenemos algo.
- ¿Has comprobado las pupilas? - No, todo para ti.
Dame 20 de etomidato y 150 de succinilcolina.
Pupilas desiguales. Eso no es bueno.
Evidente lesión cerebral.
Ese chico nunca tuvo una oportunidad.
Para cuando Conrad llegó a él, ya estaba muerto.
Estas sobredosis de fentanilo siguen incrementándose.
Es una locura.
Suben a más de 200 al día, a nivel nacional.
Se supone que los chicos aprenden de sus errores, no que mueren por ellos.
Y este chico va a necesitar de la pericia de ambos.
Es una maldita vergüenza.
Nos vemos en la sala de TAC.
Son dos minutos.
Detén las compresiones.
Tenemos pulso.
Su cerebro ha estado sin oxígeno
- mucho tiempo. - Sí,
le hemos dado una oportunidad.
Todavía no es momento de celebrarlo.
Vamos a llevarlo a la UCI
y a hacerle un escáner de camino.
Vale. Iré a ver cómo está Malik.
Hola, he sabido que habéis tenido un puñado de sobredosis en Urgencias.
He bajado, quería saber si podría ayudar.
Sí, múltiples casos de envenenamiento por fentanilo.
Este chico tuvo disociación mecánica cuando ingresó,
lo recuperamos, pero no está claro qué queda.
Entonces, ¿nada quirúrgico?
El Dr. Austin y la Dra. Sutton tienen una lesión en la cabeza
que posiblemente termine en quirófano.
Muy bien. Lo comprobaré con ellos.
¿Esta es una de las sobredosis de fentanilo?
Qué joven.
Sí. 13 años.
Dos de los otros mayores tienen problemas de verdad.
Otro estaba muerto en la escena.
¿Has encontrado el resto de las pastillas?
Sí. El hermano mayor las tenía en el bolsillo.
13 años, el chico probablemente entes no había tomada nada más fuerte
que una aspirina.
No deberíamos decir que son sobredosis. Este chico fue envenado.
Dra. Devi,
¿en qué punto estuvo claro para usted
que Claire Williams iba a necesitar cirugía?
Cuando se resolvió la piedra del riñón,
desarrolló un abdomen agudo.
El cultivo mostró abundante bacteriemia gram negativa.
El ácido láctico estaba muy alto.
¿Ha asistido al Dr. Bell en quirófano antes?
Sí, muchas veces.
¿Y cuántos de esos pacientes han muerto bajo el cuidado del Dr. Bell?
Protesto la formulación.
No sé un número específico...
¿Entonces ha visto al Dr. Bell matar o... perder a un paciente?
Protesto la formulación.
Sr. Costican, por favor. Aquí no hay jurado.
No es necesario hacer teatro.
¿Cree que la cirugía que realizó el Dr. Bell
fue un factor en la muerte de Claire Williams?
Estoy segura de que habría muerto sin la operación.
Ya estaba en shock refractario y estaba claramente isquémica.
La cirugía era la única forma de salvarla.
¿Estaba al tanto de que el Dr. Bell recibió compensación económica
de una empresa de dispositivos médicos, QuoVadis,
cuyos productos recomendó a los pacientes del Chastain?
Protesto, relevancia.
No, señor.
Los asuntos financieros del Dr. Bell no son...
¿Entonces no sabía que las válvulas cardíacas artificiales
hechas por esa empresa causaron muertes en el Chastain?
Protesto, relevancia.
No. No soy cirujano cardíaco.
Supongo que está familiarizado con los síntomas de la esclerosis múltiple.
Sí.
¿Podría describirlos?
Los síntomas varían mucho de paciente a paciente.
Y algunos pueden estar asintomáticos durante largos períodos de tiempo...
¿Cuáles serían los típicos?
La EM puede causar interrupciones neuronales
entre el cerebro y el resto del cuerpo.
Puede causar entumecimiento
o debilidad en partes del cuerpo, a veces temblores.
¿Podría alguno de estos síntomas interferir
en la capacidad de alguien para hacer una cirugía?
Protesto la formulación.
Podrían.
Pero cientos de miles de personas solo en este país
viven vidas normales con esclerosis múltiple.
Muchos cirujanos con EM hoy están hoy operando con éxito.
Gracias, Dr. "Pravish".
Es Pravesh.
Pravesh.
Gracias, Dr. Pravesh.
Dr. Pravesh,
¿alguna vez ha oído referirse al Dr. Bell
con el apodo de MDMYD?
¿Disculpe?
¿Alguna vez ha oído referirse al Dr. Bell
con el apodo de MMD?
Significa Manos de Muerte y Destrucción.
Yo no...
Ya nadie se refiere al Dr. Bell de esa forma.
Ahora.
¿Pero en el pasado?
No lo recuerdo.
Costican está empeñado en llevar esto a un tribunal.
¿Te has parado a preguntarte por qué?
Porque yo veo una gran señal de alarma.
Tú y yo sabemos que Randolph es un gran cirujano,
pero las cosas que podrían salir en un juicio prolongado...
¿Crees que debemos llegar a un acuerdo?
Sí.
Pero él no ha hecho nada malo.
Puede que eso no importe.
Esto es más que un paciente e incluso un médico.
Es un momento frágil para el Chastain.
Si pierde esta demanda,
todos perdemos.
Siento molestar, soy el nuevo instrumentista.
Quería decirle que estoy deseando
trabajar con usted en quirófano.
Tu turno, Dr. Bell.
Solo... dame dos minutos.
¿Ya has terminado?
Sí.
¿Cómo ha ido?
Ha ido... ha ido bien.
No demasiado bien.
¿Has visto a Jessica?
- No. - ¿Hablarás con ella por mí?
Voy... voy a necesitar su ayuda.
¿Cuáles son los criterios
usados para hacer un diagnóstico de sepsis?
No hay una prueba específica.
Un diagnóstico de sepsis requiere la presencia de infección
ya sea probada o una sospecha.
Normalmente tensión baja y pulso rápido.
A veces, ritmo respiratorio elevado, fiebre.
¿Y todos ellos estaban presentes en Claire
Williams cuando fue examinada por primera vez?
Yo no realicé ese examen.
Disculpe...
¿no examinó a su paciente antes de la cirugía?
Lo hice. Se ha referido al primer examen.
Yo no realicé el primer examen. Por supuesto...
la examiné antes de la cirugía.
¿Pero aún así no hubo diagnóstico de sepsis
hasta que Claire Williams ya está en cirugía?
- Protesto la formulación. - No.
- A veces la cirugía es exploratoria... - ¿Es cierto
que después de que Claire Williams fuera declarada muerta
le dijo a la Dra. Devi, y cito,
"Ha sido culpa mía, debí haber visto los signos antes".
No recuerdo eso.
Siento la interrupción,
pero necesitan al Dr. Bell en una cirugía de urgencia.
Estamos en mitad de una declaración.
Seguramente habrá otro cirujano que...
Aparentemente, tengo una vida que salvar,
así que esta colonoscopia legal puede esperar a otro día.
- Gracias. - No hay problema. Odio a los abogados.
Creía que tu hermano era abogado.
Exactamente.
Según este TAC, hay definitivamente un hemotórax en el lado derecho.
El hematoma subdural y la hernia uncal que veo
nos da muy poco tiempo. Tenemos que abrir el cráneo
- para tener una oportunidad. - Es todo tuyo.
Cerebros antes que pulmones.
Me ocuparé del tubo torácico en quirófano.
- El pulso cae. - Joder.
Realmente vamos contrarreloj.
Llévalo a la mesa y nosotros vamos a lavarnos.
¿Cómo está el chico?
¿Malik?
Lo suficientemente despierto para extubarlo.
Creo que se pondrá bien.
¿Cómo fue la declaración?
- Me preguntaron sobre MMD. - ¿MMD?
- ¿Qué dijiste? - Bueno...
lo esquivé.
Pero en realidad no importa. Claramente ya lo sabían.
El chico está despierto.
Hola, amigo.
¿Cómo te encuentras?
- Fatal. - Me imagino.
Tu hermano y algunos de sus amigos tomaron las mismas pastillas.
Tu hermano tuvo una caída bastante mala.
Ahora mismo está en quirófano.
¿Se va a poner bien?
Todavía no lo sé.
Uno de sus amigos, Robert...
No lo consiguió.
¿Tally?
No tomó nada.
Tienes suerte de tenerla.
Casi mueres.
Probablemente te ha salvado la vida.
Mi mejor amiga.
- No sé lo que haría sin ella. - Sí,
conozco el sentimiento.
¿Cuándo puedo ver a mi hermano?
Todavía está en quirófano.
Pero te llevaré arriba cuando salga.
Rompiendo la dura.
¿Cómo tienen estos chicos sobredosis en el colegio un miércoles por la mañana?
Conrad me dijo que le habían prescrito Percocet
por la lesión del fútbol.
Y cuando se acabó...
Probablemente fue a buscar más.
Supongo que lo encontró en la red. La mayoría de las pastillas falsas
de la calle estos días son fentanilo. Es muy barato
e increíblemente poderoso,
así que todos los laboratorios ilegales lo mezclan con todo.
Envenenar a tus clientes no puede ser bueno para los negocios.
Vale, diseccionando las intercostales.
Pinza Kelly.
Necesito succión doble.
Hay sangre por todas partes.
Corto la hemorragia en un área y otra empieza a sangrar.
Lo encontré.
Cauterizando el vaso que la origina.
A través de las intercostales, al los espacios pleurales.
Tubo torácico de 32.
El córtex está muy inflamado.
No estoy segura de que hayamos llegado a tiempo.
Le has dado la mejor oportunidad contra un daño cerebral permanente.
Hay demasiadas escapadas por los pelos.
Definitivamente, hoy este joven está bailando con la muerte.
¿Necesita algo, Dr. Sullivan?
Hola, no, estaba...
Estaba comprobando algo.
Antes me pareció que había...
¿Sabe? Una vez cogí a una enfermera sacando drogas de mi carro.
La pobre estaba totalmente colgada.
Es terrible.
- ¿Qué ocurrió? - Tuve que denunciarla.
Perdió su trabajo, destruyó su carrera.
Realmente triste. Era una gran enfermera.
Es duro.
- Es una pérdida, ¿no? - Bueno,
la adicción no discrimina.
Le puede suceder a cualquiera.
Vale, sí...
parece que ahora está bien.
Vale. Gracias, Dra. Lee.
- Terminaste muy pronto. - Sí.
Eso ha sido rápido. ¿Cómo fue?
Estamos en un receso, que había preparado.
- ¿Tan mal? - Ha sido brutal.
¿Qué ha dicho Marshall?
Fue bien, rutina. Te apoya totalmente.
Eres una mentirosa terrible.
Soy una excelente mentirosa. Es que me conoces demasiado bien.
La verdad es que Marshall está preocupado.
Piensa que deberías llegar a un acuerdo.
Llegar a un acuerdo sería admitir que había un error.
Y no lo había.
Confío en tu juicio.
- ¿Pero? - El estrés te viene mal.
Y no me digas que puedes controlarlo.
No se trata de tu fortaleza emocional.
Se trata de tu EM.
Vale.
Tienes razón, yo...
Como siempre.
Sí, muy bien, vamos... a llegar a un acuerdo.
Tenemos que hablar, en mi despacho.
¿Han rechazado negociar? ¿Sin más? ¿Simplemente lo rechazan?
Y también...
el instrumentista de la cirugía,
Donald Killian.
¿Qué dice?
Dice que mostrabas síntomas de EM en la operación.
¡¿Qué síntomas?! Es...
es ridículo.
Este tipo rogó ser parte de la cirugía. Es un topo.
Todo... todo es venganza.
Mi EM no tiene nada que ver con la muerte de Claire.
Podría estar totalmente curado o tirado de espaldas,
ella iba a morir de sepsis.
Tenemos que volver.
Todo va a salir bien.
Claro que sí.
¿Verdad?
¿Qué hacemos?
- Hola, gracias por venir. - De nada. ¿Qué pasa?
- Tienes un aspecto horrible. - Cierra la puerta, ¿quieres?
¿Qué sucede?
Estoy en un aprieto.
Papá me estás asustando.
No.
¿Dónde has conseguido esto?
Estaba en el quirófano.
Olvidado tras una cirugía.
Iba a usarlo.
- En mí mismo. - ¿Tú qué?
Déjame explicarme, ¿vale?
Fue un error. Obviamente, lo sé, ¿vale?
Por esto te he llamado.
Mira, todo bajo control, ¿vale?
Parecía perfecto, médicamente.
Puedo enseñarte el protocolo.
¿De qué demonios estás hablando?
Mi medicación para...
fatiga y ansiedad... las equilibro muy cuidadosamente.
Me permiten obrar milagros en quirófano.
- Es que... - Esto no es alprazolam,
es propofol. Podría matarte.
Kincaid, ¡por favor! Yo...
te he llamado, ¿no? Necesito tu ayuda. ¿Vale?
Así que, por favor.
Mira, al principio, me las recetaron. Y luego,
con la mudanza y...
y cambiaron los médicos...
Puedo manejar mi propia situación médica.
Bell toma medicación. No...
no podría funcionar sin ella.
Para mí es lo mismo, excepto que mi enfermedad es del cerebro...
- Fatiga, ansiedad, depresión. - Si eso fuera verdad,
estarías bajo el cuidado de un psiquiatra que lo recetaría.
- ¿Por qué no lo estás? - Ciertamente.
Tienes toda la razón. Debería estarlo, es que...
Ya es un poco tarde...
para eso.
Tú no entiendes cómo es...
Lo que se me pide cada vez que salgo ahí fuera,
ser un cirujano pediátrico... ¿Qué... qué se siente?
Tener las preciosas vidas en mis manos,
los padres rogándome que salve a sus hijos.
- Hora tras hora, día tras día... - Vale, tienes que detener
esta racionalización interminable.
Eres demasiado inteligente para no ver lo que es.
- Eres un adicto. - Vale.
Conoces los criterios del diagnóstico tan bien como yo.
He salvado a los gemelos de Padma. Con mi sistema. Funciona.
Las pastillas lo hacen posible.
- Pero sin... - Dios mío, es una locura.
Esto es una locura.
Tienes razón.
Quiero parar, tengo...
tengo que parar.
Y necesito tu ayuda.
Sé que necesito ayuda.
¿Qué me estás pidiendo?
Recétame mi medicación.
Es legal.
Y después, con el tiempo, retirarla gradualmente.
Controla mi progreso. Podemos hacer esto.
Dios mío. No estoy permitiendo esto.
No puedes atraparme en tu adicción.
Vale, vale, solo...
- ¿Cómo te atreves? - Vale, tienes razón, lo siento.
Lo siento, cariño.
Tienes toda la razón. Estoy un poco desesperado.
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
Nunca...
Nunca haría nada para hacerte daño.
Lo sabes.
- Muy bien, te ayudaré. - Gracias.
Podemos...
buscarte la clínica de rehabilitación correcta...
No voy a ir a rehabilitación, Kincaid.
Estamos en medio de una recaudación de fondos
para el nuevo centro quirúrgico pediátrico.
- Mira, las cosas van bien. - No voy a
negociar esto contigo, papá.
Si quieres mi ayuda, es lo que hay.
O vas a rehabilitación o tengo que denunciarte.
Obviamente no lo vas a hacer.
Vamos. Eso...
Me despedirían. Mi carrera, todo...
Se iría como el humo.
Hay otra forma, Kincaid. No puedo ir a rehabilitacion.
Entonces iré a la Dra. Voss.
No, por favor, vamos... Cualquier cosa que quieras.
Pero no puedes decírselo a Voss.
Y no puedes decírselo a Conrad. Eso...
Es una línea que no podemos cruzar.
Te lo dije, no voy a negociar contigo.
Hawkins irá a Voss. Lo sabes.
Y todo habrá terminado para mí.
Nadie va a tener un cirujano pediátrico
en su personal que tenga un problema de drogas.
¿Verdad?
Piensa en todo lo que se perdería.
Años y años de entrenamiento, todas las vidas que todavía podría salvar.
Puedo solucionar esto. Con tu ayuda.
No se lo digas a nadie.
Vamos, puedes hacer esto por mí.
Si vas a rehabilitación...
no se lo diré a nadie.
Ni siquiera a Conrad.
Mentiré por ti, una última vez.
Y después... se acabó.
Gracias.
Haré algunas llamadas.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres hablar?
No, estoy bien.
Oye...
¿Podemos posponer lo de esta noche?
Mi padre tiene una conferencia en Dallas
y le he dicho que le llevaría al aeropuerto.
Claro.
Después de este día, solo quiero llegar a casa
y agarrarme a GiGi hasta que tenga 18 años.
¿Nos vemos mañana?
Vaya, es más difícil de lo esperado.
La sutileza del año.
Este joven tiene suerte de que hoy tuvieras un día inspirado, Sutton.
Es un placer tenerte de copiloto, Dr. Austin.
Colocando un drenaje epidural.
Ahora, antes de cerrar la piel,
¿por qué no echas un vistazo a esas pupilas, Dr. Chu?
Lentas, pero iguales y reactivas.
Muy bien, eso da esperanza.
Pero no es definitivo.
Pasarán días antes de saberlo realmente.
Sí, pero es joven y eso ayuda.
Suceda lo que suceda, será un camino largo.
Odio estos casos de esperar y ver.
Amplifican una tragedia de por sí terrible con la incertidumbre...
Es cruel.
Muy bien,
vamos a cerrar y a sacarlo de esta mesa.
Entendido.
Hola.
¿Cómo fue con los abogados?
Es rutinario.
- Escucha. - ¿Qué pasa?
Quiero pedirte un favor.
Muy bien.
Que quede entre nosotros, estoy teniendo
un pequeño brote. No es nada serio.
Solo un poco de entumecimiento en la mano,
un pequeño temblor.
Y no quiero darle más importancia. Preocuparía a Kit.
Así que estaba pensando en un chute rápido de prednisona
lo aplacaría.
¿No debería prescribírtelo tu neuróloga?
Sí, pero este fin de semana está fuera en una conferencia, así que...
Entiendo.
Te daré esto, pero...
tienes que ver a tu neuróloga en cuanto vuelva.
La ilustre Dra. Voss.
Gobernador.
Caballeros, ¿nos disculpáis?
El caso es muy sólido. No negocies con ella.
Por favor, Dra. Voss, siéntese.
¿Quiere tomar algo?
No me voy a quedar.
Entonces...
¿ha venido a rogar clemencia
en nombre de su marido?
Yo no ruego, gobernador.
Pero estoy dispuesta a negociar.
Entonces, por qué no me dice exactamente lo que quiere
y podremos intentar solucionar esto como adultos.
Bueno, ¿sabe? Me importa un bledo el hospital Chastain.
Aunque mis encuestas me convencen de que
el alto precio de la sanidad es un tema ganador.
¿Sabe? La verdad es...
su marido eligió una pelea con el hombre equivocado.
Trató de avergonzarme.
Y me temo que eso no puede quedar así.
Tengo que hacer un ejemplo de él.
Así que lo que quiero
es que el Dr. Randolph Bell pierda su trabajo,
posiblemente su licencia para ejercer
y cualquier brizna de reputación de la que disfrute.
La verdad es, gobernador, que ha calculado mal.
Porque piensa que Randolph Bell es como usted:
vanidoso, engreído y mezquino.
Ansioso de dinero y poder.
Pero lo que pasa con hombres así... como usted...
es que más que nada, están asustados.
Es triste, realmente. Pero Randolph Bell no está asustado.
Porque no pelea por sí mismo, sino por lo que es correcto.
¿Cree que atacando su reputación
y su modo de vida va a hacer que retroceda, que se asuste?
Le asustó lo suficiente para enviarla aquí.
No sabe que estoy aquí.
Y, sinceramente, solo he venido porque prefiero ver al Dr. Bell
salvando vidas que malgastando su tiempo peleando con usted
y con su perrito de ataque.
Creí que había venido a negociar.
Sí, lo sé.
Pero ahora que hemos hablado me he dado cuenta de que no tiene sentido.
No tiene nada que ofrecer.
Sí, mi abogado me dice que tenemos un caso fuerte.
No lo tienen.
Y cuando, con el tiempo desestimen su demanda,
espero que me vea en las escaleras del juzgado
con una docena de los mejores médicos de Atlanta
hablando a la prensa sobre cómo las engorrosas demandas por mala praxis
suben el coste de la sanidad.
Creo que es un caso ganador.
Ha sido un caso duro, ¿no?
Mi parte ha sido coser y cantar
comparado con lo que hizo Billie.
Hay una razón por la que una foto de tu cara
está en el lateral del edificio.
Está estable.
No sabremos cuál es el daño hasta que despierte.
¿Cómo está el hermano pequeño?
Se pondrá bien.
Esos pobres padres.
¿Sabes? No creo que haya entendido
lo que significa tener a tus hijos
deambulando por un mundo peligroso.
He hablado con innumerables padres, pero ahora...
es diferente.
¿Sabes?
Mis gemelos ni siquiera gatean
y ya estoy aterrado por ellos.
Nada me había preparado para lo diferente
que es ser médico después de tener a GiGi.
No me había dado cuenta realmente de lo frágiles que somos
hasta que tuve en mis brazos a mi propia carne.
Sí.
Ahora parte de mi cerebro siempre está pensando en
las diferentes formas en que GiGi puede hacerse daño.
Oye, no estás vendiendo bien
el tema de la paternidad.
Es lo mejor que me ha sucedido nunca.
Pero gracias a Dios no tengo gemelos.
Eso tampoco ayuda, Hawkins.
Hola.
Hola. ¿Cómo fue la declaración?
Bastante suave, aunque ese abogado es un mal bicho.
Sí.
Ahora mismo no querría ser Bell, o Kit.
Como si asumir el diagnóstico de EM no fuera suficientemente malo, ahora esto.
Creo que con la persona correcta a tu lado,
puedes manejar incluso las peores cosas.
Afortunadamente no tenemos que enfrentar lo que ellos,
pero si lo hacemos alguna vez, quiero que seas mi copiloto.
Aunque estoy segura de que tú eres mi copiloto.
Sabes que conduzco mejor que tú.
En un coche, tal vez. Pero ¿en la vida?
¿Qué haces todavía aquí?
Creí que te habrías ido a casa hacer horas.
Estaba esperándote.
No hay nada en casa si tú estás aquí.
Eres un amor.
¿Qué pasa?
Puede que haya hecho algo estúpido.
Creo que eso es improbable.
Me he reunido con el gobernador.
Lo sé. Pero realmente pensé que podríamos llegar a un entendimiento.
Conseguir que desistiera de la demanda o al menos llegar a un acuerdo.
¿Y no ocurrió?
Pensé que tal vez estábamos siendo paranoicos.
Pero es real y es personal.
Este tipo quiere destruirte.
Puede que haya perdido los estribos, ligeramente.
¿Por qué estás sonriendo?
Esto está lejos de haber terminado.
Nos espera una gran pelea.
No, lo sé.
Pero lo que sea que nos traigan, lo enfrentaremos.
¿Estás preparado?
Vamos a hacer esto de verdad, ¿no?
Quería...
pasar por casa y coger algunas cosas.
- Un cepillo de dientes. - Te compraré uno nuevo.
¿Cuánto tiempo es el viaje?
Unas horas.
¿Conoces el sitio?
No, pero tiene muy buena reputación.
Se centran en tratar a médicos. Hay bastantes médicos
que luchan contra la adicción.
Tengo miedo, Kincaid.
Lo sé.
Yo también.
www.subtitulamos.tv