1 00:00:02,666 --> 00:00:03,666 No voy a irme. 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,541 ¿De qué estás hablando? 3 00:00:05,625 --> 00:00:08,875 Tú no puedes quedarte y yo no puedo irme. 4 00:00:08,958 --> 00:00:10,791 Estaré preocupado por ti constantemente. 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,000 Eso es solo amor. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,166 - Seis años. - ¿Seis años? 7 00:00:16,250 --> 00:00:18,041 Bienvenidos a Narkina 5. 8 00:00:18,125 --> 00:00:20,000 Nadie sale de aquí, ¿no? 9 00:00:20,083 --> 00:00:21,916 - Ahora no. - Necesito un préstamo. 10 00:00:22,666 --> 00:00:25,958 - Davo Sculdun. - Ese no es un banquero. Es un rufián. 11 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 ¿Cuánto me costará? 12 00:00:28,208 --> 00:00:31,041 Tengo un hijo de 14 años. Quiero traerle conmigo. 13 00:00:31,416 --> 00:00:32,666 No puede hablar en serio. 14 00:00:32,750 --> 00:00:33,875 ¿Sabes algo de Cinta? 15 00:00:34,541 --> 00:00:36,500 Está haciendo lo que se le dijo. 16 00:00:36,583 --> 00:00:39,083 Recibir mensajes es tan peligroso como enviarlos. 17 00:00:39,166 --> 00:00:40,375 Deberías recordarlo. 18 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 Señor... 19 00:00:42,375 --> 00:00:43,916 Tenemos que salir de aquí. 20 00:00:44,000 --> 00:00:45,958 ¡Señor, tenemos que salir de aquí! 21 00:00:46,041 --> 00:00:47,416 ¿No ha interrogado a la madre? 22 00:00:47,500 --> 00:00:49,166 Cuanto menos, es nuestro cebo. 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,375 Ella es la razón por la que volvió Andor. 24 00:00:51,458 --> 00:00:53,791 Tu respiración parece débil. 25 00:00:53,875 --> 00:00:56,791 El médico estuvo aquí ayer. 26 00:00:57,166 --> 00:01:00,541 ¿Cuándo hablaste por última vez con Cassian Andor? 27 00:01:02,666 --> 00:01:04,970 Prefiero morir intentando acabar con ellos 28 00:01:04,982 --> 00:01:07,125 a morir dándoles lo que quieren. 29 00:01:07,208 --> 00:01:08,541 ¡Atacad! 30 00:01:11,708 --> 00:01:14,875 ¡Una salida! ¡Una salida! 31 00:01:14,958 --> 00:01:17,500 ¡Pase lo que pase ahora, lo hemos conseguido! 32 00:01:18,541 --> 00:01:20,708 Anto Kreegyr. Quiero que te reúnas con él. 33 00:01:20,791 --> 00:01:23,500 Ha estado estudiando la central eléctrica imperial de Spellhaus. 34 00:01:23,583 --> 00:01:24,666 Va a necesitar apoyo aéreo. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,791 - Yo trabajo solo. - Eso es lo que intento cambiar. 36 00:01:26,875 --> 00:01:28,833 ¿Por qué estamos aquí hoy, Lonni? 37 00:01:28,916 --> 00:01:29,916 Dedra Meero. 38 00:01:30,000 --> 00:01:33,291 Acaba de capturar a un piloto rebelde que hacía recados para Anto Kreegyr. 39 00:01:33,375 --> 00:01:34,905 Sabemos que planean un ataque 40 00:01:34,917 --> 00:01:36,416 contra la central eléctrica de Spellhaus. 41 00:01:36,500 --> 00:01:38,500 Si Kreegyr ataca, le estarán esperando. 42 00:01:40,000 --> 00:01:42,833 Y, si no lo hace, sabrán que algo va mal. 43 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Los matarán a todos. 44 00:02:32,445 --> 00:02:36,445 www.subtitulamos.tv 45 00:02:54,083 --> 00:02:55,583 No siento las manos. 46 00:02:57,750 --> 00:02:58,791 Ya se van. 47 00:02:58,875 --> 00:03:00,000 Deja de decir eso. 48 00:03:00,958 --> 00:03:02,166 Ya se van. 49 00:03:11,375 --> 00:03:12,916 No puedo volver a subir. 50 00:03:13,458 --> 00:03:15,500 - ¿Me oyes? - Te oigo. 51 00:03:15,583 --> 00:03:16,625 Mis manos no funcionan. 52 00:03:16,708 --> 00:03:18,625 He dicho que te oigo. 53 00:03:23,375 --> 00:03:24,500 Dime que ya se van. 54 00:03:25,708 --> 00:03:28,375 Ya se van. Ya se van. 55 00:03:30,666 --> 00:03:32,000 Parece muy tranquila. 56 00:03:32,083 --> 00:03:34,666 Sí. Intentemos ventilar esto un poco. 57 00:03:34,750 --> 00:03:37,291 Vamos a tener que librarnos de esas sábanas. 58 00:03:37,375 --> 00:03:39,666 - Se lo dejaremos a Cassian. - Está bien. 59 00:03:39,750 --> 00:03:41,333 Ella lo habría querido así. 60 00:03:41,916 --> 00:03:43,083 Es desgarrador. 61 00:03:44,625 --> 00:03:45,791 ¿Y qué hacemos con el droide? 62 00:03:57,000 --> 00:03:59,583 A lo mejor podemos dejar eso a un lado. 63 00:04:02,166 --> 00:04:03,500 - Déjamelo a mí. - Está bien. 64 00:04:05,000 --> 00:04:07,875 Si quieres despedirte de ella, vamos a sacarla dentro de un momento. 65 00:04:12,166 --> 00:04:15,666 Haré que salgan de la habitación, si quieres quedarte a solas. 66 00:04:17,333 --> 00:04:19,833 No quiero estar solo. 67 00:04:19,916 --> 00:04:21,416 Quiero a Maarva. 68 00:04:24,541 --> 00:04:26,625 Van a querer despejar eso. 69 00:04:28,416 --> 00:04:30,791 Jezzi estará aquí hasta que vuelva. 70 00:04:30,875 --> 00:04:32,666 Puedo... irme contigo. 71 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 ¿Jez? 72 00:04:35,958 --> 00:04:37,291 ¿Sí? Estoy aquí. 73 00:04:38,083 --> 00:04:39,666 Bee va a ayudarte a organizarlo todo. 74 00:04:39,750 --> 00:04:41,333 Hay muchas cosas por hacer. 75 00:04:42,250 --> 00:04:44,250 Has dicho que podía irme contigo. 76 00:04:45,458 --> 00:04:48,791 Las Hijas de Ferrix necesitan tu ayuda 77 00:04:48,875 --> 00:04:51,750 en asuntos de gran importancia. 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,375 Tenemos que recomponernos, Bee. 79 00:04:54,083 --> 00:04:55,583 Todos nosotros. 80 00:05:49,333 --> 00:05:50,541 Allá va. 81 00:05:51,083 --> 00:05:53,625 Qué triste. Se la llevan. 82 00:05:57,750 --> 00:05:58,958 Parece que alguien ha muerto. 83 00:05:59,500 --> 00:06:00,541 Esas cosas pasan. 84 00:06:02,458 --> 00:06:03,458 ¿Alguien a quien conocieras? 85 00:06:04,083 --> 00:06:05,333 Empecé a trabajar aquí la semana pasada. 86 00:06:24,000 --> 00:06:25,500 Parece que solo están esos dos. 87 00:06:25,583 --> 00:06:26,916 No han venido hasta aquí andando. 88 00:06:27,000 --> 00:06:28,125 Será mejor que demos la vuelta... 89 00:06:29,000 --> 00:06:30,041 Sí. 90 00:06:42,541 --> 00:06:44,000 Mira. 91 00:06:44,083 --> 00:06:45,458 ¿Qué es eso? 92 00:06:45,541 --> 00:06:46,625 Es un saltador quad. 93 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 ¿Puedes pilotarlo? 94 00:06:49,375 --> 00:06:51,500 No lo sé. Es muy viejo. 95 00:06:53,791 --> 00:06:55,000 ¿Y eso es bueno? 96 00:06:55,875 --> 00:06:56,916 ¿Tenemos elección? 97 00:07:03,000 --> 00:07:04,583 - Espera. Ten cuidado. - No pueden vernos. 98 00:07:04,666 --> 00:07:06,291 Y si lo hacen, no conseguirán volver a tiempo. 99 00:07:06,375 --> 00:07:08,416 - ¿Y si hay alguien dentro? - Nos vamos de aquí. 100 00:07:08,500 --> 00:07:09,875 - Lo sé. Lo presiento. - Espera. 101 00:07:36,458 --> 00:07:37,666 ¿Esto fue anoche? 102 00:07:37,750 --> 00:07:39,208 Acaban de trasladar el cuerpo. 103 00:07:39,233 --> 00:07:40,856 Díganme que estamos muy atentos a esto. 104 00:07:40,881 --> 00:07:41,975 Vigilancia completa. 105 00:07:42,000 --> 00:07:43,416 ¿Y ahora qué? 106 00:07:43,500 --> 00:07:46,625 Siendo una ciudadana prominente de Ferrix, tendrá una gran despedida. 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,208 Querrán cerrar Rix Road. 108 00:07:49,291 --> 00:07:50,416 Pedirán permiso para ello. 109 00:07:50,500 --> 00:07:52,958 Saben que no lo vamos a permitir, pero les gusta pedirlo igual. 110 00:07:53,041 --> 00:07:54,666 Están elaborando una lista de reclamaciones. 111 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Queremos un funeral. 112 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 ¿Disculpe? 113 00:07:58,500 --> 00:08:00,166 Van a darles permiso. 114 00:08:00,750 --> 00:08:03,375 Que sea algo pequeño, con límite de tiempo y de personas. 115 00:08:03,458 --> 00:08:06,708 Queremos acorralarlos y sentarnos a mirar. 116 00:08:07,958 --> 00:08:09,083 Como desee. 117 00:08:09,875 --> 00:08:11,083 ¿Cuánto tiempo tenemos? 118 00:08:11,666 --> 00:08:14,041 Dos días. Esa es la costumbre en Ferrix. 119 00:08:14,875 --> 00:08:15,916 ¿Cuál? 120 00:08:16,666 --> 00:08:17,875 Los muertos son enladrillados. 121 00:08:17,958 --> 00:08:20,625 Mezclan las cenizas con argamasa y un polvo de piedra local, 122 00:08:20,708 --> 00:08:22,333 le ponen su nombre y lo cocen. 123 00:08:22,416 --> 00:08:24,000 Se convierten en un ladrillo de Ferrix. 124 00:08:24,083 --> 00:08:25,416 ¿Y después? 125 00:08:26,708 --> 00:08:27,833 Después les buscan una pared. 126 00:08:32,666 --> 00:08:35,541 Vaya, vaya. 127 00:08:35,625 --> 00:08:37,666 De la cárcel, ¿eh? Fugados. 128 00:08:37,750 --> 00:08:38,958 Dositos. 129 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 Ofrecen mil por cabeza. 130 00:08:41,291 --> 00:08:42,916 Uno para cada uno, Freedi. 131 00:08:44,375 --> 00:08:47,541 Hoy en día, es mejor pescar en tierra, ¿eh? 132 00:08:48,708 --> 00:08:50,583 Mataron nuestro agua, ¿eh? 133 00:08:50,666 --> 00:08:52,208 ¿Qué? 134 00:08:52,291 --> 00:08:55,125 Ya no quedan squigs. Apenas queda nada. 135 00:08:55,208 --> 00:08:56,958 No queríamos haceros daño. 136 00:08:57,041 --> 00:08:58,583 No hemos matado nada. Nada. 137 00:08:58,666 --> 00:09:00,750 Lo hizo la cárcel. Estropeó nuestra agua. 138 00:09:00,833 --> 00:09:03,083 Toda nuestra agua. ¿Verdad, Freedi? 139 00:09:04,291 --> 00:09:07,916 Hoy no cenaremos a lo grande como en los viejos tiempos, ¿eh, Freedi? 140 00:09:09,166 --> 00:09:11,875 Sí. Estropearon el agua aquí y en la lejanía. 141 00:09:11,958 --> 00:09:14,833 - Esa asquerosa cárcel vuestra. - Eso es cosa del Imperio. 142 00:09:14,858 --> 00:09:16,481 Nosotros estábamos atrapados. Estábamos atrapados allí. 143 00:09:16,506 --> 00:09:17,600 Es su cárcel. 144 00:09:17,625 --> 00:09:20,083 Siempre es cosa del Imperio, ¿eh? 145 00:09:23,250 --> 00:09:24,708 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 146 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 ¿Qué está diciendo? 147 00:09:26,583 --> 00:09:29,125 Dice que la oferta se mantiene estéis vivos o muertos. 148 00:09:29,208 --> 00:09:31,000 - Dositos. - ¡Esperad, esperad! 149 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 No, no. Hablemos. Hablemos. 150 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 - Esperad. - Ellos matarían a todo el mundo. 151 00:09:34,833 --> 00:09:36,958 Matan el agua. Matan los squigs. 152 00:09:39,291 --> 00:09:41,708 Les importa un snod lo que matan, ¿eh? 153 00:09:43,583 --> 00:09:45,125 El Imperio puede irse a la scob. 154 00:09:45,208 --> 00:09:46,708 No os van a matar. 155 00:09:46,791 --> 00:09:48,833 Hoy no. 156 00:09:51,083 --> 00:09:53,166 Pero será buena idea irse deprisa. 157 00:09:54,916 --> 00:09:57,916 ¿Dónde queríais huir? 158 00:10:03,125 --> 00:10:04,708 ¿A Niamos? 159 00:10:04,791 --> 00:10:09,125 Niamos. Sí. Niamos. 160 00:10:09,208 --> 00:10:11,541 Sí. 161 00:11:16,166 --> 00:11:17,166 ¿Puedo ayudarla? 162 00:11:17,250 --> 00:11:20,208 Tengo entendido que mi prima compra aquí. 163 00:11:21,375 --> 00:11:22,458 ¿La senadora Mothma? 164 00:11:25,083 --> 00:11:26,083 ¿Estamos solas? 165 00:11:29,291 --> 00:11:30,958 ¿Quiere comprarle algo? 166 00:11:36,416 --> 00:11:37,666 Tenemos algunos objetos nuevos. 167 00:11:37,750 --> 00:11:39,166 ¿Dónde está él? 168 00:11:39,250 --> 00:11:40,833 La senadora está coleccionando joyas. 169 00:11:40,916 --> 00:11:42,291 No tengo tiempo para esto. 170 00:11:48,333 --> 00:11:50,125 Tenemos normas por un motivo. 171 00:11:50,208 --> 00:11:52,125 Parece que no lo entiendes. 172 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 Envié un aviso esta mañana. 173 00:11:54,916 --> 00:11:56,916 - Lo habríamos visto mañana. - ¿"Habríamos"? 174 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 La Fondor no está. 175 00:11:59,666 --> 00:12:01,250 He mirado atrás antes de entrar. 176 00:12:03,375 --> 00:12:05,250 Todo lo que estás haciendo en este momento está mal. 177 00:12:05,958 --> 00:12:08,250 Mañana será demasiado tarde. ¿Dónde está? 178 00:12:08,833 --> 00:12:11,250 Estás fuera de control. Tienes suerte de que no esté aquí. 179 00:12:12,791 --> 00:12:14,041 Yo le he dado Aldhani. 180 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 ¿Qué has hecho tú últimamente? 181 00:12:29,125 --> 00:12:30,250 No he hecho cosas últimamente. 182 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 Hago siempre. 183 00:12:32,875 --> 00:12:36,416 Tengo un montón de platos en movimiento, de cuchillos listos, 184 00:12:36,500 --> 00:12:38,310 y de rostros aterrados y necesitados en la ventana, 185 00:12:38,322 --> 00:12:39,833 y tú no eres más que una de tantos. 186 00:12:46,041 --> 00:12:47,083 ¿Qué información? 187 00:12:51,875 --> 00:12:53,750 Me aseguraré de que sepa de dónde procede. 188 00:12:57,291 --> 00:12:59,416 Cassian Andor. 189 00:13:00,291 --> 00:13:01,500 La madre ha muerto. 190 00:13:02,875 --> 00:13:04,458 Me voy por la mañana. 191 00:13:04,541 --> 00:13:06,375 Cinta dice que aquello está muy concurrido. 192 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Se lo haré saber. 193 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 Hazlo. 194 00:13:55,083 --> 00:13:56,458 Me alegro de que hayas vuelto. 195 00:14:02,750 --> 00:14:05,375 El grandullón está presente. Quiero una cobertura completa. 196 00:14:05,458 --> 00:14:07,000 Con vigilantes delante y detrás. 197 00:14:07,083 --> 00:14:09,833 Quiero saber de inmediato quién viene y va, 198 00:14:09,916 --> 00:14:12,208 las visitas, las entregas y todo. 199 00:14:34,500 --> 00:14:36,041 Bee, es hora de irse. 200 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 ¿Irse? ¿Dónde? 201 00:14:38,375 --> 00:14:40,833 De vuelta a mi casa. Tengo que trabajar mañana. 202 00:14:41,333 --> 00:14:44,125 - Me estoy cargando. - Llevas todo el día ahí. 203 00:14:46,291 --> 00:14:48,958 Me tomaré la tarde libre. Volveremos mañana. 204 00:14:51,708 --> 00:14:54,875 No está aquí, Bee. Ahora está en la piedra. 205 00:14:58,166 --> 00:14:59,166 Está de camino. 206 00:14:59,250 --> 00:15:02,166 Puedo esperar para asegurarme de ello. 207 00:15:04,250 --> 00:15:07,291 No puedo dejarte solo aquí. Ella no querría eso. 208 00:15:09,958 --> 00:15:11,708 Podrías quedarte. 209 00:15:18,750 --> 00:15:19,791 Una noche. 210 00:15:34,500 --> 00:15:36,375 Al morir emiten un sonido. 211 00:15:36,458 --> 00:15:41,411 Una especie de ruego coral agonizante. 212 00:15:42,583 --> 00:15:45,500 Si te cuesta hablar, sacude la cabeza. 213 00:15:48,083 --> 00:15:49,125 No requiere mucho tiempo. 214 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 A ti no te lo parecerá. 215 00:16:02,875 --> 00:16:06,000 Bix, ¿vienes conmigo? 216 00:16:33,750 --> 00:16:37,500 Voy a hacerte una pregunta. Y espero una respuesta sincera. 217 00:16:39,083 --> 00:16:42,000 Si no tengo claro si es verdad, tendré que llamar al Dr. Gorst. 218 00:16:48,458 --> 00:16:50,208 Anto Kreegyr. 219 00:16:52,750 --> 00:16:57,708 Ese nombre... Mira bien esa cara. 220 00:17:06,166 --> 00:17:09,791 ¿Ese es el hombre que le presentaste a Kassian Andor? 221 00:17:12,916 --> 00:17:13,916 Bix. 222 00:17:26,791 --> 00:17:31,125 "Someterse en aceptación. Seguros en el entramado de las antiguas costumbres. 223 00:17:33,041 --> 00:17:37,291 Sinceros, firmes y entrelazados en confianza. 224 00:17:37,375 --> 00:17:40,332 Las antiguas costumbres nos mantienen. 225 00:17:40,356 --> 00:17:43,083 Seguros en el nudo, en la unión. 226 00:17:43,166 --> 00:17:45,166 Las antiguas costumbres nos enseñan. 227 00:17:46,291 --> 00:17:49,708 Enlazados contra el viento, atados a la costa. 228 00:17:49,791 --> 00:17:52,541 - Amarrados en permanencia"... - ¿En serio? ¿De verdad tenemos esto? 229 00:17:52,625 --> 00:17:54,625 - Nosotras lo hicimos. - Tú lo hiciste. 230 00:17:55,833 --> 00:17:57,166 Creía que esto se había terminado. 231 00:17:57,250 --> 00:17:59,416 Ha vuelto. No estás al tanto de las modas. 232 00:18:00,208 --> 00:18:02,333 Es extraño. Aquí es más fuerte que en casa. 233 00:18:02,416 --> 00:18:04,833 - Pero tú puedes hacer lo que quieras. - No es cosa mía. 234 00:18:04,916 --> 00:18:06,500 - Leida. - "Sinceros, firmes... 235 00:18:06,583 --> 00:18:08,000 - ¿Perrin? - y entrelazados en confianza". 236 00:18:08,083 --> 00:18:10,666 No. Es extrañamente abierto en este sentido. 237 00:18:10,750 --> 00:18:11,958 Es cosa de ella. De Leida. 238 00:18:12,041 --> 00:18:13,916 "En el nudo, en la unión". 239 00:18:14,000 --> 00:18:16,458 - Oh, no. - Le encanta. 240 00:18:17,375 --> 00:18:19,749 Y también a sus amigas. Es lo único 241 00:18:19,761 --> 00:18:22,083 a lo que asiste a tiempo. Es una locura. 242 00:18:22,166 --> 00:18:25,916 "Someterse en aceptación. Seguros en el entramado de las"... 243 00:18:26,000 --> 00:18:29,583 - No me lo puedo creer. - Ha encontrado a los ancianos. 244 00:18:29,666 --> 00:18:33,291 "Entrelazados en confianza. Las antiguas costumbres nos mantienen. 245 00:18:33,375 --> 00:18:36,208 Seguros en el nudo, en la unión". 246 00:18:36,291 --> 00:18:38,250 No me digas que aceptas propuestas de matrimonio. 247 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 "Enlazados contra el viento"... 248 00:18:41,125 --> 00:18:42,958 Estoy en graves apuros, Vel. 249 00:18:43,041 --> 00:18:47,500 "Amarrados en permanencia. Someterse en aceptación". 250 00:18:49,375 --> 00:18:51,500 El año pasado, sacaba 100.000 créditos 251 00:18:51,583 --> 00:18:54,291 del fondo familiar al mes sin dejar ni rastro. 252 00:18:54,375 --> 00:18:57,625 ¿Para Luthen? No sabía que fuera tanto. 253 00:18:59,291 --> 00:19:01,208 Era muy fácil. Lo hacía yo misma. 254 00:19:01,625 --> 00:19:04,333 Establecí un reguero de cuentas. Era como una cascada. 255 00:19:04,416 --> 00:19:07,125 Vaciaba la última, y los créditos circulaban. Nadie sabía nada. 256 00:19:10,208 --> 00:19:11,956 Hace unos meses, se puso en contacto conmigo 257 00:19:11,968 --> 00:19:13,458 uno de los banqueros de nuestro hogar, 258 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 avisándome de que unos inspectores imperiales 259 00:19:16,666 --> 00:19:19,416 podrían revisar las cuentas chandrilanas. 260 00:19:20,500 --> 00:19:22,030 Dijo que estaban poniéndose en contacto con los clientes 261 00:19:22,042 --> 00:19:23,625 para asegurarse de que todo estaba en orden. 262 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 Hice lo que pude. 263 00:19:27,333 --> 00:19:30,250 Puse todo el dinero que pude conseguir en la cuenta principal. 264 00:19:32,291 --> 00:19:34,306 Al final había un libro de contabilidad 265 00:19:34,318 --> 00:19:36,583 que no se podía cuadrar. 266 00:19:38,458 --> 00:19:43,458 Pero todo era tan turbio que no sabía qué otra cosa hacer. 267 00:19:43,541 --> 00:19:44,625 Estaba nerviosa. 268 00:19:45,375 --> 00:19:48,333 Acudí a Luthen. Le dije que necesitaba ayuda exterior, 269 00:19:48,416 --> 00:19:50,166 - que conocía los riesgos... - Tay Kolma. 270 00:19:51,000 --> 00:19:53,333 Sí. 271 00:19:55,125 --> 00:19:56,125 ¿Y confías en él? 272 00:19:58,791 --> 00:19:59,875 Sí. 273 00:20:02,875 --> 00:20:04,041 Pero luego pasó lo de Aldhani. 274 00:20:06,791 --> 00:20:08,625 Y de repente todo se congeló. 275 00:20:09,916 --> 00:20:14,416 Creía que Tay podría ayudarme a reemplazar los créditos 276 00:20:14,500 --> 00:20:16,250 y a volver a poner todo en marcha, 277 00:20:16,333 --> 00:20:17,903 pero lo que hizo fue descubrir 278 00:20:17,915 --> 00:20:19,541 que estaba en un lío aún mayor. 279 00:20:25,958 --> 00:20:26,958 Y aquí estoy. 280 00:20:30,958 --> 00:20:32,041 ¿Cuánto ha desaparecido? 281 00:20:33,625 --> 00:20:34,958 400.000. 282 00:20:38,333 --> 00:20:41,125 - ¿Y cuándo van a examinar esto? - Pronto. Muy pronto. 283 00:20:49,875 --> 00:20:50,958 ¿Lo sabe Luthen? 284 00:20:54,208 --> 00:20:57,333 ¿Una parte? No. No creo. 285 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Me lo advirtió. 286 00:21:05,333 --> 00:21:06,791 Quién sabe lo que sabe. 287 00:21:08,291 --> 00:21:10,333 - Esto no puede quedar expuesto. - Ya lo sé. 288 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 He encontrado una solución. 289 00:21:26,625 --> 00:21:27,708 Tía Vel. 290 00:21:31,916 --> 00:21:34,333 - Aquí estás. - ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:21:34,416 --> 00:21:36,291 He vuelto para verte. 292 00:21:37,958 --> 00:21:39,875 Hola. ¿Qué tal te ha ido? 293 00:21:39,958 --> 00:21:43,458 - Bien. Estoy bien. ¿Y tú? - Ya casi eres tan alta como yo. 294 00:21:44,625 --> 00:21:47,375 - ¿Qué estabas haciendo ahí? - Practicar el cántico. 295 00:21:47,458 --> 00:21:48,791 ¿Y qué tal va? 296 00:21:54,041 --> 00:21:55,291 Tienes una llamada. 297 00:22:03,458 --> 00:22:06,500 ¿Señor? ¿Es usted, señor? 298 00:22:06,875 --> 00:22:08,833 Sí. Hola, sargento. 299 00:22:08,916 --> 00:22:11,166 Discúlpeme, señor. Y también su familia. 300 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 ¿Qué...? Me alegro de verle. 301 00:22:14,625 --> 00:22:18,083 Sí. Eso creo. Estoy en el turno de noche. 302 00:22:18,166 --> 00:22:20,625 Hay un terminal para usar esto. 303 00:22:20,708 --> 00:22:24,125 Se nos anima a ser breves, así que perdóneme por darme prisa. 304 00:22:24,208 --> 00:22:25,333 Apenas le oigo. 305 00:22:25,416 --> 00:22:27,916 Sí. Morlana 1. Sigo aquí. 306 00:22:28,000 --> 00:22:29,041 Hable claramente. 307 00:22:29,125 --> 00:22:32,041 En efecto. Últimamente lo he pasado mal, 308 00:22:32,125 --> 00:22:34,875 pero ya sabe, seguimos adelante. 309 00:22:37,166 --> 00:22:38,416 Es una fundidora. 310 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 Ya está. Está repostando. 311 00:22:42,541 --> 00:22:44,916 Deberíamos tener un momento. 312 00:22:45,000 --> 00:22:48,666 Andor. Llamo por Andor. Quería saber lo que averiguara. 313 00:22:48,750 --> 00:22:49,916 Sí. Siga, por favor. 314 00:22:50,500 --> 00:22:53,166 Aún quedan algunos trabajadores de Pre-Mor en los despachos 315 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 ayudando con la transición imperial. 316 00:22:55,583 --> 00:22:58,375 Mi antiguo compañero aún trabaja en el turno de noche, en la central. 317 00:22:58,458 --> 00:23:01,458 Me ha buscado esta tarde y me ha dicho... 318 00:23:03,625 --> 00:23:04,666 ¿Le han atrapado? 319 00:23:04,750 --> 00:23:07,416 - La madre. - Estaba usted hablando de Andor. 320 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Sí, ella ha muerto. 321 00:23:10,708 --> 00:23:11,750 ¿La madre de Andor? 322 00:23:11,833 --> 00:23:12,983 Hay muchas 323 00:23:12,995 --> 00:23:14,583 comunicaciones con Coruscant al respecto. 324 00:23:14,666 --> 00:23:16,177 ¿Está usted diciendo que él está allí? 325 00:23:16,189 --> 00:23:17,833 No, yo estoy en Morlana. 326 00:23:17,916 --> 00:23:19,083 ¿Dónde está Andor? 327 00:23:19,166 --> 00:23:23,208 Sí. Esa es la cuestión. Puede que vaya al funeral. 328 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 ¿Cuándo? 329 00:23:25,083 --> 00:23:27,541 Si no está llegando, señor, tiene que... 330 00:23:27,625 --> 00:23:30,291 Factores... Yo no descartaría que lo hiciera. Lo que hemos pasado... 331 00:23:30,375 --> 00:23:32,500 Tenemos que seguir hablando. 332 00:23:32,583 --> 00:23:35,291 Sabía que querría... 333 00:23:38,500 --> 00:23:41,500 El misterio de tus viejas glorias ha desaparecido... 334 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 Y puedo dormir tranquila. 335 00:24:28,541 --> 00:24:30,041 La tiranía requi... 336 00:24:56,205 --> 00:24:57,755 ¡Quieto ahí! 337 00:24:58,873 --> 00:25:00,545 Regístralo. 338 00:25:00,625 --> 00:25:02,125 ¿De qué va todo esto? 339 00:25:02,408 --> 00:25:03,885 Está de mal humor. 340 00:25:04,375 --> 00:25:05,416 Bueno es saberlo. 341 00:25:09,875 --> 00:25:11,375 Suelta eso o devuélvemelo. 342 00:25:12,492 --> 00:25:13,592 ¡Ya basta! 343 00:25:13,782 --> 00:25:15,002 Te está esperando. 344 00:25:24,250 --> 00:25:26,708 Me apunto. Lo voy a hacer. 345 00:25:27,208 --> 00:25:29,250 - ¿El qué? - Lo de la central eléctrica de Spellhaus. 346 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 Dile a Kreegyr que me apunto. 347 00:25:32,083 --> 00:25:34,400 Dile que llevaré apoyo aéreo, pero 348 00:25:34,412 --> 00:25:36,875 que no aceptaremos órdenes tácticas de nadie. 349 00:25:36,958 --> 00:25:39,375 Has tardado mucho en decírmelo, Saw. 350 00:25:39,916 --> 00:25:41,750 Podremos saquear la guarnición oriental. 351 00:25:41,833 --> 00:25:45,666 Todo lo que podamos llevarnos. Y quiero todo el equipo que me prometiste. 352 00:25:46,625 --> 00:25:48,666 Llegas demasiado tarde. Va a atacar mañana. 353 00:25:48,750 --> 00:25:50,500 Estaremos preparados. Tenemos gráficos. 354 00:25:51,041 --> 00:25:53,333 Solo tiene que decirnos cuándo lo quiere 355 00:25:53,416 --> 00:25:57,333 y aceptar mis condiciones. Asegúrate de que pasa. 356 00:26:02,541 --> 00:26:03,666 Creo que no. 357 00:26:06,333 --> 00:26:07,416 ¿Por qué? 358 00:26:08,875 --> 00:26:10,291 Estabas ansioso por ello. 359 00:26:10,750 --> 00:26:13,458 La OSI conoce el plan de Kreegyr. Los estarán esperando. 360 00:26:16,916 --> 00:26:18,208 ¿Y cómo lo sabemos? 361 00:26:18,291 --> 00:26:19,458 No pienso decírtelo. 362 00:26:21,958 --> 00:26:24,375 Y Kreegyr no lo sabe. 363 00:26:29,458 --> 00:26:31,666 - ¿Y cómo sabes que no se lo diré yo? - No lo sé. 364 00:26:31,750 --> 00:26:33,166 No sé lo que vas a hacer. 365 00:26:37,083 --> 00:26:38,958 No es perfecto para ninguno de los dos. 366 00:26:43,708 --> 00:26:46,000 Estás dispuesto a perderlo. 367 00:26:47,458 --> 00:26:48,875 Tú eres un factor imprevisible. 368 00:26:49,375 --> 00:26:51,916 - Son 30 hombres. - Sin contar a Kreegyr. 369 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 Así que sabes que está perdido. 370 00:26:55,333 --> 00:26:57,291 Así que, o eres de la OSI, 371 00:26:57,375 --> 00:27:00,541 o tienes a alguien dentro a quien quieres proteger. 372 00:27:00,625 --> 00:27:02,333 O se me da muy bien escuchar. 373 00:27:03,500 --> 00:27:06,541 ¿Crees que vale la pena perder a Kreegyr? 374 00:27:10,041 --> 00:27:11,916 Eso creía. Ahora no estoy tan seguro. 375 00:27:12,000 --> 00:27:14,791 ¿Y si fuera yo en vez de Kreegyr? ¿Qué harías? 376 00:27:14,875 --> 00:27:17,708 Kreegyr no me conoce. Si le capturan, no soy vulnerable. 377 00:27:18,541 --> 00:27:20,166 - Seguro que os habéis visto. - Nos hemos visto. 378 00:27:20,250 --> 00:27:22,750 Hemos estado en la misma habitación, pero él no lo sabe. 379 00:27:22,833 --> 00:27:24,501 Enviamos gente. Llevamos provisiones. 380 00:27:24,525 --> 00:27:26,416 Tenemos radios especiales. Él no puede hacerme daño. 381 00:27:26,500 --> 00:27:27,500 Mientras que yo sí. 382 00:27:34,833 --> 00:27:36,500 Tú decides, Saw. 383 00:27:38,541 --> 00:27:39,750 Tú decides. 384 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Pero que sepas lo que decides. 385 00:27:42,541 --> 00:27:44,750 ¿Dejamos que caiga Kreegyr y planeamos a largo plazo 386 00:27:44,833 --> 00:27:46,509 o le advertimos y renunciamos a una fuente 387 00:27:46,533 --> 00:27:48,791 que nos ha costado años conseguir? 388 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 Tienes gente por todas partes, ¿no? 389 00:27:54,000 --> 00:27:56,541 - Estás evitando la pregunta. - Todas tus fuentes... 390 00:27:56,625 --> 00:27:57,625 Procura concentrarte. 391 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 ¿Tienes a alguien con Kreegyr? 392 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 ¿A alguien en la OSI? A lo mejor tienes a alguien conmigo. 393 00:28:06,750 --> 00:28:08,833 - Pierdes el tiempo. - ¿Por qué no ibas a tenerlo? 394 00:28:08,916 --> 00:28:12,625 - Estás evitando la decisión. - ¿A quién? ¿A quién? 395 00:28:16,291 --> 00:28:17,291 A Tubes. 396 00:28:17,699 --> 00:28:18,759 ¿De qué va esto? 397 00:28:18,957 --> 00:28:19,967 ¡Pamplinas! 398 00:28:20,208 --> 00:28:21,891 Él es mi hombre. Me lo cuenta todo. 399 00:28:21,916 --> 00:28:24,416 - Díselo. Merece saberlo. - ¿De qué va esto? 400 00:28:24,441 --> 00:28:26,586 ¡Miente! ¡Solo te soy leal a ti! 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,416 ¿Qué juego es este? 402 00:28:30,000 --> 00:28:31,833 403 00:28:35,791 --> 00:28:39,208 No puedes salir de aquí con vida. Tienes que saberlo. 404 00:28:39,833 --> 00:28:42,291 Hago esto para que me escuches. Así que escucha. 405 00:28:46,083 --> 00:28:49,208 Si Kreegyr cae, la OSI se creerá invencible. 406 00:28:49,291 --> 00:28:52,500 Se creerá intocable. Tendremos libertad para jugar. 407 00:28:53,458 --> 00:28:56,541 La alternativa... Kreegyr escapa y le damos la bienvenida. 408 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 Sabrán que tienen que tener dudas. 409 00:28:59,583 --> 00:29:03,833 No se fiarán de nada. Tal y como estás haciendo tú ahora. 410 00:29:07,250 --> 00:29:08,833 Si yo fuera de la OSI, Saw, 411 00:29:08,916 --> 00:29:11,291 ¿por qué no iba a enviarte con él? 412 00:29:20,333 --> 00:29:22,416 No quería que tuvieras que tomar esta decisión. 413 00:29:26,333 --> 00:29:27,500 30 hombres. 414 00:29:29,125 --> 00:29:30,208 Sin contar a Kreegyr. 415 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Por el bien mayor. 416 00:29:39,333 --> 00:29:40,500 Llámalo como quieras. 417 00:29:44,166 --> 00:29:46,208 Llamémoslo guerra. 418 00:30:12,416 --> 00:30:13,708 Caja fuerte abierta. 419 00:30:22,708 --> 00:30:23,791 Caja fuerte cerrada. 420 00:30:39,708 --> 00:30:40,791 ¿Dónde estás? 421 00:30:41,333 --> 00:30:44,541 - Quería reabrir la oferta. - ¿Y has cerrado el acuerdo? 422 00:30:44,625 --> 00:30:47,269 Sí. Ha sido más caro de lo esperado, 423 00:30:47,293 --> 00:30:50,041 pero no estaba en condiciones de negociar. 424 00:30:50,125 --> 00:30:51,583 Entonces, ¿vuelves a casa? 425 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 Eso depende. 426 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 Siento gran curiosidad por el otro objeto. 427 00:30:58,833 --> 00:31:00,041 Deberías volver a casa. 428 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 ¿Ya no está disponible? 429 00:31:03,375 --> 00:31:05,583 No, es una opción interesante. 430 00:31:06,125 --> 00:31:09,541 Las negociaciones siguen su curso y nuestras representantes están allí, 431 00:31:09,625 --> 00:31:11,000 pero hay otros compradores involucrados, 432 00:31:11,083 --> 00:31:13,500 y tu presencia complicaría la subasta a estas alturas. 433 00:31:13,583 --> 00:31:16,125 Necesitamos ese objeto. Si lo perdemos, tendremos que cerrar. 434 00:31:16,208 --> 00:31:18,833 - No puedes hacer nada más. - Eso nunca es cierto. 435 00:31:20,125 --> 00:31:21,375 Es un mercado lleno de gente. 436 00:31:21,458 --> 00:31:22,915 Tienes que pensar en las consecuencias de 437 00:31:22,939 --> 00:31:25,250 perder ese objeto frente a otro coleccionista. 438 00:31:25,666 --> 00:31:27,291 Me estoy preparando para cualquier resultado. 439 00:31:27,791 --> 00:31:30,125 Solo hay... 440 00:31:30,208 --> 00:31:32,958 ¿Luthen? ¿Luthen? 441 00:31:49,291 --> 00:31:52,291 Aquí la patrulla imperial de Segra Milo. 442 00:31:52,375 --> 00:31:54,375 Por favor, identifíquese, nave de transporte. 443 00:31:56,166 --> 00:31:59,458 Necesito un número de transpondedor activado. A ser posible, de Alderaan. 444 00:31:59,541 --> 00:32:00,583 Estoy en ello. 445 00:32:01,958 --> 00:32:03,958 Lo siento, puede repetírmelo, ¿por favor? 446 00:32:04,458 --> 00:32:09,000 Esta es una patrulla imperial. Espere para un análisis del transpondedor. 447 00:32:09,083 --> 00:32:10,125 Número encontrado. 448 00:32:13,375 --> 00:32:16,875 Sí, tengo el transpondedor de Alderaan 12.915.505. 449 00:32:16,958 --> 00:32:19,000 Espere, nave de transporte. Compruébelo. 450 00:32:24,041 --> 00:32:25,375 ¿Qué tenemos? 451 00:32:25,458 --> 00:32:27,243 Un crucero Arrestor. 452 00:32:27,267 --> 00:32:29,125 De clase Cantwell. A tres klicks y acercándose. 453 00:32:30,041 --> 00:32:32,041 ¿Sucede algo, patrulla? 454 00:32:32,125 --> 00:32:34,708 Ha habido actividad partisana en la zona. 455 00:32:34,791 --> 00:32:36,208 Es una zona llena de piratas. 456 00:32:36,291 --> 00:32:39,083 Gracias por el aviso. Tendré cuidado. 457 00:32:39,166 --> 00:32:41,875 Lo que va a hacer es permanecer a la espera. 458 00:32:41,958 --> 00:32:43,041 Carguen el rayo tractor. 459 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 - ¿Cómo va el transpondedor? - Está en la cola, señor. 460 00:32:54,125 --> 00:32:56,625 Señuelos. Propulsor de babor cuatro. Date prisa. 461 00:32:57,416 --> 00:32:58,750 Propulsor de babor cuatro. 462 00:33:02,625 --> 00:33:03,666 Nave de transporte de Alderaan, 463 00:33:03,750 --> 00:33:06,875 desactive las unidades de propulsión y prepárese para el rayo tractor. 464 00:33:06,958 --> 00:33:08,458 Afirmativo, patrulla. 465 00:33:08,541 --> 00:33:11,791 Tengo uno de los motores sobrecalentándose, así que va a tardar. 466 00:33:15,191 --> 00:33:17,166 Cargando contramedidas. 467 00:33:17,416 --> 00:33:18,666 Compruebe su imagen térmica. 468 00:33:18,750 --> 00:33:21,208 Una señal calorífica aberrante. En el propulsor de babor. 469 00:33:21,291 --> 00:33:23,916 - Preparen un equipo de abordaje. - Ya está preparado, señor. 470 00:33:24,000 --> 00:33:26,855 Se ha activado el rayo tractor, nave de transporte. 471 00:33:26,879 --> 00:33:29,375 Por favor, desactive sus estabilizadores. 472 00:33:29,458 --> 00:33:31,583 Calibra la fuerza tractora. 473 00:33:31,666 --> 00:33:32,708 Calibrando. 474 00:33:37,375 --> 00:33:39,333 Confirme la solicitud, nave de transporte. 475 00:33:40,416 --> 00:33:41,833 Fuerza tractora dos. 476 00:33:43,125 --> 00:33:45,437 Lo siento, patrulla. Pero estoy solo. 477 00:33:45,449 --> 00:33:47,541 Tengo que manejar manualmente esos estabilizadores. 478 00:33:48,833 --> 00:33:51,958 Transpondedor confirmado, señor. Es de la Alianza de Comercio de Alderaan. 479 00:33:53,250 --> 00:33:54,875 - ¿Cancelamos el abordaje? - No. 480 00:33:55,541 --> 00:33:57,041 Nos viene bien practicar. 481 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 Prepárese para el abordaje y la inspección, nave de transporte. 482 00:34:01,166 --> 00:34:03,666 Activa los estabilizadores inversos de mi acelerador. 483 00:34:03,750 --> 00:34:04,750 Entendido. 484 00:34:10,791 --> 00:34:13,291 - ¿Qué está haciendo? - Aumente la fuerza tractora en cinco. 485 00:34:13,375 --> 00:34:15,541 - ¿Se cree que puede escapar? - Aumentando en cinco. 486 00:34:15,625 --> 00:34:18,541 ¿En una nave de transporte pirata? ¿Adónde se cree que va a ir? 487 00:34:19,416 --> 00:34:20,791 Último aviso, nave de transporte. 488 00:34:20,875 --> 00:34:24,833 Corte la energía inmediatamente o afronte las consecuencias. 489 00:34:28,041 --> 00:34:30,041 Contramedidas listas. 490 00:34:34,125 --> 00:34:35,291 ¿Qué es eso? 491 00:34:44,000 --> 00:34:45,416 - ¡No! - ¿De una nave de transporte? 492 00:34:45,916 --> 00:34:47,625 El proyector del rayo tractor está fallando. 493 00:34:47,708 --> 00:34:50,375 - Ya lo veo. - ¿Dónde está mi equipo aéreo? 494 00:34:59,000 --> 00:35:00,916 El proyector del rayo tractor no funciona. 495 00:35:37,583 --> 00:35:39,458 Completada la calibración del hiperespacio. 496 00:36:02,583 --> 00:36:04,833 - Fletes Xanwan. - ¿Estás ocupado? 497 00:36:04,916 --> 00:36:06,791 ¿Disculpa? ¿Quién es? 498 00:36:07,208 --> 00:36:09,458 - ¿Estás solo? - No recibo imágenes. 499 00:36:10,000 --> 00:36:12,208 Tengo que enviar un mensaje a Maarva Andor. 500 00:36:13,500 --> 00:36:15,541 - ¿Cassian? - No. Nada de nombres. 501 00:36:18,291 --> 00:36:19,375 ¿Dónde estás? 502 00:36:19,458 --> 00:36:22,875 Dile a Maarva que estoy bien. Dile que pienso en ella. 503 00:36:23,541 --> 00:36:24,833 Que estaría orgullosa de mí. 504 00:36:24,916 --> 00:36:28,166 Y que volveré en cuanto pueda. ¿Te acordarás? 505 00:36:29,250 --> 00:36:31,083 - Cass, espera. - ¡No uses nombres! 506 00:36:32,541 --> 00:36:35,750 Cuento contigo, Xan. Hazle saber lo que te he dicho. 507 00:36:35,833 --> 00:36:36,833 Espera. 508 00:36:37,625 --> 00:36:38,666 ¿Qué? 509 00:36:42,041 --> 00:36:43,208 Cass, lo siento. 510 00:36:46,291 --> 00:36:47,291 Tu madre ha muerto. 511 00:37:28,125 --> 00:37:30,000 ¿Has podido contactar? ¿Va todo bien? 512 00:37:32,083 --> 00:37:34,541 Sí. Todo va bien. 513 00:37:38,458 --> 00:37:39,708 Cuánto espacio... 514 00:37:41,291 --> 00:37:44,041 Aire fresco. Es como un sueño, ¿eh? 515 00:37:46,166 --> 00:37:50,000 ¿Cuántos crees que lo han conseguido? ¿Cuántos salimos con vida? 516 00:37:54,958 --> 00:37:56,000 No los suficientes. 517 00:37:56,083 --> 00:37:57,541 ¿Y si solo lo conseguimos nosotros? 518 00:37:59,458 --> 00:38:00,875 ¿Y si somos los únicos? 519 00:38:02,416 --> 00:38:04,958 Alguien tiene que decirle a la gente lo que está pasando allí. 520 00:38:07,416 --> 00:38:10,375 Tenemos que separarnos. Doblar nuestras posibilidades. 521 00:38:11,291 --> 00:38:15,000 Uno de nosotros tiene que conseguirlo. La gente tiene que saber lo que pasa. 522 00:38:18,583 --> 00:38:19,583 Lo sé. 523 00:38:21,583 --> 00:38:22,625 Toma esto. 524 00:38:25,000 --> 00:38:26,583 La gente tiene que saber esto. 525 00:38:59,841 --> 00:39:07,781 www.subtitulamos.tv