No voy a irme.
¿De qué estás hablando?
Tú no puedes quedarte y yo no puedo irme.
Estaré preocupado por ti constantemente.
Eso es solo amor.
- Seis años. - ¿Seis años?
Bienvenidos a Narkina 5.
Nadie sale de aquí, ¿no?
- Ahora no. - Necesito un préstamo.
- Davo Sculdun. - Ese no es un banquero. Es un rufián.
¿Cuánto me costará?
Tengo un hijo de 14 años. Quiero traerle conmigo.
No puede hablar en serio.
¿Sabes algo de Cinta?
Está haciendo lo que se le dijo.
Recibir mensajes es tan peligroso como enviarlos.
Deberías recordarlo.
Señor...
Tenemos que salir de aquí.
¡Señor, tenemos que salir de aquí!
¿No ha interrogado a la madre?
Cuanto menos, es nuestro cebo.
Ella es la razón por la que volvió Andor.
Tu respiración parece débil.
El médico estuvo aquí ayer.
¿Cuándo hablaste por última vez con Cassian Andor?
Prefiero morir intentando acabar con ellos
a morir dándoles lo que quieren.
¡Atacad!
¡Una salida! ¡Una salida!
¡Pase lo que pase ahora, lo hemos conseguido!
Anto Kreegyr. Quiero que te reúnas con él.
Ha estado estudiando la central eléctrica imperial de Spellhaus.
Va a necesitar apoyo aéreo.
- Yo trabajo solo. - Eso es lo que intento cambiar.
¿Por qué estamos aquí hoy, Lonni?
Dedra Meero.
Acaba de capturar a un piloto rebelde que hacía recados para Anto Kreegyr.
Sabemos que planean un ataque
contra la central eléctrica de Spellhaus.
Si Kreegyr ataca, le estarán esperando.
Y, si no lo hace, sabrán que algo va mal.
Los matarán a todos.
www.subtitulamos.tv
No siento las manos.
Ya se van.
Deja de decir eso.
Ya se van.
No puedo volver a subir.
- ¿Me oyes? - Te oigo.
Mis manos no funcionan.
He dicho que te oigo.
Dime que ya se van.
Ya se van. Ya se van.
Parece muy tranquila.
Sí. Intentemos ventilar esto un poco.
Vamos a tener que librarnos de esas sábanas.
- Se lo dejaremos a Cassian. - Está bien.
Ella lo habría querido así.
Es desgarrador.
¿Y qué hacemos con el droide?
A lo mejor podemos dejar eso a un lado.
- Déjamelo a mí. - Está bien.
Si quieres despedirte de ella, vamos a sacarla dentro de un momento.
Haré que salgan de la habitación, si quieres quedarte a solas.
No quiero estar solo.
Quiero a Maarva.
Van a querer despejar eso.
Jezzi estará aquí hasta que vuelva.
Puedo... irme contigo.
¿Jez?
¿Sí? Estoy aquí.
Bee va a ayudarte a organizarlo todo.
Hay muchas cosas por hacer.
Has dicho que podía irme contigo.
Las Hijas de Ferrix necesitan tu ayuda
en asuntos de gran importancia.
Tenemos que recomponernos, Bee.
Todos nosotros.
Allá va.
Qué triste. Se la llevan.
Parece que alguien ha muerto.
Esas cosas pasan.
¿Alguien a quien conocieras?
Empecé a trabajar aquí la semana pasada.
Parece que solo están esos dos.
No han venido hasta aquí andando.
Será mejor que demos la vuelta...
Sí.
Mira.
¿Qué es eso?
Es un saltador quad.
¿Puedes pilotarlo?
No lo sé. Es muy viejo.
¿Y eso es bueno?
¿Tenemos elección?
- Espera. Ten cuidado. - No pueden vernos.
Y si lo hacen, no conseguirán volver a tiempo.
- ¿Y si hay alguien dentro? - Nos vamos de aquí.
- Lo sé. Lo presiento. - Espera.
¿Esto fue anoche?
Acaban de trasladar el cuerpo.
Díganme que estamos muy atentos a esto.
Vigilancia completa.
¿Y ahora qué?
Siendo una ciudadana prominente de Ferrix, tendrá una gran despedida.
Querrán cerrar Rix Road.
Pedirán permiso para ello.
Saben que no lo vamos a permitir, pero les gusta pedirlo igual.
Están elaborando una lista de reclamaciones.
Queremos un funeral.
¿Disculpe?
Van a darles permiso.
Que sea algo pequeño, con límite de tiempo y de personas.
Queremos acorralarlos y sentarnos a mirar.
Como desee.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Dos días. Esa es la costumbre en Ferrix.
¿Cuál?
Los muertos son enladrillados.
Mezclan las cenizas con argamasa y un polvo de piedra local,
le ponen su nombre y lo cocen.
Se convierten en un ladrillo de Ferrix.
¿Y después?
Después les buscan una pared.
Vaya, vaya.
De la cárcel, ¿eh? Fugados.
Dositos.
Ofrecen mil por cabeza.
Uno para cada uno, Freedi.
Hoy en día, es mejor pescar en tierra, ¿eh?
Mataron nuestro agua, ¿eh?
¿Qué?
Ya no quedan squigs. Apenas queda nada.
No queríamos haceros daño.
No hemos matado nada. Nada.
Lo hizo la cárcel. Estropeó nuestra agua.
Toda nuestra agua. ¿Verdad, Freedi?
Hoy no cenaremos a lo grande como en los viejos tiempos, ¿eh, Freedi?
Sí. Estropearon el agua aquí y en la lejanía.
- Esa asquerosa cárcel vuestra. - Eso es cosa del Imperio.
Nosotros estábamos atrapados. Estábamos atrapados allí.
Es su cárcel.
Siempre es cosa del Imperio, ¿eh?
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
¿Qué está diciendo?
Dice que la oferta se mantiene estéis vivos o muertos.
- Dositos. - ¡Esperad, esperad!
No, no. Hablemos. Hablemos.
- Esperad. - Ellos matarían a todo el mundo.
Matan el agua. Matan los squigs.
Les importa un snod lo que matan, ¿eh?
El Imperio puede irse a la scob.
No os van a matar.
Hoy no.
Pero será buena idea irse deprisa.
¿Dónde queríais huir?
¿A Niamos?
Niamos. Sí. Niamos.
Sí.
¿Puedo ayudarla?
Tengo entendido que mi prima compra aquí.
¿La senadora Mothma?
¿Estamos solas?
¿Quiere comprarle algo?
Tenemos algunos objetos nuevos.
¿Dónde está él?
La senadora está coleccionando joyas.
No tengo tiempo para esto.
Tenemos normas por un motivo.
Parece que no lo entiendes.
Envié un aviso esta mañana.
- Lo habríamos visto mañana. - ¿"Habríamos"?
La Fondor no está.
He mirado atrás antes de entrar.
Todo lo que estás haciendo en este momento está mal.
Mañana será demasiado tarde. ¿Dónde está?
Estás fuera de control. Tienes suerte de que no esté aquí.
Yo le he dado Aldhani.
¿Qué has hecho tú últimamente?
No he hecho cosas últimamente.
Hago siempre.
Tengo un montón de platos en movimiento, de cuchillos listos,
y de rostros aterrados y necesitados en la ventana,
y tú no eres más que una de tantos.
¿Qué información?
Me aseguraré de que sepa de dónde procede.
Cassian Andor.
La madre ha muerto.
Me voy por la mañana.
Cinta dice que aquello está muy concurrido.
Se lo haré saber.
Hazlo.
Me alegro de que hayas vuelto.
El grandullón está presente. Quiero una cobertura completa.
Con vigilantes delante y detrás.
Quiero saber de inmediato quién viene y va,
las visitas, las entregas y todo.
Bee, es hora de irse.
¿Irse? ¿Dónde?
De vuelta a mi casa. Tengo que trabajar mañana.
- Me estoy cargando. - Llevas todo el día ahí.
Me tomaré la tarde libre. Volveremos mañana.
No está aquí, Bee. Ahora está en la piedra.
Está de camino.
Puedo esperar para asegurarme de ello.
No puedo dejarte solo aquí. Ella no querría eso.
Podrías quedarte.
Una noche.
Al morir emiten un sonido.
Una especie de ruego coral agonizante.
Si te cuesta hablar, sacude la cabeza.
No requiere mucho tiempo.
A ti no te lo parecerá.
Bix, ¿vienes conmigo?
Voy a hacerte una pregunta. Y espero una respuesta sincera.
Si no tengo claro si es verdad, tendré que llamar al Dr. Gorst.
Anto Kreegyr.
Ese nombre... Mira bien esa cara.
¿Ese es el hombre que le presentaste a Kassian Andor?
Bix.
"Someterse en aceptación. Seguros en el entramado de las antiguas costumbres.
Sinceros, firmes y entrelazados en confianza.
Las antiguas costumbres nos mantienen.
Seguros en el nudo, en la unión.
Las antiguas costumbres nos enseñan.
Enlazados contra el viento, atados a la costa.
- Amarrados en permanencia"... - ¿En serio? ¿De verdad tenemos esto?
- Nosotras lo hicimos. - Tú lo hiciste.
Creía que esto se había terminado.
Ha vuelto. No estás al tanto de las modas.
Es extraño. Aquí es más fuerte que en casa.
- Pero tú puedes hacer lo que quieras. - No es cosa mía.
- Leida. - "Sinceros, firmes...
- ¿Perrin? - y entrelazados en confianza".
No. Es extrañamente abierto en este sentido.
Es cosa de ella. De Leida.
"En el nudo, en la unión".
- Oh, no. - Le encanta.
Y también a sus amigas. Es lo único
a lo que asiste a tiempo. Es una locura.
"Someterse en aceptación. Seguros en el entramado de las"...
- No me lo puedo creer. - Ha encontrado a los ancianos.
"Entrelazados en confianza. Las antiguas costumbres nos mantienen.
Seguros en el nudo, en la unión".
No me digas que aceptas propuestas de matrimonio.
"Enlazados contra el viento"...
Estoy en graves apuros, Vel.
"Amarrados en permanencia. Someterse en aceptación".
El año pasado, sacaba 100.000 créditos
del fondo familiar al mes sin dejar ni rastro.
¿Para Luthen? No sabía que fuera tanto.
Era muy fácil. Lo hacía yo misma.
Establecí un reguero de cuentas. Era como una cascada.
Vaciaba la última, y los créditos circulaban. Nadie sabía nada.
Hace unos meses, se puso en contacto conmigo
uno de los banqueros de nuestro hogar,
avisándome de que unos inspectores imperiales
podrían revisar las cuentas chandrilanas.
Dijo que estaban poniéndose en contacto con los clientes
para asegurarse de que todo estaba en orden.
Hice lo que pude.
Puse todo el dinero que pude conseguir en la cuenta principal.
Al final había un libro de contabilidad
que no se podía cuadrar.
Pero todo era tan turbio que no sabía qué otra cosa hacer.
Estaba nerviosa.
Acudí a Luthen. Le dije que necesitaba ayuda exterior,
- que conocía los riesgos... - Tay Kolma.
Sí.
¿Y confías en él?
Sí.
Pero luego pasó lo de Aldhani.
Y de repente todo se congeló.
Creía que Tay podría ayudarme a reemplazar los créditos
y a volver a poner todo en marcha,
pero lo que hizo fue descubrir
que estaba en un lío aún mayor.
Y aquí estoy.
¿Cuánto ha desaparecido?
400.000.
- ¿Y cuándo van a examinar esto? - Pronto. Muy pronto.
¿Lo sabe Luthen?
¿Una parte? No. No creo.
Me lo advirtió.
Quién sabe lo que sabe.
- Esto no puede quedar expuesto. - Ya lo sé.
He encontrado una solución.
Tía Vel.
- Aquí estás. - ¿Qué estás haciendo aquí?
He vuelto para verte.
Hola. ¿Qué tal te ha ido?
- Bien. Estoy bien. ¿Y tú? - Ya casi eres tan alta como yo.
- ¿Qué estabas haciendo ahí? - Practicar el cántico.
¿Y qué tal va?
Tienes una llamada.
¿Señor? ¿Es usted, señor?
Sí. Hola, sargento.
Discúlpeme, señor. Y también su familia.
¿Qué...? Me alegro de verle.
Sí. Eso creo. Estoy en el turno de noche.
Hay un terminal para usar esto.
Se nos anima a ser breves, así que perdóneme por darme prisa.
Apenas le oigo.
Sí. Morlana 1. Sigo aquí.
Hable claramente.
En efecto. Últimamente lo he pasado mal,
pero ya sabe, seguimos adelante.
Es una fundidora.
Ya está. Está repostando.
Deberíamos tener un momento.
Andor. Llamo por Andor. Quería saber lo que averiguara.
Sí. Siga, por favor.
Aún quedan algunos trabajadores de Pre-Mor en los despachos
ayudando con la transición imperial.
Mi antiguo compañero aún trabaja en el turno de noche, en la central.
Me ha buscado esta tarde y me ha dicho...
¿Le han atrapado?
- La madre. - Estaba usted hablando de Andor.
Sí, ella ha muerto.
¿La madre de Andor?
Hay muchas
comunicaciones con Coruscant al respecto.
¿Está usted diciendo que él está allí?
No, yo estoy en Morlana.
¿Dónde está Andor?
Sí. Esa es la cuestión. Puede que vaya al funeral.
¿Cuándo?
Si no está llegando, señor, tiene que...
Factores... Yo no descartaría que lo hiciera. Lo que hemos pasado...
Tenemos que seguir hablando.
Sabía que querría...
El misterio de tus viejas glorias ha desaparecido...
Y puedo dormir tranquila.
La tiranía requi...
¡Quieto ahí!
Regístralo.
¿De qué va todo esto?
Está de mal humor.
Bueno es saberlo.
Suelta eso o devuélvemelo.
¡Ya basta!
Te está esperando.
Me apunto. Lo voy a hacer.
- ¿El qué? - Lo de la central eléctrica de Spellhaus.
Dile a Kreegyr que me apunto.
Dile que llevaré apoyo aéreo, pero
que no aceptaremos órdenes tácticas de nadie.
Has tardado mucho en decírmelo, Saw.
Podremos saquear la guarnición oriental.
Todo lo que podamos llevarnos. Y quiero todo el equipo que me prometiste.
Llegas demasiado tarde. Va a atacar mañana.
Estaremos preparados. Tenemos gráficos.
Solo tiene que decirnos cuándo lo quiere
y aceptar mis condiciones. Asegúrate de que pasa.
Creo que no.
¿Por qué?
Estabas ansioso por ello.
La OSI conoce el plan de Kreegyr. Los estarán esperando.
¿Y cómo lo sabemos?
No pienso decírtelo.
Y Kreegyr no lo sabe.
- ¿Y cómo sabes que no se lo diré yo? - No lo sé.
No sé lo que vas a hacer.
No es perfecto para ninguno de los dos.
Estás dispuesto a perderlo.
Tú eres un factor imprevisible.
- Son 30 hombres. - Sin contar a Kreegyr.
Así que sabes que está perdido.
Así que, o eres de la OSI,
o tienes a alguien dentro a quien quieres proteger.
O se me da muy bien escuchar.
¿Crees que vale la pena perder a Kreegyr?
Eso creía. Ahora no estoy tan seguro.
¿Y si fuera yo en vez de Kreegyr? ¿Qué harías?
Kreegyr no me conoce. Si le capturan, no soy vulnerable.
- Seguro que os habéis visto. - Nos hemos visto.
Hemos estado en la misma habitación, pero él no lo sabe.
Enviamos gente. Llevamos provisiones.
Tenemos radios especiales. Él no puede hacerme daño.
Mientras que yo sí.
Tú decides, Saw.
Tú decides.
Pero que sepas lo que decides.
¿Dejamos que caiga Kreegyr y planeamos a largo plazo
o le advertimos y renunciamos a una fuente
que nos ha costado años conseguir?
Tienes gente por todas partes, ¿no?
- Estás evitando la pregunta. - Todas tus fuentes...
Procura concentrarte.
¿Tienes a alguien con Kreegyr?
¿A alguien en la OSI? A lo mejor tienes a alguien conmigo.
- Pierdes el tiempo. - ¿Por qué no ibas a tenerlo?
- Estás evitando la decisión. - ¿A quién? ¿A quién?
A Tubes.
¿De qué va esto?
¡Pamplinas!
Él es mi hombre. Me lo cuenta todo.
- Díselo. Merece saberlo. - ¿De qué va esto?
¡Miente! ¡Solo te soy leal a ti!
¿Qué juego es este?
No puedes salir de aquí con vida. Tienes que saberlo.
Hago esto para que me escuches. Así que escucha.
Si Kreegyr cae, la OSI se creerá invencible.
Se creerá intocable. Tendremos libertad para jugar.
La alternativa... Kreegyr escapa y le damos la bienvenida.
Sabrán que tienen que tener dudas.
No se fiarán de nada. Tal y como estás haciendo tú ahora.
Si yo fuera de la OSI, Saw,
¿por qué no iba a enviarte con él?
No quería que tuvieras que tomar esta decisión.
30 hombres.
Sin contar a Kreegyr.
Por el bien mayor.
Llámalo como quieras.
Llamémoslo guerra.
Caja fuerte abierta.
Caja fuerte cerrada.
¿Dónde estás?
- Quería reabrir la oferta. - ¿Y has cerrado el acuerdo?
Sí. Ha sido más caro de lo esperado,
pero no estaba en condiciones de negociar.
Entonces, ¿vuelves a casa?
Eso depende.
Siento gran curiosidad por el otro objeto.
Deberías volver a casa.
¿Ya no está disponible?
No, es una opción interesante.
Las negociaciones siguen su curso y nuestras representantes están allí,
pero hay otros compradores involucrados,
y tu presencia complicaría la subasta a estas alturas.
Necesitamos ese objeto. Si lo perdemos, tendremos que cerrar.
- No puedes hacer nada más. - Eso nunca es cierto.
Es un mercado lleno de gente.
Tienes que pensar en las consecuencias de
perder ese objeto frente a otro coleccionista.
Me estoy preparando para cualquier resultado.
Solo hay...
¿Luthen? ¿Luthen?
Aquí la patrulla imperial de Segra Milo.
Por favor, identifíquese, nave de transporte.
Necesito un número de transpondedor activado. A ser posible, de Alderaan.
Estoy en ello.
Lo siento, puede repetírmelo, ¿por favor?
Esta es una patrulla imperial. Espere para un análisis del transpondedor.
Número encontrado.
Sí, tengo el transpondedor de Alderaan 12.915.505.
Espere, nave de transporte. Compruébelo.
¿Qué tenemos?
Un crucero Arrestor.
De clase Cantwell. A tres klicks y acercándose.
¿Sucede algo, patrulla?
Ha habido actividad partisana en la zona.
Es una zona llena de piratas.
Gracias por el aviso. Tendré cuidado.
Lo que va a hacer es permanecer a la espera.
Carguen el rayo tractor.
- ¿Cómo va el transpondedor? - Está en la cola, señor.
Señuelos. Propulsor de babor cuatro. Date prisa.
Propulsor de babor cuatro.
Nave de transporte de Alderaan,
desactive las unidades de propulsión y prepárese para el rayo tractor.
Afirmativo, patrulla.
Tengo uno de los motores sobrecalentándose, así que va a tardar.
Cargando contramedidas.
Compruebe su imagen térmica.
Una señal calorífica aberrante. En el propulsor de babor.
- Preparen un equipo de abordaje. - Ya está preparado, señor.
Se ha activado el rayo tractor, nave de transporte.
Por favor, desactive sus estabilizadores.
Calibra la fuerza tractora.
Calibrando.
Confirme la solicitud, nave de transporte.
Fuerza tractora dos.
Lo siento, patrulla. Pero estoy solo.
Tengo que manejar manualmente esos estabilizadores.
Transpondedor confirmado, señor. Es de la Alianza de Comercio de Alderaan.
- ¿Cancelamos el abordaje? - No.
Nos viene bien practicar.
Prepárese para el abordaje y la inspección, nave de transporte.
Activa los estabilizadores inversos de mi acelerador.
Entendido.
- ¿Qué está haciendo? - Aumente la fuerza tractora en cinco.
- ¿Se cree que puede escapar? - Aumentando en cinco.
¿En una nave de transporte pirata? ¿Adónde se cree que va a ir?
Último aviso, nave de transporte.
Corte la energía inmediatamente o afronte las consecuencias.
Contramedidas listas.
¿Qué es eso?
- ¡No! - ¿De una nave de transporte?
El proyector del rayo tractor está fallando.
- Ya lo veo. - ¿Dónde está mi equipo aéreo?
El proyector del rayo tractor no funciona.
Completada la calibración del hiperespacio.
- Fletes Xanwan. - ¿Estás ocupado?
¿Disculpa? ¿Quién es?
- ¿Estás solo? - No recibo imágenes.
Tengo que enviar un mensaje a Maarva Andor.
- ¿Cassian? - No. Nada de nombres.
¿Dónde estás?
Dile a Maarva que estoy bien. Dile que pienso en ella.
Que estaría orgullosa de mí.
Y que volveré en cuanto pueda. ¿Te acordarás?
- Cass, espera. - ¡No uses nombres!
Cuento contigo, Xan. Hazle saber lo que te he dicho.
Espera.
¿Qué?
Cass, lo siento.
Tu madre ha muerto.
¿Has podido contactar? ¿Va todo bien?
Sí. Todo va bien.
Cuánto espacio...
Aire fresco. Es como un sueño, ¿eh?
¿Cuántos crees que lo han conseguido? ¿Cuántos salimos con vida?
No los suficientes.
¿Y si solo lo conseguimos nosotros?
¿Y si somos los únicos?
Alguien tiene que decirle a la gente lo que está pasando allí.
Tenemos que separarnos. Doblar nuestras posibilidades.
Uno de nosotros tiene que conseguirlo. La gente tiene que saber lo que pasa.
Lo sé.
Toma esto.
La gente tiene que saber esto.
www.subtitulamos.tv