1 00:00:04,659 --> 00:00:06,194 Hola, señora. 2 00:00:06,195 --> 00:00:07,462 - ¿Sí? - Me alegro de encontrarla. 3 00:00:07,463 --> 00:00:08,630 Acabo de recibir el informe de las inundaciones en la costa 4 00:00:08,631 --> 00:00:09,697 del sudeste asiático para la reunión de mañana. 5 00:00:09,698 --> 00:00:11,332 Sí, bueno, ponlo en el montón. 6 00:00:11,333 --> 00:00:13,501 - ¿Por qué no te vas? - Solo un par de correos más. 7 00:00:13,502 --> 00:00:16,237 No, ese no es el trato. Dijiste que salías por la puerta a las 6:00 8 00:00:16,238 --> 00:00:17,472 las noches que tuvieras a Chloe. 9 00:00:17,473 --> 00:00:19,007 - ¿Son ya las 6:00? - Sí. Vamos, vamos, vamos. 10 00:00:19,008 --> 00:00:20,241 Coge tus cosas y nos escabulliremos juntos. 11 00:00:20,242 --> 00:00:21,276 Deme un segundo. 12 00:00:21,277 --> 00:00:22,744 ¿Tiene algún evento del que no sé nada? 13 00:00:22,745 --> 00:00:23,912 No. Sí. 14 00:00:23,913 --> 00:00:25,747 Bueno, no es realmente un evento. 15 00:00:25,748 --> 00:00:29,517 Simplemente... bueno, Jason está... 16 00:00:29,518 --> 00:00:32,220 Está haciendo la cena con su nueva novia. 17 00:00:32,221 --> 00:00:34,055 ¿Novia? Eso es nuevo. 18 00:00:34,056 --> 00:00:36,024 Sí, eso es nuevo. 19 00:00:36,025 --> 00:00:38,359 También lo es Jason. Es como una persona nueva. 20 00:00:38,360 --> 00:00:41,396 Es dulce y considerado. 21 00:00:41,397 --> 00:00:43,998 Sí, incluso ha recordado que su hermana es vegetariana. 22 00:00:43,999 --> 00:00:45,934 - ¿Qué es eso? - Es una buena cosa, ¿verdad? 23 00:00:45,935 --> 00:00:49,837 Sí, quiero decir, lo es. Es una buena cosa. 24 00:00:49,838 --> 00:00:52,540 Solo me preocupa que no dure 25 00:00:52,541 --> 00:00:55,076 - más que su relación. - Señora... 26 00:00:55,077 --> 00:00:56,477 - Casi lo conseguimos. - Lo siento. 27 00:00:56,478 --> 00:00:59,547 - Puedo llamar a la niñera. - No, no. Vete. 28 00:00:59,548 --> 00:01:00,814 ¿La pongo en el montón? 29 00:01:02,022 --> 00:01:04,185 Por favor, dime que no voy a perderme la cena. 30 00:01:04,186 --> 00:01:05,620 La necesitan en la Casa Blanca. 31 00:01:05,621 --> 00:01:08,623 Podemos al menos salir a la vez. 32 00:01:08,624 --> 00:01:11,324 - Sí. - Lo siento. 33 00:01:12,126 --> 00:01:13,962 Tenemos un pequeño problema. 34 00:01:13,963 --> 00:01:18,132 Nuestro enviado especial para la energía euroasiática está en un avión 35 00:01:18,133 --> 00:01:19,701 a punto de despegar en Moscú 36 00:01:19,702 --> 00:01:24,772 y acaban de encontrar a un disidente ruso escondido a bordo. 37 00:01:24,773 --> 00:01:27,475 Artem Markevich. ¿Lo conoces? 38 00:01:27,476 --> 00:01:30,612 Bueno, realmente es más que un ecologista militante. 39 00:01:30,613 --> 00:01:34,582 La semana pasada publicó imágenes impactantes 40 00:01:34,583 --> 00:01:37,085 De vertidos de petróleo en Siberia. 41 00:01:37,086 --> 00:01:39,020 Circularon en todos los noticiarios. 42 00:01:39,021 --> 00:01:40,555 Supongo que Rusia está enfadada 43 00:01:40,556 --> 00:01:43,057 y ahora está en fuga y buscando asilo. 44 00:01:43,058 --> 00:01:46,494 El Kremlim emitió un aviso azul a través de Interpol 45 00:01:46,495 --> 00:01:48,463 Hace como diez horas. Saben que está fugado, 46 00:01:48,464 --> 00:01:49,731 pero no saben dónde está. 47 00:01:49,732 --> 00:01:52,166 ¿Interpol? ¿De qué están intentando acusarlo? 48 00:01:52,167 --> 00:01:54,869 Las fotos del vertido eran de cerca de un campo de petróleo del gobierno, 49 00:01:54,870 --> 00:01:58,006 así que allanamiento, desobediencia civil 50 00:01:58,007 --> 00:02:00,541 y simple y llanamente de ser tan tonto 51 00:02:00,542 --> 00:02:02,777 como para ser ecologista militante en Rusia. 52 00:02:02,778 --> 00:02:05,346 Bueno, no pasará mucho tiempo antes de que el Kremlin averigüe 53 00:02:05,347 --> 00:02:06,381 que está en nuestro avión. 54 00:02:06,382 --> 00:02:07,982 Si queremos ayudar a Markevich, señor, 55 00:02:07,983 --> 00:02:09,150 tenemos que hacerlo ahora. 56 00:02:09,151 --> 00:02:11,452 Ya estamos enfrentados con Rusia 57 00:02:11,453 --> 00:02:12,654 por Afganistán. 58 00:02:12,655 --> 00:02:16,124 ¿Queremos de verdad revolver el avispero con esto? 59 00:02:16,125 --> 00:02:18,192 ¿Arriesgarnos a perder su colaboración 60 00:02:18,193 --> 00:02:20,928 sobre la no proliferación de armas nucleares o sobre Siria? 61 00:02:20,929 --> 00:02:22,830 No creo que lleguen tan lejos por un disidente. 62 00:02:22,831 --> 00:02:24,899 Y además, si dejamos atrás a este hombre, 63 00:02:24,900 --> 00:02:26,634 estaremos firmando su sentencia de muerte. 64 00:02:26,635 --> 00:02:29,137 Entonces endósaselo a Suecia o a quien sea. 65 00:02:29,138 --> 00:02:30,605 Rusia pirateó nuestras embajadas 66 00:02:30,606 --> 00:02:31,973 y filtró información a los talibanes que 67 00:02:31,974 --> 00:02:35,343 provocaron el secuestro de una agente y el bombardeo de una casa segura. 68 00:02:35,344 --> 00:02:37,545 No creo que debamos escondernos detrás de nadie. 69 00:02:37,546 --> 00:02:39,679 Y es una forma de contraatacar. 70 00:02:41,949 --> 00:02:43,651 Y de propina salvar a un buen hombre. 71 00:02:43,652 --> 00:02:46,854 Llama al enviado especial. Diles que despeguen. 72 00:02:46,855 --> 00:02:49,790 Empieza el procedimiento de asilo cuando Markevich llegue a nuestras costas. 73 00:02:51,459 --> 00:02:53,428 Hola. 74 00:02:53,429 --> 00:02:57,298 Muy bien, adelante. 75 00:02:57,299 --> 00:02:59,901 Cuéntame cómo de genial fue la cena de Jason. 76 00:02:59,902 --> 00:03:01,602 Fue muy bien. 77 00:03:01,603 --> 00:03:04,338 Lo sabía. 78 00:03:04,339 --> 00:03:05,673 ¿Cómo es Piper? 79 00:03:05,674 --> 00:03:09,877 Resulta que vivió en Kenia hasta los siete años. 80 00:03:09,878 --> 00:03:11,779 Claro que sí. ¿La CIA o el Estado? 81 00:03:11,780 --> 00:03:14,115 Trabajadores humanitarios, creo. 82 00:03:14,116 --> 00:03:15,616 Sus padres construían escuelas. 83 00:03:15,617 --> 00:03:18,619 Así que es posible que sea más de izquierdas y comprometida 84 00:03:18,620 --> 00:03:20,188 que nuestro hijo. 85 00:03:20,189 --> 00:03:22,690 Impresionante. ¿Qué tal la comida? 86 00:03:22,691 --> 00:03:24,125 Fue buena. 87 00:03:24,126 --> 00:03:26,060 ¡Dios! Me muero de hambre. 88 00:03:26,061 --> 00:03:28,262 - ¿Vendrás a sentarte conmigo? - No puedo, cariño. 89 00:03:28,263 --> 00:03:30,898 Tengo que terminar de revisar este informe sobre Afganistán. 90 00:03:30,899 --> 00:03:33,134 La Banda de los Ocho me ha citado para mañana. 91 00:03:33,135 --> 00:03:36,204 Están sometiendo al tercer grado a la División de Actividades Especiales. 92 00:03:36,205 --> 00:03:37,472 Bueno, estamos pidiendo más dinero. 93 00:03:37,473 --> 00:03:38,940 Todavía no tenemos información sólida 94 00:03:38,941 --> 00:03:41,542 de que Rusia esté ayudando a los talibanes. 95 00:03:41,543 --> 00:03:44,545 Por si sirve de algo estamos a punto de garantizar el asilo 96 00:03:44,546 --> 00:03:46,748 de un disidente ruso... al menos estamos contraatacando. 97 00:03:46,749 --> 00:03:50,318 O ayudando a justificar sus agresiones. 98 00:03:50,319 --> 00:03:52,253 Bueno, ahora pareces Russell Jackson. 99 00:03:52,254 --> 00:03:56,290 - Voy a buscar pollo. Adiós. - ¿Parezco Russell Jackson? 100 00:03:56,291 --> 00:03:58,159 - No sabe a... - De acuerdo... 101 00:03:58,160 --> 00:04:00,294 ¿Dónde está esa cena de la que tanto he oído hablar? 102 00:04:00,295 --> 00:04:03,798 Hola, Sra. McCord. Lo siento, secretaria. 103 00:04:03,799 --> 00:04:05,399 Había ensayado hasta eso. 104 00:04:05,400 --> 00:04:07,969 "Señora" está bien en casa. 105 00:04:07,970 --> 00:04:09,370 Elizabeth es incluso mejor. 106 00:04:09,371 --> 00:04:11,873 Mucho gusto en conocerte por fin, Piper. 107 00:04:11,874 --> 00:04:13,374 Es genial conocerla. 108 00:04:13,375 --> 00:04:15,376 ¿Dónde se guarda la fuente de horno? 109 00:04:15,377 --> 00:04:17,445 No, no, para. Déjalo. 110 00:04:17,446 --> 00:04:18,946 No tú, continua, 111 00:04:18,947 --> 00:04:20,148 porque no puedo creer 112 00:04:20,149 --> 00:04:22,483 - lo que estoy viendo. - Yo siempre ayudo. 113 00:04:22,484 --> 00:04:23,718 Le hemos hecho un plato. 114 00:04:23,719 --> 00:04:26,654 Espero que le guste el puré de castañas. 115 00:04:26,655 --> 00:04:28,189 ¡¿Hicisteis puré de castañas?! 116 00:04:28,190 --> 00:04:31,592 Tuve una jefa de cocina bastante impresionante. 117 00:04:31,593 --> 00:04:34,428 Que solo organizó un poco el menú. 118 00:04:34,429 --> 00:04:37,165 - Tú querías hacer tortitas. - Crepes saladas de trigo sarraceno. 119 00:04:37,166 --> 00:04:38,366 ¿Con arándanos? 120 00:04:38,367 --> 00:04:41,235 Me gustan algo dulces. Fue un trabajo de equipo. 121 00:04:41,236 --> 00:04:44,438 - ¿Sabes? - Bueno, huele delicioso. 122 00:04:44,439 --> 00:04:46,140 De acuerdo, vamos. Ven a sentarte conmigo. 123 00:04:46,141 --> 00:04:49,844 Quiero oír todo sobre... crecer en Kenia. 124 00:04:49,845 --> 00:04:53,114 Bueno, la verdad es que esperaba, en cierto modo esperaba 125 00:04:53,115 --> 00:04:54,882 que Piper y yo pudiéramos estar un rato hasta que venga su madre. 126 00:04:54,883 --> 00:04:55,817 No me importa estar un rato 127 00:04:55,818 --> 00:04:57,718 - con tu madre. - Bueno, quiero decir, 128 00:04:57,719 --> 00:05:00,655 ella puede ponerte al corriente de su infancia en cualquier momento 129 00:05:00,656 --> 00:05:01,856 Vale... 130 00:05:01,857 --> 00:05:03,891 Mira, mira, mira, Mira, es Stevie, mira. 131 00:05:03,892 --> 00:05:05,726 Sí vale, lo capto. 132 00:05:05,727 --> 00:05:09,663 Piper, fue un placer conocerte. 133 00:05:12,733 --> 00:05:14,268 Jace, puerta abierta. 134 00:05:14,269 --> 00:05:17,071 Mamá... 135 00:05:17,072 --> 00:05:19,173 ¿Te sientas conmigo? 136 00:05:19,174 --> 00:05:22,210 - Sí. - ¿Qué estás viendo? 137 00:05:22,211 --> 00:05:24,579 ¿Palabra de la Nación está haciendo una entrevista 138 00:05:24,580 --> 00:05:26,147 a esta mujer, Kat Sandoval? 139 00:05:26,148 --> 00:05:28,482 Ella, creo, era alguna clase de política muy importante, supongo. 140 00:05:28,483 --> 00:05:30,818 Jefa de personal del embajador ante las Naciones Unidas, 141 00:05:30,819 --> 00:05:32,520 Creo... que fue hace años. 142 00:05:32,521 --> 00:05:34,856 En cualquier caso, va a sacar un libro 143 00:05:34,857 --> 00:05:37,525 y Russell Jackson hoy no ha dejado de hablar de ella. 144 00:05:37,526 --> 00:05:38,526 Así que tengo que ver esto. 145 00:05:38,527 --> 00:05:39,760 ¿Sí? ¿Qué dice Russell? 146 00:05:39,761 --> 00:05:43,331 Que está loca y que está tratando de sacar dinero 147 00:05:43,332 --> 00:05:44,599 después de salirse del camino. 148 00:05:44,600 --> 00:05:47,401 Quiero decir, ¿qué hizo? 149 00:05:47,402 --> 00:05:48,936 Tirarle una silla a alguien. 150 00:05:48,937 --> 00:05:50,571 - ¿De verdad? - Sí. 151 00:05:50,572 --> 00:05:51,873 Nunca supe toda la historia. 152 00:05:51,874 --> 00:05:52,974 Ahí vamos. 153 00:05:52,975 --> 00:05:55,376 No es una ciudad que aprecie una reforma. 154 00:05:55,377 --> 00:05:57,845 Ya vio lo que sucedió cuando el presidente Dalton se presentó 155 00:05:57,846 --> 00:05:58,946 como independiente. 156 00:05:58,947 --> 00:06:00,181 ¿De acuerdo? 157 00:06:00,182 --> 00:06:01,249 Quien sea que tuvo esa idea 158 00:06:01,250 --> 00:06:02,917 tuvo muchos huevos. 159 00:06:02,918 --> 00:06:05,720 Fue un movimiento arriesgado y lo admiro. 160 00:06:05,721 --> 00:06:08,456 ¿Quizá desearía quedarse por aquí un poco más? 161 00:06:08,457 --> 00:06:11,559 Me encantaba mi vida en Washington, 162 00:06:11,560 --> 00:06:13,594 pero a final, esta ciudad me había absorbido el alma 163 00:06:13,595 --> 00:06:14,829 a través de la cuenca de los ojos. 164 00:06:14,830 --> 00:06:17,899 No estoy mirando por el espejo retrovisor. 165 00:06:17,900 --> 00:06:19,367 Mi única preocupación es lo que hay delante. 166 00:06:19,368 --> 00:06:21,168 ¿Y eso son aguacates? 167 00:06:21,169 --> 00:06:22,670 Diez acres de ellos. 168 00:06:22,671 --> 00:06:24,238 Solía trabajar con donantes y cabilderos 169 00:06:24,239 --> 00:06:25,806 y ahora trabajo la tierra 170 00:06:25,807 --> 00:06:27,208 sacando vida de la tierra. 171 00:06:27,209 --> 00:06:28,542 Hablas mucho en tu libro... 172 00:06:28,543 --> 00:06:31,679 Bueno, creo que he encontrado mi plan de salida. 173 00:06:31,680 --> 00:06:34,682 Sí, realmente deberías escribir una autobiografía. 174 00:06:34,683 --> 00:06:37,685 No. Retirarme en una granja. 175 00:06:37,686 --> 00:06:41,055 Criar animales, cultivando nuestra propia comida. 176 00:06:41,056 --> 00:06:42,623 Una sociedad humana y sostenible se parece mucho... 177 00:06:42,624 --> 00:06:44,458 Mamá, ¿te das cuenta 178 00:06:44,459 --> 00:06:46,127 de que ya has vivido en una granja, ¿verdad? 179 00:06:46,128 --> 00:06:48,863 No en una granja de caballos, una granja tranquila. 180 00:06:48,864 --> 00:06:51,299 ¿Por qué es su granja mejor que la nuestra? 181 00:06:51,300 --> 00:06:53,668 No te metas con mi sueño. 182 00:06:53,669 --> 00:06:54,835 183 00:06:54,836 --> 00:06:56,971 Hemos confirmado que Rusia obtuvo la localización 184 00:06:56,972 --> 00:06:59,473 SALA DE CONFERENCIAS SECRETA. BANDA DE LOS OCHO DEL CONGRESO 185 00:06:59,474 --> 00:07:01,208 de la embajada cuando piratearon la embajada afgana, 186 00:07:01,209 --> 00:07:02,677 que condujo directamente al bombardeo 187 00:07:02,678 --> 00:07:04,078 de hace dos semanas. 188 00:07:04,079 --> 00:07:07,081 ¿Y qué hay del secuestro de nuestra agente Samadi 189 00:07:07,082 --> 00:07:11,719 y la ejecución de su activo, Osip Bakunin? 190 00:07:11,720 --> 00:07:15,222 ¿Sabemos quién orquestó esos ataques? 191 00:07:15,223 --> 00:07:17,959 Esa información no vino de piratear la embajada. 192 00:07:17,960 --> 00:07:20,294 Seguimos rastreando esa fuente. 193 00:07:20,295 --> 00:07:21,896 En otras palabras, están trabajando con 194 00:07:21,897 --> 00:07:24,740 un cubo oxidado con un agujero en el fondo. 195 00:07:24,741 --> 00:07:26,834 Mire, Senador, una vez que recuperemos nuestra presencia en Afganistán, 196 00:07:26,835 --> 00:07:28,336 seremos capaces de localizar... 197 00:07:28,337 --> 00:07:30,604 Eso es un poco al revés, ¿no? 198 00:07:30,605 --> 00:07:31,672 Quiero decir, viene aquí, 199 00:07:31,673 --> 00:07:33,207 buscando fondos y recursos, 200 00:07:33,208 --> 00:07:34,208 Pero, ¿cómo sabemos que eso 201 00:07:34,209 --> 00:07:36,042 no va a dar más poder a nuestros enemigos? 202 00:07:37,478 --> 00:07:38,479 Quizá deberíamos prescindir de los intermediarios 203 00:07:38,480 --> 00:07:40,681 y dar a los talibanes una tarjeta de débito. 204 00:07:40,682 --> 00:07:43,284 Sr. presidente... 205 00:07:43,285 --> 00:07:45,219 Mire, Henry, lo entendemos. Tener ojos y oídos 206 00:07:45,220 --> 00:07:48,322 Sobre el terreno es como encontramos el agujero en el cubo. 207 00:07:48,323 --> 00:07:50,024 Pero hemos leído el informe, 208 00:07:50,025 --> 00:07:51,625 hemos visto, el trabajo que está haciendo 209 00:07:51,626 --> 00:07:53,694 y me inclino a 210 00:07:53,695 --> 00:07:58,299 confiar en el equipo que ha reunido 211 00:07:58,300 --> 00:08:00,501 y en los recursos que tiene. 212 00:08:00,502 --> 00:08:03,204 Bueno, eso para mí tiene sentido. 213 00:08:03,205 --> 00:08:05,239 ¿Cómo fue? 214 00:08:05,240 --> 00:08:06,907 Tenemos que encontrar un nuevo activo. 215 00:08:06,908 --> 00:08:08,676 ¿Cómo se llamaba aquel oficial militar ruso 216 00:08:08,677 --> 00:08:09,851 que Molly y tú escogisteis 217 00:08:09,852 --> 00:08:10,911 - antes de que fuéramos con...? - Maxim Polyakov. 218 00:08:10,912 --> 00:08:12,680 Sí. Necesito que Alexander y tú saquéis su expediente. 219 00:08:12,681 --> 00:08:13,814 que veáis en qué está metido. 220 00:08:13,815 --> 00:08:15,116 Después de lo que le pasó a Bakunin, 221 00:08:15,117 --> 00:08:17,651 de hecho, va a ser casi imposible hacer cambiar de bando 222 00:08:17,652 --> 00:08:19,153 a Polyakov, o a cualquier ruso. 223 00:08:19,154 --> 00:08:22,487 Considéralo un reto. 224 00:08:22,488 --> 00:08:25,026 Un discurso de bienvenida al guerrero de la ecología 225 00:08:25,027 --> 00:08:27,294 y embajador del planeta tierra, Artem Markevich, 226 00:08:27,295 --> 00:08:28,629 en la tierra de la libertad 227 00:08:28,630 --> 00:08:30,264 y hogar del progreso medioambiental. 228 00:08:30,265 --> 00:08:31,932 Con suerte nada de eso está aquí. 229 00:08:31,933 --> 00:08:36,170 Puede que haya dicho "embajador del planeta tierra". 230 00:08:36,171 --> 00:08:38,439 Blake, ¿puedes mirar si hoy hay un hueco en mi agenda 231 00:08:38,440 --> 00:08:40,374 - para reunirme con Kat Sandoval? - Sí, señora. 232 00:08:40,375 --> 00:08:42,777 Quiero decir, si ella quiere reunirse conmigo y todo eso. 233 00:08:42,778 --> 00:08:44,578 Y, también, ¿me consigues una copia de su libro? 234 00:08:44,579 --> 00:08:47,148 - Sí. - ¿De qué se trata todo esto? 235 00:08:47,149 --> 00:08:49,283 La vi en un programa de entrevistas. 236 00:08:49,284 --> 00:08:52,219 Escribió la totalidad de su tratado geopolítico 237 00:08:52,220 --> 00:08:54,488 dirigiendo una granja de aguacates. 238 00:08:54,489 --> 00:08:56,924 - Sí... - ¿No es aquella asesora loca 239 00:08:56,925 --> 00:09:01,629 que lanzó una silla y tuvo una crisis histérica? 240 00:09:01,630 --> 00:09:04,031 ¿Sabes? Tiene gracia. 241 00:09:04,032 --> 00:09:08,302 Cuando... cuando un hombre alcanza un cierto punto de ruptura 242 00:09:08,303 --> 00:09:10,838 y lanza algo, es apasionado. 243 00:09:10,839 --> 00:09:13,207 Pero cuando una mujer alcanza el mismo punto de ruptura 244 00:09:13,208 --> 00:09:16,310 es una histérica que no puede soportar la tensión. 245 00:09:16,311 --> 00:09:18,412 Ya sabes, deberías aclararlo con ella 246 00:09:18,413 --> 00:09:19,713 - cuando venga. - ¿Señora? 247 00:09:19,714 --> 00:09:21,449 Sí. 248 00:09:21,450 --> 00:09:22,817 El avión de Artem Markevich aterrizó hace 20 minutos. 249 00:09:22,818 --> 00:09:24,118 Genial, quiero verlo inmediatamente. 250 00:09:24,119 --> 00:09:25,586 No, lo están llevando al hospital St. Lucius. 251 00:09:25,587 --> 00:09:27,021 Lo han puesto en cuarentena. 252 00:09:27,022 --> 00:09:28,856 ¿Por qué? 253 00:09:28,857 --> 00:09:30,124 Viruela. 254 00:09:30,125 --> 00:09:32,693 ¿Cómo se coge la viruela? Ya no existe. 255 00:09:32,694 --> 00:09:34,028 Lo hace en el laboratorio. 256 00:09:34,029 --> 00:09:36,229 Uno aquí y otro en Rusia. 257 00:09:37,398 --> 00:09:41,500 ¿Cree que Rusia deliberadamente infectó a ese hombre con viruela? 258 00:09:41,501 --> 00:09:43,671 Y lo envió aquí. Es una locura, incluso para Rusia. 259 00:09:43,672 --> 00:09:48,409 Demonio de escalada. 260 00:09:48,410 --> 00:09:55,843 www.subtitulamos.tv 261 00:09:58,371 --> 00:10:02,098 La viruela es un virus muy contagioso, con una tasa 262 00:10:02,099 --> 00:10:06,035 de mortalidad estimada del 30 al 35 por ciento. 263 00:10:06,036 --> 00:10:07,670 Millones murieron de la enfermedad 264 00:10:07,671 --> 00:10:10,406 antes de que se declarara erradicada 265 00:10:10,407 --> 00:10:12,642 por la Organización Mundial de la Salud en 1980. 266 00:10:12,643 --> 00:10:15,078 Nosotros tenemos en el CCE una de las cepas 267 00:10:15,079 --> 00:10:16,079 del virus que quedan. 268 00:10:16,080 --> 00:10:17,947 La otra está en unas instalaciones 269 00:10:17,948 --> 00:10:19,048 en Siberia. 270 00:10:19,049 --> 00:10:20,583 ¿Los otros pasajeros del avión de Markevich 271 00:10:20,584 --> 00:10:21,518 está siendo tratados? 272 00:10:21,519 --> 00:10:22,986 Sí, señor. Hasta ahora, 273 00:10:22,987 --> 00:10:24,754 nadie en el vuelo, tripulación o pasajeros 274 00:10:24,755 --> 00:10:25,822 muestra síntomas. 275 00:10:25,823 --> 00:10:27,524 ¿Y qué hay de Markevich? 276 00:10:27,525 --> 00:10:28,992 Ya estaba sintomático. 277 00:10:28,993 --> 00:10:31,794 Todo lo que podemos hacer ahora es procurar que se sienta cómodo 278 00:10:31,795 --> 00:10:34,630 y esperar que su sistema inmune pueda superarlo. 279 00:10:36,866 --> 00:10:39,168 Gracias, Charlotte. Mantennos informados. 280 00:10:39,169 --> 00:10:40,802 Gracias, señor presidente. 281 00:10:44,674 --> 00:10:48,011 Rusia no sabía que Markevich se dirigía a Estados Unidos. 282 00:10:48,012 --> 00:10:50,146 283 00:10:50,147 --> 00:10:53,683 No creo que sea un ataque biológico deliberado. 284 00:10:53,684 --> 00:10:56,686 Deliberado o no, vamos a ir a Naciones Unidas 285 00:10:56,687 --> 00:10:59,055 Quiero sanciones internacionales contra Rusia. 286 00:10:59,056 --> 00:11:01,202 No pueden andar jugando por ahí con enfermedades infecciosas 287 00:11:01,203 --> 00:11:02,335 sin consecuencias. 288 00:11:02,336 --> 00:11:04,561 Creo que deberíamos esperar un momento, señor. 289 00:11:04,562 --> 00:11:07,078 Para que Rusia haga esto, deben saber 290 00:11:07,079 --> 00:11:08,613 que era una declaración de guerra 291 00:11:08,614 --> 00:11:11,249 no solo a Estados Unidos, sino al mundo. 292 00:11:11,250 --> 00:11:13,718 El tiempo no está de nuestro lado. 293 00:11:13,719 --> 00:11:15,219 Ephraim, verifica con Inteligencia. 294 00:11:15,220 --> 00:11:17,054 Averigua si hay alguna charla sobre que Rusia 295 00:11:17,055 --> 00:11:18,222 está convirtiendo la viruela en un arma. 296 00:11:18,223 --> 00:11:19,290 Sí, señor. 297 00:11:19,291 --> 00:11:21,359 Localiza al ministro de Asuntos Exteriores ruso. 298 00:11:21,360 --> 00:11:22,894 Mira a ver qué tiene que decir. 299 00:11:22,895 --> 00:11:25,781 Y por el momento, aplazaremos la reprimenda pública. 300 00:11:25,782 --> 00:11:27,179 Pero si hay algún indicio 301 00:11:27,180 --> 00:11:29,682 de que los rusos están flirteando con una pandemia global, 302 00:11:29,683 --> 00:11:32,116 nuestra respuesta será inequívoca. 303 00:11:33,352 --> 00:11:34,853 Hola. ¿Cómo fue la audiencia? 304 00:11:34,854 --> 00:11:37,589 No muy bien. Más o menos lo que esperaba. 305 00:11:37,590 --> 00:11:39,491 No puedo decir lo mismo de la conversación que acabo de tener 306 00:11:39,492 --> 00:11:40,993 con el consejero académico de Jason. 307 00:11:40,994 --> 00:11:42,428 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 308 00:11:42,429 --> 00:11:43,629 Bueno, básicamente fracasó 309 00:11:43,630 --> 00:11:44,897 el último examen de cálculo, 310 00:11:44,898 --> 00:11:47,366 Y obtuvo un insuficiente en el proyecto de Historia de los Estados Unidos. 311 00:11:47,367 --> 00:11:49,535 Eso es raro. Le gustan esas clases. 312 00:11:49,536 --> 00:11:51,904 Los profesores dicen que está distraído. 313 00:11:51,905 --> 00:11:55,074 Bueno, me encanta que esté en una bruma de amor, 314 00:11:55,075 --> 00:11:58,110 pero no lo estamos educando para que deje el instituto. 315 00:11:58,111 --> 00:11:59,445 Bueno, escucha, estoy en la Escuela de Guerra. 316 00:11:59,446 --> 00:12:01,447 Quizá pueda acercarme a casa entre clases, 317 00:12:01,448 --> 00:12:03,115 cogerlo por banda y tener una conversación 318 00:12:03,116 --> 00:12:04,950 sobre prioridades y guiarle de vuelta a la luz. 319 00:12:04,951 --> 00:12:06,552 Menos dirigir, más hablar. 320 00:12:06,553 --> 00:12:08,721 Propongo que no más Piper las noches entre semana. 321 00:12:08,722 --> 00:12:10,089 No hasta que mejoren sus notas. 322 00:12:10,090 --> 00:12:12,191 - De acuerdo. - Y no quiero más diatribas 323 00:12:12,192 --> 00:12:14,026 sobre la paternidad dictatorial. 324 00:12:14,027 --> 00:12:15,327 No de Jace, quiero decir. 325 00:12:15,328 --> 00:12:17,229 Tú puedes despotricar todo lo que quieras. 326 00:12:18,598 --> 00:12:21,834 Sr. Avdonin. ¿Cómo está? 327 00:12:21,835 --> 00:12:24,770 Ahora mismo, en shock, Sra. Secretaria. 328 00:12:24,771 --> 00:12:26,705 Están obligados a notificarnos 329 00:12:26,706 --> 00:12:29,508 del paradero de Artem Markevich. 330 00:12:29,509 --> 00:12:33,145 Demandamos su vuelta inmediatamente, 331 00:12:33,146 --> 00:12:35,581 o mi país está preparado para tomar represalias. 332 00:12:35,582 --> 00:12:37,182 ¿De verdad? 333 00:12:37,183 --> 00:12:38,684 ¿Lo quieren de vuelta? 334 00:12:38,685 --> 00:12:41,320 Bien. Lo pondré en un avión ahora mismo. 335 00:12:41,321 --> 00:12:43,222 - Gracias. - Espero que estén preparados 336 00:12:43,223 --> 00:12:46,024 para ponerle en cuarentena como hemos tenido que hacer nosotros. 337 00:12:46,025 --> 00:12:48,160 ¿Por qué? ¿Qué tiene? 338 00:12:48,161 --> 00:12:51,330 Viruela. Tenemos a todos los que han estado en contacto con él 339 00:12:51,331 --> 00:12:53,632 en observación. 340 00:12:55,835 --> 00:12:58,036 ¿Cómo es posible? 341 00:12:58,037 --> 00:13:00,539 Bueno, solo hay dos laboratorios en el mundo 342 00:13:00,540 --> 00:13:03,509 que tienen cepas del virus. 343 00:13:03,510 --> 00:13:05,110 ¿Por qué no me lo dice usted? 344 00:13:05,111 --> 00:13:06,979 Señora secretaria, 345 00:13:06,980 --> 00:13:11,083 ¿está insinuando que mi gobierno podría ser capaz 346 00:13:11,084 --> 00:13:12,950 de forma deliberada...? 347 00:13:13,685 --> 00:13:16,388 Es impensable. 348 00:13:16,389 --> 00:13:18,524 Tengo que hablar de este acontecimiento. 349 00:13:18,525 --> 00:13:20,358 Discúlpeme. 350 00:13:22,661 --> 00:13:24,863 No creo que tuviera ni idea. 351 00:13:24,864 --> 00:13:28,333 Eso no ha sido claramente la usual negación no-negación de Rusia. 352 00:13:28,334 --> 00:13:31,370 Eso no significa que Rusia no le haya infectado. 353 00:13:31,371 --> 00:13:34,072 Solo significa que no han informado a su ministro de Asuntos Exteriores. 354 00:13:35,308 --> 00:13:36,308 Oye, ¿Jace? 355 00:13:36,309 --> 00:13:37,476 Sí. 356 00:13:37,477 --> 00:13:38,977 Ven aquí un minuto. 357 00:13:38,978 --> 00:13:40,379 - Hola. - Hola. 358 00:13:40,380 --> 00:13:42,080 ¿Podemos hacer esto rápido? Tengo que ir a casa de Piper. 359 00:13:42,081 --> 00:13:44,616 Sí, ven aquí. Siéntate. 360 00:13:44,617 --> 00:13:46,118 Escucha. 361 00:13:46,119 --> 00:13:48,687 He tenido una llamada de tu consejero académico. 362 00:13:48,688 --> 00:13:50,455 ¿Quieres decirme qué está pasando? 363 00:13:50,456 --> 00:13:53,859 Presumo que es por el deficiente en cálculo. 364 00:13:53,860 --> 00:13:55,727 Y el insuficiente en Historia de Estados Unidos. 365 00:13:55,728 --> 00:13:57,563 ¿Qué está pasando? 366 00:13:57,564 --> 00:14:00,064 No lo sé. Supongo que soy feliz. 367 00:14:01,600 --> 00:14:02,901 ¿Qué? 368 00:14:04,904 --> 00:14:08,240 Oye... es realmente excitante tener novia. Lo entiendo. 369 00:14:08,241 --> 00:14:09,308 De verdad, pero... 370 00:14:09,309 --> 00:14:10,676 Compañero, es tu penúltimo año de secundaria... 371 00:14:10,677 --> 00:14:13,245 No. Yo... Para. Lo siento. Es... 372 00:14:13,246 --> 00:14:15,714 Es cómo lo dices. 373 00:14:15,715 --> 00:14:18,984 Como si tú realmente, obviamente no lo entiendes en absoluto. 374 00:14:18,985 --> 00:14:21,086 Bueno, ponme a prueba. 375 00:14:21,087 --> 00:14:24,189 Estoy hablando de que la vida tenga un propósito. 376 00:14:24,190 --> 00:14:25,924 Digamos, por primera vez. 377 00:14:25,925 --> 00:14:29,394 He descubierto todo este otro universo 378 00:14:29,395 --> 00:14:31,230 que no sabía que existía, 379 00:14:31,231 --> 00:14:35,801 y que no incluye cálculo o exámenes de guerras viejas y muertas. 380 00:14:35,802 --> 00:14:37,502 Y ahora vivo allí. 381 00:14:37,503 --> 00:14:40,405 Es increíble. De verdad. 382 00:14:40,406 --> 00:14:41,540 Yo... 383 00:14:41,541 --> 00:14:43,308 El amor es una experiencia transformadora. 384 00:14:43,309 --> 00:14:45,446 Pero hasta que suban tus notas, 385 00:14:45,447 --> 00:14:46,841 vas a tener que vivir en este universo 386 00:14:46,842 --> 00:14:48,113 - entre semana. - No. No, Papá, para. 387 00:14:48,114 --> 00:14:49,948 No... ¿Qué quieres que haga? 388 00:14:49,949 --> 00:14:52,417 ¿Estudiar para exámenes que no me importan? 389 00:14:52,418 --> 00:14:53,518 Muy bien. Lo haré. 390 00:14:53,519 --> 00:14:54,853 Pero no puedes, no puedes apartarme... 391 00:14:54,854 --> 00:14:56,321 - ¿"Apartar"? - de ir... 392 00:14:56,322 --> 00:14:59,491 No puedo ser contenido por fronteras de tiempo o espacio, papá. 393 00:14:59,492 --> 00:15:01,159 La amo. 394 00:15:02,428 --> 00:15:05,097 Vale... y todos los grandes amores tienen obstáculos. 395 00:15:05,098 --> 00:15:07,266 El héroe tiene que tener algo que superar 396 00:15:07,267 --> 00:15:10,469 para demostrar que es digno. 397 00:15:10,470 --> 00:15:12,737 Adivina cuál es el tuyo. 398 00:15:13,805 --> 00:15:16,073 Vale. 399 00:15:20,178 --> 00:15:21,680 - Hola. - Hola. 400 00:15:21,681 --> 00:15:23,482 Tengo una reunión sobre protocolo de emergencia en la Casa Blanca. 401 00:15:23,483 --> 00:15:25,584 Llegó. 402 00:15:25,585 --> 00:15:27,486 ¿Alguna noticia sobre la Dirección Nacional de Inteligencia? 403 00:15:27,487 --> 00:15:29,755 Acabo de colgar el teléfono con Ephraim. 404 00:15:29,756 --> 00:15:31,757 Todavía nada desde Inteligencia sobre Rusia y la viruela, 405 00:15:31,758 --> 00:15:32,824 pero sigue mirando. 406 00:15:32,825 --> 00:15:34,459 La cuarentena acaba de irrumpir en las noticias. 407 00:15:34,460 --> 00:15:35,694 ¿Lo liberamos nosotros? 408 00:15:35,695 --> 00:15:37,462 El hospital; debe haber habido una filtración. 409 00:15:37,463 --> 00:15:38,697 Señora, lo siento pero no he podido 410 00:15:38,698 --> 00:15:40,432 alcanzar a Kat Sandoval antes de que llegara. 411 00:15:40,433 --> 00:15:41,533 ¿Está subiendo? 412 00:15:41,534 --> 00:15:44,102 Ya está aquí. 413 00:15:44,103 --> 00:15:45,404 Kat Sandoval. 414 00:15:45,405 --> 00:15:47,505 Es un placer conocerte, de verdad. 415 00:15:48,540 --> 00:15:50,943 Este es mi jefe de personal, Jay Whitman. 416 00:15:50,944 --> 00:15:52,377 Hola. Gran trabajo con Ben Price 417 00:15:52,378 --> 00:15:54,112 - en las sanciones a Irán. - Solo estaba poniendo el soporte para 418 00:15:54,113 --> 00:15:55,247 tu acuerdo nuclear. 419 00:15:55,248 --> 00:15:56,481 Eso fue asombroso. 420 00:15:56,482 --> 00:15:57,883 Todo empieza en la cima, pero gracias. 421 00:15:57,884 --> 00:15:59,952 Este es mi ayudante, Blake Moran. 422 00:15:59,953 --> 00:16:01,186 - Hola. Encantado de conocerla. - Hola. 423 00:16:01,187 --> 00:16:02,721 Ahora tengo que volver a citarte. 424 00:16:02,722 --> 00:16:06,491 Sí. Lo siento, pero hay un asunto de urgencia en la Casa Blanca. 425 00:16:06,492 --> 00:16:08,527 Debe ser la viruela. Es alucinante. 426 00:16:08,528 --> 00:16:10,128 Sí. Lo es. 427 00:16:10,129 --> 00:16:11,797 ¿Puedo acompañarte a la salida? 428 00:16:11,798 --> 00:16:12,995 - Sí, claro. - De acuerdo. 429 00:16:12,996 --> 00:16:15,000 - ¿Está disfrutando de la gira del libro? - Si por "disfrutar" 430 00:16:15,001 --> 00:16:16,535 quieres decir "sufrirlo como una endodoncia", sí. 431 00:16:16,536 --> 00:16:19,004 Estoy mucho más cómoda entre bastidores, 432 00:16:19,005 --> 00:16:22,874 Bueno, nos encantaste en Palabra de la Nación. 433 00:16:22,875 --> 00:16:25,043 Le dice a mi hija que yo... 434 00:16:25,044 --> 00:16:27,980 de verdad enviaba tu vida ahora. 435 00:16:27,981 --> 00:16:30,649 No me diga que está pensando en marcharse. 436 00:16:30,650 --> 00:16:32,384 Bueno, cuando llegue el tiempo. 437 00:16:32,385 --> 00:16:34,453 Bueno, espero que no sea en un futuro cercano, 438 00:16:34,454 --> 00:16:36,688 porque está haciendo lo que muchos de nosotros 439 00:16:36,689 --> 00:16:38,590 quisimos hacer durante años. 440 00:16:38,591 --> 00:16:41,560 ¿Conseguir que Dalton haga girar toda su política exterior 441 00:16:41,561 --> 00:16:43,161 con esa base militar en Túnez? 442 00:16:43,162 --> 00:16:44,363 Eso fue extremo. 443 00:16:44,364 --> 00:16:46,465 Mucha gente trabajó unida para que eso pasara. 444 00:16:46,466 --> 00:16:47,766 Está siendo modesta. 445 00:16:47,767 --> 00:16:49,468 Permanezca en el juego tanto como pueda. 446 00:16:49,469 --> 00:16:50,736 La granja siempre estará ahí. 447 00:16:50,737 --> 00:16:52,504 Y duermo mucho mejor sabiendo que alguien como usted 448 00:16:52,505 --> 00:16:53,572 está alerta. 449 00:16:53,573 --> 00:16:56,808 Bueno, este ha sido el paseo al ascensor 450 00:16:56,809 --> 00:16:58,276 más alentador que he tenido. 451 00:16:58,277 --> 00:17:00,612 Y odio acortarlo, pero... 452 00:17:00,613 --> 00:17:02,581 No, el placer ha sido mío. De verdad. 453 00:17:02,582 --> 00:17:04,249 Oye. 454 00:17:04,250 --> 00:17:06,585 Antes de que se me olvide y aunque odio pedir que hagas esto, 455 00:17:06,586 --> 00:17:08,820 ¿podrías firmarme este para Russell Jackson? 456 00:17:08,821 --> 00:17:10,288 - Por supuesto. - Bolígrafo. 457 00:17:10,289 --> 00:17:12,824 Sí. sí. 458 00:17:12,825 --> 00:17:13,992 Entonces, viruela. 459 00:17:13,993 --> 00:17:15,727 Debe estar pensando que Rusia se lo inoculó al tipo. 460 00:17:15,728 --> 00:17:17,129 ¿De qué otra forma podría haberlo cogido, verdad? 461 00:17:17,130 --> 00:17:21,466 Excepto que es totalmente temerario incluso para los estándares de Rusia. 462 00:17:21,467 --> 00:17:23,368 Así que otra vez, el tipo es un ecologista militante, 463 00:17:23,369 --> 00:17:25,203 y no hay nada que Rusia odie más 464 00:17:25,204 --> 00:17:26,671 que un molesto disidente mostrando 465 00:17:26,672 --> 00:17:29,341 la pesadilla ecológica de los campos petrolíferos de Rusia. 466 00:17:29,342 --> 00:17:30,842 Deberíamos, realmente... 467 00:17:30,843 --> 00:17:32,010 Pero entonces se me ocurrió. 468 00:17:32,011 --> 00:17:34,179 El vertido de petróleo en Siberia. 469 00:17:34,180 --> 00:17:35,647 Así es como lo cogió. 470 00:17:35,648 --> 00:17:37,382 ¿Qué quieres decir? 471 00:17:37,383 --> 00:17:40,585 En Siberia, el permafrost se está derritiendo. 472 00:17:40,586 --> 00:17:43,355 Desenterrando toda clase de inmundicias, 473 00:17:43,356 --> 00:17:45,390 incluyendo enfermedades que el mundo pensó que habían muerto hace tiempo. 474 00:17:45,391 --> 00:17:46,858 Debe haberlo cogido 475 00:17:46,859 --> 00:17:48,927 cuando estuvo allí tomando imágenes del vertido de aceite. 476 00:17:48,928 --> 00:17:50,629 ¿Viruela zombi? 477 00:17:50,630 --> 00:17:52,330 ¿Deberíamos continuar con esto mientras bajamos? 478 00:17:52,331 --> 00:17:53,865 Sí. 479 00:17:53,866 --> 00:17:55,200 - Podría... - Sí. 480 00:17:55,201 --> 00:17:56,735 He aprendido una cosa de la granja de aguacates. 481 00:17:56,736 --> 00:18:00,005 La tierra es básicamente como un niño de cinco años. 482 00:18:00,006 --> 00:18:01,640 Le das todo lo que quiere... la mejor comida, 483 00:18:01,641 --> 00:18:05,010 amor y atención... es de una generosidad sin fin, pero... 484 00:18:05,011 --> 00:18:07,079 ¿la contaminas con mierda, 485 00:18:07,080 --> 00:18:10,649 ignoras los signos de que necesita un descanso y la presionas demasiado? 486 00:18:10,650 --> 00:18:12,484 Muy pronto tendrás un chico mediano subestimado 487 00:18:12,485 --> 00:18:16,353 que llamará tu atención matando a la niñera. 488 00:18:18,557 --> 00:18:20,425 De todas formas, sí. 489 00:18:20,426 --> 00:18:22,794 Permafrost. Ahí es donde yo miraría. 490 00:18:31,770 --> 00:18:33,205 No estoy defendiendo 491 00:18:33,206 --> 00:18:35,540 la historia del comunismo. 492 00:18:35,541 --> 00:18:37,542 Estoy diciendo que era un sistema 493 00:18:37,543 --> 00:18:41,947 con más fundamento moral que el capitalismo. 494 00:18:43,216 --> 00:18:44,483 Vale, vale. 495 00:18:44,484 --> 00:18:46,017 No vamos a resolver esto hoy, 496 00:18:46,018 --> 00:18:48,420 pero permitidme, permitidme dejaros con una idea. 497 00:18:48,421 --> 00:18:49,988 En la lucha ideológica 498 00:18:49,989 --> 00:18:52,290 entre democracia y autoritarismo, 499 00:18:52,291 --> 00:18:54,526 estoy aquí para cuestionar lo que está bien o mal, 500 00:18:54,527 --> 00:18:57,429 pero puntualizaré que solo hay uno 501 00:18:57,430 --> 00:19:00,232 que permite que os cuestionéis lo que está bien o mal. 502 00:19:00,233 --> 00:19:01,600 ¿De acuerdo? 503 00:19:01,601 --> 00:19:03,635 Gracias... muy buen debate hoy. Gracias 504 00:19:03,636 --> 00:19:06,637 Los trabajos para el viernes, por favor. 505 00:19:11,543 --> 00:19:15,247 Sabe? Todavía no estoy convencido. 506 00:19:15,248 --> 00:19:17,082 Sí, eso me pareció, Sal. 507 00:19:17,083 --> 00:19:18,917 ¿Por qué no lo desarrollas en el trabajo? 508 00:19:18,918 --> 00:19:24,722 De hecho tengo un pensamiento del que me gustaría que me diera su opinión. 509 00:19:26,625 --> 00:19:28,727 Estoy trabajando en un caso de la Agencia Antidrogas 510 00:19:28,728 --> 00:19:32,430 y hace un par de semanas se destapó la tapadera del agente del FBI. 511 00:19:32,431 --> 00:19:35,400 Dos años encubierto con los Mara Salvatrucha. 512 00:19:35,401 --> 00:19:38,970 Ahora me tiene dándole vueltas a los efectos a largo plazo 513 00:19:38,971 --> 00:19:43,642 del trabajo encubierto y si es ético 514 00:19:43,643 --> 00:19:48,647 pedirle a alguien que finja ser malo por el bien común. 515 00:19:48,648 --> 00:19:50,415 Vale, eso está muy bien. 516 00:19:50,416 --> 00:19:52,350 Complicado. Estoy deseando leerlo. 517 00:19:52,351 --> 00:19:54,618 Gracias, señor. 518 00:19:56,988 --> 00:19:58,455 Oye, Sal. 519 00:19:59,958 --> 00:20:02,060 ¿Ese agente salió bien? 520 00:20:02,061 --> 00:20:04,862 Salió. 521 00:20:17,876 --> 00:20:19,177 Hola, Dylan. 522 00:20:19,178 --> 00:20:22,514 Escucha, necesito que investigues un caso por mí. 523 00:20:22,515 --> 00:20:24,849 ¿Cómo puede una enfermedad erradicada 524 00:20:24,850 --> 00:20:26,518 aparecer justo en Siberia? 525 00:20:26,519 --> 00:20:31,022 Bueno, Sr. presidente, la hipótesis de trabajo es el permafrost. 526 00:20:31,023 --> 00:20:32,290 La tierra permanentemente helada 527 00:20:32,291 --> 00:20:34,226 bajo la capa superior del suelo en las regiones árticas. 528 00:20:34,227 --> 00:20:35,162 Somos conscientes. 529 00:20:35,163 --> 00:20:37,862 El permafrost está tan frío, que la materia orgánica dentro de lo que sea 530 00:20:37,863 --> 00:20:40,465 que muere en el Ártico no se descompone. 531 00:20:40,466 --> 00:20:43,001 El dióxido de carbono en las plantas, 532 00:20:43,002 --> 00:20:45,503 el ántrax en un reno infectado, 533 00:20:45,504 --> 00:20:47,572 la viruela en los humanos, 534 00:20:47,573 --> 00:20:50,809 permanece congelada en la tierra, durmiente. 535 00:20:50,810 --> 00:20:52,644 Hasta que el permafrost se derrite, 536 00:20:52,645 --> 00:20:54,145 como está ocurriendo en Siberia. 537 00:20:54,146 --> 00:20:56,615 Entonces, todo ello se libera. 538 00:20:56,616 --> 00:20:58,650 Y el Ártico se está calentando dos veces más rápido 539 00:20:58,651 --> 00:21:00,418 que el resto del planeta. 540 00:21:00,419 --> 00:21:02,792 Luego Rusia no está utilizando la viruela como arma. 541 00:21:03,468 --> 00:21:05,155 Es la tierra. 542 00:21:06,291 --> 00:21:10,128 Si no actuamos rápido para trabajar con Rusia en contener esto, 543 00:21:10,129 --> 00:21:12,863 podríamos estar ante una pandemia global. 544 00:21:14,332 --> 00:21:16,768 Por desgracia, creo que estamos mejor equipados 545 00:21:16,769 --> 00:21:19,504 para pelear contra la madre Rusia que contra la madre naturaleza. 546 00:21:19,505 --> 00:21:23,441 Bueno, estamos a punto de pelear con ambas. 547 00:21:29,675 --> 00:21:32,222 Konstantin, creo que ha habido un malentendido 548 00:21:32,223 --> 00:21:33,456 la última vez que hablamos. 549 00:21:33,457 --> 00:21:37,460 Si le pareció que de alguna manera sugerí que su gobierno 550 00:21:37,461 --> 00:21:41,097 pudiera haber infectado deliberadamente a sus propios ciudadanos con viruela, 551 00:21:41,098 --> 00:21:42,098 me disculpo. 552 00:21:42,099 --> 00:21:44,000 No tenía pruebas de eso. 553 00:21:44,001 --> 00:21:45,735 Se lo agradezco. 554 00:21:45,736 --> 00:21:48,738 Una vez que Artem Markevich se haya recuperado y vuelto 555 00:21:48,739 --> 00:21:52,175 a Moscú, espero que podamos dejar esto atrás. 556 00:21:52,176 --> 00:21:54,110 Bueno, antes de llegar a eso, 557 00:21:54,111 --> 00:21:56,780 tenemos que hablar de dónde cogió la enfermedad. 558 00:21:56,781 --> 00:21:58,948 Hemos tenido conocimiento del brote en Siberia, 559 00:21:58,949 --> 00:22:00,250 y tenemos algunas teorías... 560 00:22:00,251 --> 00:22:02,652 No tengo conocimiento de tal brote. 561 00:22:02,653 --> 00:22:04,788 Afortunadamente, parece manejable. 562 00:22:04,789 --> 00:22:06,790 Y esperamos que con la ayuda de nuestro equipo del CCE, 563 00:22:06,791 --> 00:22:08,692 consigamos contenerlo rápidamente. 564 00:22:08,693 --> 00:22:11,995 Cualquier crisis de salud puede ser manejada perfectamente 565 00:22:11,996 --> 00:22:14,464 por nuestro propio ministerio de Sanidad. 566 00:22:14,465 --> 00:22:16,499 Y tengo que informarla 567 00:22:16,500 --> 00:22:19,536 de que a menos que acceda a devolver a nuestro ciudadano, 568 00:22:19,537 --> 00:22:23,673 todos los diplomáticos clave de Estados Unidos serán expulsados de Rusia, 569 00:22:23,674 --> 00:22:25,308 con efecto inmediato. 570 00:22:25,309 --> 00:22:26,342 Ustedes no quieren hacer eso. 571 00:22:26,343 --> 00:22:27,977 Sabe que tendremos que responder. 572 00:22:27,978 --> 00:22:30,447 Me temo que es obra suya, 573 00:22:30,448 --> 00:22:32,549 señora secretaria. 574 00:22:32,550 --> 00:22:34,551 Lo siento señora. El hospital ha llamado 575 00:22:34,552 --> 00:22:37,319 Artem Markevich ha empeorado. 576 00:22:38,555 --> 00:22:40,890 Investigué la historia de su estudiante 577 00:22:40,891 --> 00:22:42,625 sobre ese agente encubierto que fue descubierto. 578 00:22:42,626 --> 00:22:43,593 ¿Y? 579 00:22:43,594 --> 00:22:44,828 Todo está bastante claro, 580 00:22:44,829 --> 00:22:46,695 pero encontré algo más. 581 00:22:50,100 --> 00:22:53,269 Hay una fuerza especial interagencias 582 00:22:53,270 --> 00:22:55,171 revisando a todas las agencias de Inteligencia. 583 00:22:55,172 --> 00:22:58,975 Agentes descubiertos, activos asesinados o comprometidos. 584 00:22:58,976 --> 00:23:01,177 Pedí un gran favor 585 00:23:01,178 --> 00:23:03,079 y conseguí la lista de los hallazgos iniciales. 586 00:23:03,080 --> 00:23:04,614 ¿Todos este último mes? 587 00:23:04,615 --> 00:23:06,182 Justo cuando secuestraron a Nafisa. 588 00:23:06,183 --> 00:23:08,451 Quizá es solo una coincidencia. 589 00:23:08,452 --> 00:23:11,421 O quizá la CIA no es la única agencia que tiene una filtración. 590 00:23:11,422 --> 00:23:12,689 Tiene que ser un pirateo informático, ¿verdad? 591 00:23:12,690 --> 00:23:15,692 Quiero decir, todas esas operaciones están compartimentadas. 592 00:23:15,693 --> 00:23:18,394 Los únicos que tienen autorización de seguridad suficientemente alta 593 00:23:18,395 --> 00:23:20,063 para saber sobre todas estas operaciones distintas... 594 00:23:20,064 --> 00:23:21,998 Tienes razón. Tiene que ser pirateo informático. 595 00:23:21,999 --> 00:23:23,999 Me encargaré de esto desde aquí. Gracias. 596 00:23:38,515 --> 00:23:41,084 Me alegro de conocerte al fin en persona. 597 00:23:41,085 --> 00:23:42,552 Bueno, 598 00:23:42,553 --> 00:23:45,622 no es como lo había imaginado. 599 00:23:45,623 --> 00:23:48,424 Siento por todo lo que estás pasando. 600 00:23:48,425 --> 00:23:52,762 Tiene que admirar la ironía. 601 00:23:52,763 --> 00:23:55,398 Dedico mi vida a salvar la tierra 602 00:23:55,399 --> 00:23:58,601 y este es el agradecimiento que recibo. 603 00:23:58,602 --> 00:24:01,004 Bueno, yo te lo agradezco, Artem. 604 00:24:01,005 --> 00:24:03,106 Y el mundo te lo agradecerá. 605 00:24:09,313 --> 00:24:11,948 ¿Y los otros pasajeros del avión? 606 00:24:11,949 --> 00:24:16,286 Los están monitorizando, pero parece que van a estar bien. 607 00:24:16,287 --> 00:24:20,889 Y Rusia se está aplicando a fondo para contener el brote. 608 00:24:26,797 --> 00:24:29,165 Escucha, deberías descansar. 609 00:24:29,166 --> 00:24:33,368 Y luego te voy a llevar al recorrido turístico más VIP de Washington. 610 00:24:36,773 --> 00:24:40,109 Sin monumentos. 611 00:24:40,110 --> 00:24:42,611 Solo quiero ver el cielo azul. 612 00:24:56,547 --> 00:24:58,228 Ha sido un día largo. 613 00:24:58,229 --> 00:25:00,230 Sin final. 614 00:25:00,231 --> 00:25:02,999 Oye. 615 00:25:03,000 --> 00:25:07,036 ¿Cómo fue con Jace? 616 00:25:09,006 --> 00:25:11,241 Creo que todavía lo estoy procesando. 617 00:25:11,242 --> 00:25:13,610 ¿Qué pasó? 618 00:25:13,611 --> 00:25:16,613 Bueno, le dije que queríamos limitar el tiempo que pasa con Piper 619 00:25:16,614 --> 00:25:19,082 los días de colegio y se puso como loco. 620 00:25:19,083 --> 00:25:20,683 Dijo que queríamos apartarlo. 621 00:25:20,684 --> 00:25:22,018 ¿"Apartar"? 622 00:25:22,019 --> 00:25:23,386 ¿De verdad que dijo eso? 623 00:25:23,387 --> 00:25:25,021 Y se puso intenso a lo John Keats. 624 00:25:25,022 --> 00:25:27,056 625 00:25:27,057 --> 00:25:28,324 ¿Está enamorado? 626 00:25:28,325 --> 00:25:30,226 Dijo: "Papá, la amo". 627 00:25:30,227 --> 00:25:32,996 Es tan adorable. 628 00:25:32,997 --> 00:25:34,631 - ¿Verdad? - Sí, es adorable. 629 00:25:34,632 --> 00:25:36,699 Y también un poco trágico. 630 00:25:36,700 --> 00:25:39,435 Quiero decir, ni tiene ni idea de cómo se va a sentir cuando termine. 631 00:25:39,436 --> 00:25:41,170 - Vamos. Es amor adolescente. - Bueno... 632 00:25:41,171 --> 00:25:42,238 Estará bien. 633 00:25:42,239 --> 00:25:44,474 Es mucho más que amor adolescente. 634 00:25:44,475 --> 00:25:47,010 Esto es... todo el proceso. 635 00:25:47,011 --> 00:25:49,479 ¿Todo el proceso, todo el proceso? 636 00:25:49,480 --> 00:25:52,215 - Sí. - No. No, no. Es demasiado joven. 637 00:25:52,216 --> 00:25:53,349 Ya no tiene diez años. 638 00:25:53,350 --> 00:25:55,118 Dieciséis años es demasiado joven. No está preparado. 639 00:25:55,119 --> 00:25:56,552 Tenemos que tener la charla. 640 00:25:56,553 --> 00:25:57,587 Ya la tuvimos. Ya hemos hablado con él. 641 00:25:57,588 --> 00:25:59,122 No, esa era la versión infantil. 642 00:25:59,123 --> 00:26:01,925 Tenemos que llegar a la versión no apta para menores de 17, 643 00:26:01,926 --> 00:26:04,560 con las alertas y el miedo. 644 00:26:04,561 --> 00:26:06,095 Y la belleza y la trascendencia. 645 00:26:06,096 --> 00:26:09,632 Seguro que entiende la parte de "el sexo te hace sentir bien" 646 00:26:09,633 --> 00:26:11,701 Tenemos que insistir en las otras cosas. 647 00:26:11,702 --> 00:26:13,136 De acuerdo. Hablaré con él. 648 00:26:13,137 --> 00:26:14,904 No te ofendas, 649 00:26:14,905 --> 00:26:18,041 ¿pero no crees que quizá yo debiera ser parte de ello? 650 00:26:18,042 --> 00:26:19,943 Quiero decir, ya sé, ya sé que es raro, 651 00:26:19,944 --> 00:26:21,244 pero es una nueva etapa. 652 00:26:21,245 --> 00:26:23,112 Se podría beneficiar de la perspectiva de una mujer. 653 00:26:23,113 --> 00:26:24,881 - Cariño... - ¿No? ¿Demasiado raro? 654 00:26:24,882 --> 00:26:27,417 Mira, tu hablaste con las chicas. Yo hablaré con Jason. 655 00:26:27,418 --> 00:26:29,718 Jay, sí. 656 00:26:31,521 --> 00:26:34,824 Eso es horrible. 657 00:26:34,825 --> 00:26:37,293 De acuerdo. 658 00:26:37,294 --> 00:26:38,695 Hablaremos de ello mañana. 659 00:26:38,696 --> 00:26:41,764 Gracias por hacérmelo saber. 660 00:26:41,765 --> 00:26:43,032 ¿Qué era eso? 661 00:26:43,033 --> 00:26:47,770 Artem Markevich, el disidente ruso que acogimos... 662 00:26:47,771 --> 00:26:50,038 ha muerto. 663 00:26:55,236 --> 00:26:59,790 Después de que Artem diera su vida tratando de salvar este planeta, 664 00:26:59,791 --> 00:27:01,459 no puedo evitar pensar 665 00:27:01,460 --> 00:27:04,328 que podemos hacer más. 666 00:27:04,329 --> 00:27:06,364 Es decir, sí, nos estamos ocupando 667 00:27:06,365 --> 00:27:08,299 del impacto ecológico, 668 00:27:08,300 --> 00:27:11,602 pero sé que podemos hacer más, 669 00:27:11,603 --> 00:27:14,295 especialmente sobre salvar el permafrost. 670 00:27:14,296 --> 00:27:16,464 Así que, sin filtros, 671 00:27:16,465 --> 00:27:18,700 Quiero decir, oigámoslo... vuestras mejores 672 00:27:18,701 --> 00:27:21,269 ideas originales de las doce y media. 673 00:27:21,270 --> 00:27:22,237 Cualquier cosa. 674 00:27:22,238 --> 00:27:25,340 De acuerdo. 675 00:27:25,341 --> 00:27:28,543 Esta es de estirar. 676 00:27:28,544 --> 00:27:30,211 Literalmente. 677 00:27:30,212 --> 00:27:32,914 Un glaciólogo quiere colocar una película de poliuretano 678 00:27:32,915 --> 00:27:34,849 por todo el Polo Norte. 679 00:27:34,850 --> 00:27:39,287 Una especie de manta gigante que refleje los rayos ultravioleta. 680 00:27:39,288 --> 00:27:40,989 ¿Cómo puede algo sobrevivir debajo? 681 00:27:40,990 --> 00:27:43,350 Creo que suponen que eso es un margen de error aceptable. 682 00:27:44,326 --> 00:27:46,594 Bueno, hay una... 683 00:27:46,595 --> 00:27:49,397 Hay una idea muy novedosa de geoingeniería 684 00:27:49,398 --> 00:27:51,099 de suspender globos gigantes 685 00:27:51,100 --> 00:27:52,967 llenos de helio sobre los lagos, 686 00:27:52,968 --> 00:27:55,303 que incorpora el agua 687 00:27:55,304 --> 00:27:59,807 al gas y luego libera cristales que absorben el calor. 688 00:27:59,808 --> 00:28:02,443 ¿Hay factores de riesgo? 689 00:28:02,444 --> 00:28:04,879 Bueno, no está en absoluto probada. Nadie lo sabe. 690 00:28:04,880 --> 00:28:08,549 ¿Alguien tiene algo un poco menos original? 691 00:28:08,550 --> 00:28:10,084 ¡Mamuts lanudos! 692 00:28:10,085 --> 00:28:11,619 Buenos días. Lo siento, estoy totalmente 693 00:28:11,620 --> 00:28:13,021 desentrenada con el tráfico. 694 00:28:13,022 --> 00:28:14,656 ¿De dónde salen todos esos coches? 695 00:28:14,657 --> 00:28:16,324 Todos, 696 00:28:16,325 --> 00:28:17,825 esta es Kat Sandoval. 697 00:28:17,826 --> 00:28:20,962 Ella es la razón por la que estamos hablando del permafrost. 698 00:28:20,963 --> 00:28:22,363 Y de mamuts lanudos. 699 00:28:22,364 --> 00:28:25,499 Muy bien. De acuerdo. Entonces... 700 00:28:27,201 --> 00:28:32,607 En el Ártico, tienes el permafrost. 701 00:28:32,608 --> 00:28:34,709 Sobre eso, tienes 702 00:28:34,710 --> 00:28:39,513 una fina capa de tierra donde crece la hierba, etc. 703 00:28:41,182 --> 00:28:43,785 Durante el invierno, la nieve 704 00:28:43,786 --> 00:28:47,288 se acumula en la capa de tierra. 705 00:28:47,289 --> 00:28:49,090 Ahora probablemente estaréis pensando: "Bien. 706 00:28:49,091 --> 00:28:50,958 La nieve lo mantendrá frío". ¿Verdad? Mal. 707 00:28:50,959 --> 00:28:53,494 Lo que mantiene el terreno frío es 708 00:28:53,495 --> 00:28:56,464 el aire frío que sopla en la tundra. 709 00:28:56,465 --> 00:29:00,401 Pero esta nieve está de hecho actuando como un edredón, 710 00:29:00,402 --> 00:29:03,503 impidiendo que el aire enfríe el terreno. 711 00:29:05,206 --> 00:29:07,842 Bueno, antiguamente, en la Edad de Hielo, 712 00:29:07,843 --> 00:29:09,843 no era un problema porque... 713 00:29:11,546 --> 00:29:13,915 existían los mamuts lanudos 714 00:29:13,916 --> 00:29:15,750 que arrancaban las capas 715 00:29:15,751 --> 00:29:18,419 pateando la nieve. 716 00:29:18,420 --> 00:29:22,656 ¿Este sería el extinto mamut lanudo? 717 00:29:24,325 --> 00:29:27,095 Hay un grupo de científicos trabajando en un clon del mamut, 718 00:29:27,096 --> 00:29:29,030 pero estamos más cerca 719 00:29:29,031 --> 00:29:30,631 de un híbrido mamut-elefante. 720 00:29:30,632 --> 00:29:32,600 Así que, para resumir, tenemos 721 00:29:32,601 --> 00:29:36,571 la manta gigante de plástico, la nube de gas que nunca ha sido probada 722 00:29:36,572 --> 00:29:40,641 y la reanimación de animales prehistóricos. 723 00:29:40,642 --> 00:29:43,611 También podría funcionar con bisontes, bueyes almizcleros, renos... 724 00:29:43,612 --> 00:29:45,513 Caribú. Sí, tú me entiendes. 725 00:29:45,514 --> 00:29:47,515 Necesitamos vagabundos de la nieve. 726 00:29:47,516 --> 00:29:49,617 Había un estudio donde se volvía a introducir ganadería 727 00:29:49,618 --> 00:29:51,419 en un área limitada y la temperatura del permafrost 728 00:29:51,420 --> 00:29:52,520 era sensiblemente más fría. 729 00:29:52,521 --> 00:29:53,788 ¿Y los tanques? 730 00:29:53,789 --> 00:29:56,324 ¿Podrían tener los tanques un efecto similar de pisotear la nieve? 731 00:29:56,325 --> 00:29:58,493 Posiblemente, pero... 732 00:29:58,494 --> 00:30:01,629 La idea global es volver a introducir también plantas de la Edad de Hielo. 733 00:30:01,630 --> 00:30:04,232 Volver a introducir la flora y la fauna árticas... 734 00:30:04,233 --> 00:30:05,867 Puedo vender eso. 735 00:30:05,868 --> 00:30:07,735 Muy bien, podemos empezar por poco 736 00:30:07,736 --> 00:30:09,871 instituyendo programas piloto en países con permafrost. 737 00:30:09,872 --> 00:30:11,873 Si hay desarrollo, se expande desde allí. 738 00:30:11,874 --> 00:30:14,575 Tenemos que involucrar a todos los países con permafrost. 739 00:30:14,576 --> 00:30:16,144 Rusia es el que más tiene. 740 00:30:16,145 --> 00:30:19,579 Una buena cosa que estemos en tan buenos términos con ellos. 741 00:30:21,315 --> 00:30:23,551 Lo hemos comprobado con nuestros climatólogos. 742 00:30:23,552 --> 00:30:25,886 La ciencia sostiene el agua. 743 00:30:26,754 --> 00:30:29,157 La restauración del ecosistema tendría 744 00:30:29,158 --> 00:30:32,160 un efecto real para salvar el permafrost. 745 00:30:32,161 --> 00:30:34,461 Recuperando los mamuts lanudos. 746 00:30:36,130 --> 00:30:38,566 No recuerdo que eso fuera bien 747 00:30:38,567 --> 00:30:39,801 en Parque Jurásico. 748 00:30:39,802 --> 00:30:42,937 Empezaríamos con bisontes, alces y renos. 749 00:30:42,938 --> 00:30:44,439 Merece la pena intentarlo. 750 00:30:44,440 --> 00:30:47,975 Tienes mi visto bueno para un programa piloto en Alaska. 751 00:30:47,976 --> 00:30:50,378 De acuerdo, genial. Canadá es un obstáculo. 752 00:30:50,379 --> 00:30:52,346 Groenlandia será receptivo. 753 00:30:52,347 --> 00:30:53,648 ¿Y qué pasa con Rusia? 754 00:30:53,649 --> 00:30:55,249 Sí. 755 00:30:55,250 --> 00:30:57,985 Avdonin me ignora, así que voy a tener que ir a Moscú 756 00:30:57,986 --> 00:31:00,988 y ponérselo delante. 757 00:31:00,989 --> 00:31:07,127 Ayudaría tener las manos libres para negociar. 758 00:31:08,863 --> 00:31:10,631 ¿En qué estás pensando? 759 00:31:10,632 --> 00:31:15,102 Espera a expulsar a los diplomáticos rusos. 760 00:31:15,103 --> 00:31:16,671 No me gusta dejarlo ir sin respuesta. 761 00:31:16,672 --> 00:31:17,905 Nos hace parecer débiles. 762 00:31:17,906 --> 00:31:19,106 Ellos ya han accedido 763 00:31:19,107 --> 00:31:21,309 a dejar que el CCE ayude a contener este primer brote. 764 00:31:21,310 --> 00:31:22,844 Creo que están dispuestos a negociar, 765 00:31:22,845 --> 00:31:26,180 especialmente cuando les hable de esas burbujas gigantes 766 00:31:26,181 --> 00:31:29,350 de metano y CO2 que serán lanzadas 767 00:31:29,351 --> 00:31:31,552 cuando el permafrost al final se derrita, 768 00:31:31,553 --> 00:31:35,723 convirtiendo el planeta básicamente en inhabitable. 769 00:31:35,724 --> 00:31:39,327 Demonios, si eso no los convence de intentar arreglarlo, 770 00:31:39,328 --> 00:31:42,195 no sé qué lo hará. 771 00:31:43,631 --> 00:31:45,600 De acuerdo, Bess. 772 00:31:45,601 --> 00:31:47,001 Inténtalo. 773 00:31:47,002 --> 00:31:49,035 Gracias, señor. 774 00:31:49,509 --> 00:31:50,571 Así que, a Moscú. 775 00:31:50,572 --> 00:31:52,306 ¿Hay algo que deba saber? 776 00:31:52,307 --> 00:31:55,576 No. Otra iniciativa climática. 777 00:31:55,577 --> 00:31:57,879 Esperemos que esta quizá consiga algo. 778 00:31:57,880 --> 00:32:01,582 Oye, ¿cómo fue la charla con Keats? 779 00:32:01,583 --> 00:32:03,518 Todavía no la he tenido. 780 00:32:03,519 --> 00:32:05,987 Vamos Henry. Me estoy poniendo un poco nerviosa. 781 00:32:05,988 --> 00:32:07,822 ¿Podrías haberla tenido para el fin de semana? 782 00:32:07,823 --> 00:32:08,890 Por supuesto, sí. 783 00:32:08,891 --> 00:32:10,358 Ya sabes, no va a ser exactamente 784 00:32:10,359 --> 00:32:12,260 la misma charla que le diste a las chicas. 785 00:32:12,261 --> 00:32:14,428 ¿Por qué no? 786 00:32:14,429 --> 00:32:16,764 Bueno, ya sabes, pensé que yo haría lo básico. 787 00:32:16,765 --> 00:32:18,499 Riesgo de embarazo, enfermedades de transmisión sexual... 788 00:32:18,500 --> 00:32:19,767 No dejar que te metan presión 789 00:32:19,768 --> 00:32:21,836 para hacer algo para lo que no estés preparado, 790 00:32:21,837 --> 00:32:23,304 dar y recibir el consentimiento. 791 00:32:23,305 --> 00:32:24,505 - Todo eso es lo mismo. - Cierto. 792 00:32:24,506 --> 00:32:26,674 Y luego yo llegaría a cómo la intimidad física 793 00:32:26,675 --> 00:32:28,576 está unida a la intimidad emocional. 794 00:32:28,577 --> 00:32:30,211 Quiero decir, cómo te puede hacer sentir realmente bien, 795 00:32:30,212 --> 00:32:31,979 pero también puede romper de verdad tu corazón. 796 00:32:31,980 --> 00:32:34,482 Es decir, terminar una relación con sexo 797 00:32:34,483 --> 00:32:37,285 es mucho más difícil que terminar una relación sin sexo. 798 00:32:37,286 --> 00:32:40,187 ¿Sabes qué? Quizá deberíamos hacer esto juntos. 799 00:32:40,188 --> 00:32:41,789 ¿De verdad? 800 00:32:41,790 --> 00:32:43,113 Porque ya me estaba sintiendo muy bien 801 00:32:43,114 --> 00:32:44,554 con la idea de que lo hicieras tú solo. 802 00:32:44,555 --> 00:32:46,193 No, tenías razón, tenías razón. 803 00:32:46,194 --> 00:32:48,663 Creo que se podría beneficiar de tu perspectiva. 804 00:32:48,664 --> 00:32:50,798 - ¿Cuánto tiempo tienes? - ¿Quieres hacerlo ahora? 805 00:32:50,799 --> 00:32:52,466 No, no puedo. 806 00:32:52,467 --> 00:32:54,390 Quiero decir, tengo que salir por la puerta en diez minutos. 807 00:32:54,391 --> 00:32:55,341 Bueno, eso es perfecto. 808 00:32:55,342 --> 00:32:57,572 No hay tiempo para reconsiderar. Simplemente entrar y salir. 809 00:32:57,573 --> 00:33:00,708 Por así decir. 810 00:33:00,709 --> 00:33:02,076 Vale. 811 00:33:07,615 --> 00:33:09,684 Jace, lo que tratábamos de decirte era... 812 00:33:09,685 --> 00:33:11,552 - El sexo mata. - ¿Qué? 813 00:33:11,553 --> 00:33:15,456 Lo... lo que mamá quiere decir es que cuando... cuando tienes sexo, 814 00:33:15,457 --> 00:33:17,224 hay consecuencias con las que quizá no estás 815 00:33:17,225 --> 00:33:19,360 - preparado para afrontar. - Cosas que podrían alterar el resto de tu vida. 816 00:33:19,361 --> 00:33:21,329 Es decir, es emocional. Es apasionante. 817 00:33:21,330 --> 00:33:24,332 Pero tienes que pensar en cosas como, ya sabes 818 00:33:24,333 --> 00:33:25,533 embarazos no deseados y enfermedades... 819 00:33:25,534 --> 00:33:27,134 Chicos, no tenemos sexo. 820 00:33:27,135 --> 00:33:29,804 - ¿Qué fue eso? - ¿No lo tenéis? 821 00:33:29,805 --> 00:33:32,206 No, yo... 822 00:33:32,207 --> 00:33:35,710 Vale, Piper siente que cuando tienes una conexión espiritual 823 00:33:35,711 --> 00:33:38,145 como la nuestra, el sexo no es necesario, 824 00:33:38,146 --> 00:33:40,313 así que nosotros... estamos por encima de eso. 825 00:33:42,016 --> 00:33:43,718 ¿Estamos bien? 826 00:33:43,719 --> 00:33:46,686 - Sí, estamos bien. - Creo que eso lo cubre. Sí. 827 00:33:48,723 --> 00:33:52,025 Los padres de Piper nos ganaron por la mano. 828 00:33:53,628 --> 00:33:55,730 Aunque es un buen mensaje. 829 00:33:55,731 --> 00:33:57,798 ¿"El sexo mata"? 830 00:33:57,799 --> 00:33:59,500 Lo sé. He visto al niños de diez años y me entró el pánico. 831 00:33:59,501 --> 00:34:02,205 - ¿Eso es un buen mensaje? El sexo... - Lo sé... 832 00:34:09,369 --> 00:34:12,672 ¡Vaya!, Kat, eres una persona difícil de encontrar. 833 00:34:12,673 --> 00:34:16,643 Y yo siento interrumpir y prometo que de ahora en adelante 834 00:34:16,644 --> 00:34:18,811 todas nuestras conversaciones serán sobre aguacates 835 00:34:18,812 --> 00:34:21,147 Y de lo increíble que es tu pelo. 836 00:34:21,148 --> 00:34:23,550 Pero ahora mismo tengo un avión esperándome en la pista 837 00:34:23,551 --> 00:34:26,586 y he estado totalmente absorbida por la investigación. 838 00:34:26,587 --> 00:34:27,787 Espera un segundo. 839 00:34:27,788 --> 00:34:29,956 ¿Me puede poner un café para llevar? Gracias. 840 00:34:29,957 --> 00:34:31,758 - ¿Por qué no prueba un kebab vegano? - No tengo tiempo. 841 00:34:31,759 --> 00:34:34,460 No puedo. ¿Sabes? De acuerdo. 842 00:34:34,461 --> 00:34:37,530 ¿Puede añadir un kebab a ese pedido? 843 00:34:37,531 --> 00:34:39,831 Gracias. 844 00:34:40,700 --> 00:34:41,801 Estamos ampliando la búsqueda. 845 00:34:41,802 --> 00:34:43,836 Para la iniciativa del mamut lanudo. Correcto. 846 00:34:43,837 --> 00:34:46,306 Entonces. 847 00:34:46,307 --> 00:34:50,009 Entiendo la ciencia y sé que nosotros... 848 00:34:50,010 --> 00:34:52,812 Ahí vamos. 849 00:34:52,813 --> 00:34:54,847 sé que puedo conseguir que Rusia lo firme. 850 00:34:54,848 --> 00:34:56,716 Pero no quiero que esto sea algo 851 00:34:56,717 --> 00:34:59,185 en que estén de acuerdo en el planteamiento 852 00:34:59,186 --> 00:35:01,421 y luego no suceda realmente nada. 853 00:35:01,422 --> 00:35:04,023 Es decir, ¿cómo podemos hacer que este acuerdo 854 00:35:04,024 --> 00:35:08,027 sea algo que Rusia quiera realmente poner en práctica? 855 00:35:08,028 --> 00:35:11,064 ¿Por un brote de viruela 856 00:35:11,065 --> 00:35:13,199 o el hecho de que todo lo construido 857 00:35:13,200 --> 00:35:15,168 encima del permafrost puede... 858 00:35:15,169 --> 00:35:17,069 irse por el sumidero no es suficiente? 859 00:35:18,040 --> 00:35:20,640 Aquí está lo que tenemos en contra. 860 00:35:20,641 --> 00:35:24,777 El permafrost derretido hace más fácil perforar el petróleo del Ártico. 861 00:35:24,778 --> 00:35:28,214 Cierto. 862 00:35:29,950 --> 00:35:32,117 Vale. 863 00:35:33,886 --> 00:35:36,688 Turba. 864 00:35:38,958 --> 00:35:41,361 Turba. 865 00:35:41,362 --> 00:35:45,531 O como a usted le gusta llamarlo, tofjanoj moh. 866 00:35:45,532 --> 00:35:47,367 La cosa mágica que pones en los jardines 867 00:35:47,368 --> 00:35:49,269 y hace que todo crezca. 868 00:35:49,270 --> 00:35:51,704 Sí, nosotros lo hemos usado como un combustible. 869 00:35:51,705 --> 00:35:52,905 Lo sé. 870 00:35:52,906 --> 00:35:56,242 Tantos usos, por lo que está sobreexplotada. 871 00:35:56,243 --> 00:35:59,379 ¿Sabe para qué más es genial la turba? 872 00:35:59,380 --> 00:36:02,915 Para mantener estable la temperatura del terreno. 873 00:36:02,916 --> 00:36:04,917 Así que, donde sea 874 00:36:04,918 --> 00:36:08,855 que un manto de nieva calienta el permafrost, 875 00:36:08,856 --> 00:36:12,358 una capa de turba encima del permafrost 876 00:36:12,359 --> 00:36:15,995 actúa como un aislante, así que el terreno no se calienta o se enfría. 877 00:36:15,996 --> 00:36:18,031 Simplemente permanece estable. 878 00:36:18,032 --> 00:36:19,198 Que es lo que necesitamos. 879 00:36:19,199 --> 00:36:20,533 ¿Qué está pidiendo? 880 00:36:20,534 --> 00:36:24,737 Cerca de Canadá, Rusia tiene la segunda mayor 881 00:36:24,738 --> 00:36:27,006 extensión de turba del mundo. 882 00:36:27,007 --> 00:36:29,909 Ya sé que Rusia necesita acceso 883 00:36:29,910 --> 00:36:31,644 a sus recursos naturales, 884 00:36:31,645 --> 00:36:34,681 así que no les estamos pidiendo que dejen de perforar. 885 00:36:34,682 --> 00:36:38,251 Pero si accede a evitar las zonas donde hay turba 886 00:36:38,252 --> 00:36:41,054 y trabajar para preservar lo que queda, 887 00:36:41,055 --> 00:36:44,924 nos comprará cien años más en este planeta. 888 00:36:44,925 --> 00:36:46,528 Por supuesto, si trabajamos juntos, 889 00:36:46,529 --> 00:36:47,914 podríamos comprar más tiempo. 890 00:36:47,915 --> 00:36:53,019 Por mucho que agradezca esta petición personal, Elizabeth, 891 00:36:53,020 --> 00:36:55,555 - la situación con el... - No, lo sé, lo sé. 892 00:36:55,556 --> 00:36:58,258 No estamos en buena disposición ahora mismo 893 00:36:58,259 --> 00:36:59,659 para estar pidiendo favores. 894 00:36:59,660 --> 00:37:03,796 Pero en aras a la reconciliación, 895 00:37:03,797 --> 00:37:07,600 el presidente Dalton ha accedido a no expulsar a sus diplomáticos 896 00:37:07,601 --> 00:37:11,336 si llegamos a un acuerdo sobre esto. 897 00:37:12,772 --> 00:37:13,973 Vamos, ¿por qué no se decide 898 00:37:13,974 --> 00:37:16,743 a dar un paso para salvar el planeta 899 00:37:16,744 --> 00:37:19,879 y volver a unir a nuestros países? 900 00:37:24,183 --> 00:37:25,718 De acuerdo. 901 00:37:25,719 --> 00:37:29,555 Elizabeth, le prometo hacer todo lo que esté en mi mano 902 00:37:29,556 --> 00:37:33,658 para asegurar nuestra participación en su programa. 903 00:37:35,428 --> 00:37:37,997 Pero tengo que decirle... 904 00:37:37,998 --> 00:37:41,401 que este entendimiento solo se aplica a este acuerdo. 905 00:37:41,402 --> 00:37:44,302 Vamos a expulsar a sus diplomáticos. 906 00:37:53,546 --> 00:37:57,917 Es un orgullo que Canadá se una a los Estados Unidos, 907 00:37:57,918 --> 00:38:01,788 Groenlandia y China en esta innovadora.. PARQUE NACIONAL TUKTUT NOGAIT. CANADÁ 908 00:38:01,789 --> 00:38:04,657 O quizá debería decir congeladora... 909 00:38:04,658 --> 00:38:09,028 iniciativa para proteger nuestro permafrost. 910 00:38:09,029 --> 00:38:11,431 Gracias, Jonas. 911 00:38:19,839 --> 00:38:21,274 ¿Qué es esto? 912 00:38:21,275 --> 00:38:23,643 Solo una pequeña cosa para celebrar el éxito del lanzamiento 913 00:38:23,644 --> 00:38:25,812 del Proyecto de Protección del Permafrost. 914 00:38:25,813 --> 00:38:28,281 He pensado que los polos son más apropiados que el champán. 915 00:38:28,282 --> 00:38:30,350 Podrías haber conseguido polos de champán. 916 00:38:30,351 --> 00:38:31,784 ¿Eso existe? 917 00:38:31,785 --> 00:38:32,919 Si no existen, deberían. 918 00:38:32,920 --> 00:38:34,954 - ¿Sabéis lo que es sorprendente? 919 00:38:34,955 --> 00:38:38,725 Que las 9 de la mañana no es demasiado pronto para polos. 920 00:38:38,726 --> 00:38:40,727 Señora, la conferencia de prensa está confirmada para el mediodía. 921 00:38:40,728 --> 00:38:41,995 También, solo como recordatorio, que tiene a Kate Sandoval 922 00:38:41,996 --> 00:38:43,363 esperándola en su despacho. 923 00:38:43,364 --> 00:38:45,798 Las entrevistas finales para asesor político son a las once. 924 00:38:45,799 --> 00:38:47,033 Lo sé, lo sé. 925 00:38:47,034 --> 00:38:49,836 Voy a tomar una decisión hoy mismo. Lo prometo. 926 00:38:49,837 --> 00:38:53,473 Es genial volver a verte. 927 00:38:53,474 --> 00:38:55,041 Voy de vuelta a California y quería 928 00:38:55,042 --> 00:38:56,309 felicitarla. 929 00:38:56,310 --> 00:38:58,711 - He oído que el Proyecto Mamut Lanudo está a punto. - Sí 930 00:38:58,712 --> 00:39:01,080 Nos las arreglamos para obtener total participación. 931 00:39:01,081 --> 00:39:03,016 Ya, porque no lo llamó Proyecto Mamut Lanudo. 932 00:39:03,017 --> 00:39:04,384 Porque tuvimos tu ayuda. 933 00:39:04,385 --> 00:39:05,985 Gracias, de verdad, por todo. 934 00:39:05,986 --> 00:39:07,253 Por favor. 935 00:39:07,254 --> 00:39:09,689 También quería darle esto. 936 00:39:09,690 --> 00:39:12,025 Puede guardar la copia falsa para Russell Jackson. 937 00:39:12,026 --> 00:39:14,027 Ya sé que cree que estoy loca, pero este es para usted. 938 00:39:14,028 --> 00:39:18,297 Buena suerte con la granja de aguacates. 939 00:39:18,298 --> 00:39:20,400 ¿Podemos hablar un momento? 940 00:39:20,401 --> 00:39:22,735 Sí, por supuesto. Claro. 941 00:39:26,773 --> 00:39:28,274 Detesto la granja. 942 00:39:28,275 --> 00:39:32,378 Aguacates, no tiene sentido. 943 00:39:32,379 --> 00:39:35,481 Pensé que lo tenían, pero no lo tienen. 944 00:39:35,482 --> 00:39:38,885 Pero trabajar con usted esta semana... 945 00:39:38,886 --> 00:39:40,987 eso tenía sentido. 946 00:39:40,988 --> 00:39:46,225 Bueno, estoy realmente confusa, pensé... 947 00:39:46,226 --> 00:39:47,994 No. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 948 00:39:47,995 --> 00:39:50,029 Escribí todo un libro 949 00:39:50,030 --> 00:39:53,666 sobre cómo la granja me salvó y lo decía totalmente en serio porque, 950 00:39:53,667 --> 00:39:54,967 no sé si lo ha oído, 951 00:39:54,968 --> 00:39:57,103 pero soy sobre todo una persona totalmente comprometida. 952 00:39:57,104 --> 00:39:59,672 Puede que haya oído algo de eso. 953 00:39:59,673 --> 00:40:01,040 Sobre esas historias. 954 00:40:01,041 --> 00:40:03,576 Son todas ciertas. 955 00:40:03,577 --> 00:40:06,979 Bueno, continúan estando equivocadas en una parte. 956 00:40:06,980 --> 00:40:08,947 No lancé una silla. 957 00:40:09,949 --> 00:40:12,952 Lancé una mesa... 958 00:40:12,953 --> 00:40:15,288 a un miembro... 959 00:40:15,289 --> 00:40:17,890 del Comité de Servicios Armados. 960 00:40:17,891 --> 00:40:21,828 Habíamos estado viajando por el Sudeste Asiático, 961 00:40:21,829 --> 00:40:23,930 poniendo en marcha programas de ayuda cuando averigüé que ese tipo 962 00:40:23,931 --> 00:40:25,898 se había dejado extorsionar 963 00:40:25,899 --> 00:40:29,302 de la manera más estúpida que se pueda imaginar 964 00:40:29,303 --> 00:40:32,338 y perdí los nervios. 965 00:40:32,339 --> 00:40:34,774 ¿Lo lamento? Por supuesto. 966 00:40:34,775 --> 00:40:37,510 Y he trabajado como un demonio para que esa gente volviera a confiar en mí, 967 00:40:37,511 --> 00:40:39,378 pero el problema era que no confiaba en ellos. 968 00:40:39,379 --> 00:40:41,214 El día que renuncié fue el día que me di cuenta 969 00:40:41,215 --> 00:40:43,615 de que no quería volver que lanzar mobiliario. 970 00:40:46,319 --> 00:40:48,020 Pero entonces me localizó en el local de la pita 971 00:40:48,021 --> 00:40:49,522 para hablar del permafrost... 972 00:40:49,523 --> 00:40:51,324 Sí, siento haberte acorralado en el almuerzo. 973 00:40:51,325 --> 00:40:52,492 No, no, no, me encantó. 974 00:40:52,493 --> 00:40:53,860 Sabía que todavía no lo había conseguido todavía 975 00:40:53,861 --> 00:40:56,262 y que no iba a parar hasta que lo hiciera. 976 00:40:56,263 --> 00:40:58,263 ¿Sabe lo raro que es eso? 977 00:40:59,332 --> 00:41:02,802 Mire, todo lo que quería decir es 978 00:41:02,803 --> 00:41:05,071 que sé que está buscando un asesor político 979 00:41:05,072 --> 00:41:06,606 y quiero postularme como candidata. 980 00:41:06,607 --> 00:41:11,844 Soy abierta de mente, pero decidida. 981 00:41:11,845 --> 00:41:15,648 Moveré cielo y tierra para conseguir que las cosas ocurran como desea 982 00:41:15,649 --> 00:41:19,618 y le prometo que mis días de lanzamiento de mobiliario han terminado. 983 00:41:21,354 --> 00:41:25,223 Me ganaste con el permafrost. 984 00:41:27,860 --> 00:41:33,399 De hecho, lanzó una mesa a un senador. 985 00:41:33,400 --> 00:41:38,637 ¿Cuántas veces la historia real es aún peor que el rumor? 986 00:41:40,139 --> 00:41:43,276 Crees que estoy loca por contratarla. 987 00:41:43,277 --> 00:41:44,977 ¿Qué? 988 00:41:44,978 --> 00:41:46,846 Lo siento. 989 00:41:46,847 --> 00:41:49,115 Mira, creo que tengo que hablar. 990 00:41:49,116 --> 00:41:51,083 Es sobre la filtración 991 00:41:51,084 --> 00:41:53,618 que hizo que secuestraran a Nafisa. 992 00:41:55,321 --> 00:41:57,190 ¿Quién fue? 993 00:41:57,191 --> 00:41:58,391 Aún no lo sé. 994 00:41:58,392 --> 00:42:00,159 Hay un equipo especial investigando sobre los agentes 995 00:42:00,160 --> 00:42:02,394 que han sido descubiertos en muchos departamentos. 996 00:42:04,096 --> 00:42:06,465 Vale. Entonces lo están investigando. 997 00:42:06,466 --> 00:42:08,668 - Eso está bien. - Pero en las operaciones descubiertas, 998 00:42:08,669 --> 00:42:11,971 para tener acceso a ese nivel de información, 999 00:42:11,972 --> 00:42:13,873 tienes que estar en el gabinete del presidente. 1000 00:42:13,874 --> 00:42:15,173 Lo que es una locura. 1001 00:42:16,876 --> 00:42:19,144 Lo sé. 1002 00:42:22,014 --> 00:42:24,515 Eso nos deja solo otras ocho personas que podrían ser. 1003 00:42:24,516 --> 00:42:25,598 Henry. 1004 00:42:25,599 --> 00:42:28,254 Alguien de la Banda de los Ocho del Congreso 1005 00:42:28,255 --> 00:42:30,823 podría estar vendiendo a nuestro país. 1006 00:42:30,824 --> 00:42:34,126 No sé quién. No sé por qué. 1007 00:42:34,127 --> 00:42:38,263 Y espero estar equivocado, ¿pero y si no lo estoy? 1008 00:42:40,891 --> 00:42:48,491 www.subtitulamos.tv