Hola, señora.
- ¿Sí? - Me alegro de encontrarla.
Acabo de recibir el informe de las inundaciones en la costa
del sudeste asiático para la reunión de mañana.
Sí, bueno, ponlo en el montón.
- ¿Por qué no te vas? - Solo un par de correos más.
No, ese no es el trato. Dijiste que salías por la puerta a las 6:00
las noches que tuvieras a Chloe.
- ¿Son ya las 6:00? - Sí. Vamos, vamos, vamos.
Coge tus cosas y nos escabulliremos juntos.
Deme un segundo.
¿Tiene algún evento del que no sé nada?
No. Sí.
Bueno, no es realmente un evento.
Simplemente... bueno, Jason está...
Está haciendo la cena con su nueva novia.
¿Novia? Eso es nuevo.
Sí, eso es nuevo.
También lo es Jason. Es como una persona nueva.
Es dulce y considerado.
Sí, incluso ha recordado que su hermana es vegetariana.
- ¿Qué es eso? - Es una buena cosa, ¿verdad?
Sí, quiero decir, lo es. Es una buena cosa.
Solo me preocupa que no dure
- más que su relación. - Señora...
- Casi lo conseguimos. - Lo siento.
- Puedo llamar a la niñera. - No, no. Vete.
¿La pongo en el montón?
Por favor, dime que no voy a perderme la cena.
La necesitan en la Casa Blanca.
Podemos al menos salir a la vez.
- Sí. - Lo siento.
Tenemos un pequeño problema.
Nuestro enviado especial para la energía euroasiática está en un avión
a punto de despegar en Moscú
y acaban de encontrar a un disidente ruso escondido a bordo.
Artem Markevich. ¿Lo conoces?
Bueno, realmente es más que un ecologista militante.
La semana pasada publicó imágenes impactantes
De vertidos de petróleo en Siberia.
Circularon en todos los noticiarios.
Supongo que Rusia está enfadada
y ahora está en fuga y buscando asilo.
El Kremlim emitió un aviso azul a través de Interpol
Hace como diez horas. Saben que está fugado,
pero no saben dónde está.
¿Interpol? ¿De qué están intentando acusarlo?
Las fotos del vertido eran de cerca de un campo de petróleo del gobierno,
así que allanamiento, desobediencia civil
y simple y llanamente de ser tan tonto
como para ser ecologista militante en Rusia.
Bueno, no pasará mucho tiempo antes de que el Kremlin averigüe
que está en nuestro avión.
Si queremos ayudar a Markevich, señor,
tenemos que hacerlo ahora.
Ya estamos enfrentados con Rusia
por Afganistán.
¿Queremos de verdad revolver el avispero con esto?
¿Arriesgarnos a perder su colaboración
sobre la no proliferación de armas nucleares o sobre Siria?
No creo que lleguen tan lejos por un disidente.
Y además, si dejamos atrás a este hombre,
estaremos firmando su sentencia de muerte.
Entonces endósaselo a Suecia o a quien sea.
Rusia pirateó nuestras embajadas
y filtró información a los talibanes que
provocaron el secuestro de una agente y el bombardeo de una casa segura.
No creo que debamos escondernos detrás de nadie.
Y es una forma de contraatacar.
Y de propina salvar a un buen hombre.
Llama al enviado especial. Diles que despeguen.
Empieza el procedimiento de asilo cuando Markevich llegue a nuestras costas.
Hola.
Muy bien, adelante.
Cuéntame cómo de genial fue la cena de Jason.
Fue muy bien.
Lo sabía.
¿Cómo es Piper?
Resulta que vivió en Kenia hasta los siete años.
Claro que sí. ¿La CIA o el Estado?
Trabajadores humanitarios, creo.
Sus padres construían escuelas.
Así que es posible que sea más de izquierdas y comprometida
que nuestro hijo.
Impresionante. ¿Qué tal la comida?
Fue buena.
¡Dios! Me muero de hambre.
- ¿Vendrás a sentarte conmigo? - No puedo, cariño.
Tengo que terminar de revisar este informe sobre Afganistán.
La Banda de los Ocho me ha citado para mañana.
Están sometiendo al tercer grado a la División de Actividades Especiales.
Bueno, estamos pidiendo más dinero.
Todavía no tenemos información sólida
de que Rusia esté ayudando a los talibanes.
Por si sirve de algo estamos a punto de garantizar el asilo
de un disidente ruso... al menos estamos contraatacando.
O ayudando a justificar sus agresiones.
Bueno, ahora pareces Russell Jackson.
- Voy a buscar pollo. Adiós. - ¿Parezco Russell Jackson?
- No sabe a... - De acuerdo...
¿Dónde está esa cena de la que tanto he oído hablar?
Hola, Sra. McCord. Lo siento, secretaria.
Había ensayado hasta eso.
"Señora" está bien en casa.
Elizabeth es incluso mejor.
Mucho gusto en conocerte por fin, Piper.
Es genial conocerla.
¿Dónde se guarda la fuente de horno?
No, no, para. Déjalo.
No tú, continua,
porque no puedo creer
- lo que estoy viendo. - Yo siempre ayudo.
Le hemos hecho un plato.
Espero que le guste el puré de castañas.
¡¿Hicisteis puré de castañas?!
Tuve una jefa de cocina bastante impresionante.
Que solo organizó un poco el menú.
- Tú querías hacer tortitas. - Crepes saladas de trigo sarraceno.
¿Con arándanos?
Me gustan algo dulces. Fue un trabajo de equipo.
- ¿Sabes? - Bueno, huele delicioso.
De acuerdo, vamos. Ven a sentarte conmigo.
Quiero oír todo sobre... crecer en Kenia.
Bueno, la verdad es que esperaba, en cierto modo esperaba
que Piper y yo pudiéramos estar un rato hasta que venga su madre.
No me importa estar un rato
- con tu madre. - Bueno, quiero decir,
ella puede ponerte al corriente de su infancia en cualquier momento
Vale...
Mira, mira, mira, Mira, es Stevie, mira.
Sí vale, lo capto.
Piper, fue un placer conocerte.
Jace, puerta abierta.
Mamá...
¿Te sientas conmigo?
- Sí. - ¿Qué estás viendo?
¿Palabra de la Nación está haciendo una entrevista
a esta mujer, Kat Sandoval?
Ella, creo, era alguna clase de política muy importante, supongo.
Jefa de personal del embajador ante las Naciones Unidas,
Creo... que fue hace años.
En cualquier caso, va a sacar un libro
y Russell Jackson hoy no ha dejado de hablar de ella.
Así que tengo que ver esto.
¿Sí? ¿Qué dice Russell?
Que está loca y que está tratando de sacar dinero
después de salirse del camino.
Quiero decir, ¿qué hizo?
Tirarle una silla a alguien.
- ¿De verdad? - Sí.
Nunca supe toda la historia.
Ahí vamos.
No es una ciudad que aprecie una reforma.
Ya vio lo que sucedió cuando el presidente Dalton se presentó
como independiente.
¿De acuerdo?
Quien sea que tuvo esa idea
tuvo muchos huevos.
Fue un movimiento arriesgado y lo admiro.
¿Quizá desearía quedarse por aquí un poco más?
Me encantaba mi vida en Washington,
pero a final, esta ciudad me había absorbido el alma
a través de la cuenca de los ojos.
No estoy mirando por el espejo retrovisor.
Mi única preocupación es lo que hay delante.
¿Y eso son aguacates?
Diez acres de ellos.
Solía trabajar con donantes y cabilderos
y ahora trabajo la tierra
sacando vida de la tierra.
Hablas mucho en tu libro...
Bueno, creo que he encontrado mi plan de salida.
Sí, realmente deberías escribir una autobiografía.
No. Retirarme en una granja.
Criar animales, cultivando nuestra propia comida.
Una sociedad humana y sostenible se parece mucho...
Mamá, ¿te das cuenta
de que ya has vivido en una granja, ¿verdad?
No en una granja de caballos, una granja tranquila.
¿Por qué es su granja mejor que la nuestra?
No te metas con mi sueño.
Hemos confirmado que Rusia obtuvo la localización
SALA DE CONFERENCIAS SECRETA. BANDA DE LOS OCHO DEL CONGRESO
de la embajada cuando piratearon la embajada afgana,
que condujo directamente al bombardeo
de hace dos semanas.
¿Y qué hay del secuestro de nuestra agente Samadi
y la ejecución de su activo, Osip Bakunin?
¿Sabemos quién orquestó esos ataques?
Esa información no vino de piratear la embajada.
Seguimos rastreando esa fuente.
En otras palabras, están trabajando con
un cubo oxidado con un agujero en el fondo.
Mire, Senador, una vez que recuperemos nuestra presencia en Afganistán,
seremos capaces de localizar...
Eso es un poco al revés, ¿no?
Quiero decir, viene aquí,
buscando fondos y recursos,
Pero, ¿cómo sabemos que eso
no va a dar más poder a nuestros enemigos?
Quizá deberíamos prescindir de los intermediarios
y dar a los talibanes una tarjeta de débito.
Sr. presidente...
Mire, Henry, lo entendemos. Tener ojos y oídos
Sobre el terreno es como encontramos el agujero en el cubo.
Pero hemos leído el informe,
hemos visto, el trabajo que está haciendo
y me inclino a
confiar en el equipo que ha reunido
y en los recursos que tiene.
Bueno, eso para mí tiene sentido.
¿Cómo fue?
Tenemos que encontrar un nuevo activo.
¿Cómo se llamaba aquel oficial militar ruso
que Molly y tú escogisteis
- antes de que fuéramos con...? - Maxim Polyakov.
Sí. Necesito que Alexander y tú saquéis su expediente.
que veáis en qué está metido.
Después de lo que le pasó a Bakunin,
de hecho, va a ser casi imposible hacer cambiar de bando
a Polyakov, o a cualquier ruso.
Considéralo un reto.
Un discurso de bienvenida al guerrero de la ecología
y embajador del planeta tierra, Artem Markevich,
en la tierra de la libertad
y hogar del progreso medioambiental.
Con suerte nada de eso está aquí.
Puede que haya dicho "embajador del planeta tierra".
Blake, ¿puedes mirar si hoy hay un hueco en mi agenda
- para reunirme con Kat Sandoval? - Sí, señora.
Quiero decir, si ella quiere reunirse conmigo y todo eso.
Y, también, ¿me consigues una copia de su libro?
- Sí. - ¿De qué se trata todo esto?
La vi en un programa de entrevistas.
Escribió la totalidad de su tratado geopolítico
dirigiendo una granja de aguacates.
- Sí... - ¿No es aquella asesora loca
que lanzó una silla y tuvo una crisis histérica?
¿Sabes? Tiene gracia.
Cuando... cuando un hombre alcanza un cierto punto de ruptura
y lanza algo, es apasionado.
Pero cuando una mujer alcanza el mismo punto de ruptura
es una histérica que no puede soportar la tensión.
Ya sabes, deberías aclararlo con ella
- cuando venga. - ¿Señora?
Sí.
El avión de Artem Markevich aterrizó hace 20 minutos.
Genial, quiero verlo inmediatamente.
No, lo están llevando al hospital St. Lucius.
Lo han puesto en cuarentena.
¿Por qué?
Viruela.
¿Cómo se coge la viruela? Ya no existe.
Lo hace en el laboratorio.
Uno aquí y otro en Rusia.
¿Cree que Rusia deliberadamente infectó a ese hombre con viruela?
Y lo envió aquí. Es una locura, incluso para Rusia.
Demonio de escalada.
www.subtitulamos.tv
La viruela es un virus muy contagioso, con una tasa
de mortalidad estimada del 30 al 35 por ciento.
Millones murieron de la enfermedad
antes de que se declarara erradicada
por la Organización Mundial de la Salud en 1980.
Nosotros tenemos en el CCE una de las cepas
del virus que quedan.
La otra está en unas instalaciones
en Siberia.
¿Los otros pasajeros del avión de Markevich
está siendo tratados?
Sí, señor. Hasta ahora,
nadie en el vuelo, tripulación o pasajeros
muestra síntomas.
¿Y qué hay de Markevich?
Ya estaba sintomático.
Todo lo que podemos hacer ahora es procurar que se sienta cómodo
y esperar que su sistema inmune pueda superarlo.
Gracias, Charlotte. Mantennos informados.
Gracias, señor presidente.
Rusia no sabía que Markevich se dirigía a Estados Unidos.
No creo que sea un ataque biológico deliberado.
Deliberado o no, vamos a ir a Naciones Unidas
Quiero sanciones internacionales contra Rusia.
No pueden andar jugando por ahí con enfermedades infecciosas
sin consecuencias.
Creo que deberíamos esperar un momento, señor.
Para que Rusia haga esto, deben saber
que era una declaración de guerra
no solo a Estados Unidos, sino al mundo.
El tiempo no está de nuestro lado.
Ephraim, verifica con Inteligencia.
Averigua si hay alguna charla sobre que Rusia
está convirtiendo la viruela en un arma.
Sí, señor.
Localiza al ministro de Asuntos Exteriores ruso.
Mira a ver qué tiene que decir.
Y por el momento, aplazaremos la reprimenda pública.
Pero si hay algún indicio
de que los rusos están flirteando con una pandemia global,
nuestra respuesta será inequívoca.
Hola. ¿Cómo fue la audiencia?
No muy bien. Más o menos lo que esperaba.
No puedo decir lo mismo de la conversación que acabo de tener
con el consejero académico de Jason.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Bueno, básicamente fracasó
el último examen de cálculo,
Y obtuvo un insuficiente en el proyecto de Historia de los Estados Unidos.
Eso es raro. Le gustan esas clases.
Los profesores dicen que está distraído.
Bueno, me encanta que esté en una bruma de amor,
pero no lo estamos educando para que deje el instituto.
Bueno, escucha, estoy en la Escuela de Guerra.
Quizá pueda acercarme a casa entre clases,
cogerlo por banda y tener una conversación
sobre prioridades y guiarle de vuelta a la luz.
Menos dirigir, más hablar.
Propongo que no más Piper las noches entre semana.
No hasta que mejoren sus notas.
- De acuerdo. - Y no quiero más diatribas
sobre la paternidad dictatorial.
No de Jace, quiero decir.
Tú puedes despotricar todo lo que quieras.
Sr. Avdonin. ¿Cómo está?
Ahora mismo, en shock, Sra. Secretaria.
Están obligados a notificarnos
del paradero de Artem Markevich.
Demandamos su vuelta inmediatamente,
o mi país está preparado para tomar represalias.
¿De verdad?
¿Lo quieren de vuelta?
Bien. Lo pondré en un avión ahora mismo.
- Gracias. - Espero que estén preparados
para ponerle en cuarentena como hemos tenido que hacer nosotros.
¿Por qué? ¿Qué tiene?
Viruela. Tenemos a todos los que han estado en contacto con él
en observación.
¿Cómo es posible?
Bueno, solo hay dos laboratorios en el mundo
que tienen cepas del virus.
¿Por qué no me lo dice usted?
Señora secretaria,
¿está insinuando que mi gobierno podría ser capaz
de forma deliberada...?
Es impensable.
Tengo que hablar de este acontecimiento.
Discúlpeme.
No creo que tuviera ni idea.
Eso no ha sido claramente la usual negación no-negación de Rusia.
Eso no significa que Rusia no le haya infectado.
Solo significa que no han informado a su ministro de Asuntos Exteriores.
Oye, ¿Jace?
Sí.
Ven aquí un minuto.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hacer esto rápido? Tengo que ir a casa de Piper.
Sí, ven aquí. Siéntate.
Escucha.
He tenido una llamada de tu consejero académico.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Presumo que es por el deficiente en cálculo.
Y el insuficiente en Historia de Estados Unidos.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Supongo que soy feliz.
¿Qué?
Oye... es realmente excitante tener novia. Lo entiendo.
De verdad, pero...
Compañero, es tu penúltimo año de secundaria...
No. Yo... Para. Lo siento. Es...
Es cómo lo dices.
Como si tú realmente, obviamente no lo entiendes en absoluto.
Bueno, ponme a prueba.
Estoy hablando de que la vida tenga un propósito.
Digamos, por primera vez.
He descubierto todo este otro universo
que no sabía que existía,
y que no incluye cálculo o exámenes de guerras viejas y muertas.
Y ahora vivo allí.
Es increíble. De verdad.
Yo...
El amor es una experiencia transformadora.
Pero hasta que suban tus notas,
vas a tener que vivir en este universo
- entre semana. - No. No, Papá, para.
No... ¿Qué quieres que haga?
¿Estudiar para exámenes que no me importan?
Muy bien. Lo haré.
Pero no puedes, no puedes apartarme...
- ¿"Apartar"? - de ir...
No puedo ser contenido por fronteras de tiempo o espacio, papá.
La amo.
Vale... y todos los grandes amores tienen obstáculos.
El héroe tiene que tener algo que superar
para demostrar que es digno.
Adivina cuál es el tuyo.
Vale.
- Hola. - Hola.
Tengo una reunión sobre protocolo de emergencia en la Casa Blanca.
Llegó.
¿Alguna noticia sobre la Dirección Nacional de Inteligencia?
Acabo de colgar el teléfono con Ephraim.
Todavía nada desde Inteligencia sobre Rusia y la viruela,
pero sigue mirando.
La cuarentena acaba de irrumpir en las noticias.
¿Lo liberamos nosotros?
El hospital; debe haber habido una filtración.
Señora, lo siento pero no he podido
alcanzar a Kat Sandoval antes de que llegara.
¿Está subiendo?
Ya está aquí.
Kat Sandoval.
Es un placer conocerte, de verdad.
Este es mi jefe de personal, Jay Whitman.
Hola. Gran trabajo con Ben Price
- en las sanciones a Irán. - Solo estaba poniendo el soporte para
tu acuerdo nuclear.
Eso fue asombroso.
Todo empieza en la cima, pero gracias.
Este es mi ayudante, Blake Moran.
- Hola. Encantado de conocerla. - Hola.
Ahora tengo que volver a citarte.
Sí. Lo siento, pero hay un asunto de urgencia en la Casa Blanca.
Debe ser la viruela. Es alucinante.
Sí. Lo es.
¿Puedo acompañarte a la salida?
- Sí, claro. - De acuerdo.
- ¿Está disfrutando de la gira del libro? - Si por "disfrutar"
quieres decir "sufrirlo como una endodoncia", sí.
Estoy mucho más cómoda entre bastidores,
Bueno, nos encantaste en Palabra de la Nación.
Le dice a mi hija que yo...
de verdad enviaba tu vida ahora.
No me diga que está pensando en marcharse.
Bueno, cuando llegue el tiempo.
Bueno, espero que no sea en un futuro cercano,
porque está haciendo lo que muchos de nosotros
quisimos hacer durante años.
¿Conseguir que Dalton haga girar toda su política exterior
con esa base militar en Túnez?
Eso fue extremo.
Mucha gente trabajó unida para que eso pasara.
Está siendo modesta.
Permanezca en el juego tanto como pueda.
La granja siempre estará ahí.
Y duermo mucho mejor sabiendo que alguien como usted
está alerta.
Bueno, este ha sido el paseo al ascensor
más alentador que he tenido.
Y odio acortarlo, pero...
No, el placer ha sido mío. De verdad.
Oye.
Antes de que se me olvide y aunque odio pedir que hagas esto,
¿podrías firmarme este para Russell Jackson?
- Por supuesto. - Bolígrafo.
Sí. sí.
Entonces, viruela.
Debe estar pensando que Rusia se lo inoculó al tipo.
¿De qué otra forma podría haberlo cogido, verdad?
Excepto que es totalmente temerario incluso para los estándares de Rusia.
Así que otra vez, el tipo es un ecologista militante,
y no hay nada que Rusia odie más
que un molesto disidente mostrando
la pesadilla ecológica de los campos petrolíferos de Rusia.
Deberíamos, realmente...
Pero entonces se me ocurrió.
El vertido de petróleo en Siberia.
Así es como lo cogió.
¿Qué quieres decir?
En Siberia, el permafrost se está derritiendo.
Desenterrando toda clase de inmundicias,
incluyendo enfermedades que el mundo pensó que habían muerto hace tiempo.
Debe haberlo cogido
cuando estuvo allí tomando imágenes del vertido de aceite.
¿Viruela zombi?
¿Deberíamos continuar con esto mientras bajamos?
Sí.
- Podría... - Sí.
He aprendido una cosa de la granja de aguacates.
La tierra es básicamente como un niño de cinco años.
Le das todo lo que quiere... la mejor comida,
amor y atención... es de una generosidad sin fin, pero...
¿la contaminas con mierda,
ignoras los signos de que necesita un descanso y la presionas demasiado?
Muy pronto tendrás un chico mediano subestimado
que llamará tu atención matando a la niñera.
De todas formas, sí.
Permafrost. Ahí es donde yo miraría.
No estoy defendiendo
la historia del comunismo.
Estoy diciendo que era un sistema
con más fundamento moral que el capitalismo.
Vale, vale.
No vamos a resolver esto hoy,
pero permitidme, permitidme dejaros con una idea.
En la lucha ideológica
entre democracia y autoritarismo,
estoy aquí para cuestionar lo que está bien o mal,
pero puntualizaré que solo hay uno
que permite que os cuestionéis lo que está bien o mal.
¿De acuerdo?
Gracias... muy buen debate hoy. Gracias
Los trabajos para el viernes, por favor.
Sabe? Todavía no estoy convencido.
Sí, eso me pareció, Sal.
¿Por qué no lo desarrollas en el trabajo?
De hecho tengo un pensamiento del que me gustaría que me diera su opinión.
Estoy trabajando en un caso de la Agencia Antidrogas
y hace un par de semanas se destapó la tapadera del agente del FBI.
Dos años encubierto con los Mara Salvatrucha.
Ahora me tiene dándole vueltas a los efectos a largo plazo
del trabajo encubierto y si es ético
pedirle a alguien que finja ser malo por el bien común.
Vale, eso está muy bien.
Complicado. Estoy deseando leerlo.
Gracias, señor.
Oye, Sal.
¿Ese agente salió bien?
Salió.
Hola, Dylan.
Escucha, necesito que investigues un caso por mí.
¿Cómo puede una enfermedad erradicada
aparecer justo en Siberia?
Bueno, Sr. presidente, la hipótesis de trabajo es el permafrost.
La tierra permanentemente helada
bajo la capa superior del suelo en las regiones árticas.
Somos conscientes.
El permafrost está tan frío, que la materia orgánica dentro de lo que sea
que muere en el Ártico no se descompone.
El dióxido de carbono en las plantas,
el ántrax en un reno infectado,
la viruela en los humanos,
permanece congelada en la tierra, durmiente.
Hasta que el permafrost se derrite,
como está ocurriendo en Siberia.
Entonces, todo ello se libera.
Y el Ártico se está calentando dos veces más rápido
que el resto del planeta.
Luego Rusia no está utilizando la viruela como arma.
Es la tierra.
Si no actuamos rápido para trabajar con Rusia en contener esto,
podríamos estar ante una pandemia global.
Por desgracia, creo que estamos mejor equipados
para pelear contra la madre Rusia que contra la madre naturaleza.
Bueno, estamos a punto de pelear con ambas.
Konstantin, creo que ha habido un malentendido
la última vez que hablamos.
Si le pareció que de alguna manera sugerí que su gobierno
pudiera haber infectado deliberadamente a sus propios ciudadanos con viruela,
me disculpo.
No tenía pruebas de eso.
Se lo agradezco.
Una vez que Artem Markevich se haya recuperado y vuelto
a Moscú, espero que podamos dejar esto atrás.
Bueno, antes de llegar a eso,
tenemos que hablar de dónde cogió la enfermedad.
Hemos tenido conocimiento del brote en Siberia,
y tenemos algunas teorías...
No tengo conocimiento de tal brote.
Afortunadamente, parece manejable.
Y esperamos que con la ayuda de nuestro equipo del CCE,
consigamos contenerlo rápidamente.
Cualquier crisis de salud puede ser manejada perfectamente
por nuestro propio ministerio de Sanidad.
Y tengo que informarla
de que a menos que acceda a devolver a nuestro ciudadano,
todos los diplomáticos clave de Estados Unidos serán expulsados de Rusia,
con efecto inmediato.
Ustedes no quieren hacer eso.
Sabe que tendremos que responder.
Me temo que es obra suya,
señora secretaria.
Lo siento señora. El hospital ha llamado
Artem Markevich ha empeorado.
Investigué la historia de su estudiante
sobre ese agente encubierto que fue descubierto.
¿Y?
Todo está bastante claro,
pero encontré algo más.
Hay una fuerza especial interagencias
revisando a todas las agencias de Inteligencia.
Agentes descubiertos, activos asesinados o comprometidos.
Pedí un gran favor
y conseguí la lista de los hallazgos iniciales.
¿Todos este último mes?
Justo cuando secuestraron a Nafisa.
Quizá es solo una coincidencia.
O quizá la CIA no es la única agencia que tiene una filtración.
Tiene que ser un pirateo informático, ¿verdad?
Quiero decir, todas esas operaciones están compartimentadas.
Los únicos que tienen autorización de seguridad suficientemente alta
para saber sobre todas estas operaciones distintas...
Tienes razón. Tiene que ser pirateo informático.
Me encargaré de esto desde aquí. Gracias.
Me alegro de conocerte al fin en persona.
Bueno,
no es como lo había imaginado.
Siento por todo lo que estás pasando.
Tiene que admirar la ironía.
Dedico mi vida a salvar la tierra
y este es el agradecimiento que recibo.
Bueno, yo te lo agradezco, Artem.
Y el mundo te lo agradecerá.
¿Y los otros pasajeros del avión?
Los están monitorizando, pero parece que van a estar bien.
Y Rusia se está aplicando a fondo para contener el brote.
Escucha, deberías descansar.
Y luego te voy a llevar al recorrido turístico más VIP de Washington.
Sin monumentos.
Solo quiero ver el cielo azul.
Ha sido un día largo.
Sin final.
Oye.
¿Cómo fue con Jace?
Creo que todavía lo estoy procesando.
¿Qué pasó?
Bueno, le dije que queríamos limitar el tiempo que pasa con Piper
los días de colegio y se puso como loco.
Dijo que queríamos apartarlo.
¿"Apartar"?
¿De verdad que dijo eso?
Y se puso intenso a lo John Keats.
¿Está enamorado?
Dijo: "Papá, la amo".
Es tan adorable.
- ¿Verdad? - Sí, es adorable.
Y también un poco trágico.
Quiero decir, ni tiene ni idea de cómo se va a sentir cuando termine.
- Vamos. Es amor adolescente. - Bueno...
Estará bien.
Es mucho más que amor adolescente.
Esto es... todo el proceso.
¿Todo el proceso, todo el proceso?
- Sí. - No. No, no. Es demasiado joven.
Ya no tiene diez años.
Dieciséis años es demasiado joven. No está preparado.
Tenemos que tener la charla.
Ya la tuvimos. Ya hemos hablado con él.
No, esa era la versión infantil.
Tenemos que llegar a la versión no apta para menores de 17,
con las alertas y el miedo.
Y la belleza y la trascendencia.
Seguro que entiende la parte de "el sexo te hace sentir bien"
Tenemos que insistir en las otras cosas.
De acuerdo. Hablaré con él.
No te ofendas,
¿pero no crees que quizá yo debiera ser parte de ello?
Quiero decir, ya sé, ya sé que es raro,
pero es una nueva etapa.
Se podría beneficiar de la perspectiva de una mujer.
- Cariño... - ¿No? ¿Demasiado raro?
Mira, tu hablaste con las chicas. Yo hablaré con Jason.
Jay, sí.
Eso es horrible.
De acuerdo.
Hablaremos de ello mañana.
Gracias por hacérmelo saber.
¿Qué era eso?
Artem Markevich, el disidente ruso que acogimos...
ha muerto.
Después de que Artem diera su vida tratando de salvar este planeta,
no puedo evitar pensar
que podemos hacer más.
Es decir, sí, nos estamos ocupando
del impacto ecológico,
pero sé que podemos hacer más,
especialmente sobre salvar el permafrost.
Así que, sin filtros,
Quiero decir, oigámoslo... vuestras mejores
ideas originales de las doce y media.
Cualquier cosa.
De acuerdo.
Esta es de estirar.
Literalmente.
Un glaciólogo quiere colocar una película de poliuretano
por todo el Polo Norte.
Una especie de manta gigante que refleje los rayos ultravioleta.
¿Cómo puede algo sobrevivir debajo?
Creo que suponen que eso es un margen de error aceptable.
Bueno, hay una...
Hay una idea muy novedosa de geoingeniería
de suspender globos gigantes
llenos de helio sobre los lagos,
que incorpora el agua
al gas y luego libera cristales que absorben el calor.
¿Hay factores de riesgo?
Bueno, no está en absoluto probada. Nadie lo sabe.
¿Alguien tiene algo un poco menos original?
¡Mamuts lanudos!
Buenos días. Lo siento, estoy totalmente
desentrenada con el tráfico.
¿De dónde salen todos esos coches?
Todos,
esta es Kat Sandoval.
Ella es la razón por la que estamos hablando del permafrost.
Y de mamuts lanudos.
Muy bien. De acuerdo. Entonces...
En el Ártico, tienes el permafrost.
Sobre eso, tienes
una fina capa de tierra donde crece la hierba, etc.
Durante el invierno, la nieve
se acumula en la capa de tierra.
Ahora probablemente estaréis pensando: "Bien.
La nieve lo mantendrá frío". ¿Verdad? Mal.
Lo que mantiene el terreno frío es
el aire frío que sopla en la tundra.
Pero esta nieve está de hecho actuando como un edredón,
impidiendo que el aire enfríe el terreno.
Bueno, antiguamente, en la Edad de Hielo,
no era un problema porque...
existían los mamuts lanudos
que arrancaban las capas
pateando la nieve.
¿Este sería el extinto mamut lanudo?
Hay un grupo de científicos trabajando en un clon del mamut,
pero estamos más cerca
de un híbrido mamut-elefante.
Así que, para resumir, tenemos
la manta gigante de plástico, la nube de gas que nunca ha sido probada
y la reanimación de animales prehistóricos.
También podría funcionar con bisontes, bueyes almizcleros, renos...
Caribú. Sí, tú me entiendes.
Necesitamos vagabundos de la nieve.
Había un estudio donde se volvía a introducir ganadería
en un área limitada y la temperatura del permafrost
era sensiblemente más fría.
¿Y los tanques?
¿Podrían tener los tanques un efecto similar de pisotear la nieve?
Posiblemente, pero...
La idea global es volver a introducir también plantas de la Edad de Hielo.
Volver a introducir la flora y la fauna árticas...
Puedo vender eso.
Muy bien, podemos empezar por poco
instituyendo programas piloto en países con permafrost.
Si hay desarrollo, se expande desde allí.
Tenemos que involucrar a todos los países con permafrost.
Rusia es el que más tiene.
Una buena cosa que estemos en tan buenos términos con ellos.
Lo hemos comprobado con nuestros climatólogos.
La ciencia sostiene el agua.
La restauración del ecosistema tendría
un efecto real para salvar el permafrost.
Recuperando los mamuts lanudos.
No recuerdo que eso fuera bien
en Parque Jurásico.
Empezaríamos con bisontes, alces y renos.
Merece la pena intentarlo.
Tienes mi visto bueno para un programa piloto en Alaska.
De acuerdo, genial. Canadá es un obstáculo.
Groenlandia será receptivo.
¿Y qué pasa con Rusia?
Sí.
Avdonin me ignora, así que voy a tener que ir a Moscú
y ponérselo delante.
Ayudaría tener las manos libres para negociar.
¿En qué estás pensando?
Espera a expulsar a los diplomáticos rusos.
No me gusta dejarlo ir sin respuesta.
Nos hace parecer débiles.
Ellos ya han accedido
a dejar que el CCE ayude a contener este primer brote.
Creo que están dispuestos a negociar,
especialmente cuando les hable de esas burbujas gigantes
de metano y CO2 que serán lanzadas
cuando el permafrost al final se derrita,
convirtiendo el planeta básicamente en inhabitable.
Demonios, si eso no los convence de intentar arreglarlo,
no sé qué lo hará.
De acuerdo, Bess.
Inténtalo.
Gracias, señor.
Así que, a Moscú.
¿Hay algo que deba saber?
No. Otra iniciativa climática.
Esperemos que esta quizá consiga algo.
Oye, ¿cómo fue la charla con Keats?
Todavía no la he tenido.
Vamos Henry. Me estoy poniendo un poco nerviosa.
¿Podrías haberla tenido para el fin de semana?
Por supuesto, sí.
Ya sabes, no va a ser exactamente
la misma charla que le diste a las chicas.
¿Por qué no?
Bueno, ya sabes, pensé que yo haría lo básico.
Riesgo de embarazo, enfermedades de transmisión sexual...
No dejar que te metan presión
para hacer algo para lo que no estés preparado,
dar y recibir el consentimiento.
- Todo eso es lo mismo. - Cierto.
Y luego yo llegaría a cómo la intimidad física
está unida a la intimidad emocional.
Quiero decir, cómo te puede hacer sentir realmente bien,
pero también puede romper de verdad tu corazón.
Es decir, terminar una relación con sexo
es mucho más difícil que terminar una relación sin sexo.
¿Sabes qué? Quizá deberíamos hacer esto juntos.
¿De verdad?
Porque ya me estaba sintiendo muy bien
con la idea de que lo hicieras tú solo.
No, tenías razón, tenías razón.
Creo que se podría beneficiar de tu perspectiva.
- ¿Cuánto tiempo tienes? - ¿Quieres hacerlo ahora?
No, no puedo.
Quiero decir, tengo que salir por la puerta en diez minutos.
Bueno, eso es perfecto.
No hay tiempo para reconsiderar. Simplemente entrar y salir.
Por así decir.
Vale.
Jace, lo que tratábamos de decirte era...
- El sexo mata. - ¿Qué?
Lo... lo que mamá quiere decir es que cuando... cuando tienes sexo,
hay consecuencias con las que quizá no estás
- preparado para afrontar. - Cosas que podrían alterar el resto de tu vida.
Es decir, es emocional. Es apasionante.
Pero tienes que pensar en cosas como, ya sabes
embarazos no deseados y enfermedades...
Chicos, no tenemos sexo.
- ¿Qué fue eso? - ¿No lo tenéis?
No, yo...
Vale, Piper siente que cuando tienes una conexión espiritual
como la nuestra, el sexo no es necesario,
así que nosotros... estamos por encima de eso.
¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien. - Creo que eso lo cubre. Sí.
Los padres de Piper nos ganaron por la mano.
Aunque es un buen mensaje.
¿"El sexo mata"?
Lo sé. He visto al niños de diez años y me entró el pánico.
- ¿Eso es un buen mensaje? El sexo... - Lo sé...
¡Vaya!, Kat, eres una persona difícil de encontrar.
Y yo siento interrumpir y prometo que de ahora en adelante
todas nuestras conversaciones serán sobre aguacates
Y de lo increíble que es tu pelo.
Pero ahora mismo tengo un avión esperándome en la pista
y he estado totalmente absorbida por la investigación.
Espera un segundo.
¿Me puede poner un café para llevar? Gracias.
- ¿Por qué no prueba un kebab vegano? - No tengo tiempo.
No puedo. ¿Sabes? De acuerdo.
¿Puede añadir un kebab a ese pedido?
Gracias.
Estamos ampliando la búsqueda.
Para la iniciativa del mamut lanudo. Correcto.
Entonces.
Entiendo la ciencia y sé que nosotros...
Ahí vamos.
sé que puedo conseguir que Rusia lo firme.
Pero no quiero que esto sea algo
en que estén de acuerdo en el planteamiento
y luego no suceda realmente nada.
Es decir, ¿cómo podemos hacer que este acuerdo
sea algo que Rusia quiera realmente poner en práctica?
¿Por un brote de viruela
o el hecho de que todo lo construido
encima del permafrost puede...
irse por el sumidero no es suficiente?
Aquí está lo que tenemos en contra.
El permafrost derretido hace más fácil perforar el petróleo del Ártico.
Cierto.
Vale.
Turba.
O como a usted le gusta llamarlo, tofjanoj moh.
La cosa mágica que pones en los jardines
y hace que todo crezca.
Sí, nosotros lo hemos usado como un combustible.
Lo sé.
Tantos usos, por lo que está sobreexplotada.
¿Sabe para qué más es genial la turba?
Para mantener estable la temperatura del terreno.
Así que, donde sea
que un manto de nieva calienta el permafrost,
una capa de turba encima del permafrost
actúa como un aislante, así que el terreno no se calienta o se enfría.
Simplemente permanece estable.
Que es lo que necesitamos.
¿Qué está pidiendo?
Cerca de Canadá, Rusia tiene la segunda mayor
extensión de turba del mundo.
Ya sé que Rusia necesita acceso
a sus recursos naturales,
así que no les estamos pidiendo que dejen de perforar.
Pero si accede a evitar las zonas donde hay turba
y trabajar para preservar lo que queda,
nos comprará cien años más en este planeta.
Por supuesto, si trabajamos juntos,
podríamos comprar más tiempo.
Por mucho que agradezca esta petición personal, Elizabeth,
- la situación con el... - No, lo sé, lo sé.
No estamos en buena disposición ahora mismo
para estar pidiendo favores.
Pero en aras a la reconciliación,
el presidente Dalton ha accedido a no expulsar a sus diplomáticos
si llegamos a un acuerdo sobre esto.
Vamos, ¿por qué no se decide
a dar un paso para salvar el planeta
y volver a unir a nuestros países?
De acuerdo.
Elizabeth, le prometo hacer todo lo que esté en mi mano
para asegurar nuestra participación en su programa.
Pero tengo que decirle...
que este entendimiento solo se aplica a este acuerdo.
Vamos a expulsar a sus diplomáticos.
Es un orgullo que Canadá se una a los Estados Unidos,
Groenlandia y China en esta innovadora.. PARQUE NACIONAL TUKTUT NOGAIT. CANADÁ
O quizá debería decir congeladora...
iniciativa para proteger nuestro permafrost.
Gracias, Jonas.
¿Qué es esto?
Solo una pequeña cosa para celebrar el éxito del lanzamiento
del Proyecto de Protección del Permafrost.
He pensado que los polos son más apropiados que el champán.
Podrías haber conseguido polos de champán.
¿Eso existe?
Si no existen, deberían.
- ¿Sabéis lo que es sorprendente?
Que las 9 de la mañana no es demasiado pronto para polos.
Señora, la conferencia de prensa está confirmada para el mediodía.
También, solo como recordatorio, que tiene a Kate Sandoval
esperándola en su despacho.
Las entrevistas finales para asesor político son a las once.
Lo sé, lo sé.
Voy a tomar una decisión hoy mismo. Lo prometo.
Es genial volver a verte.
Voy de vuelta a California y quería
felicitarla.
- He oído que el Proyecto Mamut Lanudo está a punto. - Sí
Nos las arreglamos para obtener total participación.
Ya, porque no lo llamó Proyecto Mamut Lanudo.
Porque tuvimos tu ayuda.
Gracias, de verdad, por todo.
Por favor.
También quería darle esto.
Puede guardar la copia falsa para Russell Jackson.
Ya sé que cree que estoy loca, pero este es para usted.
Buena suerte con la granja de aguacates.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, por supuesto. Claro.
Detesto la granja.
Aguacates, no tiene sentido.
Pensé que lo tenían, pero no lo tienen.
Pero trabajar con usted esta semana...
eso tenía sentido.
Bueno, estoy realmente confusa, pensé...
No. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Escribí todo un libro
sobre cómo la granja me salvó y lo decía totalmente en serio porque,
no sé si lo ha oído,
pero soy sobre todo una persona totalmente comprometida.
Puede que haya oído algo de eso.
Sobre esas historias.
Son todas ciertas.
Bueno, continúan estando equivocadas en una parte.
No lancé una silla.
Lancé una mesa...
a un miembro...
del Comité de Servicios Armados.
Habíamos estado viajando por el Sudeste Asiático,
poniendo en marcha programas de ayuda cuando averigüé que ese tipo
se había dejado extorsionar
de la manera más estúpida que se pueda imaginar
y perdí los nervios.
¿Lo lamento? Por supuesto.
Y he trabajado como un demonio para que esa gente volviera a confiar en mí,
pero el problema era que no confiaba en ellos.
El día que renuncié fue el día que me di cuenta
de que no quería volver que lanzar mobiliario.
Pero entonces me localizó en el local de la pita
para hablar del permafrost...
Sí, siento haberte acorralado en el almuerzo.
No, no, no, me encantó.
Sabía que todavía no lo había conseguido todavía
y que no iba a parar hasta que lo hiciera.
¿Sabe lo raro que es eso?
Mire, todo lo que quería decir es
que sé que está buscando un asesor político
y quiero postularme como candidata.
Soy abierta de mente, pero decidida.
Moveré cielo y tierra para conseguir que las cosas ocurran como desea
y le prometo que mis días de lanzamiento de mobiliario han terminado.
Me ganaste con el permafrost.
De hecho, lanzó una mesa a un senador.
¿Cuántas veces la historia real es aún peor que el rumor?
Crees que estoy loca por contratarla.
¿Qué?
Lo siento.
Mira, creo que tengo que hablar.
Es sobre la filtración
que hizo que secuestraran a Nafisa.
¿Quién fue?
Aún no lo sé.
Hay un equipo especial investigando sobre los agentes
que han sido descubiertos en muchos departamentos.
Vale. Entonces lo están investigando.
- Eso está bien. - Pero en las operaciones descubiertas,
para tener acceso a ese nivel de información,
tienes que estar en el gabinete del presidente.
Lo que es una locura.
Lo sé.
Eso nos deja solo otras ocho personas que podrían ser.
Henry.
Alguien de la Banda de los Ocho del Congreso
podría estar vendiendo a nuestro país.
No sé quién. No sé por qué.
Y espero estar equivocado, ¿pero y si no lo estoy?
www.subtitulamos.tv