1 00:00:05,960 --> 00:00:12,120 *Te oigo susurrar,* 2 00:00:12,130 --> 00:00:17,017 *pero no hay nadie* 3 00:00:18,180 --> 00:00:22,690 *Mis ojos siguen posándose* 4 00:00:38,340 --> 00:00:39,540 Lo siento. 5 00:00:39,550 --> 00:00:41,360 No hagas esto, por favor. Thomas. 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,257 Nos veremos en el infierno. 7 00:00:55,500 --> 00:00:56,720 Suelta el arma. 8 00:00:56,730 --> 00:00:58,340 - Tranquila, Martha... - No te muevas. 9 00:00:59,960 --> 00:01:01,380 Solo me estaba dando la vuelta... 10 00:01:01,390 --> 00:01:03,814 Primero, suelta el arma, Thomas. 11 00:01:03,820 --> 00:01:05,300 Hablo en serio. 12 00:01:06,770 --> 00:01:08,485 Suéltala ya. 13 00:01:08,490 --> 00:01:10,220 Joder, Martha, tranquilízate. 14 00:01:13,900 --> 00:01:15,451 ¿Qué coño haces? 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,078 He tenido una pesadilla. 16 00:01:18,960 --> 00:01:20,410 Está bien. 17 00:01:21,240 --> 00:01:25,140 La próxima vez, despiértame y dímelo. 18 00:01:25,880 --> 00:01:27,740 Porque he estado a punto de dispararte, Thomas. 19 00:01:31,850 --> 00:01:34,136 Menudo matrimonio que tenemos, ¿eh? 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 Sí. 21 00:01:37,330 --> 00:01:39,220 Tenemos que encontrar la forma de superar esto. 22 00:01:40,430 --> 00:01:42,102 Ha pasado un mes. 23 00:01:42,620 --> 00:01:43,770 ¿Alguna idea? 24 00:01:44,900 --> 00:01:46,380 Pues... 25 00:01:47,620 --> 00:01:49,319 puedes dejar de actuar como si me tuvieras miedo. 26 00:01:49,320 --> 00:01:51,010 No actúo como si te tuviera miedo. 27 00:01:51,020 --> 00:01:52,237 Te tengo miedo. 28 00:01:53,380 --> 00:01:57,560 Yo solo puedo continuar diciéndote que lo siento 29 00:01:57,570 --> 00:01:59,840 y que nunca jamás volveré a hacerte daño. 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,660 No fui yo el que te atacó. 31 00:02:03,360 --> 00:02:05,080 - No fui yo. - Lo sé. 32 00:02:06,480 --> 00:02:08,540 Pero fuiste tú el que escogió a tu padre antes que a mí. 33 00:02:09,320 --> 00:02:11,800 - O al menos eso es lo que siento. - ¡No hice eso! 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,000 Cometí un error. 35 00:02:14,010 --> 00:02:16,080 Es mi padre. Confiaba en él. 36 00:02:16,100 --> 00:02:18,847 - Y tú me mentiste. - Dios. Ya estamos otra vez. 37 00:02:18,850 --> 00:02:20,319 Sí, ya estamos otra vez. Porque esas mentiras fueron 38 00:02:20,320 --> 00:02:22,559 - las que empezaron todo esto. - ¡No, ya basta, Thomas! 39 00:02:24,530 --> 00:02:25,860 Tengo que irme a dormir. 40 00:02:29,100 --> 00:02:30,860 Martha, lo siento... 41 00:02:33,400 --> 00:02:36,890 Sí. Yo también. 42 00:02:36,900 --> 00:02:38,460 Asegúrate de guardar esa pistola. 43 00:03:26,415 --> 00:03:30,627 www.subtitulamos.tv 44 00:03:46,680 --> 00:03:48,680 ¿Adónde vas tú con ese aspecto? 45 00:03:49,460 --> 00:03:50,810 ¿Qué tiene de malo mi aspecto? 46 00:03:50,820 --> 00:03:52,680 Nada, solo es que estás muy guapa. 47 00:03:53,260 --> 00:03:54,730 Pues di eso. 48 00:03:54,740 --> 00:03:57,420 - Voy a verme con alguien. - ¿Con quién? 49 00:03:57,440 --> 00:04:00,300 ¿Acaso te pregunto yo con quién vas a verte cada vez que sales por la puerta? 50 00:04:00,320 --> 00:04:01,867 Pues de hecho, sí. 51 00:04:01,868 --> 00:04:03,260 Y tú apenas me lo dices, 52 00:04:04,080 --> 00:04:06,330 lo cual he de decir que es una bendición. 53 00:04:07,120 --> 00:04:08,373 Si tienes que saberlo, 54 00:04:08,940 --> 00:04:11,020 voy a verme con Roger, y no quiero que digas nada al respecto. 55 00:04:12,900 --> 00:04:14,880 ¿El tío que salió huyendo de aquí el mes pasado? 56 00:04:14,900 --> 00:04:16,840 - No hizo eso. - Con el rabo entre las piernas. 57 00:04:16,850 --> 00:04:18,060 ¿Y puedes culparle? 58 00:04:18,080 --> 00:04:19,940 La mayoría de gente no está acostumbrada a tus fechorías. 59 00:04:19,950 --> 00:04:21,999 Solo digo que no parecía tener 60 00:04:22,000 --> 00:04:23,280 una gran constitución. 61 00:04:23,300 --> 00:04:25,839 Y has de admitir que es de muy mal gusto hacerte esperar tanto 62 00:04:25,840 --> 00:04:27,020 antes de volver a llamarte. 63 00:04:27,040 --> 00:04:29,311 No me ha llamado. Le he llamado yo. 64 00:04:30,340 --> 00:04:31,350 ¿Le has llamado tú? 65 00:04:31,360 --> 00:04:32,840 ¿Y por qué no? 66 00:04:32,880 --> 00:04:34,440 Los tiempos están cambiando. 67 00:04:34,450 --> 00:04:35,660 Una mujer puede llamar a un hombre 68 00:04:35,680 --> 00:04:37,402 sin que se acabe el mundo por ello. 69 00:04:38,060 --> 00:04:39,480 Yo solo preguntaba. 70 00:04:40,100 --> 00:04:43,210 Y puedes verte con quien quieras, claro. 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,800 Muchas gracias. 72 00:04:46,280 --> 00:04:49,640 Por cierto, mientras te echabas una buena siesta, 73 00:04:49,660 --> 00:04:51,880 te han llamado de la Oficina del Primer Ministro. 74 00:04:51,900 --> 00:04:53,940 Quieren verte cuanto antes. 75 00:04:53,960 --> 00:04:55,462 ¿En serio? ¿Ha dicho por qué? 76 00:04:55,470 --> 00:04:58,500 - No. Y no he preguntado. - ¿Por qué no? 77 00:04:58,520 --> 00:05:00,467 Porque no soy tu maldita secretaria. 78 00:05:00,470 --> 00:05:02,070 79 00:05:02,080 --> 00:05:03,360 ¿Va todo bien? 80 00:05:04,660 --> 00:05:07,110 No estarás metido en nada raro, ¿no? 81 00:05:07,120 --> 00:05:08,900 No que yo sepa. 82 00:05:08,920 --> 00:05:10,820 El negocio está muy parado últimamente. 83 00:05:10,840 --> 00:05:12,600 Estaría bien que llamase por un trabajo. 84 00:05:12,620 --> 00:05:14,250 85 00:05:14,260 --> 00:05:16,108 Seguro que se arregla todo. 86 00:05:18,840 --> 00:05:20,020 Me marcho. 87 00:05:20,800 --> 00:05:22,447 Hay pan para tostadas, por si tienes hambre. 88 00:05:22,450 --> 00:05:23,866 Mamá. 89 00:05:25,940 --> 00:05:27,200 Estás muy guapa. 90 00:05:28,760 --> 00:05:30,140 Gracias, Alfie. 91 00:05:32,840 --> 00:05:34,560 92 00:05:44,160 --> 00:05:46,740 Buenas tardes, jovencita. ¿Cuál es el problema? 93 00:05:46,750 --> 00:05:48,599 Ningún problema. 94 00:05:50,420 --> 00:05:52,260 Hola, Sra. G. 95 00:05:52,270 --> 00:05:53,760 Que me aspen. 96 00:05:54,460 --> 00:05:55,730 Mai Lin, gracias. 97 00:05:58,610 --> 00:06:00,020 Pasa, pasa. 98 00:06:06,940 --> 00:06:08,900 Bet Sykes. 99 00:06:08,920 --> 00:06:10,245 ¿Qué tal estás, querida? 100 00:06:10,250 --> 00:06:11,660 No me va mal. 101 00:06:11,680 --> 00:06:14,040 - ¿Y tú? - Yo estoy bien. 102 00:06:15,020 --> 00:06:17,120 Creía que ya estarías muerta, 103 00:06:17,140 --> 00:06:18,850 dada la vida que llevas. 104 00:06:18,860 --> 00:06:20,040 Nunca había estado mejor. 105 00:06:20,060 --> 00:06:22,320 He oído lo de los antiguos cuervos a los que han estado asesinando. 106 00:06:22,340 --> 00:06:26,060 - Supongo que has sido tú. - ¿Asesinarlos? No. 107 00:06:26,080 --> 00:06:27,846 Yo lo llamo sacrificarlos. 108 00:06:28,870 --> 00:06:30,910 ¿Y cómo diablos los has encontrado? 109 00:06:30,920 --> 00:06:32,851 O, para el caso, ¿cómo me has encontrado a mí? 110 00:06:32,860 --> 00:06:35,145 Algo que le quité a la Srta. Dixon. 111 00:06:39,170 --> 00:06:40,340 Ya veo. 112 00:06:42,220 --> 00:06:44,180 Y ese es su bebé, ¿no? 113 00:06:44,940 --> 00:06:46,320 Julie. 114 00:06:46,330 --> 00:06:47,630 Es muy mona, ¿verdad? 115 00:06:47,640 --> 00:06:49,034 Sí que lo es. 116 00:06:49,540 --> 00:06:51,820 Bet. ¿En serio? 117 00:06:51,830 --> 00:06:55,332 Olvídate de ella. Tenemos que hablar de negocios. 118 00:06:55,340 --> 00:06:58,961 No veo qué negocios podríamos tener a estas alturas. 119 00:06:58,970 --> 00:07:02,920 John Salt, por supuesto. Necesito saber dónde está. 120 00:07:02,940 --> 00:07:04,466 Me temo que no puedo decírtelo. 121 00:07:04,470 --> 00:07:07,469 ¿No puedes o no quieres? 122 00:07:07,470 --> 00:07:09,890 No quiero. Para ser exacta. 123 00:07:09,900 --> 00:07:12,683 Sé dónde está, y no te lo voy a decir. 124 00:07:12,690 --> 00:07:15,940 Nos lo vas a decir o te voy a disparar. 125 00:07:15,960 --> 00:07:18,640 - No te creas que no lo haré. - Creo que no lo harás. 126 00:07:19,450 --> 00:07:20,482 ¿Y eso por qué? 127 00:07:20,490 --> 00:07:23,800 No eres un monstruo, Bet. Eres una joven confundida, 128 00:07:23,810 --> 00:07:25,320 pero no un monstruo. 129 00:07:25,330 --> 00:07:26,880 ¿Quieres una taza de té? 130 00:07:28,100 --> 00:07:29,116 Adelante. 131 00:07:30,290 --> 00:07:31,827 Pero té del bueno. 132 00:07:31,830 --> 00:07:33,430 Nada de esa mierda Earl Grey. 133 00:07:33,440 --> 00:07:34,913 Está bien. 134 00:07:49,120 --> 00:07:50,730 Señor primer ministro. 135 00:07:50,750 --> 00:07:52,800 - Alfred. - Cuánto jaleo hay por aquí. 136 00:07:53,560 --> 00:07:54,830 La cumbre empieza la semana que viene, 137 00:07:54,850 --> 00:07:56,799 pero los líderes de la Commonwealth ya han empezado a llegar, 138 00:07:56,800 --> 00:07:58,940 así que ando muy mal de tiempo. 139 00:07:58,960 --> 00:08:01,000 Yo también ando muy liado, 140 00:08:01,020 --> 00:08:02,680 pero me alegro de que haya llamado. 141 00:08:02,700 --> 00:08:04,159 Pensaba que aún estaría enfadado conmigo 142 00:08:04,160 --> 00:08:05,739 por sacar a Thomas Wayne de la Torre. 143 00:08:05,740 --> 00:08:07,540 Aunque no digo que lo hiciera. 144 00:08:07,550 --> 00:08:09,130 Los periódicos dicen toda clase de cosas, ¿eh? 145 00:08:09,140 --> 00:08:10,490 Debería detenerte. 146 00:08:10,500 --> 00:08:12,720 Seguro que vuelves a estar encerrado en algún momento, 147 00:08:12,730 --> 00:08:15,000 pero, hasta entonces, tus servicios pueden resultar útiles. 148 00:08:15,020 --> 00:08:17,664 Está bien. ¿Y en qué clase de servicios estaba pensando? 149 00:08:18,360 --> 00:08:21,300 ¿Qué sabes de la nación isleña de Kalpoor? 150 00:08:21,320 --> 00:08:22,420 No mucho. 151 00:08:22,440 --> 00:08:24,170 Antes era una colonia nuestra, ¿no? 152 00:08:24,180 --> 00:08:26,620 Sí. Después de independizarse de nosotros hace diez años, 153 00:08:26,640 --> 00:08:28,790 su gobierno se ha enfrentado a una intensa oposición 154 00:08:28,800 --> 00:08:30,340 por parte de un grupo separatista radical 155 00:08:30,360 --> 00:08:33,800 llamado Partido por la Libertad de Kalpoor, que controla varios distritos 156 00:08:33,820 --> 00:08:35,180 del extremo sur de la isla. 157 00:08:35,190 --> 00:08:38,310 Lo lidera una mujer llamada Zahra Khin, 158 00:08:38,320 --> 00:08:40,230 que llegó ayer a Londres. 159 00:08:40,250 --> 00:08:41,438 ¿Ha venido a la cumbre? 160 00:08:41,440 --> 00:08:42,830 Oficialmente no. 161 00:08:42,850 --> 00:08:45,067 Se considera que la Srta. Khin es una disidente política 162 00:08:45,070 --> 00:08:47,800 y una combatiente enemiga del gobierno reconocido de Kalpoor. 163 00:08:47,820 --> 00:08:50,930 Por eso, mi oficina no puede involucrarse 164 00:08:50,950 --> 00:08:52,240 en lo que necesito que hagas. 165 00:08:52,950 --> 00:08:54,850 Con el debido respeto, primer ministro, 166 00:08:54,860 --> 00:08:57,620 no me dedico a eliminar disidentes políticos. 167 00:08:57,630 --> 00:08:59,360 Y tampoco el gobierno británico. 168 00:08:59,380 --> 00:09:01,980 La Srta. Khin ha venido a hablar con el presidente de Kalpoor 169 00:09:01,990 --> 00:09:03,835 con la esperanza de que se pueda alcanzar una tregua. 170 00:09:04,540 --> 00:09:07,179 Necesito que alguien ajeno a los canales oficiales 171 00:09:07,180 --> 00:09:09,130 cuide de ella durante su estancia. 172 00:09:09,140 --> 00:09:11,070 Será un placer ayudar. 173 00:09:11,080 --> 00:09:13,428 Cobro más por los diplomáticos extranjeros, claro. 174 00:09:13,430 --> 00:09:14,640 Claro. 175 00:09:16,480 --> 00:09:19,200 Mi padre era un hombre del pueblo. 176 00:09:20,080 --> 00:09:23,080 Y el pueblo de Kalpoor se ha visto abandonado por un gobierno 177 00:09:23,090 --> 00:09:24,400 que proclama la independencia 178 00:09:24,420 --> 00:09:26,525 mientras permite que el yugo del colonialismo británico 179 00:09:26,540 --> 00:09:30,020 siga subyugándonos para llenar sus propios bolsillos. 180 00:09:30,040 --> 00:09:31,696 Veo que hemos tenido un comienzo apasionado. 181 00:09:31,700 --> 00:09:32,920 Primer ministro. 182 00:09:32,940 --> 00:09:35,575 Estas conversaciones son una pérdida de tiempo, tal y como yo le dije. 183 00:09:35,580 --> 00:09:38,450 El único objetivo de la Srta. Khin es desestabilizar mi país... 184 00:09:38,470 --> 00:09:41,200 - No es su país. - y derrocar mi gobierno. 185 00:09:41,210 --> 00:09:43,250 Esta reunión se ha terminado. 186 00:09:43,260 --> 00:09:45,544 Es igual que su padre. 187 00:09:46,300 --> 00:09:49,290 Gracias, señor presidente. Qué hermoso cumplido. 188 00:09:53,960 --> 00:09:57,080 Creía que habíamos venido a buscar algo que nos uniera. 189 00:09:57,100 --> 00:09:58,682 No hay nada que me una 190 00:09:58,690 --> 00:10:00,340 a una pitón, primer ministro. 191 00:10:00,360 --> 00:10:01,560 Siempre terminaría asfixiada. 192 00:10:02,430 --> 00:10:06,731 Le presento al Sr. Alfred Pennyworth, un consultor de seguridad privado 193 00:10:06,740 --> 00:10:10,110 que podría hacerle de guía mientras está en Londres. 194 00:10:10,120 --> 00:10:11,903 Encantado de conocerla, señora. 195 00:10:11,910 --> 00:10:14,489 ¿Les parece que he venido a visitar el Big Ben y Trafalgar Square? 196 00:10:14,500 --> 00:10:15,580 Pues debería. 197 00:10:15,600 --> 00:10:17,250 Las fuentes y los relieves de bronces 198 00:10:17,270 --> 00:10:18,450 se construyeron a partir de cañones franceses. 199 00:10:18,460 --> 00:10:21,260 - Son... preciosos. - Primer ministro. 200 00:10:21,280 --> 00:10:22,747 Mientras esté en suelo británico, 201 00:10:22,750 --> 00:10:25,000 su seguridad es responsabilidad mía. 202 00:10:25,620 --> 00:10:28,420 Su seguridad es responsabilidad mía, señor. 203 00:10:28,430 --> 00:10:33,080 Y no necesito la ayuda de un consultor de seguridad británico 204 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 que, sin duda, le informa a usted. 205 00:10:35,720 --> 00:10:36,880 El Sr. Win tiene razón. 206 00:10:37,630 --> 00:10:39,347 Si quiere que me espíe alguien, 207 00:10:39,350 --> 00:10:41,600 va a tener que esforzarse más. 208 00:10:47,540 --> 00:10:48,870 Pues supongo que eso es todo. 209 00:10:48,890 --> 00:10:51,320 La opinión de la Srta. Khin sobre esto es irrelevante. 210 00:10:51,340 --> 00:10:53,020 - Síguela. - ¿La espío? 211 00:10:53,040 --> 00:10:54,200 Cuida de ella. 212 00:10:54,220 --> 00:10:56,560 Todo el mundo está pendiente de este cumbre 213 00:10:56,580 --> 00:10:58,890 y no puede haber sorpresas. 214 00:10:58,900 --> 00:11:00,440 ¿Alguna pregunta? 215 00:11:00,460 --> 00:11:03,540 La protección tiene un precio. Pero espiar cuesta más. 216 00:11:04,680 --> 00:11:06,290 Por supuesto. 217 00:11:16,320 --> 00:11:17,910 Voy yo. 218 00:11:17,920 --> 00:11:19,340 Gracias, Gladys. 219 00:11:22,431 --> 00:11:23,970 Hola. 220 00:11:23,980 --> 00:11:25,352 Hola. 221 00:11:25,360 --> 00:11:26,920 Mirad quién ha vuelto. 222 00:11:28,900 --> 00:11:31,149 - Patricia. - Thomas. 223 00:11:31,150 --> 00:11:32,600 Hola. 224 00:11:34,140 --> 00:11:36,446 - Hola, Martha. - Hola. 225 00:11:37,020 --> 00:11:38,740 ¿Cuándo has llegado a la ciudad? 226 00:11:38,760 --> 00:11:40,460 Ahora mismo. Os habría llamado, 227 00:11:40,470 --> 00:11:42,020 pero pensé en sorprenderos. 228 00:11:42,860 --> 00:11:45,956 Ya... ¡Ha funcionado! 229 00:11:47,140 --> 00:11:48,200 ¿Qué tal estáis? 230 00:11:48,210 --> 00:11:51,920 - Parece que han pasado siglos. - Estamos bien, sí. 231 00:11:51,940 --> 00:11:52,963 ¿Thomas? 232 00:11:53,640 --> 00:11:56,280 Sí. Así es. 233 00:11:56,300 --> 00:11:57,820 ¡Estamos bien! 234 00:11:57,830 --> 00:12:01,020 ¿Qué estás haciendo aquí? En Londres. 235 00:12:01,040 --> 00:12:04,140 He venido a la ciudad a la nueva exposición de Francis Fuchs. 236 00:12:04,150 --> 00:12:05,183 237 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Maravilloso. 238 00:12:07,020 --> 00:12:10,030 No tenéis ni idea de quién es Francis Fuchs, ¿no? 239 00:12:10,050 --> 00:12:11,060 Claro que no. 240 00:12:11,070 --> 00:12:13,010 Tenéis unas vidas muy ocupadas y una hija que criar. 241 00:12:13,020 --> 00:12:14,530 ¿Y dónde está mi sobrina? 242 00:12:14,550 --> 00:12:17,580 Le he traído un gran regalo. Tiene agujeros en las orejas, ¿no? 243 00:12:17,600 --> 00:12:19,010 No. 244 00:12:19,020 --> 00:12:20,840 Bueno, puedo hacérselos. 245 00:12:20,850 --> 00:12:23,034 No, no, no. 246 00:12:25,440 --> 00:12:28,707 ¿Dónde as a alojarte? 247 00:12:28,710 --> 00:12:30,917 Aquí, claro. ¿Dónde si no? 248 00:12:30,920 --> 00:12:32,585 249 00:12:34,680 --> 00:12:37,720 He de admitir que me ha sorprendido que me llamaras, Mary. 250 00:12:38,500 --> 00:12:40,720 No me has dejado otra opción. 251 00:12:41,840 --> 00:12:45,420 He esperado un mes sin que me llamaras. 252 00:12:45,440 --> 00:12:48,040 Pensaba que te habrías asustado. 253 00:12:48,050 --> 00:12:50,210 Me he preocupado. Lo siento. 254 00:12:50,220 --> 00:12:51,500 No lo sientas. 255 00:12:51,510 --> 00:12:53,860 Por eso quería hablar hoy contigo. 256 00:12:55,240 --> 00:12:57,340 Para intentar explicártelo todo. 257 00:12:57,350 --> 00:12:59,220 Te lo agradezco. 258 00:12:59,230 --> 00:13:02,560 Aunque seguro que hay una explicación para todo lo que vi, 259 00:13:03,500 --> 00:13:06,490 no sé si soy la clase de hombre que estás buscando. 260 00:13:10,610 --> 00:13:12,720 ¿Seguro que no es al revés? 261 00:13:13,400 --> 00:13:15,300 Es que creo que somos como tiza y queso. 262 00:13:15,320 --> 00:13:16,990 Puede que sí. Puede que no. 263 00:13:18,000 --> 00:13:20,580 La vida es muy corta. ¿Por qué no lo averiguamos. 264 00:13:26,260 --> 00:13:29,330 De todas formas, si no crees que valga la pena intentarlo, 265 00:13:29,340 --> 00:13:32,140 no pasa nada, y te deseo buena suerte. 266 00:13:33,040 --> 00:13:34,340 Espera. 267 00:13:35,930 --> 00:13:37,233 No te vayas. 268 00:13:38,720 --> 00:13:40,000 A lo mejor tienes razón. 269 00:13:41,230 --> 00:13:42,447 A lo mejor. 270 00:13:42,450 --> 00:13:44,070 Siento que se me acelera el pulso. 271 00:13:44,080 --> 00:13:46,785 Me encantaría seguir hablando contigo, Mary. 272 00:13:47,920 --> 00:13:49,910 Si te parece bien. 273 00:13:50,700 --> 00:13:51,990 Sí. 274 00:14:02,900 --> 00:14:04,761 Boy, presta atención. 275 00:14:05,280 --> 00:14:06,460 Lo siento. 276 00:14:07,350 --> 00:14:09,000 ¿Desde cuándo lees libros? 277 00:14:09,010 --> 00:14:11,643 Sally me lo ha dado. Es sobre arte. 278 00:14:12,700 --> 00:14:15,350 - ¿Y es bueno? - No sabría decirte. 279 00:14:15,360 --> 00:14:17,690 No entiendo gran cosa. 280 00:14:17,700 --> 00:14:19,442 ¿Y por qué lo lees? 281 00:14:19,450 --> 00:14:21,199 Creo que va a hacerme preguntas. 282 00:14:21,200 --> 00:14:22,487 ¿Te pone deberes? 283 00:14:22,490 --> 00:14:24,197 284 00:14:52,550 --> 00:14:53,940 Para, por favor. 285 00:14:59,220 --> 00:15:00,316 Espera. 286 00:15:04,863 --> 00:15:06,770 - ¡Al suelo! - ¡Arjun! 287 00:15:08,000 --> 00:15:09,367 ¡Arjun! 288 00:15:09,370 --> 00:15:10,580 ¡A cubierto! 289 00:15:11,290 --> 00:15:12,412 ¡Joder! 290 00:15:13,290 --> 00:15:14,372 Tranquilo. Mírame. 291 00:15:14,380 --> 00:15:15,457 Tiene pelotas. 292 00:15:16,040 --> 00:15:17,459 La cojo y nos reuniremos contigo en el pub. 293 00:15:17,460 --> 00:15:18,960 ¡Quédate conmigo! 294 00:15:18,980 --> 00:15:20,420 Tranquilo. 295 00:15:22,940 --> 00:15:23,960 Ha muerto. 296 00:15:23,970 --> 00:15:26,080 Venga. Venga. 297 00:15:27,430 --> 00:15:28,970 Vamos. 298 00:15:40,470 --> 00:15:43,940 ¿Hace cuánto que no duermes bien? 299 00:15:44,920 --> 00:15:47,560 Los bebés son toda una molestia, ¿eh? 300 00:15:47,570 --> 00:15:48,660 Sí. 301 00:15:49,790 --> 00:15:53,240 ¿Por qué no vas a decirnos dónde está Salt? 302 00:15:53,260 --> 00:15:55,788 Porque no vale la pena las molestias ni el riesgo. 303 00:15:55,790 --> 00:15:57,400 Eso es asunto mío. ¿A ti qué te importa? 304 00:15:57,410 --> 00:15:58,666 Tú me importas, Bet. 305 00:15:59,280 --> 00:16:00,720 Me salvaste la vida 306 00:16:00,740 --> 00:16:03,200 y puede que, algún día, de una forma desapasionada y cristiana, 307 00:16:03,220 --> 00:16:04,589 pueda llegar a quererte. 308 00:16:04,590 --> 00:16:06,620 - Venga ya. - No quiero ver como resultas herida. 309 00:16:07,870 --> 00:16:10,370 Eres muy amable, claro, pero no voy a detenerme 310 00:16:10,380 --> 00:16:12,305 solo porque nos hayas tomado cariño. 311 00:16:12,310 --> 00:16:15,259 Voy a seguir buscando a Salt igualmente. 312 00:16:15,260 --> 00:16:19,140 Pero tú podrías ahorrarnos muchas molestias. Eso es todo. 313 00:16:19,160 --> 00:16:20,710 Te diré lo que voy a hacer. 314 00:16:20,720 --> 00:16:25,318 Te entregaré a John Salt si tú me entregas a Julie. 315 00:16:25,320 --> 00:16:27,550 - ¿Qué? - Salt a cambio de Julie. 316 00:16:27,560 --> 00:16:31,820 No puedes llevarla por ahí mientras mantas gente a diestro y siniestro. 317 00:16:31,840 --> 00:16:33,990 ¿Qué clase de crianza es esa? 318 00:16:34,000 --> 00:16:37,509 Yo puedo darle un buen hogar donde estará segura, ¿y tú? 319 00:16:37,510 --> 00:16:40,120 Puedes tener tu venganza. 320 00:16:41,520 --> 00:16:44,170 ¿Por qué no? Tú misma has dicho que era "toda una molestia". 321 00:16:44,180 --> 00:16:45,760 Es una puta pesadilla, pero... 322 00:16:45,780 --> 00:16:47,280 - ¿Pero? - No. 323 00:16:47,290 --> 00:16:48,480 No, no pienso entregarla. 324 00:16:48,490 --> 00:16:50,385 ¿Por qué no? Sabes que tiene sentido. 325 00:16:50,390 --> 00:16:52,240 Porque sí. Por eso, porque sí. 326 00:16:52,250 --> 00:16:53,340 Porque la quieres. 327 00:16:54,340 --> 00:16:57,500 Y te imaginas a ti misma como madre en un futuro, 328 00:16:57,520 --> 00:16:59,390 algo más importante que la venganza, 329 00:16:59,400 --> 00:17:02,939 mejor que el odio y la sed de sangre. 330 00:17:05,180 --> 00:17:07,100 Está bien. 331 00:17:07,120 --> 00:17:08,580 Lo admito. 332 00:17:10,420 --> 00:17:11,760 La quiero. 333 00:17:13,620 --> 00:17:15,530 Pero no me la quedo por eso. 334 00:17:16,120 --> 00:17:18,530 No pienso entregarla porque soy muy cabezota, 335 00:17:18,540 --> 00:17:23,060 y no dejaré que la gente como tú me dé lecciones morales. 336 00:17:23,080 --> 00:17:26,800 Tú no sabes nada sobre odio y sed de sangre. 337 00:17:27,620 --> 00:17:29,610 Yo lo sé. 338 00:17:29,620 --> 00:17:30,758 Lo sé aquí. 339 00:17:30,760 --> 00:17:33,800 - Bet, querida. - Soy lo que soy. 340 00:17:33,820 --> 00:17:37,390 Y me quedaré a Julie y seguiré derramando sangre 341 00:17:37,400 --> 00:17:41,019 hasta que encuentre a Salt y lo mate. 342 00:17:43,530 --> 00:17:44,939 Y eso es todo. 343 00:17:47,990 --> 00:17:49,730 Gracias por el té. 344 00:17:49,750 --> 00:17:52,196 Espera. Espera, espera. 345 00:17:58,240 --> 00:17:59,770 Toma. 346 00:17:59,780 --> 00:18:01,831 - ¿Qué es esto? - El mal menor. 347 00:18:01,840 --> 00:18:04,292 La localización de Salt. 348 00:18:04,300 --> 00:18:06,530 No entiendo una mierda. 349 00:18:06,540 --> 00:18:08,200 ¿Esta es tu letra? 350 00:18:13,300 --> 00:18:14,840 Aquí tienes. 351 00:18:15,710 --> 00:18:19,474 - Eres muy amable, Sra. G. - Ten mucho cuidado. 352 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 Y que este sea el último. 353 00:18:21,970 --> 00:18:23,478 Basta de muertes. 354 00:18:24,940 --> 00:18:26,600 Te lo prometo. 355 00:18:30,730 --> 00:18:33,029 ¿Has oído eso, Julie? El trabajo continúa. 356 00:18:40,400 --> 00:18:42,180 Vamos. 357 00:18:45,840 --> 00:18:47,460 Por aquí. 358 00:18:52,220 --> 00:18:54,133 Ya. 359 00:18:54,140 --> 00:18:55,320 ¿Se encuentra usted bien? 360 00:18:55,340 --> 00:18:57,929 Estoy bien. No es la primera vez que intenta matarme un gobierno. 361 00:18:57,930 --> 00:18:59,160 ¿Cómo sabe que han sido ellos? 362 00:18:59,180 --> 00:19:01,683 O ha sido el suyo o el mío, y da igual. 363 00:19:01,690 --> 00:19:03,142 Tengo que irme a mi hotel. 364 00:19:03,150 --> 00:19:04,644 No es buena idea. 365 00:19:04,650 --> 00:19:06,880 Esos hombres sabían dónde iba a estar. 366 00:19:06,900 --> 00:19:08,898 Alguien les ha dado su horario. 367 00:19:08,900 --> 00:19:11,109 - Venga. - Si no me lleva a mi hotel, 368 00:19:11,110 --> 00:19:13,361 ¿adónde me lleva? 369 00:19:13,370 --> 00:19:15,260 Existe un fuerte apoyo público 370 00:19:15,280 --> 00:19:17,370 a la idea de aislar a la GCM 371 00:19:17,380 --> 00:19:21,000 de la población general como medida protectora, 372 00:19:21,020 --> 00:19:23,950 para garantizar su seguridad, así como la nuestra. 373 00:19:23,960 --> 00:19:25,820 Veamos las reacciones por parte... 374 00:19:28,380 --> 00:19:29,720 ¿Un local público? 375 00:19:31,790 --> 00:19:34,400 - ¿Este es su lugar seguro? - Confíe en mí. 376 00:19:34,420 --> 00:19:37,960 Este pub en concreto es uno de los lugares más seguros de Londres. 377 00:19:37,970 --> 00:19:39,060 Por aquí. 378 00:19:47,080 --> 00:19:48,800 Buenas tardes, Chadley. 379 00:19:48,820 --> 00:19:52,740 Zahra Khin, el Sr. Chadley, uno de mis socios. 380 00:19:53,480 --> 00:19:55,403 - Es un placer, señora. - Llame a quien tenga que llamar. 381 00:19:55,410 --> 00:19:57,050 Pero no les diga que está aquí. 382 00:19:57,060 --> 00:19:58,580 Gracias. 383 00:19:58,600 --> 00:19:59,866 Déjenme sola, por favor. 384 00:20:02,190 --> 00:20:05,130 Llaman de la Oficina del Primer Ministro cada diez minutos, 385 00:20:05,150 --> 00:20:06,460 preguntando por ti. 386 00:20:07,950 --> 00:20:09,292 ¿Quién es la señora? 387 00:20:09,300 --> 00:20:11,360 Una líder rebelde. 388 00:20:11,370 --> 00:20:13,087 Ha venido por la cumbre. 389 00:20:15,700 --> 00:20:18,217 Ten mucho cuidado. 390 00:20:18,220 --> 00:20:20,887 - Mucho cuidado. - ¿Qué quieres decir? 391 00:20:21,670 --> 00:20:23,120 Esa causa problemas. 392 00:20:23,680 --> 00:20:25,080 ¿Verdad? 393 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 ¿Cuánto tiempo crees que vas a quedarte con nosotros? 394 00:20:31,510 --> 00:20:33,260 No lo sé. ¿Por? 395 00:20:33,280 --> 00:20:34,734 Por nada. Es que... 396 00:20:35,320 --> 00:20:38,220 Entre el trabajo y Samantha, 397 00:20:38,240 --> 00:20:39,940 las cosas están un poco caóticas por aquí. 398 00:20:39,950 --> 00:20:41,580 ¿No queréis que me quede con vosotros? 399 00:20:41,600 --> 00:20:42,658 No. 400 00:20:42,660 --> 00:20:44,368 No es que no queramos que te quedes. 401 00:20:44,370 --> 00:20:47,455 Sí. Es que... sabemos que valoras mucho tener tu propio espacio. 402 00:20:48,680 --> 00:20:49,940 ¿Qué está pasando? 403 00:20:49,950 --> 00:20:51,960 - ¿Os estáis peleando? - No. 404 00:20:51,980 --> 00:20:53,719 - ¿Por qué dices eso? - Sí, no nos estamos peleando, 405 00:20:53,720 --> 00:20:56,005 y, aunque así fuera, no sería asunto tuyo. 406 00:20:56,820 --> 00:20:59,420 Es igual. Papá decía que estabas actuando de una forma rara y es verdad. 407 00:20:59,950 --> 00:21:00,959 ¿Rara? 408 00:21:00,960 --> 00:21:03,679 - ¿Papá ha dicho que actuaba de una forma rara? - Algo así. 409 00:21:03,680 --> 00:21:05,848 Ya sabes que no le hago mucho caso. 410 00:21:05,850 --> 00:21:07,440 Hijo de perra. 411 00:21:07,460 --> 00:21:10,269 ¿Por qué? ¿Ha hecho algo malo? 412 00:21:12,070 --> 00:21:13,360 ¿El qué? 413 00:21:14,640 --> 00:21:16,040 ¿No te ha dado los suficientes abrazos? 414 00:21:16,060 --> 00:21:17,259 Siempre has sido muy sensible 415 00:21:17,260 --> 00:21:18,979 - con ese tema. - Déjalo, Pat. 416 00:21:18,980 --> 00:21:21,940 Al menos, se ha esforzado por volar hasta aquí para verte. 417 00:21:21,960 --> 00:21:23,741 Apenas se fija en que estoy viva. 418 00:21:23,750 --> 00:21:25,243 ¿Quieres saber lo que ha pasado? 419 00:21:25,980 --> 00:21:29,020 - ¿Lo que ha hecho? Te lo voy a decir. - Thomas. 420 00:21:29,040 --> 00:21:31,620 Me dio una droga de control mental experimental 421 00:21:31,630 --> 00:21:33,660 que había desarrollado junto a la CIA 422 00:21:33,680 --> 00:21:36,546 para que matara a Martha y se salvara el culo. 423 00:21:36,550 --> 00:21:38,700 Vale, eso no mola. 424 00:21:38,720 --> 00:21:40,750 Así que no vuelvas a hablar de él, por favor. 425 00:21:41,660 --> 00:21:43,840 No tienes por qué ponerte tan melodramático. 426 00:21:44,440 --> 00:21:46,220 ¡Intento hacer que matara a mi mujer! 427 00:21:46,230 --> 00:21:49,225 Pero no lo hiciste, ¿no? Está ahí sentada. 428 00:21:49,960 --> 00:21:51,580 bien está lo que bien acaba, ¿no? 429 00:21:51,590 --> 00:21:52,979 Supongo que tiene razón. 430 00:21:53,760 --> 00:21:56,315 Así que ahora eres un médico de verdad. 431 00:21:56,320 --> 00:21:57,680 Estoy muy orgullosa de ti. 432 00:21:57,700 --> 00:21:59,443 ¿Puedes extenderme recetas? 433 00:22:01,490 --> 00:22:03,000 En serio, ¿puedes? 434 00:22:06,500 --> 00:22:08,630 El primer ministro quiere que la acompañe hasta Whitehall 435 00:22:08,640 --> 00:22:10,788 para hablar de su escolta oficial. 436 00:22:10,789 --> 00:22:12,540 - Ah, ¿sí? - Sí. 437 00:22:12,550 --> 00:22:14,333 Por su propia seguridad. 438 00:22:14,340 --> 00:22:16,020 Esto no es por mi seguridad. 439 00:22:16,030 --> 00:22:18,671 Es por la mala prensa durante su querida cumbre. 440 00:22:18,680 --> 00:22:21,580 Eso no cambia el hecho de que su vida corre peligro. 441 00:22:21,590 --> 00:22:24,270 Mi vida ha corrido peligro desde que ocupé el lugar de mi padre. 442 00:22:24,960 --> 00:22:26,440 Él dio la vida por su país. 443 00:22:27,090 --> 00:22:28,620 Yo estoy dispuesta a hacer lo mismo. 444 00:22:28,630 --> 00:22:31,900 Sí, pero estar dispuesta y querer hacerlo no es lo mismo. 445 00:22:32,800 --> 00:22:34,260 En todo caso, deberíamos irnos. 446 00:22:34,270 --> 00:22:36,772 No pienso ir a Whitehall hasta saber quién es el traidor. 447 00:22:36,780 --> 00:22:38,590 ¿Y cómo piensa averiguarlo? 448 00:22:38,600 --> 00:22:41,064 Muy sencillo. Le he dicho a mi gente dónde estoy. 449 00:22:41,065 --> 00:22:42,410 Le he dicho que no hiciera eso. 450 00:22:42,420 --> 00:22:44,697 Lo sé. Eso ha sido lo que me ha dado la idea. 451 00:22:45,620 --> 00:22:46,865 Si hay un traidor, 452 00:22:46,866 --> 00:22:48,326 querrá terminar el trabajo. 453 00:22:48,330 --> 00:22:50,995 - Sí. - Así que les he dado la oportunidad. 454 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 Nosotros tenemos ventaja. 455 00:22:53,290 --> 00:22:55,499 - Sabemos que vienen. - ¿Nosotros? 456 00:22:55,500 --> 00:22:57,049 Mi responsable de seguridad llegará en cualquier momento. 457 00:22:57,050 --> 00:22:58,400 Genial. 458 00:23:05,880 --> 00:23:07,530 ¿Resulta agradable Plumstead? 459 00:23:07,540 --> 00:23:08,820 Nuestro piso es... 460 00:23:10,130 --> 00:23:13,340 Perdón, mi piso es bastante anodino. 461 00:23:14,130 --> 00:23:15,340 Perfecta para observar los pájaros. 462 00:23:16,520 --> 00:23:18,960 Aún digo a menudo "nosotros" y "nuestra". 463 00:23:18,980 --> 00:23:20,660 Intento dejar de hacerlo. 464 00:23:21,920 --> 00:23:24,460 Mi Arthur lleva cinco años muerto, 465 00:23:24,480 --> 00:23:27,520 y aún me descubro hablándole a su fotografía. 466 00:23:27,540 --> 00:23:29,900 Apenas podía hablar nada cuando estábamos casados. 467 00:23:29,910 --> 00:23:31,900 Supongo que algo bueno tiene que tener. 468 00:23:32,990 --> 00:23:34,700 Cuando mi mujer se marchó, 469 00:23:35,920 --> 00:23:37,420 me dije que no era culpa de nadie, 470 00:23:37,440 --> 00:23:39,200 que no estábamos hechos el uno para el otro. 471 00:23:40,340 --> 00:23:42,500 Pero la verdad es que ella deseaba algo más de la vida 472 00:23:42,520 --> 00:23:44,960 y, por algún motivo, yo no. 473 00:23:46,120 --> 00:23:47,480 Pero ¿sabes qué? 474 00:23:48,780 --> 00:23:50,340 Ahora sí que lo deseo. 475 00:23:50,940 --> 00:23:52,640 Deseo algo más, Mary. 476 00:23:53,560 --> 00:23:55,300 ¿Me darás otra oportunidad? 477 00:23:57,050 --> 00:23:59,700 No estoy segura de que estés listo para tener una vida interesante. 478 00:24:00,600 --> 00:24:03,240 Ponme a prueba. Te lo mostraré. 479 00:24:05,940 --> 00:24:07,363 ¿Qué tal bailas? 480 00:24:48,860 --> 00:24:49,960 ¡¿Dónde está Zahra Khin?! 481 00:24:49,980 --> 00:24:51,530 ¡Sacadla o empezamos a disparar! 482 00:24:51,540 --> 00:24:53,620 ¿Tanto alboroto y solo sois dos? 483 00:24:53,640 --> 00:24:55,450 - ¡No es una puta broma! - Pues me temo que estás jodido. 484 00:24:55,460 --> 00:24:58,664 Soltad las armas y quitaos esas putas máscaras. 485 00:25:08,600 --> 00:25:10,020 Hola, Alfie. 486 00:25:10,700 --> 00:25:13,420 Por el amor de Dios, Gary. 487 00:25:13,430 --> 00:25:15,950 - ¿Sabías que este es mi pub? - Lo siento, Alfie. 488 00:25:15,960 --> 00:25:17,540 Solo es un trabajo. Ya sabes cómo va eso. 489 00:25:17,550 --> 00:25:20,436 Sí. ¿Qué tal está tu madre? 490 00:25:20,440 --> 00:25:23,022 No está mal. La artritis la tiene fastidiada. 491 00:25:25,820 --> 00:25:26,940 ¿Vais a matarnos? 492 00:25:26,950 --> 00:25:29,779 No. Nos tomaremos una cerveza, a ver qué podéis contarnos. 493 00:25:29,780 --> 00:25:31,405 No. 494 00:25:31,410 --> 00:25:33,660 - Esos hombres tienen que morir. - Calma, amigo. Baja el arma. 495 00:25:33,680 --> 00:25:35,490 Tú no me das órdenes. 496 00:25:35,500 --> 00:25:37,020 Está bien. Srta. Khin, 497 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 por favor, dígale a su hombre que baje el arma. 498 00:25:39,620 --> 00:25:41,749 Mi conductor está muerto por su culpa. 499 00:25:41,750 --> 00:25:43,751 Tenía mujer e hijos. 500 00:25:43,760 --> 00:25:46,960 Ya. Lo entiendo, pero este es mi bar, así que yo pongo las normas. 501 00:25:47,760 --> 00:25:49,670 - ¿Y se van a ir sin más? - No. 502 00:25:49,680 --> 00:25:52,900 Pero a lo mejor pueden decirnos quién la ha traicionado. 503 00:25:53,740 --> 00:25:55,010 Eso ya lo sé. 504 00:25:55,860 --> 00:25:57,520 Lo he sabido en cuanto han aparecido. 505 00:26:01,440 --> 00:26:05,120 - Estoy muy decepcionada contigo, Win. - ¿Qué? 506 00:26:06,150 --> 00:26:09,840 ¡No! Esa gente ha estado llenando tu cabeza de mentiras. 507 00:26:10,840 --> 00:26:12,570 Los mataré a todos ahí mismo. 508 00:26:12,580 --> 00:26:14,031 ¡Para! 509 00:26:14,900 --> 00:26:17,860 Tú eres el único al que he dado esta ubicación. 510 00:26:20,220 --> 00:26:21,780 No quería creérmelo. 511 00:26:23,960 --> 00:26:26,080 Pero, de alguna forma, lo sabía. 512 00:26:27,450 --> 00:26:28,780 ¿Por qué lo has hecho? 513 00:26:31,290 --> 00:26:33,480 ¿Cómo has podido traicionar aquello en lo que creemos, 514 00:26:34,800 --> 00:26:37,090 aquello en lo que creía mi padre? 515 00:26:39,760 --> 00:26:41,160 ¡Responde! 516 00:26:41,170 --> 00:26:45,938 Porque no puedo alimentar a mi familia con creencias. 517 00:26:45,940 --> 00:26:50,859 Han pasado diez años y no ha cambiado nada. 518 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Se merecen que les dé algo más. 519 00:26:55,050 --> 00:26:56,782 Y eso he hecho. 520 00:27:01,170 --> 00:27:02,997 ¿Quién te ha convencido de esto? 521 00:27:06,710 --> 00:27:08,870 ¡He dicho que no debían molestarme! 522 00:27:12,850 --> 00:27:15,466 ES TODO SUYO 523 00:27:21,040 --> 00:27:23,080 Dios mío. 524 00:27:23,090 --> 00:27:27,550 ¿Estuviste preso en la Torre de Londres? 525 00:27:27,560 --> 00:27:28,689 Qué locura. 526 00:27:30,180 --> 00:27:31,920 Pues sí. 527 00:27:31,930 --> 00:27:33,220 Vale. 528 00:27:33,840 --> 00:27:38,020 Supongo que papá no se ha portado bien en absoluto. 529 00:27:38,040 --> 00:27:39,650 No me sorprende que estés cabreado con él. 530 00:27:39,660 --> 00:27:41,450 ¿Y qué vas a hacer? 531 00:27:43,610 --> 00:27:45,230 ¿Qué puedo hacer? 532 00:27:45,240 --> 00:27:47,620 No sé. ¿Me estás pidiendo consejo a mí? 533 00:27:48,660 --> 00:27:50,252 El inteligente eres tú. 534 00:27:50,260 --> 00:27:51,879 Ya. 535 00:27:52,590 --> 00:27:53,800 Soy yo. 536 00:27:55,670 --> 00:27:58,060 He permitido que esto destruya mi familia. 537 00:28:01,280 --> 00:28:05,540 ¿Qué clase de hombre deja que su propio padre haga esto 538 00:28:05,550 --> 00:28:06,936 sin sufrir consecuencias? 539 00:28:06,940 --> 00:28:09,772 Parece ser que tú. 540 00:28:09,780 --> 00:28:11,680 Era una pregunta retórica, Pat. Pero gracias. 541 00:28:15,720 --> 00:28:17,730 Me tienes aquí, hermano. 542 00:28:22,640 --> 00:28:24,160 No sé qué hacer, Pat. 543 00:28:27,960 --> 00:28:29,260 No lo sé. 544 00:28:32,830 --> 00:28:34,797 Ahí está mi transporte. 545 00:28:36,250 --> 00:28:38,180 Seguro que se te ocurre algo. 546 00:28:39,180 --> 00:28:40,386 Siempre se te ocurre. 547 00:28:50,730 --> 00:28:54,599 GALERÍA LUZ BLANCA 548 00:28:59,480 --> 00:29:02,020 Creía que habías dicho que era una nueva exposición de arte. 549 00:29:02,040 --> 00:29:03,075 Y así es. 550 00:29:04,540 --> 00:29:06,280 ¿Y dónde coño está el arte? 551 00:29:09,380 --> 00:29:10,680 Ahí está él. 552 00:29:20,420 --> 00:29:22,080 Amigos míos. 553 00:29:24,040 --> 00:29:26,790 Vivimos en un momento de la historia 554 00:29:26,800 --> 00:29:29,643 en el que el lujo del arte 555 00:29:29,650 --> 00:29:35,524 amenaza con completar su colonización de la vida social, 556 00:29:35,530 --> 00:29:40,320 en la que pasamos de ser a tener, 557 00:29:40,340 --> 00:29:45,284 y de tener a meramente aparentar 558 00:29:45,290 --> 00:29:50,581 hasta que nosotros nos convertimos en el lujo. 559 00:29:52,780 --> 00:29:57,900 Y, por eso, esta noche... no os traigo arte, 560 00:29:59,250 --> 00:30:02,593 ni simulación, 561 00:30:02,600 --> 00:30:08,515 ni una representación de la realidad, 562 00:30:08,520 --> 00:30:11,101 sino la realidad misma. 563 00:30:13,078 --> 00:30:14,396 Caliente. 564 00:30:17,860 --> 00:30:19,610 Y húmeda. 565 00:30:34,720 --> 00:30:36,270 Espere aquí. 566 00:30:58,900 --> 00:31:00,060 Despejado. 567 00:31:01,430 --> 00:31:04,260 He colocado hombres en las esquinas y en las entradas. 568 00:31:06,510 --> 00:31:07,990 Mantenga estas cerradas. 569 00:31:12,780 --> 00:31:14,680 Si necesita algo, estaré en el vestíbulo. 570 00:31:16,440 --> 00:31:17,840 Seguro que estaré bien. 571 00:31:18,760 --> 00:31:20,870 No hay razón para que pase la noche en el vestíbulo. 572 00:31:20,880 --> 00:31:24,007 Solo es una medida de precaución. Tampoco tenía planes. 573 00:31:25,330 --> 00:31:26,820 Voy a tomar una copa. 574 00:31:30,440 --> 00:31:32,015 ¿Quiere acompañarme? 575 00:31:34,350 --> 00:31:35,894 Gracias, señorita. 576 00:31:37,530 --> 00:31:38,860 Las reglas son muy sencillas. 577 00:31:39,800 --> 00:31:42,840 Cada carta de la baraja tiene una pareja excepto una, 578 00:31:42,860 --> 00:31:45,360 la solterona, que está maldita. 579 00:31:45,370 --> 00:31:46,980 Ya sé cómo se siento. 580 00:31:47,830 --> 00:31:49,140 La sacamos de la baraja 581 00:31:49,150 --> 00:31:50,980 y repartimos el resto de las cartas. 582 00:31:52,720 --> 00:31:54,010 Puede descartar las parejas que tenga, 583 00:31:54,030 --> 00:31:55,780 y las cartas que le quedan son su mano. 584 00:31:56,950 --> 00:31:59,560 ¿Y entonces? 585 00:31:59,580 --> 00:32:01,800 Empezamos a coger cartas de la mano del otro. 586 00:32:01,820 --> 00:32:04,500 Y pierde el que se queda con la solterona. 587 00:32:05,870 --> 00:32:07,500 Creo que me he enterado. 588 00:32:14,420 --> 00:32:16,100 Gracias por quedarse. 589 00:32:17,680 --> 00:32:19,220 Quiero asegurarme de que no haya represalias 590 00:32:19,250 --> 00:32:20,589 por el paquete que hemos dejado 591 00:32:20,590 --> 00:32:22,100 en el hotel de su presidente. 592 00:32:23,580 --> 00:32:25,020 Ya. 593 00:32:30,900 --> 00:32:33,000 Sé que esas traiciones son duras, 594 00:32:33,010 --> 00:32:34,870 pero no debe dejar que la afecten. 595 00:32:36,160 --> 00:32:37,340 ¿No? 596 00:32:39,320 --> 00:32:43,170 Todo el mundo tiene un precio. Así funciona el mundo. 597 00:32:44,830 --> 00:32:46,340 Yo no tengo un precio. 598 00:32:47,250 --> 00:32:48,780 Mi padre no tenía un precio. 599 00:32:50,040 --> 00:32:51,920 El hecho de que hombres como usted o Win lo tengan 600 00:32:53,000 --> 00:32:54,180 no significa que eso esté bien. 601 00:32:56,040 --> 00:32:58,280 Yo cobro por mis servicios, 602 00:32:59,000 --> 00:33:00,770 pero mi honor no está a la venta. 603 00:33:01,320 --> 00:33:03,700 Puede que se alquile, pero no se vende. 604 00:33:07,640 --> 00:33:09,440 Ha dicho que todo el mundo tiene un precio. 605 00:33:10,980 --> 00:33:12,320 A lo mejor es que nadie ha encontrado aún el suyo. 606 00:33:12,920 --> 00:33:15,520 Es posible. Pero en todo caso, es superior al millón de libras. 607 00:33:16,690 --> 00:33:19,160 Ah, ¿sí? ¿Y eso? 608 00:33:20,440 --> 00:33:21,760 Alguien me ofreció un millón de libras 609 00:33:21,770 --> 00:33:24,086 por hacer algo muy feo y lo rechacé. 610 00:33:25,860 --> 00:33:28,257 ¿Rechazó un millón de libras? 611 00:33:29,640 --> 00:33:31,080 Sí. 612 00:33:31,100 --> 00:33:32,886 ¿Podemos cambiar de tema? 613 00:33:42,780 --> 00:33:44,100 ¿Y qué querían que hiciera? 614 00:33:44,110 --> 00:33:47,590 Sacar a alguien de la cárcel, cosa que hice, 615 00:33:47,600 --> 00:33:49,720 y meterle en un avión, 616 00:33:49,730 --> 00:33:51,321 cosa que no hice. 617 00:33:51,330 --> 00:33:52,860 ¿Y por qué no? 618 00:33:52,880 --> 00:33:55,909 - No quería irse. - ¿Y ya está? 619 00:33:58,260 --> 00:34:00,830 La mayoría de decisiones no son complicadas. 620 00:34:02,700 --> 00:34:05,080 Todo se reduce a qué puedes aceptar. 621 00:34:07,040 --> 00:34:09,420 A quién quiere ver cuando se mira al espejo. 622 00:34:11,960 --> 00:34:13,620 ¿Y qué ve usted? 623 00:34:19,340 --> 00:34:22,040 A un idiota que rechazó un millón de libras. 624 00:34:43,680 --> 00:34:45,770 ¿Qué te ha parecido el espectáculo? 625 00:34:45,780 --> 00:34:48,280 Me parece que estoy cubierto de pintura. 626 00:34:48,300 --> 00:34:50,505 - Hablo en serio. - Yo también. 627 00:34:50,510 --> 00:34:52,380 Esta chaqueta era muy cara. 628 00:34:52,400 --> 00:34:54,760 Joder. Quería pegarle un buen puñetazo. 629 00:34:54,770 --> 00:34:57,012 Tú no entiendes los comentarios sociales. 630 00:34:57,020 --> 00:34:59,540 Está claro que no. 631 00:34:59,550 --> 00:35:02,799 Estas cosas me importan, Dave Boy. 632 00:35:02,800 --> 00:35:04,686 Y quiero que a ti también te importen. 633 00:35:05,420 --> 00:35:08,640 Estoy aquí, ¿no? Me estoy esforzando. 634 00:35:09,210 --> 00:35:14,988 ¿Y si pudiera darte algo que expandiera tu mente, 635 00:35:14,990 --> 00:35:18,367 que te ponga en contacto con el artista que tienes dentro? 636 00:35:19,280 --> 00:35:22,820 He visto a los hippies bailando colocados con LSD. 637 00:35:22,840 --> 00:35:25,370 - No creo que esas cosas me vayan. - Esto es algo nuevo. 638 00:35:25,380 --> 00:35:27,060 Francis me ha hablado de ello. 639 00:35:27,080 --> 00:35:30,620 Conecta a la gente a un nivel profundo y espiritual, 640 00:35:30,640 --> 00:35:33,507 como si compartieran un sueño. 641 00:35:33,510 --> 00:35:37,160 En el último sueño que tuve, estaba completamente desnudo 642 00:35:37,170 --> 00:35:38,830 mientras conducía un autobús de dos pisos 643 00:35:38,840 --> 00:35:40,681 dando más y más vueltas por Trafalgar Square. 644 00:35:42,670 --> 00:35:44,270 ¿Qué me dices? 645 00:35:46,460 --> 00:35:49,270 ¿Quieres compartir un sueño conmigo esta noche? 646 00:35:55,910 --> 00:35:57,114 A la mierda. 647 00:35:58,370 --> 00:35:59,940 ¿Por qué no? 648 00:35:59,960 --> 00:36:01,490 Salud. 649 00:36:05,250 --> 00:36:07,380 Dios santo. 650 00:36:07,400 --> 00:36:09,340 Perdone, doctor, pero no he podido resistirme. 651 00:36:10,340 --> 00:36:12,713 Estaba usted maravillosamente despierto. 652 00:36:13,740 --> 00:36:17,280 Sr. Fuchs, no habría aceptado ayudarle 653 00:36:17,290 --> 00:36:18,870 de haber sabido que pretendía 654 00:36:18,880 --> 00:36:20,440 usar nana de esta manera. 655 00:36:20,460 --> 00:36:22,180 ¿Y qué manera es esa? 656 00:36:23,520 --> 00:36:27,930 Nana se diseñó como una droga de control mental, 657 00:36:27,940 --> 00:36:30,313 para eliminar las defensas de un individuo 658 00:36:30,320 --> 00:36:32,858 y proporcionar un lienzo en blanco. 659 00:36:32,860 --> 00:36:36,778 Pero hay que darle una estructura, una guía. 660 00:36:36,780 --> 00:36:38,697 - ¿Y si no? - Esa es la cuestión. 661 00:36:38,700 --> 00:36:42,339 Quién sabe lo que puede soñar una psique 662 00:36:42,340 --> 00:36:44,100 totalmente liberada por sí sola. 663 00:36:44,120 --> 00:36:47,330 - Podría ser cualquier cosa. - ¿Y no le parece eso precioso? 664 00:36:47,340 --> 00:36:48,440 Pero... 665 00:36:48,460 --> 00:36:50,250 Usted ve un lienzo en blanco, doctor, 666 00:36:50,260 --> 00:36:52,320 y yo pienso en anarquía. 667 00:36:52,340 --> 00:36:55,630 Lo veo y pienso en libertad. 668 00:36:56,500 --> 00:36:58,730 ¿A cuánta gente se la ha dado? 669 00:36:58,750 --> 00:37:02,380 Solo una pequeña dosis para algunas almas especiales. 670 00:37:03,390 --> 00:37:07,017 No se preocupe. Esto no es más que el principio. 671 00:37:08,340 --> 00:37:10,520 ¿El principio de qué? 672 00:37:10,540 --> 00:37:12,580 ¿Y a qué viene la máscara? 673 00:37:13,600 --> 00:37:15,442 ¿Qué ha planeado? 674 00:37:15,450 --> 00:37:16,640 Ya lo verá, doctor. 675 00:37:17,520 --> 00:37:19,200 Todo a su tiempo. 676 00:37:20,800 --> 00:37:22,610 Ya lo verá. 677 00:37:29,740 --> 00:37:31,620 ¿Te acuestas con todas tus clientas? 678 00:37:33,580 --> 00:37:36,189 El boca a boca es esencial para conseguir nuevos clientes, 679 00:37:36,190 --> 00:37:38,240 así que me gusta hacer todo lo posible. 680 00:37:38,250 --> 00:37:39,950 681 00:37:39,960 --> 00:37:41,700 Un movimiento arriesgado. 682 00:37:41,710 --> 00:37:43,060 Podría salirte por la culata. 683 00:37:44,660 --> 00:37:46,090 No se me había ocurrido. 684 00:38:00,660 --> 00:38:02,260 Siento lo de tu conductor. 685 00:38:04,460 --> 00:38:06,200 Hiciste todo lo que pudiste. 686 00:38:08,420 --> 00:38:09,960 No había nada que pudiera hacer. 687 00:38:12,340 --> 00:38:14,660 La bala debió darle en la arteria carótida 688 00:38:15,740 --> 00:38:17,620 para que se desangrara tan rápidamente. 689 00:38:18,240 --> 00:38:19,960 Hablas como una doctora. 690 00:38:21,870 --> 00:38:23,718 Casi llego a ser una. 691 00:38:23,720 --> 00:38:26,940 Estaba estudiando Medicina cuando asesinaron a mi padre. 692 00:38:30,220 --> 00:38:32,820 Sentí que mi mundo se acababa en aquel momento. 693 00:38:33,650 --> 00:38:35,860 Pero tenía que continuar el trabajo de mi padre 694 00:38:37,520 --> 00:38:39,310 por el pueblo de Kalpoor. 695 00:38:41,360 --> 00:38:42,620 Por él. 696 00:38:44,900 --> 00:38:46,140 Por mí. 697 00:38:51,930 --> 00:38:53,360 ¿Y tú? 698 00:38:53,370 --> 00:38:54,958 ¿Yo? 699 00:38:54,960 --> 00:38:56,740 Vivo con mi madre. 700 00:38:59,000 --> 00:39:01,214 Mi padre murió hace cinco años. 701 00:39:02,400 --> 00:39:03,580 Lo siento. 702 00:39:04,430 --> 00:39:06,595 Imagino que os habríais llevado bien. 703 00:39:07,460 --> 00:39:08,722 ¿Y eso por qué? 704 00:39:08,730 --> 00:39:10,260 Intereses comunes. 705 00:39:14,340 --> 00:39:15,630 Intentó volar por los aires a la reina 706 00:39:15,640 --> 00:39:17,647 y derrocar al gobierno. 707 00:39:17,650 --> 00:39:19,240 Recuerdo haber leído algo acerca de un ataque 708 00:39:19,260 --> 00:39:20,820 contra la reina antes de la guerra civil. 709 00:39:22,240 --> 00:39:23,361 ¿Fue tu padre? 710 00:39:23,370 --> 00:39:24,719 Era un hombre con convicciones, 711 00:39:24,720 --> 00:39:25,822 le concedo eso. 712 00:39:25,830 --> 00:39:28,280 Tuve que dispararle para intentar detenerlo. 713 00:39:30,310 --> 00:39:31,494 ¿Disparaste a tu propio padre? 714 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 No podía dejar morir a toda esa gente? 715 00:39:34,820 --> 00:39:36,333 ¿Hay alguien en quien puedas confiar? 716 00:39:36,340 --> 00:39:38,440 Le confiaría la vida a mi mejor amigo. 717 00:39:39,900 --> 00:39:40,921 ¿Y tú? 718 00:39:41,590 --> 00:39:43,820 No he confiado en nadie desde que murió mi padre. 719 00:39:49,960 --> 00:39:51,900 Pero creo que puedo confiar en ti, Alfie. 720 00:39:56,300 --> 00:39:58,188 No he venido hasta aquí por la cumbre. 721 00:40:00,100 --> 00:40:01,858 ¿Y para qué has venido? 722 00:40:01,860 --> 00:40:03,340 Para reunirme con alguien. 723 00:40:05,640 --> 00:40:08,280 Con un hombre que dice que mi padre sigue vivo. 724 00:40:11,020 --> 00:40:12,910 Pero si has dicho que fue asesinado. 725 00:40:12,920 --> 00:40:14,260 Porque eso fue lo que me dijeron. 726 00:40:15,020 --> 00:40:16,259 Pero no recuperamos el cadáver, 727 00:40:16,260 --> 00:40:18,249 con lo que es posible que siga vivo. 728 00:40:18,250 --> 00:40:20,860 Es más probable que se trate de una extorsión... 729 00:40:20,870 --> 00:40:23,672 - o peor, una trampa. - Ya lo sé. 730 00:40:23,680 --> 00:40:25,300 Pero se trata de mi padre. 731 00:40:27,490 --> 00:40:29,177 ¿Y qué dice que pasó? 732 00:40:30,280 --> 00:40:33,932 Dice que, hace diez años, le secuestraron en Marruecos. 733 00:40:34,660 --> 00:40:36,960 Que, después, se lo llevaron al extranjero 734 00:40:36,970 --> 00:40:39,688 y que lleva encerrado en un lugar secreto desde entonces. 735 00:40:40,940 --> 00:40:42,300 Y ese hombre... 736 00:40:43,890 --> 00:40:45,402 sabe dónde. 737 00:41:03,840 --> 00:41:05,900 - Joder. - No, no, no, no, no. 738 00:41:05,920 --> 00:41:08,258 - Van dos veces. - ¿Dave Boy? 739 00:41:12,380 --> 00:41:14,500 Tienes muy mal aspecto, colega. 740 00:41:14,510 --> 00:41:15,909 Pero me alegro de que estés aquí. 741 00:41:15,910 --> 00:41:17,726 Tengo que hablar contigo de alguien. 742 00:41:17,730 --> 00:41:19,894 Claro, claro. 743 00:41:23,950 --> 00:41:25,460 No tienes buen aspecto. 744 00:41:25,470 --> 00:41:26,901 ¿Seguro que estás bien? 745 00:41:26,910 --> 00:41:28,440 Sí. 746 00:41:30,360 --> 00:41:32,240 Me siento un poco raro. 747 00:41:33,220 --> 00:41:35,780 Pero me pondré bien. 748 00:41:37,040 --> 00:41:40,540 ¿Qué sucede? 749 00:41:40,550 --> 00:41:44,070 ¿Te acuerdas de una misión que tuvimos hace diez años? 750 00:41:44,080 --> 00:41:46,838 Secuestramos a un disidente político en Marruecos. 751 00:41:46,840 --> 00:41:47,940 752 00:41:47,960 --> 00:41:49,840 La verdad es que no. ¿Por? 753 00:41:49,860 --> 00:41:52,635 Creo que el tío al que secuestramos era el padre de Zahra. 754 00:41:52,640 --> 00:41:55,910 ¿Sí? Eso... 755 00:41:55,920 --> 00:41:57,766 - no es bueno. - No. 756 00:41:57,770 --> 00:41:58,900 No es bueno. 757 00:42:15,710 --> 00:42:19,079 TE ESCOGÍ A TI 758 00:42:24,580 --> 00:42:25,860 ¿Thomas? 759 00:42:52,380 --> 00:42:54,070 - ¿Sr. Wayne? - Buenos días. 760 00:42:54,080 --> 00:42:55,824 ¿Me permite su bolsa? 761 00:42:55,830 --> 00:42:58,720 - La mantendré conmigo, gracias. - Por supuesto, señor. 762 00:42:58,740 --> 00:43:01,360 Llegaremos a Gotham a las 8:00, hora local. 763 00:43:02,580 --> 00:43:04,410 Bienvenido a bordo. 764 00:43:08,190 --> 00:43:09,200 NORTE DE INGLATERRA 765 00:43:09,210 --> 00:43:11,459 ¿Qué tal si le sonríes al Sr. Oso? 766 00:43:11,460 --> 00:43:13,360 Sabes que es el que más te gusta. 767 00:43:14,010 --> 00:43:15,340 Venga. 768 00:43:19,940 --> 00:43:21,260 Vaya, vaya. 769 00:43:22,180 --> 00:43:23,680 Ahí está. 770 00:43:24,290 --> 00:43:26,580 El Sr. John Salt. 771 00:43:28,210 --> 00:43:30,140 Tú sujeta al Sr. Oso. 772 00:43:30,920 --> 00:43:33,050 Mamá tiene trabajo que hacer. 773 00:44:03,590 --> 00:44:04,860 Bet Sykes. 774 00:44:05,580 --> 00:44:07,080 Me había parecido que eras tú. 775 00:44:07,820 --> 00:44:09,400 John Salt. 776 00:44:10,440 --> 00:44:12,810 Llevo tiempo buscándote. 777 00:44:12,820 --> 00:44:14,340 Y ahora me has encontrado. 778 00:44:14,350 --> 00:44:16,112 ¿Puedo preguntarte cómo? 779 00:44:17,600 --> 00:44:18,940 Pregunta cuanto quieras. 780 00:44:19,860 --> 00:44:21,360 Para lo que te va a servir... 781 00:44:21,370 --> 00:44:23,730 Supongo que me has encontrado gracias a uno de esos cuervos 782 00:44:23,750 --> 00:44:25,705 a los que has torturado y matado. 783 00:44:25,710 --> 00:44:27,260 Has sido tú, ¿verdad? 784 00:44:27,280 --> 00:44:28,960 Culpable. 785 00:44:28,980 --> 00:44:30,460 ¿Últimas palabras? 786 00:44:30,480 --> 00:44:32,500 No es que vaya a oírlas nadie, 787 00:44:32,510 --> 00:44:34,464 ni que a mí me importen. 788 00:44:34,470 --> 00:44:35,780 789 00:44:37,000 --> 00:44:38,718 esto es por Lord Harwood. 790 00:44:38,730 --> 00:44:41,050 Nunca existió un hombre mejor. 791 00:44:41,820 --> 00:44:43,860 No eras digno ni de lamerle las botas. 792 00:44:43,880 --> 00:44:46,040 Lord Harwood era un viejo idiota y débil 793 00:44:46,050 --> 00:44:48,519 - que recibió lo que se merecía. - Vale, ya has podido hablar. 794 00:44:48,520 --> 00:44:51,940 Deberías saber que no soy el mismo hombre que era antes. 795 00:44:51,950 --> 00:44:53,710 ¿Te has reformado? 796 00:44:53,720 --> 00:44:54,776 Se podría decir. 797 00:44:54,780 --> 00:44:57,420 Reconstruido, redimido... 798 00:44:57,440 --> 00:44:59,322 - Remodelado. - Chorradas. 799 00:45:02,960 --> 00:45:05,140 Adiós a la basura. 800 00:45:07,950 --> 00:45:10,166 ¿Te ha asustado el ruido? 801 00:45:10,170 --> 00:45:12,860 El hombre malo ya está muerto. 802 00:45:12,880 --> 00:45:14,290 Ea, ea. 803 00:45:25,440 --> 00:45:26,720 Joder. 804 00:45:27,400 --> 00:45:28,860 Te lo he dicho. 805 00:45:30,840 --> 00:45:33,231 No soy el mismo hombre que era antes. 806 00:45:38,120 --> 00:45:43,120 www.subtitulamos.tv