*Te oigo susurrar,*
*pero no hay nadie*
*Mis ojos siguen posándose*
Lo siento.
No hagas esto, por favor. Thomas.
Nos veremos en el infierno.
Suelta el arma.
- Tranquila, Martha... - No te muevas.
Solo me estaba dando la vuelta...
Primero, suelta el arma, Thomas.
Hablo en serio.
Suéltala ya.
Joder, Martha, tranquilízate.
¿Qué coño haces?
He tenido una pesadilla.
Está bien.
La próxima vez, despiértame y dímelo.
Porque he estado a punto de dispararte, Thomas.
Menudo matrimonio que tenemos, ¿eh?
Sí.
Tenemos que encontrar la forma de superar esto.
Ha pasado un mes.
¿Alguna idea?
Pues...
puedes dejar de actuar como si me tuvieras miedo.
No actúo como si te tuviera miedo.
Te tengo miedo.
Yo solo puedo continuar diciéndote que lo siento
y que nunca jamás volveré a hacerte daño.
No fui yo el que te atacó.
- No fui yo. - Lo sé.
Pero fuiste tú el que escogió a tu padre antes que a mí.
- O al menos eso es lo que siento. - ¡No hice eso!
Cometí un error.
Es mi padre. Confiaba en él.
- Y tú me mentiste. - Dios. Ya estamos otra vez.
Sí, ya estamos otra vez. Porque esas mentiras fueron
- las que empezaron todo esto. - ¡No, ya basta, Thomas!
Tengo que irme a dormir.
Martha, lo siento...
Sí. Yo también.
Asegúrate de guardar esa pistola.
www.subtitulamos.tv
¿Adónde vas tú con ese aspecto?
¿Qué tiene de malo mi aspecto?
Nada, solo es que estás muy guapa.
Pues di eso.
- Voy a verme con alguien. - ¿Con quién?
¿Acaso te pregunto yo con quién vas a verte cada vez que sales por la puerta?
Pues de hecho, sí.
Y tú apenas me lo dices,
lo cual he de decir que es una bendición.
Si tienes que saberlo,
voy a verme con Roger, y no quiero que digas nada al respecto.
¿El tío que salió huyendo de aquí el mes pasado?
- No hizo eso. - Con el rabo entre las piernas.
¿Y puedes culparle?
La mayoría de gente no está acostumbrada a tus fechorías.
Solo digo que no parecía tener
una gran constitución.
Y has de admitir que es de muy mal gusto hacerte esperar tanto
antes de volver a llamarte.
No me ha llamado. Le he llamado yo.
¿Le has llamado tú?
¿Y por qué no?
Los tiempos están cambiando.
Una mujer puede llamar a un hombre
sin que se acabe el mundo por ello.
Yo solo preguntaba.
Y puedes verte con quien quieras, claro.
Muchas gracias.
Por cierto, mientras te echabas una buena siesta,
te han llamado de la Oficina del Primer Ministro.
Quieren verte cuanto antes.
¿En serio? ¿Ha dicho por qué?
- No. Y no he preguntado. - ¿Por qué no?
Porque no soy tu maldita secretaria.
¿Va todo bien?
No estarás metido en nada raro, ¿no?
No que yo sepa.
El negocio está muy parado últimamente.
Estaría bien que llamase por un trabajo.
Seguro que se arregla todo.
Me marcho.
Hay pan para tostadas, por si tienes hambre.
Mamá.
Estás muy guapa.
Gracias, Alfie.
Buenas tardes, jovencita. ¿Cuál es el problema?
Ningún problema.
Hola, Sra. G.
Que me aspen.
Mai Lin, gracias.
Pasa, pasa.
Bet Sykes.
¿Qué tal estás, querida?
No me va mal.
- ¿Y tú? - Yo estoy bien.
Creía que ya estarías muerta,
dada la vida que llevas.
Nunca había estado mejor.
He oído lo de los antiguos cuervos a los que han estado asesinando.
- Supongo que has sido tú. - ¿Asesinarlos? No.
Yo lo llamo sacrificarlos.
¿Y cómo diablos los has encontrado?
O, para el caso, ¿cómo me has encontrado a mí?
Algo que le quité a la Srta. Dixon.
Ya veo.
Y ese es su bebé, ¿no?
Julie.
Es muy mona, ¿verdad?
Sí que lo es.
Bet. ¿En serio?
Olvídate de ella. Tenemos que hablar de negocios.
No veo qué negocios podríamos tener a estas alturas.
John Salt, por supuesto. Necesito saber dónde está.
Me temo que no puedo decírtelo.
¿No puedes o no quieres?
No quiero. Para ser exacta.
Sé dónde está, y no te lo voy a decir.
Nos lo vas a decir o te voy a disparar.
- No te creas que no lo haré. - Creo que no lo harás.
¿Y eso por qué?
No eres un monstruo, Bet. Eres una joven confundida,
pero no un monstruo.
¿Quieres una taza de té?
Adelante.
Pero té del bueno.
Nada de esa mierda Earl Grey.
Está bien.
Señor primer ministro.
- Alfred. - Cuánto jaleo hay por aquí.
La cumbre empieza la semana que viene,
pero los líderes de la Commonwealth ya han empezado a llegar,
así que ando muy mal de tiempo.
Yo también ando muy liado,
pero me alegro de que haya llamado.
Pensaba que aún estaría enfadado conmigo
por sacar a Thomas Wayne de la Torre.
Aunque no digo que lo hiciera.
Los periódicos dicen toda clase de cosas, ¿eh?
Debería detenerte.
Seguro que vuelves a estar encerrado en algún momento,
pero, hasta entonces, tus servicios pueden resultar útiles.
Está bien. ¿Y en qué clase de servicios estaba pensando?
¿Qué sabes de la nación isleña de Kalpoor?
No mucho.
Antes era una colonia nuestra, ¿no?
Sí. Después de independizarse de nosotros hace diez años,
su gobierno se ha enfrentado a una intensa oposición
por parte de un grupo separatista radical
llamado Partido por la Libertad de Kalpoor, que controla varios distritos
del extremo sur de la isla.
Lo lidera una mujer llamada Zahra Khin,
que llegó ayer a Londres.
¿Ha venido a la cumbre?
Oficialmente no.
Se considera que la Srta. Khin es una disidente política
y una combatiente enemiga del gobierno reconocido de Kalpoor.
Por eso, mi oficina no puede involucrarse
en lo que necesito que hagas.
Con el debido respeto, primer ministro,
no me dedico a eliminar disidentes políticos.
Y tampoco el gobierno británico.
La Srta. Khin ha venido a hablar con el presidente de Kalpoor
con la esperanza de que se pueda alcanzar una tregua.
Necesito que alguien ajeno a los canales oficiales
cuide de ella durante su estancia.
Será un placer ayudar.
Cobro más por los diplomáticos extranjeros, claro.
Claro.
Mi padre era un hombre del pueblo.
Y el pueblo de Kalpoor se ha visto abandonado por un gobierno
que proclama la independencia
mientras permite que el yugo del colonialismo británico
siga subyugándonos para llenar sus propios bolsillos.
Veo que hemos tenido un comienzo apasionado.
Primer ministro.
Estas conversaciones son una pérdida de tiempo, tal y como yo le dije.
El único objetivo de la Srta. Khin es desestabilizar mi país...
- No es su país. - y derrocar mi gobierno.
Esta reunión se ha terminado.
Es igual que su padre.
Gracias, señor presidente. Qué hermoso cumplido.
Creía que habíamos venido a buscar algo que nos uniera.
No hay nada que me una
a una pitón, primer ministro.
Siempre terminaría asfixiada.
Le presento al Sr. Alfred Pennyworth, un consultor de seguridad privado
que podría hacerle de guía mientras está en Londres.
Encantado de conocerla, señora.
¿Les parece que he venido a visitar el Big Ben y Trafalgar Square?
Pues debería.
Las fuentes y los relieves de bronces
se construyeron a partir de cañones franceses.
- Son... preciosos. - Primer ministro.
Mientras esté en suelo británico,
su seguridad es responsabilidad mía.
Su seguridad es responsabilidad mía, señor.
Y no necesito la ayuda de un consultor de seguridad británico
que, sin duda, le informa a usted.
El Sr. Win tiene razón.
Si quiere que me espíe alguien,
va a tener que esforzarse más.
Pues supongo que eso es todo.
La opinión de la Srta. Khin sobre esto es irrelevante.
- Síguela. - ¿La espío?
Cuida de ella.
Todo el mundo está pendiente de este cumbre
y no puede haber sorpresas.
¿Alguna pregunta?
La protección tiene un precio. Pero espiar cuesta más.
Por supuesto.
Voy yo.
Gracias, Gladys.
Hola.
Mirad quién ha vuelto.
- Patricia. - Thomas.
Hola.
- Hola, Martha. - Hola.
¿Cuándo has llegado a la ciudad?
Ahora mismo. Os habría llamado,
pero pensé en sorprenderos.
Ya... ¡Ha funcionado!
¿Qué tal estáis?
- Parece que han pasado siglos. - Estamos bien, sí.
¿Thomas?
Sí. Así es.
¡Estamos bien!
¿Qué estás haciendo aquí? En Londres.
He venido a la ciudad a la nueva exposición de Francis Fuchs.
Maravilloso.
No tenéis ni idea de quién es Francis Fuchs, ¿no?
Claro que no.
Tenéis unas vidas muy ocupadas y una hija que criar.
¿Y dónde está mi sobrina?
Le he traído un gran regalo. Tiene agujeros en las orejas, ¿no?
No.
Bueno, puedo hacérselos.
No, no, no.
¿Dónde as a alojarte?
Aquí, claro. ¿Dónde si no?
He de admitir que me ha sorprendido que me llamaras, Mary.
No me has dejado otra opción.
He esperado un mes sin que me llamaras.
Pensaba que te habrías asustado.
Me he preocupado. Lo siento.
No lo sientas.
Por eso quería hablar hoy contigo.
Para intentar explicártelo todo.
Te lo agradezco.
Aunque seguro que hay una explicación para todo lo que vi,
no sé si soy la clase de hombre que estás buscando.
¿Seguro que no es al revés?
Es que creo que somos como tiza y queso.
Puede que sí. Puede que no.
La vida es muy corta. ¿Por qué no lo averiguamos.
De todas formas, si no crees que valga la pena intentarlo,
no pasa nada, y te deseo buena suerte.
Espera.
No te vayas.
A lo mejor tienes razón.
A lo mejor.
Siento que se me acelera el pulso.
Me encantaría seguir hablando contigo, Mary.
Si te parece bien.
Sí.
Boy, presta atención.
Lo siento.
¿Desde cuándo lees libros?
Sally me lo ha dado. Es sobre arte.
- ¿Y es bueno? - No sabría decirte.
No entiendo gran cosa.
¿Y por qué lo lees?
Creo que va a hacerme preguntas.
¿Te pone deberes?
Para, por favor.
Espera.
- ¡Al suelo! - ¡Arjun!
¡Arjun!
¡A cubierto!
¡Joder!
Tranquilo. Mírame.
Tiene pelotas.
La cojo y nos reuniremos contigo en el pub.
¡Quédate conmigo!
Tranquilo.
Ha muerto.
Venga. Venga.
Vamos.
¿Hace cuánto que no duermes bien?
Los bebés son toda una molestia, ¿eh?
Sí.
¿Por qué no vas a decirnos dónde está Salt?
Porque no vale la pena las molestias ni el riesgo.
Eso es asunto mío. ¿A ti qué te importa?
Tú me importas, Bet.
Me salvaste la vida
y puede que, algún día, de una forma desapasionada y cristiana,
pueda llegar a quererte.
- Venga ya. - No quiero ver como resultas herida.
Eres muy amable, claro, pero no voy a detenerme
solo porque nos hayas tomado cariño.
Voy a seguir buscando a Salt igualmente.
Pero tú podrías ahorrarnos muchas molestias. Eso es todo.
Te diré lo que voy a hacer.
Te entregaré a John Salt si tú me entregas a Julie.
- ¿Qué? - Salt a cambio de Julie.
No puedes llevarla por ahí mientras mantas gente a diestro y siniestro.
¿Qué clase de crianza es esa?
Yo puedo darle un buen hogar donde estará segura, ¿y tú?
Puedes tener tu venganza.
¿Por qué no? Tú misma has dicho que era "toda una molestia".
Es una puta pesadilla, pero...
- ¿Pero? - No.
No, no pienso entregarla.
¿Por qué no? Sabes que tiene sentido.
Porque sí. Por eso, porque sí.
Porque la quieres.
Y te imaginas a ti misma como madre en un futuro,
algo más importante que la venganza,
mejor que el odio y la sed de sangre.
Está bien.
Lo admito.
La quiero.
Pero no me la quedo por eso.
No pienso entregarla porque soy muy cabezota,
y no dejaré que la gente como tú me dé lecciones morales.
Tú no sabes nada sobre odio y sed de sangre.
Yo lo sé.
Lo sé aquí.
- Bet, querida. - Soy lo que soy.
Y me quedaré a Julie y seguiré derramando sangre
hasta que encuentre a Salt y lo mate.
Y eso es todo.
Gracias por el té.
Espera. Espera, espera.
Toma.
- ¿Qué es esto? - El mal menor.
La localización de Salt.
No entiendo una mierda.
¿Esta es tu letra?
Aquí tienes.
- Eres muy amable, Sra. G. - Ten mucho cuidado.
Y que este sea el último.
Basta de muertes.
Te lo prometo.
¿Has oído eso, Julie? El trabajo continúa.
Vamos.
Por aquí.
Ya.
¿Se encuentra usted bien?
Estoy bien. No es la primera vez que intenta matarme un gobierno.
¿Cómo sabe que han sido ellos?
O ha sido el suyo o el mío, y da igual.
Tengo que irme a mi hotel.
No es buena idea.
Esos hombres sabían dónde iba a estar.
Alguien les ha dado su horario.
- Venga. - Si no me lleva a mi hotel,
¿adónde me lleva?
Existe un fuerte apoyo público
a la idea de aislar a la GCM
de la población general como medida protectora,
para garantizar su seguridad, así como la nuestra.
Veamos las reacciones por parte...
¿Un local público?
- ¿Este es su lugar seguro? - Confíe en mí.
Este pub en concreto es uno de los lugares más seguros de Londres.
Por aquí.
Buenas tardes, Chadley.
Zahra Khin, el Sr. Chadley, uno de mis socios.
- Es un placer, señora. - Llame a quien tenga que llamar.
Pero no les diga que está aquí.
Gracias.
Déjenme sola, por favor.
Llaman de la Oficina del Primer Ministro cada diez minutos,
preguntando por ti.
¿Quién es la señora?
Una líder rebelde.
Ha venido por la cumbre.
Ten mucho cuidado.
- Mucho cuidado. - ¿Qué quieres decir?
Esa causa problemas.
¿Verdad?
¿Cuánto tiempo crees que vas a quedarte con nosotros?
No lo sé. ¿Por?
Por nada. Es que...
Entre el trabajo y Samantha,
las cosas están un poco caóticas por aquí.
¿No queréis que me quede con vosotros?
No.
No es que no queramos que te quedes.
Sí. Es que... sabemos que valoras mucho tener tu propio espacio.
¿Qué está pasando?
- ¿Os estáis peleando? - No.
- ¿Por qué dices eso? - Sí, no nos estamos peleando,
y, aunque así fuera, no sería asunto tuyo.
Es igual. Papá decía que estabas actuando de una forma rara y es verdad.
¿Rara?
- ¿Papá ha dicho que actuaba de una forma rara? - Algo así.
Ya sabes que no le hago mucho caso.
Hijo de perra.
¿Por qué? ¿Ha hecho algo malo?
¿El qué?
¿No te ha dado los suficientes abrazos?
Siempre has sido muy sensible
- con ese tema. - Déjalo, Pat.
Al menos, se ha esforzado por volar hasta aquí para verte.
Apenas se fija en que estoy viva.
¿Quieres saber lo que ha pasado?
- ¿Lo que ha hecho? Te lo voy a decir. - Thomas.
Me dio una droga de control mental experimental
que había desarrollado junto a la CIA
para que matara a Martha y se salvara el culo.
Vale, eso no mola.
Así que no vuelvas a hablar de él, por favor.
No tienes por qué ponerte tan melodramático.
¡Intento hacer que matara a mi mujer!
Pero no lo hiciste, ¿no? Está ahí sentada.
bien está lo que bien acaba, ¿no?
Supongo que tiene razón.
Así que ahora eres un médico de verdad.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Puedes extenderme recetas?
En serio, ¿puedes?
El primer ministro quiere que la acompañe hasta Whitehall
para hablar de su escolta oficial.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Por su propia seguridad.
Esto no es por mi seguridad.
Es por la mala prensa durante su querida cumbre.
Eso no cambia el hecho de que su vida corre peligro.
Mi vida ha corrido peligro desde que ocupé el lugar de mi padre.
Él dio la vida por su país.
Yo estoy dispuesta a hacer lo mismo.
Sí, pero estar dispuesta y querer hacerlo no es lo mismo.
En todo caso, deberíamos irnos.
No pienso ir a Whitehall hasta saber quién es el traidor.
¿Y cómo piensa averiguarlo?
Muy sencillo. Le he dicho a mi gente dónde estoy.
Le he dicho que no hiciera eso.
Lo sé. Eso ha sido lo que me ha dado la idea.
Si hay un traidor,
querrá terminar el trabajo.
- Sí. - Así que les he dado la oportunidad.
Nosotros tenemos ventaja.
- Sabemos que vienen. - ¿Nosotros?
Mi responsable de seguridad llegará en cualquier momento.
Genial.
¿Resulta agradable Plumstead?
Nuestro piso es...
Perdón, mi piso es bastante anodino.
Perfecta para observar los pájaros.
Aún digo a menudo "nosotros" y "nuestra".
Intento dejar de hacerlo.
Mi Arthur lleva cinco años muerto,
y aún me descubro hablándole a su fotografía.
Apenas podía hablar nada cuando estábamos casados.
Supongo que algo bueno tiene que tener.
Cuando mi mujer se marchó,
me dije que no era culpa de nadie,
que no estábamos hechos el uno para el otro.
Pero la verdad es que ella deseaba algo más de la vida
y, por algún motivo, yo no.
Pero ¿sabes qué?
Ahora sí que lo deseo.
Deseo algo más, Mary.
¿Me darás otra oportunidad?
No estoy segura de que estés listo para tener una vida interesante.
Ponme a prueba. Te lo mostraré.
¿Qué tal bailas?
¡¿Dónde está Zahra Khin?!
¡Sacadla o empezamos a disparar!
¿Tanto alboroto y solo sois dos?
- ¡No es una puta broma! - Pues me temo que estás jodido.
Soltad las armas y quitaos esas putas máscaras.
Hola, Alfie.
Por el amor de Dios, Gary.
- ¿Sabías que este es mi pub? - Lo siento, Alfie.
Solo es un trabajo. Ya sabes cómo va eso.
Sí. ¿Qué tal está tu madre?
No está mal. La artritis la tiene fastidiada.
¿Vais a matarnos?
No. Nos tomaremos una cerveza, a ver qué podéis contarnos.
No.
- Esos hombres tienen que morir. - Calma, amigo. Baja el arma.
Tú no me das órdenes.
Está bien. Srta. Khin,
por favor, dígale a su hombre que baje el arma.
Mi conductor está muerto por su culpa.
Tenía mujer e hijos.
Ya. Lo entiendo, pero este es mi bar, así que yo pongo las normas.
- ¿Y se van a ir sin más? - No.
Pero a lo mejor pueden decirnos quién la ha traicionado.
Eso ya lo sé.
Lo he sabido en cuanto han aparecido.
- Estoy muy decepcionada contigo, Win. - ¿Qué?
¡No! Esa gente ha estado llenando tu cabeza de mentiras.
Los mataré a todos ahí mismo.
¡Para!
Tú eres el único al que he dado esta ubicación.
No quería creérmelo.
Pero, de alguna forma, lo sabía.
¿Por qué lo has hecho?
¿Cómo has podido traicionar aquello en lo que creemos,
aquello en lo que creía mi padre?
¡Responde!
Porque no puedo alimentar a mi familia con creencias.
Han pasado diez años y no ha cambiado nada.
Se merecen que les dé algo más.
Y eso he hecho.
¿Quién te ha convencido de esto?
¡He dicho que no debían molestarme!
ES TODO SUYO
Dios mío.
¿Estuviste preso en la Torre de Londres?
Qué locura.
Pues sí.
Vale.
Supongo que papá no se ha portado bien en absoluto.
No me sorprende que estés cabreado con él.
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
No sé. ¿Me estás pidiendo consejo a mí?
El inteligente eres tú.
Ya.
Soy yo.
He permitido que esto destruya mi familia.
¿Qué clase de hombre deja que su propio padre haga esto
sin sufrir consecuencias?
Parece ser que tú.
Era una pregunta retórica, Pat. Pero gracias.
Me tienes aquí, hermano.
No sé qué hacer, Pat.
No lo sé.
Ahí está mi transporte.
Seguro que se te ocurre algo.
Siempre se te ocurre.
GALERÍA LUZ BLANCA
Creía que habías dicho que era una nueva exposición de arte.
Y así es.
¿Y dónde coño está el arte?
Ahí está él.
Amigos míos.
Vivimos en un momento de la historia
en el que el lujo del arte
amenaza con completar su colonización de la vida social,
en la que pasamos de ser a tener,
y de tener a meramente aparentar
hasta que nosotros nos convertimos en el lujo.
Y, por eso, esta noche... no os traigo arte,
ni simulación,
ni una representación de la realidad,
sino la realidad misma.
Caliente.
Y húmeda.
Espere aquí.
Despejado.
He colocado hombres en las esquinas y en las entradas.
Mantenga estas cerradas.
Si necesita algo, estaré en el vestíbulo.
Seguro que estaré bien.
No hay razón para que pase la noche en el vestíbulo.
Solo es una medida de precaución. Tampoco tenía planes.
Voy a tomar una copa.
¿Quiere acompañarme?
Gracias, señorita.
Las reglas son muy sencillas.
Cada carta de la baraja tiene una pareja excepto una,
la solterona, que está maldita.
Ya sé cómo se siento.
La sacamos de la baraja
y repartimos el resto de las cartas.
Puede descartar las parejas que tenga,
y las cartas que le quedan son su mano.
¿Y entonces?
Empezamos a coger cartas de la mano del otro.
Y pierde el que se queda con la solterona.
Creo que me he enterado.
Gracias por quedarse.
Quiero asegurarme de que no haya represalias
por el paquete que hemos dejado
en el hotel de su presidente.
Ya.
Sé que esas traiciones son duras,
pero no debe dejar que la afecten.
¿No?
Todo el mundo tiene un precio. Así funciona el mundo.
Yo no tengo un precio.
Mi padre no tenía un precio.
El hecho de que hombres como usted o Win lo tengan
no significa que eso esté bien.
Yo cobro por mis servicios,
pero mi honor no está a la venta.
Puede que se alquile, pero no se vende.
Ha dicho que todo el mundo tiene un precio.
A lo mejor es que nadie ha encontrado aún el suyo.
Es posible. Pero en todo caso, es superior al millón de libras.
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Alguien me ofreció un millón de libras
por hacer algo muy feo y lo rechacé.
¿Rechazó un millón de libras?
Sí.
¿Podemos cambiar de tema?
¿Y qué querían que hiciera?
Sacar a alguien de la cárcel, cosa que hice,
y meterle en un avión,
cosa que no hice.
¿Y por qué no?
- No quería irse. - ¿Y ya está?
La mayoría de decisiones no son complicadas.
Todo se reduce a qué puedes aceptar.
A quién quiere ver cuando se mira al espejo.
¿Y qué ve usted?
A un idiota que rechazó un millón de libras.
¿Qué te ha parecido el espectáculo?
Me parece que estoy cubierto de pintura.
- Hablo en serio. - Yo también.
Esta chaqueta era muy cara.
Joder. Quería pegarle un buen puñetazo.
Tú no entiendes los comentarios sociales.
Está claro que no.
Estas cosas me importan, Dave Boy.
Y quiero que a ti también te importen.
Estoy aquí, ¿no? Me estoy esforzando.
¿Y si pudiera darte algo que expandiera tu mente,
que te ponga en contacto con el artista que tienes dentro?
He visto a los hippies bailando colocados con LSD.
- No creo que esas cosas me vayan. - Esto es algo nuevo.
Francis me ha hablado de ello.
Conecta a la gente a un nivel profundo y espiritual,
como si compartieran un sueño.
En el último sueño que tuve, estaba completamente desnudo
mientras conducía un autobús de dos pisos
dando más y más vueltas por Trafalgar Square.
¿Qué me dices?
¿Quieres compartir un sueño conmigo esta noche?
A la mierda.
¿Por qué no?
Salud.
Dios santo.
Perdone, doctor, pero no he podido resistirme.
Estaba usted maravillosamente despierto.
Sr. Fuchs, no habría aceptado ayudarle
de haber sabido que pretendía
usar nana de esta manera.
¿Y qué manera es esa?
Nana se diseñó como una droga de control mental,
para eliminar las defensas de un individuo
y proporcionar un lienzo en blanco.
Pero hay que darle una estructura, una guía.
- ¿Y si no? - Esa es la cuestión.
Quién sabe lo que puede soñar una psique
totalmente liberada por sí sola.
- Podría ser cualquier cosa. - ¿Y no le parece eso precioso?
Pero...
Usted ve un lienzo en blanco, doctor,
y yo pienso en anarquía.
Lo veo y pienso en libertad.
¿A cuánta gente se la ha dado?
Solo una pequeña dosis para algunas almas especiales.
No se preocupe. Esto no es más que el principio.
¿El principio de qué?
¿Y a qué viene la máscara?
¿Qué ha planeado?
Ya lo verá, doctor.
Todo a su tiempo.
Ya lo verá.
¿Te acuestas con todas tus clientas?
El boca a boca es esencial para conseguir nuevos clientes,
así que me gusta hacer todo lo posible.
Un movimiento arriesgado.
Podría salirte por la culata.
No se me había ocurrido.
Siento lo de tu conductor.
Hiciste todo lo que pudiste.
No había nada que pudiera hacer.
La bala debió darle en la arteria carótida
para que se desangrara tan rápidamente.
Hablas como una doctora.
Casi llego a ser una.
Estaba estudiando Medicina cuando asesinaron a mi padre.
Sentí que mi mundo se acababa en aquel momento.
Pero tenía que continuar el trabajo de mi padre
por el pueblo de Kalpoor.
Por él.
Por mí.
¿Y tú?
¿Yo?
Vivo con mi madre.
Mi padre murió hace cinco años.
Lo siento.
Imagino que os habríais llevado bien.
¿Y eso por qué?
Intereses comunes.
Intentó volar por los aires a la reina
y derrocar al gobierno.
Recuerdo haber leído algo acerca de un ataque
contra la reina antes de la guerra civil.
¿Fue tu padre?
Era un hombre con convicciones,
le concedo eso.
Tuve que dispararle para intentar detenerlo.
¿Disparaste a tu propio padre?
No podía dejar morir a toda esa gente?
¿Hay alguien en quien puedas confiar?
Le confiaría la vida a mi mejor amigo.
¿Y tú?
No he confiado en nadie desde que murió mi padre.
Pero creo que puedo confiar en ti, Alfie.
No he venido hasta aquí por la cumbre.
¿Y para qué has venido?
Para reunirme con alguien.
Con un hombre que dice que mi padre sigue vivo.
Pero si has dicho que fue asesinado.
Porque eso fue lo que me dijeron.
Pero no recuperamos el cadáver,
con lo que es posible que siga vivo.
Es más probable que se trate de una extorsión...
- o peor, una trampa. - Ya lo sé.
Pero se trata de mi padre.
¿Y qué dice que pasó?
Dice que, hace diez años, le secuestraron en Marruecos.
Que, después, se lo llevaron al extranjero
y que lleva encerrado en un lugar secreto desde entonces.
Y ese hombre...
sabe dónde.
- Joder. - No, no, no, no, no.
- Van dos veces. - ¿Dave Boy?
Tienes muy mal aspecto, colega.
Pero me alegro de que estés aquí.
Tengo que hablar contigo de alguien.
Claro, claro.
No tienes buen aspecto.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Me siento un poco raro.
Pero me pondré bien.
¿Qué sucede?
¿Te acuerdas de una misión que tuvimos hace diez años?
Secuestramos a un disidente político en Marruecos.
La verdad es que no. ¿Por?
Creo que el tío al que secuestramos era el padre de Zahra.
¿Sí? Eso...
- no es bueno. - No.
No es bueno.
TE ESCOGÍ A TI
¿Thomas?
- ¿Sr. Wayne? - Buenos días.
¿Me permite su bolsa?
- La mantendré conmigo, gracias. - Por supuesto, señor.
Llegaremos a Gotham a las 8:00, hora local.
Bienvenido a bordo.
NORTE DE INGLATERRA
¿Qué tal si le sonríes al Sr. Oso?
Sabes que es el que más te gusta.
Venga.
Vaya, vaya.
Ahí está.
El Sr. John Salt.
Tú sujeta al Sr. Oso.
Mamá tiene trabajo que hacer.
Bet Sykes.
Me había parecido que eras tú.
John Salt.
Llevo tiempo buscándote.
Y ahora me has encontrado.
¿Puedo preguntarte cómo?
Pregunta cuanto quieras.
Para lo que te va a servir...
Supongo que me has encontrado gracias a uno de esos cuervos
a los que has torturado y matado.
Has sido tú, ¿verdad?
Culpable.
¿Últimas palabras?
No es que vaya a oírlas nadie,
ni que a mí me importen.
esto es por Lord Harwood.
Nunca existió un hombre mejor.
No eras digno ni de lamerle las botas.
Lord Harwood era un viejo idiota y débil
- que recibió lo que se merecía. - Vale, ya has podido hablar.
Deberías saber que no soy el mismo hombre que era antes.
¿Te has reformado?
Se podría decir.
Reconstruido, redimido...
- Remodelado. - Chorradas.
Adiós a la basura.
¿Te ha asustado el ruido?
El hombre malo ya está muerto.
Ea, ea.
Joder.
Te lo he dicho.
No soy el mismo hombre que era antes.
www.subtitulamos.tv