Anteriormente en Young Sheldon...
¿Detenido?
Es probable que tengan que pagar una multa,
y van a necesitar dinero en efectivo.
¿Pero qué demonios...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estoy salvando.
Joder.
No eres más que una niña, ¿vale?
No comprendes lo que está pasando aquí.
Sé que mi madre ha perdido su trabajo y que la han echado de la iglesia
porque no vas a casarte con mi hermano.
- ¿Adónde vas? - A bailar.
Creía que los baptistas no hacíais eso.
Y tampoco bebemos.
- ¿Están dormidos los niños? - Sí.
¿Quieres tontear?
¿Estás jugando conmigo?
Eso espero.
Caliente, caliente.
Hola.
Gracias por venir.
Parecía importante. ¿De qué se trata?
- Ven conmigo. - Vale.
¿Te acuerdas del dinero que te debo?
¿Ya lo tienes?
Sí y no.
¿Sí o no?
Sí, lo tengo,
pero no, no voy a dártelo.
Quiero darte
una oportunidad única en la vida.
Preferiría mi dinero.
¿Ves alguna máquina libre?
- No. - Exacto.
Estamos llenos. Es hora de expandirse.
¿Adónde?
El videoclub que hay detrás de esa pared
ha quebrado.
Joder. Iba a ir a coger lo nuevo de John Candy.
Como mi socio en este negocio,
podrás conseguir lo nuevo de John Candy gratuitamente.
¿Y vas a comprar un videoclub?
Videclub delante,
videopóker detrás.
¿Y de dónde vas a sacar las máquinas de póker?
- De Biloxi, Mississippi. - ¿No aprendiste una lección
- cuando te detuvieron en la frontera? - Sí.
Aprendí a no pasar contrabando
con el idiota de mi nieto.
Pero no tiene nada de ilegal comprar unas máquinas de póker.
Hasta que las conectas.
Claro.
Venga. ¿Qué me dices?
¿Tú y yo, en un camión, hasta Biloxi?
¿Voy a ser tu socio en una sala de juego ilegal?
Ocultada por un videoclub legal.
- Connie. Cielos... - Venga. Decías que querías viajar
en una caravana y ver el país.
Esto es igual, pero emocionante.
Podríamos ir a la cárcel.
Eso es lo emocionante.
www.subtitulamos.tv
Hola, mamá.
Soy tu hijo Sheldon.
Hola, hijo Sheldon.
Tengo una clase mañana
a las 8:00, y me preguntaba
- si podía pasar la noche en mi dormitorio. - Está bien.
Antes de responder, escúchame.
Tengo una lista de razones por las que es una buena idea.
- Primera... - Sheldon,
sé que ahí estás a salvo. Está bien.
Esa es la razón número cuatro. No te adelantes, por favor.
Cielo,
confío en ti. Tú vete a la cama a una hora razonable
y llámanos si necesitas algo.
De lo contrario, te veo mañana.
Vale. Primera: No soy...
Adiós, Sheldon.
¿Quién cuelga en medio de una lista?
¿Qué le pasa ahora?
Nada. Quiere pasar la noche en el dormitorio
para poder asistir a una clase a primera hora.
¿De verdad? ¿Y tú has aceptado?
Ya es lo bastante mayor
como para quedarse a pasar la noche y...
estaría bien que nosotros pudiésemos pasar tiempo a solas.
¿Y qué hay de Missy?
Se ha quedado a cenar con una amiga.
Tenemos la casa para nosotros solos.
Me gusta.
Espera.
- ¿Diga? - Segunda...
tengo mi propio baño. Terc...
Vaya, cuántos platos.
- ¿Qué quieres, Georgie? - Acabo de hablar con mi nana.
Dice que va a pasar un par de días fuera de la ciudad.
Sí, ya me lo había dicho.
Un patty melt. Buena elección.
Que lo disfruten.
Me preocupa que estés completamente sola
- en esa gran casa. - Estaré bien.
¿Y si se produce un tornado?
¿La nana te ha enseñado dónde está su escondite?
- Georgie, estoy muy ocupada. - Lo siento.
Me pasaré luego por casa de la nana, y puede que lleve comida.
No te molestes. Me mandan a casa con montones de comida.
Genial. Guárdame un patty melt, ¿quieres?
- No. - Me marcho ya.
- ¿Qué estás haciendo? - Besar a nuestro bebé.
¿Quieres que te bese a ti también?
No.
Adiós.
Ya estoy en casa.
¿Hay alguien?
- ¿Missy? - Sí.
Has vuelto muy pronto.
Son las siete.
Ah, ¿sí?
¿Estás durmiendo?
Sí.
¿Dónde está papá?
Estoy aquí.
Estábamos los dos muy cansados.
Dejad de hablar, por favor.
¿Qué diantres está pasando?
No se circula en monopatín por los pasillos.
No se puede permitir que prosiga esta actitud infantil.
Hola. Necesito hablar.
¿Qué?
¿Está ardiendo tu habitación?
No.
Pero veo humo...
Vale.
Tienes que saber que hay gente patinando
y reproduciendo música a todo volumen por los pasillos.
¿Y qué quieres que haga?
Tú eres el asesor residencial.
Te corresponde a ti hacer cumplir las normas.
Ahora mismo lo hago.
Gracias.
El sistema funciona.
Mañana voy a estar muy gruñón.
¿Cómo supiste lo de las máquinas de póker?
Conozco a alguien.
¿A qué alguien?
A alguien que conoce a otro alguien.
¿Y qué sabes de ese alguien?
Era el dueño de un barco de juego.
¿Era el dueño?
Puede que haya muerto.
¿Muerto?
O puede que no.
Nunca encontraron el cadáver.
Dios mío.
- Emocionante, ¿eh? - No.
- Es perturbador. - Venga.
Llevas tiempo dedicándote al negocio del material deportivo.
¿Nunca has vendido unas hombreras
que se habían caído de un camión?
De ninguna manera.
Las compro de una reputada empresa llamada Tuffy.
Qué aburrido.
Puedo oler su champú.
Maldita sea.
¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí?
- Toda la noche. - ¿Por qué?
¿Conoce el manicomio Arkham de los cómics de Batman?
- No. - Pues es una casa de locos,
igual que mi dormitorio una vez que se pone el sol.
Sheldon, soy la presidenta de esta universidad.
Yo no me ocupo de las quejas por el ruido.
Para eso existe el asesor residencial.
- Acudí a él. - ¿Y?
Me ha visto dormir en un banco como si fuera un sintecho.
- ¿Usted qué cree? - ¿Podrías...
no sé... considerar esto
como parte de la experiencia universitaria?
Sí, en la universidad de los payasos.
Lo siento. Estoy gruñón.
He elaborado una lista de razones
por las que debería ser nombrado asesor residencial.
- Primera. - Vale. Eres el asesor residencial.
Vale. "Primera: Me encantan las normas:
crearlas, cumplirlas
y lo más divertido, hacer que se cumplan".
Eres el asesor residencial.
Excelente. "Segunda: Los castigos
ante las infracciones deben ser justos e implacables".
Huevos y tortitas.
Eso es lo que consigue un leñador por cortar tanta madera.
Yo seré Paul Bunyan,
y tú serás mi amor, la zorra azul.
George.
¿Seguís así?
Buenos días, cielo.
¿Qué os está pasando?
¿Qué quieres decir?
¿Se está muriendo uno de los dos?
Nadie se está muriendo.
A veces, las personas casadas se besan.
Puede que en la tele, aquí no.
Jovencita, ¿cómo te crees que viniste al mundo?
Vale, me estás asustando.
Ahí las tenéis. Como las anuncié.
Tienen buen aspecto.
Espera. ¿Cómo sabemos que funcionan?
¿Qué clase de operación te crees que tenemos aquí?
No sé... Se me viene a la cabeza la palabra "sospechosa".
Calma.
¿Te importaría que enchufemos un par de ellas?
¿Me podríais enseñar el dinero?
Claro. Date la vuelta.
¿Por?
¿Quieres el dinero o no?
Está bien, adelante.
Ya.
Vale.
20 de los grandes.
Enciéndelas.
Eso es lo más sexy que he visto nunca.
¿En serio?
Me acabo de quitar los pantalones.
Atención, residentes de Bower Hall.
Me llamo Sheldon Cooper y soy vuestro nuevo asesor residencial.
La era del caos ha terminado.
Repito, la era del caos ha terminado.
Por favor, tomaos un momento
para familiarizaros con las normas del dormitorio
publicadas en el tablón.
El hecho de ignorar las normas no sirve de excusa, y quienes las violen serán...
Nueva norma. Queda prohibido el uso no autorizado de mi megáfono.
- Repito. Queda prohibido... - Cállate.
¿Hay alguien en casa?
Genial. Estás aquí.
Hola.
Mira. He conseguido este vídeo sobre partos.
He pensado que podíamos verlo esta noche.
Suena horrible.
Pone "tiene escenas muy gráficas"
en la caja.
Puede que en otra ocasión, Georgie.
Tranquila. También he cogido Mira quién habla,
que solo trata de un bebé que dice cosas.
Si intentas convertir esto en una cita
o algo así, eso no va a pasar.
¿Quién ha dicho nada de una cita?
Solo vamos a cenar y ver una película.
La última vez que hicimos eso, terminé embarazada.
Aquella fue una buena cita.
Eso no va a pasar esta noche.
Entendido. Nada romántico.
Solo dos futuros padres viendo el milagro del nacimiento
o una película que ha obtenido dos pulgares hacia arriba de Siskel y Ebert.
Y no solo eso.
Y luego, alguien profanó mi lista de normas
dibujando unos testículos.
Eso es muy inmaduro.
Estoy de acuerdo. Con nombrarme asesor residencial no basta
para inspirar respeto.
Necesito un símbolo físico de mi autoridad,
del mismo modo que un rey tiene su cetro.
¿Quieres un cetro?
No, eso podría ser usado en mi contra.
¿Y una placa?
Sería como un ranger de Texas
que patrulla los pasillos de la residencia.
Esas son unas ideas magníficas, pero...
¿qué te parecería una carta oficial
escrita a mano que indique tu puesto?
Vale. "A los estudiantes de Bower Hall".
¿Esa es su letra?
"Este documento
otorga a Sheldon Cooper los poderes
y los privilegios correspondientes a un asesor residencial".
"Otorga", me gusta.
Torpe, pero me gusta.
No.
Tengo que decirte
- que eso ha sido muy emocionante. - Te lo dije.
Por un momento, me he sentido como si fuésemos Bonnie y Clyde,
sin los asesinatos y el caos.
La noche es joven todavía.
A riesgo a parecer más Bonnie que Clyde...
¿cuál es el estado de nuestra relación?
Fuiste tú el que cortó conmigo.
A lo mejor lo he reconsiderado.
Así que te equivocaste.
No creo que aquí se pudiera acertar o fallar.
Dilo. Di que te equivocaste.
Me arrepiento de ello.
Porque... te...
equivocaste.
Sí.
¿Qué me dices? ¿Quieres darle otra oportunidad?
Espera.
Respóndeme sin evasivas.
Soy mayorcito. Puedo soportarlo.
Creo que nos están siguiendo.
¿Qué?
No.
¿La camioneta?
El Pinto naranja.
Lo vi cuando estábamos echando gasolina.
Lleva todo este rato a dos coches de distancia.
Voy a acelerar a ver qué pasa.
Nos están siguiendo.
¿Sigue emocionándote esto?
No, me está cabreando.
Bien.
Entonces, estamos de acuerdo.
Abre. Soy el asesor residencial.
¿Sí?
Son las horas de tranquilidad. Tienes que apagar la música.
- ¿Quién lo dice? - Yo, el asesor residencial.
No me habrás oído por la música.
Puede que esto te convenza.
Puede que su cursiva sea cuestionable,
pero créeme cuando te digo que mi autoridad no.
Te vas a fastidiar. Tengo celo.
No lo veo por ninguna parte. ¿Y tú?
- No. - Vaya.
Ahora que eso ha terminado, vuelvo
a sentir la emoción.
Es una locura, ¿eh? Creo que así funciona el peligro.
Es como una montaña rusa.
Vaya,
menuda coincidencia.
Venga ya.
- ¿Qué sucede? - Mamá y papá están muy raros.
¿Puedo quedarme aquí?
No es buen momento.
Pasa, Missy.
Mierda.
Perdedor.
Genial.
Mira quién habla.
- Un clásico. - ¿Sabías
que el bebé es el tío de Jungla de cristal?
- No. - Pues sí.
Puede hacer de todo.
Yo estaba ahí sentado.
Pues ahora no.
Solo estoy siendo amable.
No sé por qué me lo tienes que hacer pasar mal.
¿Por qué? Yo te diré por qué.
Me has destrozado la vida. ¿Te parece esa razón suficiente?
Tú tampoco eras inocente.
Si no recuerdo mal, proporcionaste alcohol a un menor... a mí.
Eso es ilegal.
- Tú me habías mentido sobre tu edad. - Tú me habías mentido antes.
¿Sabes qué? No hagamos esto delante de tu hermana.
Me resulta muy normal. Seguid.
Y no nos olvidemos de que solo te mentí porque estás buena.
Dios... No necesitamos
ver una película sobre un bebé parlante.
Tú estás aquí.
Atranca, atranca.
- No hay nadie en casa. - Por si acaso.
Se me ha ocurrido una locura salvaje.
Me gusta adónde lleva esto.
Tengamos un bebé.
Es una broma, ¿no?
No sé... Sería divertido volver a empezar.
¿Divertido? ¿Tú dónde has estado viviendo?
Hablo en serio. Estamos muy bien los dos
y ahora dispongo de mucho tiempo extra.
Aprovechémoslo.
Nuestro hijo va a tener un bebé. Cuida de ese.
No, se lo ha pedido mi madre.
Tu madre tiene un millón de años.
¿Cree que va a ponerse a cambiar pañales
en mitad de la noche?
Te voy a decir lo que te pasa.
Te echaron de tu iglesia
y tus hijos ya son mayores,
sientes lástima por ti misma
y crees que un bebé resolverá el problema.
¿Y bien? Di algo.
Me cabreas mucho.
¿Adónde vas?
Podemos hacerlo como locos igualmente.
¿Y qué quieres...?
- Dennis. - Eso.
Dennis. Un nombre muy difícil.
¿Qué quieres... Dennis?
No he podido fijarme en que la camioneta tiene matrícula de Texas.
Operar máquinas de póker no es legal en Texas.
¿Eres policía?
No, solo soy un hombre que podría llamar a la policia...
si no llegamos a un acuerdo.
¿Me indican qué van a pedir?
Gracias, cielo.
Me apetece filete de pollo frito.
Con salsa por encima, pero solo si es una salsa cremosa.
Y el puré de patatas que también tenga crema y salsa por encima.
Y un té helado, cuando puedas.
Este que no tenga salsa.
¿Y vosotros dos?
Yo voy a usar el baño.
Él sabe lo que me gusta.
¿Te vas a ir?
Tengo que mear.
Supongo que yo tomaré los gofres
y la señora tomará...
también gofres.
¿Qué te parece?
Dennis, no es conmigo con quien tienes que hablar.
¿Qué tal si esperamos a que la jefa termine de mear?
Pero he de decir que es la primera vez que me extorsionan.
No pienses que se trata de eso.
Considera que es un acuerdo comercial.
Llevo 38 años haciendo negocios,
y creo que nunca me habían amenazado.
¿A qué te dedicas?
¿Hola?
¿A qué te dedicas?
Peluquero canino.
Sí, les corto el pelo a los perros.
A los gatos también si es necesario, pero me encantan los perros.
¿Y a los pájaros?
No... Los pájaros tienen plumas,
así que... se acicalan ellos solos.
Ya... Yo siempre pensé que los gatos se acicalaban solos.
Eso cree la gente, pero no. Hay que...
desinfectar a los gatos de vez en cuando.
Está bien.
¿Adónde vas?
Dennis, lamento mucho esto.
¿Puedo ayudaros?
No hay agua caliente.
Eso es para quienes cumplen las normas.
No puedes apagar el agua caliente sin más.
- Sí. - Sí.
Si queréis tener los beneficios de la civilización,
tendréis que comportaros de forma civilizada.
Vosotros decidís.
No necesito papel y boli para anotar los nombres.
Tú. ¿Cómo te llamas?
Sabes que me enteraré y que habrá consecuencias.
¿Qué estás...?
www.subtitulamos.tv