1 00:00:02,229 --> 00:00:03,738 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:03,741 --> 00:00:05,169 ¿Por qué parece que estás a punto de llorar? 3 00:00:05,171 --> 00:00:08,178 Hace un año, era la chica del tiempo de una televisión de San Antonio, 4 00:00:08,180 --> 00:00:10,750 y ahora estoy viviendo en un garaje con un chico de 17 años 5 00:00:10,752 --> 00:00:11,885 que me ha dejado embarazada. 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,759 Cumpliré los 18 antes de que te des cuenta. 7 00:00:13,761 --> 00:00:15,461 ¡Pero no antes de ser padre! 8 00:00:15,463 --> 00:00:17,510 Todo va a salir bien. 9 00:00:18,689 --> 00:00:20,083 ¿De verdad? 10 00:00:20,085 --> 00:00:22,786 Anoche meé en el fregadero. 11 00:00:23,792 --> 00:00:25,927 Confía en mí, voy a resolver esto. 12 00:00:25,929 --> 00:00:27,584 Siéntete como en casa. 13 00:00:27,586 --> 00:00:29,808 Muchas gracias. 14 00:00:29,810 --> 00:00:31,465 Te prometo que es algo temporal. 15 00:00:31,467 --> 00:00:32,992 No hay problema. 16 00:00:32,994 --> 00:00:34,474 Quédate todo el tiempo que necesites. 17 00:00:34,476 --> 00:00:35,949 El baño está al final del pasillo. 18 00:00:35,952 --> 00:00:37,645 Cielos, un baño. 19 00:00:40,739 --> 00:00:41,965 Aquí tienes... 20 00:00:41,968 --> 00:00:43,891 Huevos revueltos, beicon, 21 00:00:43,893 --> 00:00:47,916 galletas y zumo de naranja recién exprimido. 22 00:00:47,918 --> 00:00:49,797 Gracias. Tiene una pinta increíble. 23 00:00:49,799 --> 00:00:50,934 ¿Y el mío? 24 00:00:50,936 --> 00:00:52,582 Tú no estás embarazado. Ella sí. 25 00:00:52,585 --> 00:00:55,145 Me gusta pensar que los dos estamos embarazados. 26 00:00:55,148 --> 00:00:56,415 ¿De verdad? 27 00:00:56,418 --> 00:00:58,197 ¿Tienes los tobillos hinchados? 28 00:00:58,199 --> 00:00:59,728 ¿Has vomitado esta mañana? 29 00:00:59,730 --> 00:01:00,996 ¿Estás estreñido? 30 00:01:00,998 --> 00:01:02,134 No, querida. 31 00:01:02,136 --> 00:01:03,403 Deja de llamarme "querida". 32 00:01:03,405 --> 00:01:04,541 Yo no soy tu querida. 33 00:01:04,543 --> 00:01:06,596 Si quieres desayunar, los huevos están aquí, 34 00:01:06,598 --> 00:01:07,602 y el fuego está ahí. 35 00:01:07,604 --> 00:01:08,740 Sírvete. 36 00:01:08,742 --> 00:01:09,834 Entiendo que ella está embarazada. 37 00:01:09,836 --> 00:01:11,280 No sé por qué estás tú tan gruñona. 38 00:01:11,283 --> 00:01:12,940 A la de tres... 39 00:01:12,942 --> 00:01:15,083 Me voy, me voy. 40 00:01:15,085 --> 00:01:16,615 Que pases buen día, mamá. 41 00:01:16,617 --> 00:01:18,512 Mamá... 42 00:01:29,808 --> 00:01:36,456 www.subtitulamos.tv 43 00:01:36,459 --> 00:01:38,138 Desde que perdió su trabajo, 44 00:01:38,141 --> 00:01:40,155 una de las pocas ventajas para mi padre 45 00:01:40,157 --> 00:01:43,613 era tener la casa solo para él y un poco de paz y tranquilidad. 46 00:01:43,615 --> 00:01:45,127 ¡Billy! 47 00:01:45,129 --> 00:01:47,561 ¡Deja de echarles a las gallinas Cap'n Crunch! 48 00:01:47,563 --> 00:01:49,795 - Pero si les gustan. - Ya lo hemos hablado. 49 00:01:49,798 --> 00:01:52,475 Tú no te comes su comida y ellas no se comen la tuya. 50 00:01:52,478 --> 00:01:54,781 ¿Va todo bien por ahí? 51 00:01:54,784 --> 00:01:56,470 Sí. 52 00:01:56,472 --> 00:01:58,164 No lo parece. 53 00:01:58,166 --> 00:02:00,424 No quieres saberlo. 54 00:02:00,426 --> 00:02:01,904 Cuéntamelo. 55 00:02:04,077 --> 00:02:05,769 Está suspendiendo matemáticas, 56 00:02:05,771 --> 00:02:07,262 y puede que le hagan repetir. 57 00:02:07,265 --> 00:02:08,622 Eso es duro. 58 00:02:08,625 --> 00:02:11,532 Intento ayudarle, pero las matemáticas nunca se me han dado bien. 59 00:02:11,535 --> 00:02:12,874 Te entiendo. 60 00:02:12,877 --> 00:02:14,635 Y cuando intentas ayudarlos, se dan cuenta 61 00:02:14,638 --> 00:02:15,765 de lo tonto que eres. 62 00:02:15,767 --> 00:02:17,721 ¿Crees... 63 00:02:17,723 --> 00:02:19,329 que Sheldon podría ayudar a Billy? 64 00:02:19,331 --> 00:02:22,849 No sé yo si ayudar a los demás se le da muy bien... 65 00:02:22,851 --> 00:02:25,833 Cabrearlos... lo tiene dominado. 66 00:02:25,836 --> 00:02:27,920 Pues estoy jodida. 67 00:02:27,923 --> 00:02:29,661 No puedo permitirme clases particulares. 68 00:02:30,838 --> 00:02:32,314 Déjame hablar con Sheldon, 69 00:02:32,317 --> 00:02:33,628 a ver qué puedo hacer. 70 00:02:33,630 --> 00:02:35,627 Te lo agradezco. 71 00:02:35,629 --> 00:02:36,889 ¡Mamá, mira! 72 00:02:37,974 --> 00:02:40,840 ¡Esa gallina no es un sombrero! 73 00:02:40,843 --> 00:02:42,756 Date prisa. 74 00:02:45,679 --> 00:02:46,883 Hola. ¿Qué tal el colegio? 75 00:02:46,885 --> 00:02:48,137 Como el culo. 76 00:02:48,140 --> 00:02:49,267 Esa lengua. 77 00:02:49,270 --> 00:02:50,663 Tú me has preguntado y así ha sido. 78 00:02:50,665 --> 00:02:51,750 ¿Qué ha pasado? 79 00:02:51,752 --> 00:02:53,106 No quiero hablar de ello. 80 00:02:53,109 --> 00:02:53,976 ¿Estás segura? 81 00:02:53,979 --> 00:02:55,594 Se me da muy bien escuchar. 82 00:02:55,597 --> 00:02:58,529 ¿Y cómo es que no me has escuchado decir que no quiero hablar de ello? 83 00:02:58,532 --> 00:03:01,050 - ¿Es por un chico? - Mamá. 84 00:03:01,052 --> 00:03:03,646 Tengo cierta experiencia en el tema. 85 00:03:03,649 --> 00:03:05,656 Por favor, tú solo tienes experiencia con 86 00:03:05,659 --> 00:03:07,482 papá y con Jesús. 87 00:03:07,484 --> 00:03:09,006 Voy a hablar con la nana. 88 00:03:10,396 --> 00:03:12,524 Conozco a otros chicos. 89 00:03:12,526 --> 00:03:15,088 Y pasó a mi lado como si yo no estuviera. 90 00:03:15,090 --> 00:03:17,088 ¿Sabe siquiera que le gustas? 91 00:03:17,090 --> 00:03:19,695 No sé. Le he ignorado, he sido mala con él... 92 00:03:19,697 --> 00:03:21,129 ¿Qué más puedo hacer? 93 00:03:21,131 --> 00:03:24,041 Parece que lo has intentado todo. 94 00:03:24,043 --> 00:03:25,498 Vale. 95 00:03:25,501 --> 00:03:27,193 Tengo una idea. 96 00:03:27,196 --> 00:03:28,821 ¿Qué tal si se lo dices? 97 00:03:28,823 --> 00:03:30,472 ¿Y si no le gusto yo? 98 00:03:30,474 --> 00:03:31,516 Me moriría. 99 00:03:31,518 --> 00:03:32,950 No te morirías. 100 00:03:32,952 --> 00:03:34,775 Sí que me moriría. Estaría muerta, 101 00:03:34,777 --> 00:03:36,166 y tú te pondrías triste en mi funeral. 102 00:03:36,168 --> 00:03:37,469 ¿Qué te parece esto...? 103 00:03:37,471 --> 00:03:39,165 ¿Y si haces que una de tus amigas 104 00:03:39,167 --> 00:03:41,077 descubra lo que siente por ti? 105 00:03:41,079 --> 00:03:42,505 - ¿Por qué? - Porque así no 106 00:03:42,507 --> 00:03:44,250 tendrás que ponerte en el disparadero. 107 00:03:44,252 --> 00:03:46,944 Vale. Y si no le gusto, 108 00:03:46,946 --> 00:03:49,330 seguiré siendo mala con él hasta gustarle. 109 00:03:49,333 --> 00:03:50,768 No sé por qué funciona eso. 110 00:03:50,770 --> 00:03:52,115 Los hombres son tontos. 111 00:03:52,117 --> 00:03:54,690 ¿Eso significa que somos tontas porque nos gustan? 112 00:03:54,693 --> 00:03:57,100 No nos deja en buen lugar. 113 00:04:02,070 --> 00:04:03,458 ¿Estás ocupado? 114 00:04:03,460 --> 00:04:04,936 Sí, pero también se me da genial 115 00:04:04,938 --> 00:04:07,587 bifurcar mis habilidades cognitivas. Adelante. 116 00:04:08,704 --> 00:04:11,063 Billy tiene problemas con las matemáticas y... 117 00:04:11,066 --> 00:04:13,150 su madre esperaba que pudieras ayudarle. 118 00:04:13,152 --> 00:04:14,222 Puedo hacerlo. 119 00:04:14,225 --> 00:04:15,931 - Genial. - Pero no lo haré. 120 00:04:15,933 --> 00:04:17,150 ¿Por qué no? 121 00:04:17,153 --> 00:04:19,104 Porque el que yo enseñe a Billy sería como intentar usar 122 00:04:19,106 --> 00:04:20,669 el poder gravitacional de una estrella de neutrones 123 00:04:20,671 --> 00:04:22,450 para cambiar el spin de un bosón. 124 00:04:22,452 --> 00:04:24,319 No lo hagas. 125 00:04:24,321 --> 00:04:25,883 Si no aprueba matemáticas, 126 00:04:25,885 --> 00:04:27,361 va a tener que repetir. 127 00:04:27,363 --> 00:04:28,534 Así funciona el sistema. 128 00:04:28,536 --> 00:04:30,707 Es muy darwiniano. 129 00:04:30,709 --> 00:04:32,229 Ya. Es igual. 130 00:04:32,231 --> 00:04:35,109 Ya le he dicho a Brenda que no se te daba bien enseñar. 131 00:04:35,112 --> 00:04:36,575 No es que no pueda hacerlo. 132 00:04:36,577 --> 00:04:37,661 No te preocupes. 133 00:04:37,663 --> 00:04:38,966 Se te dan bien muchas cosas. 134 00:04:38,968 --> 00:04:40,399 Pero enseñar no es una de ellas. 135 00:04:40,401 --> 00:04:43,007 Sé lo que estás haciendo. Es psicología inversa. 136 00:04:43,009 --> 00:04:44,569 No sé de qué me estás hablando. 137 00:04:44,571 --> 00:04:46,585 Es muy infantil y obvio. 138 00:04:46,588 --> 00:04:49,491 - ¿Y lo vas a hacer? - Sí que lo voy a hacer. 139 00:04:49,494 --> 00:04:51,351 Gracias por la tarta. 140 00:04:51,353 --> 00:04:54,820 Mandy no deja de traer sobras del restaurante. 141 00:04:54,823 --> 00:04:57,132 Tiene suerte de tenerte. 142 00:04:58,307 --> 00:05:00,694 Y Missy también. 143 00:05:00,696 --> 00:05:02,564 Mucha suerte. 144 00:05:02,566 --> 00:05:05,041 Te está matando, ¿eh? 145 00:05:05,043 --> 00:05:06,344 ¿Qué? No. 146 00:05:07,390 --> 00:05:08,778 Me alegro 147 00:05:08,780 --> 00:05:12,342 de que tenga un adulto con quien pueda hablar 148 00:05:12,344 --> 00:05:14,648 de... 149 00:05:16,167 --> 00:05:18,295 Venga. Dímelo. 150 00:05:18,298 --> 00:05:20,078 Lo haría. 151 00:05:20,080 --> 00:05:24,033 Pero el vínculo entre una niña y su abuela es... 152 00:05:24,035 --> 00:05:25,162 sagrado. 153 00:05:25,164 --> 00:05:27,998 Yo soy su madre y tu hija. 154 00:05:28,001 --> 00:05:29,292 Dame algo. 155 00:05:30,641 --> 00:05:32,464 Solo son cosas de chicos, ¿vale? 156 00:05:33,726 --> 00:05:35,637 De las que prefiere hablar contigo. 157 00:05:35,639 --> 00:05:36,766 Así es. 158 00:05:39,984 --> 00:05:41,764 Eso es. 159 00:05:41,766 --> 00:05:43,894 Trágate esos sentimientos. 160 00:05:43,896 --> 00:05:45,762 Vale. Me han dado a entender que vas a tener 161 00:05:45,764 --> 00:05:48,297 un examen sobre números negativos y fracciones. 162 00:05:48,300 --> 00:05:49,500 Sí. 163 00:05:49,502 --> 00:05:51,848 ¿Qué es lo que no entiendes? 164 00:05:54,542 --> 00:05:55,888 Cielos. 165 00:05:55,891 --> 00:05:57,236 Retrocedamos un poco. 166 00:05:57,238 --> 00:05:58,800 ¿Cómo manejas la suma, resta 167 00:05:58,802 --> 00:06:00,495 multiplicación y división? 168 00:06:00,497 --> 00:06:02,451 Con mucho cuidado. 169 00:06:03,800 --> 00:06:06,189 Cielos. 170 00:06:06,191 --> 00:06:07,362 Espero que te guste la ensalada de atún. 171 00:06:07,364 --> 00:06:08,878 Te he traído un montón. 172 00:06:08,881 --> 00:06:10,313 ¿De cuándo es? 173 00:06:10,316 --> 00:06:12,099 No lo sé. Pero el tiempo corre. 174 00:06:12,101 --> 00:06:14,012 ¿Nana? 175 00:06:15,230 --> 00:06:16,271 Tenemos que hablar. 176 00:06:16,273 --> 00:06:17,227 Hola. 177 00:06:17,229 --> 00:06:18,748 - Hola. - ¿Qué sucede? 178 00:06:18,750 --> 00:06:20,617 Le he dicho a Heather que me gustaba Kevin 179 00:06:20,619 --> 00:06:22,659 para que ella averiguase si yo le gustaba a él. 180 00:06:22,661 --> 00:06:24,268 Y ella le ha pedido salir. 181 00:06:24,270 --> 00:06:25,571 - ¿Qué? - Ni siquiera le parecía 182 00:06:25,573 --> 00:06:27,397 mono hasta que le he dicho que me gustaba. 183 00:06:27,399 --> 00:06:28,570 ¿Y por qué se lo has dicho? 184 00:06:28,572 --> 00:06:29,700 Ella me dijo que lo hiciera. 185 00:06:29,702 --> 00:06:30,960 Porque así es como descubres 186 00:06:30,962 --> 00:06:32,525 si a alguien le gustas en el colegio. 187 00:06:32,527 --> 00:06:35,263 Esa es una forma. 188 00:06:35,265 --> 00:06:37,049 ¿Por? ¿Qué habrías hecho tú? 189 00:06:37,052 --> 00:06:39,652 Has hecho que Heather le preste atención 190 00:06:39,654 --> 00:06:40,913 al decirle que te gusta. 191 00:06:40,915 --> 00:06:42,564 Yo le habría dejado una nota 192 00:06:42,566 --> 00:06:44,717 en la taquilla o le habría preguntado a uno de sus amigos. 193 00:06:44,720 --> 00:06:46,867 Eso tiene mucho más sentido. 194 00:06:46,869 --> 00:06:48,127 ¿Por qué no me dijiste eso? 195 00:06:48,129 --> 00:06:49,300 Te di un buen consejo. 196 00:06:49,302 --> 00:06:51,386 No es culpa mía que Heather sea horrible. 197 00:06:51,388 --> 00:06:53,256 ¿Y qué hago ahora? 198 00:06:53,258 --> 00:06:54,429 Lo primero... 199 00:06:54,431 --> 00:06:55,604 Estaba hablando con ella. 200 00:07:01,236 --> 00:07:03,279 Vale. Tus habilidades aritméticas básicas 201 00:07:03,282 --> 00:07:05,074 son decepcionantes pero funcionales. 202 00:07:05,077 --> 00:07:06,422 Gracias. 203 00:07:06,425 --> 00:07:08,413 Vale. Hablemos de números negativos. 204 00:07:08,416 --> 00:07:09,674 Soy todo oído. 205 00:07:09,677 --> 00:07:10,719 "Oídos". 206 00:07:10,722 --> 00:07:12,240 No. Oído. 207 00:07:12,243 --> 00:07:13,710 Este está taponado. 208 00:07:13,713 --> 00:07:15,493 Ya. Vale. 209 00:07:15,496 --> 00:07:18,362 Los números negativos son números que son inferiores a 0. 210 00:07:18,365 --> 00:07:20,188 - Pero 0 es nada. - Sí. 211 00:07:20,191 --> 00:07:22,276 ¿Cómo puedes tener menos que nada? 212 00:07:22,279 --> 00:07:23,450 Veamos... 213 00:07:23,453 --> 00:07:24,713 ¿Qué te parece esto? 214 00:07:24,716 --> 00:07:26,756 Si tienes un dólar, eso es 1. 215 00:07:26,759 --> 00:07:28,814 Si no tienes dólares, eso es 0. 216 00:07:28,817 --> 00:07:31,074 Pero, si me debes un dólar, eso es -1. 217 00:07:31,077 --> 00:07:32,293 ¿Tiene sentido? 218 00:07:32,296 --> 00:07:33,511 Eso creo. 219 00:07:33,514 --> 00:07:35,115 Vale, estamos avanzando. 220 00:07:35,118 --> 00:07:36,158 ¡Mamá! 221 00:07:36,161 --> 00:07:38,877 Le debo un dólar a Sheldon. 222 00:07:38,880 --> 00:07:40,312 Mañana, le diré a Heather 223 00:07:40,315 --> 00:07:42,190 qué es una zorra delante de todos. 224 00:07:42,193 --> 00:07:44,103 No, no. No muestres tus cartas. 225 00:07:44,105 --> 00:07:46,493 - Mañana vas a ser su mejor amiga. - ¿Por qué? 226 00:07:46,496 --> 00:07:47,672 Porque, entonces, te contará cosas 227 00:07:47,674 --> 00:07:49,247 que podrás usar contra ella. 228 00:07:49,249 --> 00:07:50,595 Eres buena. 229 00:07:50,598 --> 00:07:52,072 Lo sé. 230 00:07:52,075 --> 00:07:54,898 Es agradable poder hablar con alguien de estas cosas. 231 00:07:54,901 --> 00:07:58,170 Mi madre es muy religiosa y mi nana es vieja. 232 00:07:59,216 --> 00:08:01,346 Estoy aquí sentada. 233 00:08:03,444 --> 00:08:04,573 Buenas noches. 234 00:08:04,575 --> 00:08:06,400 Creía que estabas con Missy. 235 00:08:07,969 --> 00:08:11,308 Me ha parecido buena idea que hablase con Mandy. 236 00:08:12,353 --> 00:08:14,740 Tiene una edad más cercana a la suya. 237 00:08:17,760 --> 00:08:19,365 Ha pasado de ti, ¿eh? 238 00:08:19,368 --> 00:08:21,323 Sin dudarlo. 239 00:08:21,326 --> 00:08:23,236 Duele, ¿eh? 240 00:08:23,239 --> 00:08:24,522 Sí. 241 00:08:24,525 --> 00:08:26,809 En todo caso, 242 00:08:26,812 --> 00:08:29,809 me alegro de que Missy tenga a alguien con quien hablar. 243 00:08:29,812 --> 00:08:32,535 - Como una hermana mayor. - Sí. 244 00:08:32,538 --> 00:08:35,514 A la que dejó embarazada un idiota de 17 años. 245 00:08:35,517 --> 00:08:37,408 ¿Por qué quiere hablar con ella en vez de con nosotras? 246 00:08:37,411 --> 00:08:39,291 Eso me cabrea. 247 00:08:39,294 --> 00:08:40,378 Hola. ¿Qué haces? 248 00:08:40,381 --> 00:08:42,249 Nada. Solo preparo la cena. 249 00:08:42,252 --> 00:08:43,599 ¿Y tú? 250 00:08:43,601 --> 00:08:45,164 Intento mantenerme ocupado. 251 00:08:45,166 --> 00:08:47,334 Para no pensar en que la madre de mi hijo 252 00:08:47,337 --> 00:08:48,422 no me quiere cerca. 253 00:08:48,425 --> 00:08:50,204 Lo siento, cielo. 254 00:08:50,207 --> 00:08:52,857 A lo mejor tú podrías hablarle bien de mí. 255 00:08:52,859 --> 00:08:55,420 ¿Y qué le diría? 256 00:08:55,422 --> 00:08:57,413 Lo que quieras. Que soy fiable. 257 00:08:57,416 --> 00:08:59,879 Trbajador. Digno de confianza. 258 00:08:59,882 --> 00:09:01,765 - Sexy. - Georgie. 259 00:09:01,767 --> 00:09:02,895 Es verdad. 260 00:09:02,897 --> 00:09:05,027 Sexy es lo que me ha metido en este lío. 261 00:09:06,201 --> 00:09:09,501 Y, si sumas -1 y 1, 262 00:09:09,503 --> 00:09:10,674 ¿qué obtienes? 263 00:09:10,676 --> 00:09:12,109 ¿0? 264 00:09:12,111 --> 00:09:13,461 Correcto. 265 00:09:13,464 --> 00:09:14,920 Creo que ya lo entiendo. 266 00:09:14,923 --> 00:09:16,757 - Bien. - Una pregunta... 267 00:09:16,760 --> 00:09:19,888 ¿Cómo puedes tener 0, si 0 es nada? 268 00:09:19,890 --> 00:09:21,409 No es algo que puedas tener. 269 00:09:21,411 --> 00:09:23,845 El 0 representa la nada. 270 00:09:25,192 --> 00:09:26,320 ¿Y eso qué significa? 271 00:09:26,322 --> 00:09:27,971 La nada. 272 00:09:27,973 --> 00:09:29,843 La ausencia de algo. 273 00:09:30,748 --> 00:09:32,187 Confía en mí, el 0 es algo real. 274 00:09:32,189 --> 00:09:34,056 Pero si has dicho que es la nada. 275 00:09:34,058 --> 00:09:35,750 Eso he dicho. 276 00:09:35,752 --> 00:09:37,576 ¿En qué quedamos? 277 00:09:37,578 --> 00:09:39,401 ¿Es algo o es la nada? 278 00:09:42,274 --> 00:09:43,550 Tenemos un problema. 279 00:09:43,553 --> 00:09:44,660 ¿Cuál? 280 00:09:44,662 --> 00:09:46,181 El 0 podría no existir. 281 00:09:46,183 --> 00:09:49,511 Claro que existe el 0. 282 00:09:49,514 --> 00:09:51,250 Genial. Pues explíquemelo. 283 00:09:51,253 --> 00:09:53,525 Muy fácil. El 0 es la nada. 284 00:09:53,528 --> 00:09:56,556 ¿Pero cómo puede ser algo la nada? 285 00:09:56,559 --> 00:09:57,959 Piénsalo de esta forma... 286 00:09:57,961 --> 00:10:00,088 Imagínate una caja vacía. 287 00:10:00,090 --> 00:10:01,322 Vale. 288 00:10:01,325 --> 00:10:02,670 ¿Qué hay en la caja? 289 00:10:02,673 --> 00:10:03,834 Nada. 290 00:10:03,837 --> 00:10:06,215 No es nada. Aire, átomos, moléculas... 291 00:10:06,218 --> 00:10:08,476 Esa caja vacía está completamente llena. 292 00:10:08,477 --> 00:10:10,866 En todo caso, 293 00:10:10,868 --> 00:10:13,169 el 0 es muy importante. 294 00:10:13,172 --> 00:10:14,821 No digo que no sea importante. 295 00:10:14,823 --> 00:10:16,864 Solo digo que ese pequeño círculo no existe. 296 00:10:16,866 --> 00:10:18,863 No seas tonto. 297 00:10:18,865 --> 00:10:20,906 El 0 es un número, 298 00:10:20,908 --> 00:10:22,774 como cualquier otro. 299 00:10:22,776 --> 00:10:24,642 Ah, ¿sí? ¿Se puede dividir entre él? 300 00:10:24,644 --> 00:10:26,209 Pues... 301 00:10:26,933 --> 00:10:28,365 No. 302 00:10:28,368 --> 00:10:30,291 De hecho, el filósofo griego Parménides dijo: 303 00:10:30,294 --> 00:10:32,814 "La nada no puede existir, porque hablar de algo 304 00:10:32,816 --> 00:10:35,464 supone hablar de algo que existe". 305 00:10:35,466 --> 00:10:37,768 Supongo... 306 00:10:37,770 --> 00:10:39,720 que se puede ver de esa forma. 307 00:10:39,723 --> 00:10:41,242 Dr. Sturgis... 308 00:10:41,245 --> 00:10:42,765 el 0 no es real. 309 00:10:45,853 --> 00:10:47,200 Estoy mareado. 310 00:10:50,399 --> 00:10:52,396 ¿Quieres que te ayude a preparar la cena? 311 00:10:52,399 --> 00:10:53,630 ¿Tú? 312 00:10:53,632 --> 00:10:54,774 Sí. 313 00:10:54,777 --> 00:10:56,368 ¿Desde cuándo? 314 00:10:56,370 --> 00:10:59,237 Desde que he pensado que debía aprender a cocinar para Mandy y el bebé. 315 00:10:59,239 --> 00:11:03,409 Georgie, eso es lo más bonito que he oído nunca. 316 00:11:03,411 --> 00:11:04,930 Soy un buen chico. 317 00:11:04,932 --> 00:11:07,407 ¿Y qué estamos haciendo? 318 00:11:07,409 --> 00:11:09,233 Pelar patatas. 319 00:11:09,235 --> 00:11:10,362 Genial. 320 00:11:10,364 --> 00:11:11,666 ¿Por qué? 321 00:11:11,668 --> 00:11:13,492 Porque vamos a preparar puré de patatas 322 00:11:13,494 --> 00:11:15,099 y no queremos encontrarnos las pieles. 323 00:11:16,535 --> 00:11:18,403 ¿Por qué? 324 00:11:18,405 --> 00:11:21,013 Porque el puré de patatas debería ser suave. 325 00:11:22,233 --> 00:11:24,094 Sabes mucho sobre patatas. 326 00:11:24,097 --> 00:11:25,703 Adelante. Pela una. 327 00:11:25,705 --> 00:11:26,833 ¿Crees que estoy preparado? 328 00:11:26,835 --> 00:11:28,792 Solo hay una forma de averiguarlo. 329 00:11:30,355 --> 00:11:31,658 Hasta luego. 330 00:11:31,660 --> 00:11:33,526 - ¿Adónde vas? - A cenar. 331 00:11:33,528 --> 00:11:34,612 Estoy cocinando. 332 00:11:34,614 --> 00:11:36,525 Estamos cocinando. 333 00:11:36,527 --> 00:11:37,916 De hecho, estamos sangrando. 334 00:11:37,918 --> 00:11:39,523 Mandy me lleva a cenar. 335 00:11:39,525 --> 00:11:40,785 ¿Y los deberes? 336 00:11:40,787 --> 00:11:41,784 No tengo. 337 00:11:41,786 --> 00:11:42,871 ¿Puedo ir con vosotras? 338 00:11:42,873 --> 00:11:44,737 Creía que estabas ayudándome a cocinar. 339 00:11:44,740 --> 00:11:46,607 Espera. ¿Puedo? 340 00:11:46,609 --> 00:11:48,129 No. Es noche de chicas. 341 00:11:48,131 --> 00:11:49,174 Hasta luego. 342 00:11:51,824 --> 00:11:54,082 Vas a querer lavar esta. 343 00:11:55,476 --> 00:11:57,038 ¿Se sabe algo de Kevin? 344 00:11:57,040 --> 00:11:59,819 He hecho lo que me dijiste y he sido muy amable con Heather. 345 00:11:59,821 --> 00:12:01,210 Vale. ¿Y qué tal ha ido? 346 00:12:01,212 --> 00:12:02,427 Genial. 347 00:12:02,429 --> 00:12:03,905 He descubierto que pone relleno en su sujetador. 348 00:12:03,907 --> 00:12:05,774 ¿Ves? Cuando llegue el momento adecuado, 349 00:12:05,776 --> 00:12:07,295 puedes destrozarla con eso. 350 00:12:07,297 --> 00:12:09,076 Ese va a ser un buen día. 351 00:12:09,078 --> 00:12:10,859 Y ese truco no vale solo para el instituto. 352 00:12:10,861 --> 00:12:13,074 Es algo que vas a poder usar durante el resto de tu vida. 353 00:12:13,076 --> 00:12:15,639 Eres tan lista... 354 00:12:15,641 --> 00:12:17,420 He vivido un poco. 355 00:12:17,422 --> 00:12:18,551 Y tan guapa... 356 00:12:18,553 --> 00:12:19,811 Deberías salir por la tele. 357 00:12:19,813 --> 00:12:21,723 De hecho, cuando vivía en San Antonio, 358 00:12:21,725 --> 00:12:23,331 era la chica del tiempo. 359 00:12:23,333 --> 00:12:25,457 Dios mío, ¿eras una estrella de la televisión? 360 00:12:25,460 --> 00:12:27,242 De lunes a viernes, a las cinco de la mañana, 361 00:12:27,244 --> 00:12:28,459 justo antes del informe agrícola. 362 00:12:28,461 --> 00:12:30,111 Eres mi nueva heroína. 363 00:12:30,113 --> 00:12:32,158 Para. Tú podrías ser una chica del tiempo. 364 00:12:32,161 --> 00:12:35,152 No. Todas son perfectas y rubias. Como tú. 365 00:12:35,154 --> 00:12:36,890 Cualquiera puede ser rubia. 366 00:12:36,892 --> 00:12:38,847 ¿Te crees que Madonna es realmente rubia? 367 00:12:38,849 --> 00:12:40,410 ¿Qué? 368 00:12:40,412 --> 00:12:41,714 Es castaña. 369 00:12:41,716 --> 00:12:43,800 ¿Y qué hay de la gira Ambición Rubia? 370 00:12:43,802 --> 00:12:46,973 Más bien la gira Ambición Rubia de Bote. 371 00:12:46,975 --> 00:12:48,885 Hermosa y divertida. 372 00:12:48,887 --> 00:12:51,104 No me sorprende que mi hermano te dejara embarazada. 373 00:12:56,847 --> 00:12:58,019 ¿Qué ha pasado? 374 00:12:58,022 --> 00:12:59,402 El 0. 375 00:12:59,404 --> 00:13:01,185 ¿Le pasa algo al 0? 376 00:13:01,187 --> 00:13:03,780 El 0 no existe. 377 00:13:03,783 --> 00:13:05,096 No lo entiendo. 378 00:13:05,098 --> 00:13:06,464 Nosotros tampoco. 379 00:13:06,467 --> 00:13:08,877 Dr. Linkletter, el 0 no existe. 380 00:13:08,879 --> 00:13:11,223 Eso es absurdo. Claro que existe. 381 00:13:11,225 --> 00:13:13,353 Demuéstralo, tío duro. 382 00:13:22,394 --> 00:13:24,307 ¿Me permites? 383 00:13:29,626 --> 00:13:30,782 Dame. 384 00:13:44,161 --> 00:13:45,146 Déjame ver. 385 00:13:45,148 --> 00:13:46,932 - Es grave. - Tranquilízate. 386 00:13:46,934 --> 00:13:47,978 Seguro que está bien. 387 00:13:47,980 --> 00:13:49,329 Es el fin de mi vida. 388 00:13:49,331 --> 00:13:50,899 Enséñamelo. 389 00:13:54,908 --> 00:13:57,432 Cielos. 390 00:13:57,434 --> 00:13:59,611 Es... extraño. 391 00:13:59,613 --> 00:14:01,604 Puedo estudiar desde casa, ¿no? 392 00:14:02,750 --> 00:14:04,287 Tranquila. Podemos arreglar esto. 393 00:14:04,290 --> 00:14:05,580 ¿Antes de que lleguen a casa mis padres? 394 00:14:05,582 --> 00:14:06,712 Me van a matar. 395 00:14:06,715 --> 00:14:07,976 Vaya. 396 00:14:07,978 --> 00:14:09,632 Mírate la cabeza. 397 00:14:09,634 --> 00:14:11,593 - ¡Cállate! - Georgie, no empeores las cosas. 398 00:14:11,595 --> 00:14:13,248 ¿Puede empeorar más? 399 00:14:13,250 --> 00:14:14,920 ¿Hay alguien en casa? 400 00:14:14,923 --> 00:14:16,777 Quédate aquí. Nosotros lo distraeremos. 401 00:14:16,779 --> 00:14:18,607 ¿Le has visto la cabeza? 402 00:14:20,187 --> 00:14:22,572 Hola. ¿Qué tal? 403 00:14:22,574 --> 00:14:24,968 Nada. Nothing. Nada de nada. 404 00:14:24,970 --> 00:14:27,234 ¿Y los niños? 405 00:14:27,236 --> 00:14:30,589 Creo que Sheldon está en casa de Billy. 406 00:14:30,591 --> 00:14:32,506 Ah, genial. Le está ayudando. 407 00:14:32,508 --> 00:14:34,554 ¿Y Missy? 408 00:14:34,556 --> 00:14:35,904 Missy... 409 00:14:35,906 --> 00:14:37,690 Buena pregunta. 410 00:14:37,692 --> 00:14:39,172 Yo no la he visto. 411 00:14:39,174 --> 00:14:43,182 Yo, personalmente, en persona, no la he visto. 412 00:14:44,184 --> 00:14:45,492 Vale. 413 00:14:50,851 --> 00:14:52,112 Tú y yo formamos un buen equipo. 414 00:14:52,114 --> 00:14:54,683 Ahora no, Georgie. 415 00:14:54,685 --> 00:14:57,078 Me temo que tengo malas noticias. 416 00:14:57,080 --> 00:14:59,940 Si lo dices porque voy a repetir, no pasa nada. 417 00:14:59,943 --> 00:15:00,987 Lo has intentado. 418 00:15:00,990 --> 00:15:02,787 No. Bueno, a lo mejor. 419 00:15:02,789 --> 00:15:04,617 Tengo malas noticias sobre el 0. 420 00:15:04,619 --> 00:15:06,010 No existe. 421 00:15:06,012 --> 00:15:07,550 Entonces, ¿yo tenía razón? 422 00:15:07,553 --> 00:15:09,285 No hay nadie más sorprendido que yo. 423 00:15:09,288 --> 00:15:11,544 No puedo ayudarte con tu examen. 424 00:15:11,546 --> 00:15:14,114 Sin el 0, ya ni siquiera sé qué son las matemáticas. 425 00:15:15,336 --> 00:15:17,207 Ya... 426 00:15:17,209 --> 00:15:20,606 ¿Y si fingimos que existe? 427 00:15:20,608 --> 00:15:23,481 ¿Estás diciendo que aceptemos el 0 como un acto de fe? 428 00:15:23,483 --> 00:15:24,583 ¿Eso estoy diciendo? 429 00:15:24,586 --> 00:15:25,936 Eso creo. 430 00:15:25,939 --> 00:15:27,185 Vale. 431 00:15:27,187 --> 00:15:29,102 Mi madre acepta a Dios como un acto de fe 432 00:15:29,104 --> 00:15:31,498 y el 0 es mucho más útil que Dios. 433 00:15:31,501 --> 00:15:34,044 - No le digas eso al pastor Jeff. - Piénsalo. 434 00:15:34,047 --> 00:15:35,614 Sin el 0, no tendríamos el cálculo. 435 00:15:35,616 --> 00:15:38,011 Sin Dios, no tendríamos la Inquisición. 436 00:15:38,014 --> 00:15:40,212 Yo sé cómo se dice "fajita" en español. 437 00:15:40,214 --> 00:15:41,955 Y no te olvides... de que, antes del Big Bang, 438 00:15:41,957 --> 00:15:43,436 no había nada. 439 00:15:43,438 --> 00:15:44,700 Se dice "fajita". 440 00:15:44,702 --> 00:15:46,792 Así que se podría decir que todo el universo 441 00:15:46,794 --> 00:15:48,350 nació a partir del 0. 442 00:15:48,353 --> 00:15:51,061 Con lo que el 0 creó el universo, no Dios. 443 00:15:51,063 --> 00:15:53,065 A lo mejor deberíamos rezarle. 444 00:15:53,067 --> 00:15:54,766 Yo creo que deberíamos. 445 00:15:56,414 --> 00:15:58,416 0, soy yo, Sheldon. 446 00:15:58,419 --> 00:16:00,082 Sé que he dudado de ti, pero, en mi defensa, 447 00:16:00,085 --> 00:16:01,474 tú eres la nada, literalmente. 448 00:16:01,476 --> 00:16:04,142 Quiero agradecerte todos los dones que nos has concedido... 449 00:16:04,145 --> 00:16:06,354 el conjunto nulo, la secuencia de Fibonacci, 450 00:16:06,356 --> 00:16:07,704 el lenguaje binario... 451 00:16:07,706 --> 00:16:09,709 Podría seguir eternamente, 452 00:16:09,711 --> 00:16:10,972 pero no sin ti. 453 00:16:10,974 --> 00:16:13,369 Pídele a 0 que me ayude a aprobar mi examen. 454 00:16:13,371 --> 00:16:15,591 0 no es mágico. Vas a tener que estudiar. 455 00:16:15,594 --> 00:16:17,551 Entonces, me vuelvo con Jesús. 456 00:16:17,553 --> 00:16:19,579 Jesús, ayúdame, por favor. 457 00:16:19,582 --> 00:16:22,371 Ya soy el niño más grande de sexto. 458 00:16:23,566 --> 00:16:24,609 Amén. 459 00:16:24,611 --> 00:16:26,962 Amén. 460 00:16:31,582 --> 00:16:33,074 ¿Hola? ¿Quién está ahí dentro? 461 00:16:33,077 --> 00:16:34,513 Yo. 462 00:16:34,516 --> 00:16:36,147 Tengo que usar el servicio. 463 00:16:36,150 --> 00:16:37,762 Un momento. 464 00:16:41,037 --> 00:16:43,968 ¿Alguien me echa una mano con la compra, por favor? 465 00:16:43,971 --> 00:16:45,319 Claro. Venga, papá. 466 00:16:45,322 --> 00:16:46,930 Tengo que entrar al baño. 467 00:16:46,933 --> 00:16:48,355 Hola, Mandy. 468 00:16:48,357 --> 00:16:49,636 Sra. Cooper. 469 00:16:49,639 --> 00:16:51,884 ¿Qué te trae por aquí? 470 00:16:51,886 --> 00:16:54,149 Solo venía a saludar a Georgie. 471 00:16:54,151 --> 00:16:56,242 Hola a ti también. 472 00:16:57,680 --> 00:16:59,293 Sigamos. 473 00:17:02,560 --> 00:17:03,866 Vaya. 474 00:17:03,868 --> 00:17:05,652 Joder, Missy. Estoy a dos segundos 475 00:17:05,654 --> 00:17:07,787 de mear en el jardín de oración de tu madre. 476 00:17:07,789 --> 00:17:10,444 Mirad lo que he encontrado. 477 00:17:10,446 --> 00:17:11,838 ¿Qué demonios...? 478 00:17:11,840 --> 00:17:14,104 Melissa Cooper, ¿qué has hecho? 479 00:17:14,106 --> 00:17:17,328 Sí. ¿Qué has hecho? 480 00:17:17,330 --> 00:17:18,722 Sí. 481 00:17:18,724 --> 00:17:19,986 Buenas noticias. Creo que Billy 482 00:17:19,988 --> 00:17:21,903 podría aprobar su examen de matemáticas de mañana. 483 00:17:21,905 --> 00:17:23,689 ¿Mañana hay un examen de matemáticas? 484 00:17:23,691 --> 00:17:25,258 Tu pelo me molesta. 485 00:17:25,260 --> 00:17:27,151 A la mierda. Me voy fuera. 486 00:17:35,187 --> 00:17:36,842 Puedes copiarte de mí si quieres. 487 00:17:36,844 --> 00:17:38,004 He estudiado. 488 00:17:38,007 --> 00:17:39,556 Gracias. 489 00:17:40,727 --> 00:17:43,307 No digo que fueran Dios o 0, 490 00:17:43,310 --> 00:17:45,796 pero aquel día ocurrió un pequeño milagro. 491 00:17:45,799 --> 00:17:48,276 Billy aprobó el examen con un 68, 492 00:17:48,279 --> 00:17:50,920 y pasó a séptimo. 493 00:17:50,922 --> 00:17:53,589 Donde permaneció varios años. 494 00:17:53,592 --> 00:18:00,659 www.subtitulamos.tv