Anteriormente en Young Sheldon...
¿Por qué parece que estás a punto de llorar?
Hace un año, era la chica del tiempo de una televisión de San Antonio,
y ahora estoy viviendo en un garaje con un chico de 17 años
que me ha dejado embarazada.
Cumpliré los 18 antes de que te des cuenta.
¡Pero no antes de ser padre!
Todo va a salir bien.
¿De verdad?
Anoche meé en el fregadero.
Confía en mí, voy a resolver esto.
Siéntete como en casa.
Muchas gracias.
Te prometo que es algo temporal.
No hay problema.
Quédate todo el tiempo que necesites.
El baño está al final del pasillo.
Cielos, un baño.
Aquí tienes...
Huevos revueltos, beicon,
galletas y zumo de naranja recién exprimido.
Gracias. Tiene una pinta increíble.
¿Y el mío?
Tú no estás embarazado. Ella sí.
Me gusta pensar que los dos estamos embarazados.
¿De verdad?
¿Tienes los tobillos hinchados?
¿Has vomitado esta mañana?
¿Estás estreñido?
No, querida.
Deja de llamarme "querida".
Yo no soy tu querida.
Si quieres desayunar, los huevos están aquí,
y el fuego está ahí.
Sírvete.
Entiendo que ella está embarazada.
No sé por qué estás tú tan gruñona.
A la de tres...
Me voy, me voy.
Que pases buen día, mamá.
Mamá...
www.subtitulamos.tv
Desde que perdió su trabajo,
una de las pocas ventajas para mi padre
era tener la casa solo para él y un poco de paz y tranquilidad.
¡Billy!
¡Deja de echarles a las gallinas Cap'n Crunch!
- Pero si les gustan. - Ya lo hemos hablado.
Tú no te comes su comida y ellas no se comen la tuya.
¿Va todo bien por ahí?
Sí.
No lo parece.
No quieres saberlo.
Cuéntamelo.
Está suspendiendo matemáticas,
y puede que le hagan repetir.
Eso es duro.
Intento ayudarle, pero las matemáticas nunca se me han dado bien.
Te entiendo.
Y cuando intentas ayudarlos, se dan cuenta
de lo tonto que eres.
¿Crees...
que Sheldon podría ayudar a Billy?
No sé yo si ayudar a los demás se le da muy bien...
Cabrearlos... lo tiene dominado.
Pues estoy jodida.
No puedo permitirme clases particulares.
Déjame hablar con Sheldon,
a ver qué puedo hacer.
Te lo agradezco.
¡Mamá, mira!
¡Esa gallina no es un sombrero!
Date prisa.
Hola. ¿Qué tal el colegio?
Como el culo.
Esa lengua.
Tú me has preguntado y así ha sido.
¿Qué ha pasado?
No quiero hablar de ello.
¿Estás segura?
Se me da muy bien escuchar.
¿Y cómo es que no me has escuchado decir que no quiero hablar de ello?
- ¿Es por un chico? - Mamá.
Tengo cierta experiencia en el tema.
Por favor, tú solo tienes experiencia con
papá y con Jesús.
Voy a hablar con la nana.
Conozco a otros chicos.
Y pasó a mi lado como si yo no estuviera.
¿Sabe siquiera que le gustas?
No sé. Le he ignorado, he sido mala con él...
¿Qué más puedo hacer?
Parece que lo has intentado todo.
Vale.
Tengo una idea.
¿Qué tal si se lo dices?
¿Y si no le gusto yo?
Me moriría.
No te morirías.
Sí que me moriría. Estaría muerta,
y tú te pondrías triste en mi funeral.
¿Qué te parece esto...?
¿Y si haces que una de tus amigas
descubra lo que siente por ti?
- ¿Por qué? - Porque así no
tendrás que ponerte en el disparadero.
Vale. Y si no le gusto,
seguiré siendo mala con él hasta gustarle.
No sé por qué funciona eso.
Los hombres son tontos.
¿Eso significa que somos tontas porque nos gustan?
No nos deja en buen lugar.
¿Estás ocupado?
Sí, pero también se me da genial
bifurcar mis habilidades cognitivas. Adelante.
Billy tiene problemas con las matemáticas y...
su madre esperaba que pudieras ayudarle.
Puedo hacerlo.
- Genial. - Pero no lo haré.
¿Por qué no?
Porque el que yo enseñe a Billy sería como intentar usar
el poder gravitacional de una estrella de neutrones
para cambiar el spin de un bosón.
No lo hagas.
Si no aprueba matemáticas,
va a tener que repetir.
Así funciona el sistema.
Es muy darwiniano.
Ya. Es igual.
Ya le he dicho a Brenda que no se te daba bien enseñar.
No es que no pueda hacerlo.
No te preocupes.
Se te dan bien muchas cosas.
Pero enseñar no es una de ellas.
Sé lo que estás haciendo. Es psicología inversa.
No sé de qué me estás hablando.
Es muy infantil y obvio.
- ¿Y lo vas a hacer? - Sí que lo voy a hacer.
Gracias por la tarta.
Mandy no deja de traer sobras del restaurante.
Tiene suerte de tenerte.
Y Missy también.
Mucha suerte.
Te está matando, ¿eh?
¿Qué? No.
Me alegro
de que tenga un adulto con quien pueda hablar
de...
Venga. Dímelo.
Lo haría.
Pero el vínculo entre una niña y su abuela es...
sagrado.
Yo soy su madre y tu hija.
Dame algo.
Solo son cosas de chicos, ¿vale?
De las que prefiere hablar contigo.
Así es.
Eso es.
Trágate esos sentimientos.
Vale. Me han dado a entender que vas a tener
un examen sobre números negativos y fracciones.
Sí.
¿Qué es lo que no entiendes?
Cielos.
Retrocedamos un poco.
¿Cómo manejas la suma, resta
multiplicación y división?
Con mucho cuidado.
Cielos.
Espero que te guste la ensalada de atún.
Te he traído un montón.
¿De cuándo es?
No lo sé. Pero el tiempo corre.
¿Nana?
Tenemos que hablar.
Hola.
- Hola. - ¿Qué sucede?
Le he dicho a Heather que me gustaba Kevin
para que ella averiguase si yo le gustaba a él.
Y ella le ha pedido salir.
- ¿Qué? - Ni siquiera le parecía
mono hasta que le he dicho que me gustaba.
¿Y por qué se lo has dicho?
Ella me dijo que lo hiciera.
Porque así es como descubres
si a alguien le gustas en el colegio.
Esa es una forma.
¿Por? ¿Qué habrías hecho tú?
Has hecho que Heather le preste atención
al decirle que te gusta.
Yo le habría dejado una nota
en la taquilla o le habría preguntado a uno de sus amigos.
Eso tiene mucho más sentido.
¿Por qué no me dijiste eso?
Te di un buen consejo.
No es culpa mía que Heather sea horrible.
¿Y qué hago ahora?
Lo primero...
Estaba hablando con ella.
Vale. Tus habilidades aritméticas básicas
son decepcionantes pero funcionales.
Gracias.
Vale. Hablemos de números negativos.
Soy todo oído.
"Oídos".
No. Oído.
Este está taponado.
Ya. Vale.
Los números negativos son números que son inferiores a 0.
- Pero 0 es nada. - Sí.
¿Cómo puedes tener menos que nada?
Veamos...
¿Qué te parece esto?
Si tienes un dólar, eso es 1.
Si no tienes dólares, eso es 0.
Pero, si me debes un dólar, eso es -1.
¿Tiene sentido?
Eso creo.
Vale, estamos avanzando.
¡Mamá!
Le debo un dólar a Sheldon.
Mañana, le diré a Heather
qué es una zorra delante de todos.
No, no. No muestres tus cartas.
- Mañana vas a ser su mejor amiga. - ¿Por qué?
Porque, entonces, te contará cosas
que podrás usar contra ella.
Eres buena.
Lo sé.
Es agradable poder hablar con alguien de estas cosas.
Mi madre es muy religiosa y mi nana es vieja.
Estoy aquí sentada.
Buenas noches.
Creía que estabas con Missy.
Me ha parecido buena idea que hablase con Mandy.
Tiene una edad más cercana a la suya.
Ha pasado de ti, ¿eh?
Sin dudarlo.
Duele, ¿eh?
Sí.
En todo caso,
me alegro de que Missy tenga a alguien con quien hablar.
- Como una hermana mayor. - Sí.
A la que dejó embarazada un idiota de 17 años.
¿Por qué quiere hablar con ella en vez de con nosotras?
Eso me cabrea.
Hola. ¿Qué haces?
Nada. Solo preparo la cena.
¿Y tú?
Intento mantenerme ocupado.
Para no pensar en que la madre de mi hijo
no me quiere cerca.
Lo siento, cielo.
A lo mejor tú podrías hablarle bien de mí.
¿Y qué le diría?
Lo que quieras. Que soy fiable.
Trbajador. Digno de confianza.
- Sexy. - Georgie.
Es verdad.
Sexy es lo que me ha metido en este lío.
Y, si sumas -1 y 1,
¿qué obtienes?
¿0?
Correcto.
Creo que ya lo entiendo.
- Bien. - Una pregunta...
¿Cómo puedes tener 0, si 0 es nada?
No es algo que puedas tener.
El 0 representa la nada.
¿Y eso qué significa?
La nada.
La ausencia de algo.
Confía en mí, el 0 es algo real.
Pero si has dicho que es la nada.
Eso he dicho.
¿En qué quedamos?
¿Es algo o es la nada?
Tenemos un problema.
¿Cuál?
El 0 podría no existir.
Claro que existe el 0.
Genial. Pues explíquemelo.
Muy fácil. El 0 es la nada.
¿Pero cómo puede ser algo la nada?
Piénsalo de esta forma...
Imagínate una caja vacía.
Vale.
¿Qué hay en la caja?
Nada.
No es nada. Aire, átomos, moléculas...
Esa caja vacía está completamente llena.
En todo caso,
el 0 es muy importante.
No digo que no sea importante.
Solo digo que ese pequeño círculo no existe.
No seas tonto.
El 0 es un número,
como cualquier otro.
Ah, ¿sí? ¿Se puede dividir entre él?
Pues...
No.
De hecho, el filósofo griego Parménides dijo:
"La nada no puede existir, porque hablar de algo
supone hablar de algo que existe".
Supongo...
que se puede ver de esa forma.
Dr. Sturgis...
el 0 no es real.
Estoy mareado.
¿Quieres que te ayude a preparar la cena?
¿Tú?
Sí.
¿Desde cuándo?
Desde que he pensado que debía aprender a cocinar para Mandy y el bebé.
Georgie, eso es lo más bonito que he oído nunca.
Soy un buen chico.
¿Y qué estamos haciendo?
Pelar patatas.
Genial.
¿Por qué?
Porque vamos a preparar puré de patatas
y no queremos encontrarnos las pieles.
¿Por qué?
Porque el puré de patatas debería ser suave.
Sabes mucho sobre patatas.
Adelante. Pela una.
¿Crees que estoy preparado?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Hasta luego.
- ¿Adónde vas? - A cenar.
Estoy cocinando.
Estamos cocinando.
De hecho, estamos sangrando.
Mandy me lleva a cenar.
¿Y los deberes?
No tengo.
¿Puedo ir con vosotras?
Creía que estabas ayudándome a cocinar.
Espera. ¿Puedo?
No. Es noche de chicas.
Hasta luego.
Vas a querer lavar esta.
¿Se sabe algo de Kevin?
He hecho lo que me dijiste y he sido muy amable con Heather.
Vale. ¿Y qué tal ha ido?
Genial.
He descubierto que pone relleno en su sujetador.
¿Ves? Cuando llegue el momento adecuado,
puedes destrozarla con eso.
Ese va a ser un buen día.
Y ese truco no vale solo para el instituto.
Es algo que vas a poder usar durante el resto de tu vida.
Eres tan lista...
He vivido un poco.
Y tan guapa...
Deberías salir por la tele.
De hecho, cuando vivía en San Antonio,
era la chica del tiempo.
Dios mío, ¿eras una estrella de la televisión?
De lunes a viernes, a las cinco de la mañana,
justo antes del informe agrícola.
Eres mi nueva heroína.
Para. Tú podrías ser una chica del tiempo.
No. Todas son perfectas y rubias. Como tú.
Cualquiera puede ser rubia.
¿Te crees que Madonna es realmente rubia?
¿Qué?
Es castaña.
¿Y qué hay de la gira Ambición Rubia?
Más bien la gira Ambición Rubia de Bote.
Hermosa y divertida.
No me sorprende que mi hermano te dejara embarazada.
¿Qué ha pasado?
El 0.
¿Le pasa algo al 0?
El 0 no existe.
No lo entiendo.
Nosotros tampoco.
Dr. Linkletter, el 0 no existe.
Eso es absurdo. Claro que existe.
Demuéstralo, tío duro.
¿Me permites?
Dame.
Déjame ver.
- Es grave. - Tranquilízate.
Seguro que está bien.
Es el fin de mi vida.
Enséñamelo.
Cielos.
Es... extraño.
Puedo estudiar desde casa, ¿no?
Tranquila. Podemos arreglar esto.
¿Antes de que lleguen a casa mis padres?
Me van a matar.
Vaya.
Mírate la cabeza.
- ¡Cállate! - Georgie, no empeores las cosas.
¿Puede empeorar más?
¿Hay alguien en casa?
Quédate aquí. Nosotros lo distraeremos.
¿Le has visto la cabeza?
Hola. ¿Qué tal?
Nada. Nothing. Nada de nada.
¿Y los niños?
Creo que Sheldon está en casa de Billy.
Ah, genial. Le está ayudando.
¿Y Missy?
Missy...
Buena pregunta.
Yo no la he visto.
Yo, personalmente, en persona, no la he visto.
Vale.
Tú y yo formamos un buen equipo.
Ahora no, Georgie.
Me temo que tengo malas noticias.
Si lo dices porque voy a repetir, no pasa nada.
Lo has intentado.
No. Bueno, a lo mejor.
Tengo malas noticias sobre el 0.
No existe.
Entonces, ¿yo tenía razón?
No hay nadie más sorprendido que yo.
No puedo ayudarte con tu examen.
Sin el 0, ya ni siquiera sé qué son las matemáticas.
Ya...
¿Y si fingimos que existe?
¿Estás diciendo que aceptemos el 0 como un acto de fe?
¿Eso estoy diciendo?
Eso creo.
Vale.
Mi madre acepta a Dios como un acto de fe
y el 0 es mucho más útil que Dios.
- No le digas eso al pastor Jeff. - Piénsalo.
Sin el 0, no tendríamos el cálculo.
Sin Dios, no tendríamos la Inquisición.
Yo sé cómo se dice "fajita" en español.
Y no te olvides... de que, antes del Big Bang,
no había nada.
Se dice "fajita".
Así que se podría decir que todo el universo
nació a partir del 0.
Con lo que el 0 creó el universo, no Dios.
A lo mejor deberíamos rezarle.
Yo creo que deberíamos.
0, soy yo, Sheldon.
Sé que he dudado de ti, pero, en mi defensa,
tú eres la nada, literalmente.
Quiero agradecerte todos los dones que nos has concedido...
el conjunto nulo, la secuencia de Fibonacci,
el lenguaje binario...
Podría seguir eternamente,
pero no sin ti.
Pídele a 0 que me ayude a aprobar mi examen.
0 no es mágico. Vas a tener que estudiar.
Entonces, me vuelvo con Jesús.
Jesús, ayúdame, por favor.
Ya soy el niño más grande de sexto.
Amén.
¿Hola? ¿Quién está ahí dentro?
Yo.
Tengo que usar el servicio.
Un momento.
¿Alguien me echa una mano con la compra, por favor?
Claro. Venga, papá.
Tengo que entrar al baño.
Hola, Mandy.
Sra. Cooper.
¿Qué te trae por aquí?
Solo venía a saludar a Georgie.
Hola a ti también.
Sigamos.
Vaya.
Joder, Missy. Estoy a dos segundos
de mear en el jardín de oración de tu madre.
Mirad lo que he encontrado.
¿Qué demonios...?
Melissa Cooper, ¿qué has hecho?
Sí. ¿Qué has hecho?
Sí.
Buenas noticias. Creo que Billy
podría aprobar su examen de matemáticas de mañana.
¿Mañana hay un examen de matemáticas?
Tu pelo me molesta.
A la mierda. Me voy fuera.
Puedes copiarte de mí si quieres.
He estudiado.
Gracias.
No digo que fueran Dios o 0,
pero aquel día ocurrió un pequeño milagro.
Billy aprobó el examen con un 68,
y pasó a séptimo.
Donde permaneció varios años.
www.subtitulamos.tv