1 00:00:18,075 --> 00:00:20,939 ¡McDowd! ¡Te tenemos rodeado! 2 00:00:20,944 --> 00:00:22,540 ¡Sal y no te haremos daño! 3 00:00:22,545 --> 00:00:25,276 Está bien, Santiago. 4 00:00:25,281 --> 00:00:27,114 Voy a salir. 5 00:00:58,981 --> 00:01:01,982 ¡Largo! ¡Venga! 6 00:01:08,858 --> 00:01:11,122 ¡Iremos a por ti, McDowd! 7 00:01:11,127 --> 00:01:13,261 ¡Ya no tienes dónde esconderte! 8 00:01:14,481 --> 00:01:19,485 www.subtitulamos.tv 9 00:01:24,506 --> 00:01:26,503 ¿Me pasas la ginebra? 10 00:01:26,508 --> 00:01:27,638 Es la marrón, ¿no? 11 00:01:27,643 --> 00:01:29,073 - Abby. - Era una broma. 12 00:01:29,078 --> 00:01:30,908 A mí me gusta más el whisky. 13 00:01:30,913 --> 00:01:32,810 Qué original eres. 14 00:01:32,815 --> 00:01:34,511 Bueno, ¿cómo te va? 15 00:01:34,516 --> 00:01:36,446 Lo de ser la nueva jefa y eso. 16 00:01:37,987 --> 00:01:39,052 Pues... 17 00:01:40,256 --> 00:01:41,919 es de lo más extraño, ¿sabes? 18 00:01:41,924 --> 00:01:43,754 ¿Podéis darle la vuelta a la cama, por favor? 19 00:01:43,759 --> 00:01:45,256 Que es un hotel, gente. 20 00:01:45,261 --> 00:01:48,458 Desde que Tom se hizo cargo, me he vuelto 21 00:01:48,463 --> 00:01:50,327 muy torpe. 22 00:01:50,332 --> 00:01:51,463 Kate... 23 00:01:54,735 --> 00:01:57,300 La siguiente te la descuento de la paga. 24 00:01:57,305 --> 00:01:59,002 Abby, me voy a casa para asearme. 25 00:01:59,007 --> 00:02:01,104 Nos vemos más tarde en la cárcel. 26 00:02:03,011 --> 00:02:06,142 Me reúno con Ethan en un par de días. 27 00:02:06,147 --> 00:02:07,811 Nos queda mucho trabajo por hacer hasta entonces. 28 00:02:07,816 --> 00:02:09,846 Genial. ¿Por dónde empezamos? 29 00:02:09,851 --> 00:02:12,215 Pues, por Liam. 30 00:02:12,220 --> 00:02:14,450 He leído su expediente y he visto que dejó 31 00:02:14,455 --> 00:02:16,986 la policía de Boston de una forma muy brusca. 32 00:02:16,991 --> 00:02:19,322 También tendríamos que hablar sobre tu familia, 33 00:02:19,327 --> 00:02:20,854 quiénes son y por qué te has distanciado de ellos. 34 00:02:20,858 --> 00:02:21,858 Esa clase de cosas. 35 00:02:21,863 --> 00:02:23,793 No veo qué importancia tiene eso. 36 00:02:23,798 --> 00:02:25,260 Tom asesinó a Liam. 37 00:02:25,265 --> 00:02:26,929 ¿No deberíamos centrarnos en el asesino? 38 00:02:26,934 --> 00:02:29,798 Por supuesto, sí, pero necesitamos un caso irrefutable, 39 00:02:29,803 --> 00:02:31,134 y cuando pasan cosas de este tipo, 40 00:02:31,138 --> 00:02:33,001 los Pinkerton se centran en la víctima 41 00:02:33,006 --> 00:02:34,437 tanto como en el criminal. 42 00:02:34,441 --> 00:02:37,505 Si queremos su ayuda, y entiendo que sí, 43 00:02:37,510 --> 00:02:40,309 quizá te toque responder a algunas preguntas difíciles. 44 00:02:40,314 --> 00:02:42,274 Ya te he dicho todo lo que tienes que saber. 45 00:02:43,150 --> 00:02:45,780 Abby, sabes que solo intento ayudar. 46 00:02:46,920 --> 00:02:48,183 Ya está todo dicho. 47 00:03:34,499 --> 00:03:35,865 Pero ¿qué narices? 48 00:03:36,567 --> 00:03:38,965 Joder, Eli. 49 00:03:38,970 --> 00:03:40,103 Ven aquí. 50 00:03:41,740 --> 00:03:43,970 No sabes cómo me alegro de verte. 51 00:03:43,975 --> 00:03:45,906 Escuché que estabas por aquí. 52 00:03:46,311 --> 00:03:48,377 Pensé en venir a ver si era verdad. 53 00:03:49,514 --> 00:03:51,677 Puede que te apuntara a ti, pero me pegó 54 00:03:51,682 --> 00:03:53,079 justo en los dientes, hombre. 55 00:03:53,084 --> 00:03:55,282 Sí, te llevaste muchos golpes por mí, 56 00:03:55,286 --> 00:03:57,520 pero otros tantos eran para ti. 57 00:04:01,092 --> 00:04:02,422 ¿Cómo vas en Texarkana? 58 00:04:02,427 --> 00:04:04,357 ¿Sigues en tus trece? 59 00:04:04,362 --> 00:04:05,859 Qué va. 60 00:04:05,864 --> 00:04:08,327 No, robar ganado en el este de Texas ya no es lo que era. 61 00:04:08,732 --> 00:04:10,595 Ganas la mitad, pero tienes el doble 62 00:04:10,600 --> 00:04:11,933 de probabilidad de que te vuelen la cabeza. 63 00:04:12,869 --> 00:04:16,568 Además, al no estar tú como sheriff para cubrir mis huellas, 64 00:04:16,573 --> 00:04:20,439 solo era cuestión de tiempo que me pillaran. 65 00:04:20,444 --> 00:04:21,943 ¿Y a qué se debe la visita? 66 00:04:23,113 --> 00:04:24,146 ¿Te has metido en un lío? 67 00:04:25,415 --> 00:04:27,515 ¿Acaso un viejo amigo no puede dejarse caer? 68 00:04:31,755 --> 00:04:33,785 ¿Qué te trae a la ciudad? 69 00:04:33,790 --> 00:04:36,621 Vengo a comprobar tu herida. 70 00:04:36,626 --> 00:04:38,424 Gracias por todo. 71 00:04:38,429 --> 00:04:40,728 Me cuidas más que yo misma. 72 00:04:43,099 --> 00:04:44,962 Está curando bien. 73 00:04:44,967 --> 00:04:46,397 Pero dejará una cicatriz. 74 00:04:46,402 --> 00:04:47,932 Es igual. 75 00:04:47,937 --> 00:04:49,934 Ahora me enorgullezco de ellas. 76 00:04:49,939 --> 00:04:52,306 Me alegra ver que has recuperado las fuerzas. 77 00:04:55,511 --> 00:04:57,544 Calian, ¿ocurre algo? 78 00:04:59,615 --> 00:05:02,849 Podría no estar siempre aquí para cuidar de ti, eso es todo. 79 00:05:03,852 --> 00:05:06,387 Dejad paso. 80 00:05:13,329 --> 00:05:16,830 Es Gus. ¿Sabes de qué va eso? 81 00:05:18,067 --> 00:05:19,700 No. 82 00:05:21,236 --> 00:05:26,169 He estado tan ocupado contigo, Hoyt y Lucía... 83 00:05:26,174 --> 00:05:29,039 que me he ausentado con Augustus y con mi gente. 84 00:05:29,044 --> 00:05:31,709 - Calian, yo tengo la culpa. - No, la tengo yo. 85 00:05:31,714 --> 00:05:34,481 Y hemos sido forasteros desde que conozco a Augustus. 86 00:05:35,784 --> 00:05:37,851 Pero empieza a confiar demasiado en el sheriff... 87 00:05:38,754 --> 00:05:41,318 y ya no sé si estamos en el mismo bando. 88 00:05:41,323 --> 00:05:44,855 Si ya no podemos confiar ni en nuestros amigos... 89 00:05:44,860 --> 00:05:46,126 ¿en quién podemos confiar? 90 00:05:49,030 --> 00:05:51,293 ¿Te acuerdas de Sadie? 91 00:05:51,298 --> 00:05:53,529 Claro. La conocí antes que tú. 92 00:05:53,534 --> 00:05:56,165 Pues se casó con un dentista de Ohio. 93 00:05:56,170 --> 00:05:57,934 ¿Un dentista? 94 00:05:57,939 --> 00:05:59,936 No es así como me la imaginé viviendo sus días. 95 00:05:59,941 --> 00:06:01,704 Ya te digo. 96 00:06:01,709 --> 00:06:04,777 Siempre decíamos que íbamos a poner su nombre a la cantina. 97 00:06:05,680 --> 00:06:06,909 ¿Qué cantina? 98 00:06:06,914 --> 00:06:08,678 - ¿No te acuerdas? - No. 99 00:06:08,683 --> 00:06:10,247 Queríamos coger el dinero del robo de ganado 100 00:06:10,251 --> 00:06:12,852 y abrir una pequeña cantina al sur de la frontera. 101 00:06:14,455 --> 00:06:16,719 La Cantina de Sadie. Es verdad. 102 00:06:16,724 --> 00:06:18,321 No puedo creer que me olvidara de eso. 103 00:06:18,326 --> 00:06:20,857 Decíamos que engordaríamos y envejeceríamos, 104 00:06:20,862 --> 00:06:22,791 y ella se ocuparía de la barra. 105 00:06:22,796 --> 00:06:25,096 Pues, esta va por... 106 00:06:27,067 --> 00:06:28,533 Sadie y su dentista. 107 00:06:30,971 --> 00:06:32,704 Todavía podemos hacerlo. 108 00:06:34,107 --> 00:06:35,437 ¿El qué? 109 00:06:35,442 --> 00:06:38,073 Abrir la cantina, me queda un poco de dinero. 110 00:06:38,078 --> 00:06:39,207 Puede que no el suficiente, 111 00:06:39,212 --> 00:06:41,109 pero si tú y yo cabalgáramos juntos de nuevo... 112 00:06:41,114 --> 00:06:42,179 - Eli, espera... - Podríamos... 113 00:06:42,183 --> 00:06:43,981 - No, piensa en ello. - Espera un momento. 114 00:06:43,985 --> 00:06:45,548 Tengo mucho lío aquí en Independence. 115 00:06:45,552 --> 00:06:47,083 Nombra algo que no hayamos sido capaces 116 00:06:47,087 --> 00:06:48,650 de hacer entre los dos. 117 00:06:48,655 --> 00:06:50,686 No puedo coger e irme a México porque sí. 118 00:06:50,691 --> 00:06:53,021 ¿Por qué no? Dímelo. ¿Por qué no? 119 00:06:53,026 --> 00:06:55,924 ¿Recuerdas todo lo que ganamos con el robo de ganado? 120 00:06:55,929 --> 00:06:58,062 Nunca le dije a nadie que fuera tu idea. 121 00:07:01,934 --> 00:07:04,264 Solo te pido que me hagas un favor, Tom. 122 00:07:04,269 --> 00:07:06,667 ¿Por qué has venido, Eli? 123 00:07:06,672 --> 00:07:08,303 - Ya te lo he dicho. - No. El motivo real. 124 00:07:08,307 --> 00:07:09,470 Primero apareces aquí de la nada, 125 00:07:09,474 --> 00:07:10,839 y ahora me vienes con una fantasía 126 00:07:10,843 --> 00:07:12,039 como si te fuera la vida en ello. 127 00:07:12,044 --> 00:07:13,675 - ¿Por qué estás realmente? - Joder, porque 128 00:07:13,679 --> 00:07:15,579 la palmaré si no me ayudas. 129 00:07:18,618 --> 00:07:20,684 Y estoy cansado de huir, Tom. 130 00:07:21,687 --> 00:07:23,253 Eli, ¿de quién huyes? 131 00:07:44,208 --> 00:07:45,638 Buenos días, sheriff. 132 00:07:45,643 --> 00:07:47,406 Buenos días, Gus. 133 00:07:47,411 --> 00:07:49,946 Acaba de llegar un nuevo lote de órdenes de arresto. 134 00:07:51,716 --> 00:07:54,581 Sí, iba a ir pronto. ¿Podemos discutirlo después? 135 00:07:54,586 --> 00:07:57,653 En verdad, hay uno que no puede esperar. 136 00:07:58,923 --> 00:08:00,653 Eli McDowd. 137 00:08:00,658 --> 00:08:03,522 Alguien de la ciudad cree haberlo visto esta mañana. 138 00:08:03,527 --> 00:08:06,658 A McDowd se le busca por robo de ganado, fraude y asesinato. 139 00:08:06,663 --> 00:08:08,526 Hay una buena recompensa por su cabeza. 140 00:08:08,531 --> 00:08:10,595 Claro, sí. Gracias por avisarme. 141 00:08:10,600 --> 00:08:12,533 Sí, y hay una cosa más. 142 00:08:14,504 --> 00:08:17,736 Si Eli McDowd está por aquí, no lo estará mucho. 143 00:08:17,741 --> 00:08:19,604 Gil Santiago va tras él. 144 00:08:19,609 --> 00:08:21,109 Has oído hablar de él, ¿no? 145 00:08:22,512 --> 00:08:24,009 Solo rumores. 146 00:08:24,014 --> 00:08:26,812 Respeta más la recompensa que la placa. 147 00:08:27,317 --> 00:08:29,247 Se interpondrá en nuestro camino si no actuamos rápido. 148 00:08:29,252 --> 00:08:32,183 He pensado en dar una vuelta y echar un vistazo. 149 00:08:32,188 --> 00:08:33,220 No. 150 00:08:35,358 --> 00:08:37,054 Preferiría que me esperases, 151 00:08:37,059 --> 00:08:41,893 y ese amigo tuyo, el rastreador apache... 152 00:08:41,898 --> 00:08:43,395 - Calian. - Sí. 153 00:08:43,400 --> 00:08:46,864 Id a la cresta que da a la ciudad 154 00:08:46,869 --> 00:08:48,700 y no hagáis nada hasta que venga yo. 155 00:08:48,705 --> 00:08:50,271 ¿Entendido? 156 00:09:14,563 --> 00:09:16,163 ¿Se puede saber a dónde has ido, Eli? 157 00:09:25,929 --> 00:09:27,358 Buenos días a todos. 158 00:09:27,363 --> 00:09:29,260 Hoyt, es casi mediodía. 159 00:09:29,265 --> 00:09:30,795 Lo que nos lleva a la pregunta: 160 00:09:30,800 --> 00:09:32,330 ¿se puede saber dónde duermes? 161 00:09:32,335 --> 00:09:34,398 Pues aquí y allá. 162 00:09:34,403 --> 00:09:36,733 Dejadme adivinar esta. 163 00:09:36,738 --> 00:09:38,868 A ver, es miércoles y limpian 164 00:09:38,873 --> 00:09:39,937 los establos ese día. 165 00:09:39,942 --> 00:09:41,138 Así que no has dormido ahí. 166 00:09:41,143 --> 00:09:42,742 Voy a decir... 167 00:09:43,845 --> 00:09:45,742 que pernoctaste en la funeraria. 168 00:09:48,811 --> 00:09:50,011 Oye. 169 00:09:50,485 --> 00:09:52,515 Me gusta el silencio. 170 00:09:52,520 --> 00:09:53,984 - ¿De veras? - Pues sí. 171 00:09:53,989 --> 00:09:55,021 Estoy segura. 172 00:09:56,258 --> 00:09:57,387 Calian. 173 00:09:57,392 --> 00:09:58,588 Augustus. 174 00:09:58,593 --> 00:10:00,157 Estaba buscándote. 175 00:10:00,162 --> 00:10:02,159 El sheriff quiere que le ayudemos. 176 00:10:02,164 --> 00:10:04,328 Estamos rastreando a un bandido... Eli McDowd. 177 00:10:04,333 --> 00:10:05,629 Claro. 178 00:10:05,634 --> 00:10:07,030 ¿Qué sabes sobre él? 179 00:10:09,972 --> 00:10:12,272 Te espero en la cresta cuando acabes. 180 00:10:24,486 --> 00:10:26,916 Es un cotarro de lo más extraño. 181 00:10:26,921 --> 00:10:29,051 - ¿Y eso por qué? - Soy la única persona 182 00:10:29,056 --> 00:10:30,687 que no trabaja para Tom Davidson. 183 00:10:30,692 --> 00:10:32,789 Todos los demás parecéis sus perritos falderos. 184 00:10:32,794 --> 00:10:34,390 Venga ya. 185 00:10:34,395 --> 00:10:35,792 Tú diriges el local para él. 186 00:10:35,797 --> 00:10:37,794 Abby es su secretaria. Calian es su rastreador. 187 00:10:37,799 --> 00:10:39,362 ¿Pero yo? 188 00:10:39,367 --> 00:10:42,765 No respondo ante nadie. Soy todo un renegado. 189 00:10:42,770 --> 00:10:45,368 - Un caso aparte sí que eres. - Os lo demostraré. 190 00:10:45,373 --> 00:10:47,370 Tom y Gus se van de la ciudad, ¿no? 191 00:10:47,375 --> 00:10:50,438 Pues me colaré 192 00:10:50,443 --> 00:10:52,708 en la casa de Tom y veré qué puedo encontrar. 193 00:10:52,713 --> 00:10:56,745 Si encuentro algo, se lo podrás llevar a ese jefe Pinkerton tuyo. 194 00:11:01,321 --> 00:11:02,618 ¿Qué pasa? 195 00:11:02,623 --> 00:11:05,486 Hoyt, no eres muy sigiloso que digamos. 196 00:11:05,491 --> 00:11:07,055 ¿Y eso a qué viene? 197 00:11:07,060 --> 00:11:08,356 Se refiere a que eres tan sutil 198 00:11:08,361 --> 00:11:10,626 como un rinoceronte, cariño. 199 00:11:10,631 --> 00:11:13,999 Con la suerte que tienes, te pillarían y ahorcarían al atardecer. 200 00:11:15,035 --> 00:11:16,568 Vaya. Muy bien. 201 00:11:17,604 --> 00:11:22,537 Como queráis, no me quedaré donde no soy bienvenido. 202 00:11:22,542 --> 00:11:24,372 Si quieres ser bienvenido, 203 00:11:24,377 --> 00:11:26,040 empieza por darte un baño. 204 00:11:26,045 --> 00:11:28,042 Me da pena. 205 00:11:28,047 --> 00:11:29,410 Creo que le hemos herido el orgullo. 206 00:11:29,415 --> 00:11:31,245 Descuida. 207 00:11:31,250 --> 00:11:33,080 Es un cavernícola moderno. 208 00:11:33,085 --> 00:11:35,352 Solo necesita algo que aplastar con una roca. 209 00:11:36,589 --> 00:11:38,519 Pero tiene algo de razón. 210 00:11:38,524 --> 00:11:41,116 Con Tom preocupado, sería el momento perfecto 211 00:11:41,121 --> 00:11:42,221 para registrar su casa. 212 00:11:42,226 --> 00:11:45,159 Es cierto que necesito todas las pruebas que pueda conseguir para la reunión. 213 00:11:45,164 --> 00:11:46,828 No hay duda de que somos 214 00:11:46,833 --> 00:11:48,596 mucho más discretas que Hoyt. 215 00:11:48,601 --> 00:11:50,164 Y ya lo ha dicho él, 216 00:11:50,169 --> 00:11:52,332 incluso si nos pillasen, 217 00:11:52,337 --> 00:11:54,101 las dos trabajamos para Tom. 218 00:11:54,106 --> 00:11:55,872 Tendríamos una razón para estar ahí. 219 00:12:01,312 --> 00:12:04,044 ¿Alguna vez te has cruzado con el tal McDowd? 220 00:12:04,049 --> 00:12:05,147 No. 221 00:12:06,818 --> 00:12:10,119 Habrá una buena recompensa por su cabeza si lo busca Gil Santiago. 222 00:12:15,259 --> 00:12:17,023 Sé que he estado distraído últimamente. 223 00:12:17,028 --> 00:12:18,294 ¿Distraído con qué? 224 00:12:19,598 --> 00:12:21,260 Dímelo, porque ya no le encuentro el sentido 225 00:12:21,265 --> 00:12:22,596 a nada de lo que haces. 226 00:12:22,601 --> 00:12:25,331 Sigo siendo el mismo, Augustus. 227 00:12:25,336 --> 00:12:27,300 No he cambiado. 228 00:12:27,305 --> 00:12:28,537 El mismo... 229 00:12:29,640 --> 00:12:32,370 A lo mejor no te has fijado bien. 230 00:12:32,375 --> 00:12:35,007 Hace dos semanas no querías pisar la ciudad. 231 00:12:35,012 --> 00:12:37,643 Y ahora pasas el rato en el local de Hagan con Abby Walker, 232 00:12:37,648 --> 00:12:40,181 una forastera, y Hoyt Rawlins, un delincuente. 233 00:12:41,585 --> 00:12:42,618 ¿Por qué? 234 00:12:44,421 --> 00:12:46,454 Intentaba proteger a una amiga. 235 00:12:47,525 --> 00:12:49,791 Creía que nosotros éramos amigos. 236 00:12:51,428 --> 00:12:53,261 Solíamos cubrirnos las espaldas. 237 00:12:54,665 --> 00:12:56,431 Pero ya veo que tengo que vigilar la mía. 238 00:13:03,507 --> 00:13:04,939 Eres Calian, ¿no? 239 00:13:05,942 --> 00:13:07,939 Bien. 240 00:13:07,944 --> 00:13:10,108 He oído hablar del tal Eli McDowd. 241 00:13:10,113 --> 00:13:11,643 Tiene la reputación de ser 242 00:13:11,648 --> 00:13:13,945 un cabrón astuto y peligroso. 243 00:13:13,950 --> 00:13:15,513 Tiene docenas de muescas en la culata. 244 00:13:15,518 --> 00:13:18,716 Si nos acercamos, yo iré primero. 245 00:13:18,721 --> 00:13:21,188 No hagáis nada hasta que yo lo diga. ¿Queda claro? 246 00:13:23,026 --> 00:13:24,922 Entendido. 247 00:13:24,927 --> 00:13:26,527 Bien. En marcha. 248 00:13:41,242 --> 00:13:43,606 ¿La viuda de un hombre de ley y una agente de Pinkerton 249 00:13:43,611 --> 00:13:45,178 colándose en la casa del sheriff? 250 00:13:46,447 --> 00:13:47,681 ¿No es de locos? 251 00:13:49,117 --> 00:13:50,881 Sí. 252 00:13:50,886 --> 00:13:51,918 Ya. 253 00:13:56,491 --> 00:13:58,655 Bien, guarda los documentos en su escritorio. 254 00:13:58,660 --> 00:14:00,623 Y aquí hay algunas cajas que aún no ha desempacado. 255 00:14:00,628 --> 00:14:03,697 Genial. Tú te ocupas de lo primero y yo de lo otro, ¿no? 256 00:14:04,533 --> 00:14:06,065 ¿Quién eres? 257 00:14:08,814 --> 00:14:10,933 GUÍA POR LOS JARDINES PÚBLICOS DE BOSTON 258 00:14:12,339 --> 00:14:13,435 ¿Abby? 259 00:14:13,440 --> 00:14:15,304 - ¿Has encontrado algo? - Más o menos. 260 00:14:15,309 --> 00:14:17,573 Sé que Boston es muy grande, pero Tom es de ahí, 261 00:14:17,578 --> 00:14:18,908 y los Davidson también. 262 00:14:18,913 --> 00:14:21,110 ¿No habías oído hablar de ellos cuando vivías ahí? 263 00:14:21,115 --> 00:14:23,506 No. La primera vez que oí hablar de ellos 264 00:14:23,511 --> 00:14:24,944 fue cuando Hoyt me habló de ellos en el local de Hagan. 265 00:14:24,948 --> 00:14:26,046 ¿Y qué hay de Liam? 266 00:14:26,050 --> 00:14:27,214 ¿Crees que los conocería? 267 00:14:27,218 --> 00:14:28,948 Liam era un agente de policía. 268 00:14:28,953 --> 00:14:30,418 Seguro que conocía a mucha gente. 269 00:14:31,788 --> 00:14:32,821 Está bien. 270 00:14:37,766 --> 00:14:39,979 OFICINA DEL SHERIFF - TEXARKANA 271 00:14:40,197 --> 00:14:41,260 ¿Abby? 272 00:14:41,265 --> 00:14:43,028 Kate. 273 00:14:43,033 --> 00:14:44,696 Es que vaya coincidencia. 274 00:14:44,701 --> 00:14:47,065 Tanto Tom y Liam son de Boston, 275 00:14:47,070 --> 00:14:48,967 se van de casa, acaban en Texas, 276 00:14:48,972 --> 00:14:51,805 y son contratados como sheriff de la misma ciudad. 277 00:14:53,276 --> 00:14:55,206 Preferiría no pensar en lo que tienen en común 278 00:14:55,211 --> 00:14:57,475 mi difunto marido y su asesino. 279 00:14:57,480 --> 00:14:58,646 Vale, pero... 280 00:14:59,949 --> 00:15:01,846 Es una coincidencia increíble, Abby. 281 00:15:01,851 --> 00:15:04,315 De todos los puestos de sheriff que habrá en el estado, ¿por qué aquí? 282 00:15:04,320 --> 00:15:05,651 ¿Por qué en Independence, donde los Davidson 283 00:15:05,655 --> 00:15:07,220 tienen sus manos metidas en todo? Es... 284 00:15:07,224 --> 00:15:09,620 No puedo hablar por los Davidson. 285 00:15:09,625 --> 00:15:11,522 Liam y yo no éramos felices en Boston. 286 00:15:11,527 --> 00:15:14,025 Necesitábamos empezar de nuevo. Independence tenía un trabajo. 287 00:15:14,030 --> 00:15:15,030 Él lo aceptó. 288 00:15:15,035 --> 00:15:16,795 Y siendo su esposa, ¿no cuestionaste por qué? 289 00:15:18,234 --> 00:15:21,201 No hables sobre cosas que no sabes, Kate. 290 00:15:25,107 --> 00:15:27,173 Kate, yo... 291 00:15:28,277 --> 00:15:29,639 ¿Has oído eso? 292 00:15:55,128 --> 00:15:57,495 ¿Os importaría apuntar eso a otro sitio? 293 00:16:04,300 --> 00:16:05,831 Me habéis robado la idea. 294 00:16:05,835 --> 00:16:08,533 Pensamos que tendríamos más posibilidades de colarnos que tú. 295 00:16:08,538 --> 00:16:10,601 Sí, está claro que nos equivocábamos. 296 00:16:10,606 --> 00:16:12,573 Aun así, era idea mía. 297 00:16:13,408 --> 00:16:15,674 ¿Te has perdido o qué? Hemos llegado hace diez minutos. 298 00:16:15,678 --> 00:16:18,943 Quise refrescarme un poco después de la que me soltasteis. 299 00:16:18,948 --> 00:16:20,444 Tú apunta esos ojitos azules 300 00:16:20,449 --> 00:16:22,382 a algunas cajas y nos iremos de aquí más rápido. 301 00:16:23,753 --> 00:16:25,282 ¿Qué habéis encontrado por ahora? 302 00:16:25,287 --> 00:16:27,018 Básicamente nada. 303 00:16:27,023 --> 00:16:30,254 Seguro que es porque no sabéis dónde buscar 304 00:16:30,259 --> 00:16:31,989 los secretos de Tom. 305 00:16:31,994 --> 00:16:33,514 Tenéis que pensar como un criminal. 306 00:16:33,519 --> 00:16:35,867 ¿Sí? ¿Y cómo lo hacemos? ¿Pateándonos en la cabeza un caballo? 307 00:16:35,872 --> 00:16:36,961 Dos veces. 308 00:16:36,966 --> 00:16:38,462 El suelo. 309 00:16:38,467 --> 00:16:41,432 Apuesto lo que sea a que Tom tiene un escondite 310 00:16:41,437 --> 00:16:42,982 bajo una de estas tablas sueltas. 311 00:16:50,546 --> 00:16:52,509 Seguro que es una de estas. Ya lo veréis. 312 00:16:52,514 --> 00:16:54,044 Kate, Hoyt. Mirad esto. 313 00:16:55,684 --> 00:16:57,047 Iba a comprobar los libros. 314 00:16:57,052 --> 00:16:58,551 Tan pronto como terminara con el suelo. 315 00:16:58,555 --> 00:16:59,917 Es una lista de empresas. 316 00:16:59,922 --> 00:17:02,053 - Obras de minería de Chamlee. - ¿Qué pasa con ellos? 317 00:17:02,058 --> 00:17:04,521 Hicieron la oferta para comprar las tierras de los Sullivan. 318 00:17:05,702 --> 00:17:07,306 Compañía de pinos de Laredo. 319 00:17:08,123 --> 00:17:09,726 Todos nuestros pedidos de licor en el local de Hagan 320 00:17:09,731 --> 00:17:11,495 indican que Laredo es el comprador. 321 00:17:11,640 --> 00:17:13,204 Pero solo desde que Tom se hizo cargo. 322 00:17:13,376 --> 00:17:16,184 Así debe ser como los Davidson están comprando cosas en secreto. 323 00:17:16,834 --> 00:17:19,435 Nos podría ayudar a desentrañar qué más están comprando y por qué. 324 00:17:19,440 --> 00:17:21,955 Sí. Me lo has quitado de la boca. 325 00:17:25,012 --> 00:17:27,009 ¿Por qué habrá venido McDowd a Independence? 326 00:17:27,422 --> 00:17:30,045 Hay ciudades más grandes si quiere desaparecer. 327 00:17:30,050 --> 00:17:31,947 ¿Por qué no se va a la frontera? 328 00:17:31,952 --> 00:17:34,284 No importa dónde vaya McDowd. 329 00:17:34,289 --> 00:17:36,998 Con Santiago pisándole los talones, no tiene a dónde huir. 330 00:17:37,023 --> 00:17:38,924 No lo he traído para dar su opinión, ayudante. 331 00:17:45,933 --> 00:17:47,032 ¿Qué pasa? 332 00:17:48,736 --> 00:17:50,202 Las huellas. 333 00:17:51,772 --> 00:17:52,968 Hay algo que no cuadra. 334 00:17:52,973 --> 00:17:55,637 ¿El qué? 335 00:17:55,642 --> 00:17:58,473 Para tratarse de un hombre que huye, McDowd no va muy rápido. 336 00:17:58,478 --> 00:18:00,276 Deberíamos seguir adelante. 337 00:18:00,281 --> 00:18:01,912 Cuanto antes encontremos a McDowd, mejor será. 338 00:18:01,916 --> 00:18:03,345 Cogeré el rifle 339 00:18:03,350 --> 00:18:04,414 y me dirigiré al cañón. 340 00:18:04,419 --> 00:18:06,449 Si McDowd quiere tendernos una emboscada, 341 00:18:06,454 --> 00:18:08,085 podría cargármelo. 342 00:18:08,090 --> 00:18:09,155 No. 343 00:18:12,826 --> 00:18:13,858 Vamos. 344 00:18:15,110 --> 00:18:17,960 Sheriff, en la orden pone "vivo o muerto". 345 00:18:17,965 --> 00:18:19,561 ¿De verdad cree que un hombre como McDowd 346 00:18:19,566 --> 00:18:21,230 se rendirá sin más si damos con él? 347 00:18:21,235 --> 00:18:22,431 No, un hombre así, 348 00:18:22,436 --> 00:18:24,300 solo puede acabar en un ataúd. 349 00:18:24,305 --> 00:18:25,934 ¡Joder, Gus! 350 00:18:25,939 --> 00:18:27,636 ¡Cierra el pico y mantente detrás de mí! 351 00:18:27,641 --> 00:18:29,841 ¿Te importaría no volver a usar ese tono conmigo? 352 00:18:32,412 --> 00:18:34,576 Solo digo que hay que seguir adelante. Vamos. 353 00:18:37,484 --> 00:18:39,351 Sí. 354 00:18:45,091 --> 00:18:47,121 Bueno, ¿le has enviado la lista de empresas a Ethan? 355 00:18:47,126 --> 00:18:49,290 Acabo de enviar el telégrafo. 356 00:18:49,295 --> 00:18:50,595 Hicimos un buen trabajo en su casa. 357 00:18:51,832 --> 00:18:52,997 Incluso tú. 358 00:18:54,000 --> 00:18:57,265 Claro, tirad al suelo al pobre Hoyt. 359 00:18:57,270 --> 00:19:00,200 Pero olvidáis quién es el verdadero bandido. 360 00:19:00,205 --> 00:19:02,503 Mirad esto. 361 00:19:02,508 --> 00:19:03,637 ¿Qué llevas ahí? 362 00:19:03,642 --> 00:19:05,506 Es de plata. Creo. 363 00:19:05,511 --> 00:19:07,475 La cogí en casa de Tom. Las colecciono. 364 00:19:07,480 --> 00:19:09,080 No lo sabéis todo sobre mí. 365 00:19:10,148 --> 00:19:11,178 Por lo visto no. 366 00:19:11,183 --> 00:19:12,716 Eres una caja de sorpresas. 367 00:19:14,553 --> 00:19:17,351 Quiero jugar a algo. 368 00:19:17,356 --> 00:19:19,052 Yo os hago una pregunta, 369 00:19:19,057 --> 00:19:20,523 y vosotros tenéis que responder con sinceridad. ¿Vale? 370 00:19:20,527 --> 00:19:22,424 Vale. Una. 371 00:19:22,429 --> 00:19:24,024 Muy bien. Yo primero. 372 00:19:24,029 --> 00:19:25,061 Está bien. 373 00:19:26,098 --> 00:19:30,567 Dime una cosa sobre ti que no sepa nadie. 374 00:19:31,537 --> 00:19:32,603 Esa es fácil. 375 00:19:33,738 --> 00:19:37,069 Tengo una marca de nacimiento en el culo en forma de... 376 00:19:37,074 --> 00:19:38,140 Fresa. 377 00:19:39,611 --> 00:19:41,541 Paramos en un abrevadero. 378 00:19:41,546 --> 00:19:42,909 Es un exhibicionista. 379 00:19:44,949 --> 00:19:47,079 Hola, fresita. 380 00:19:47,084 --> 00:19:48,918 Vale. Te toca. 381 00:19:49,987 --> 00:19:53,989 Veamos, algo que no sepa nadie. 382 00:19:57,829 --> 00:20:00,727 A mi padre nunca le cayó bien Liam. 383 00:20:00,732 --> 00:20:05,601 No pertenecía a aquel mundo y mi padre no se fiaba de él. 384 00:20:07,171 --> 00:20:10,205 Al principio me tocaba escabullirme para quedar con él. 385 00:20:11,975 --> 00:20:14,807 Y Liam tampoco tenía mucho dinero, 386 00:20:14,812 --> 00:20:16,911 así que me hizo una sorpresa. 387 00:20:18,081 --> 00:20:21,680 Un picnic en los jardines públicos de Boston. 388 00:20:21,685 --> 00:20:24,082 Pero solo trajo un par de manzanas. 389 00:20:24,087 --> 00:20:25,584 Yo estaba hambrienta. 390 00:20:25,589 --> 00:20:26,718 Nos pasamos horas hablando. 391 00:20:27,061 --> 00:20:29,625 Nos quedamos hasta tan tarde que vimos al farolero ir a trabajar. 392 00:20:30,860 --> 00:20:32,660 Mi padre estaba furioso, 393 00:20:33,551 --> 00:20:36,197 pero no importaba. 394 00:20:37,668 --> 00:20:40,232 Sabía que Liam era el hombre perfecto. 395 00:20:40,847 --> 00:20:43,133 Entonces, ¿desafiaba a tu padre? 396 00:20:43,460 --> 00:20:45,862 Abby, ¿dirías que era una persona arriesgada? 397 00:20:45,887 --> 00:20:47,204 ¿Dirías que era imprudente? 398 00:20:47,209 --> 00:20:48,640 - Kate. - ¿Crees que viajar 399 00:20:48,645 --> 00:20:49,940 al oeste fue algo impulsivo? 400 00:20:49,945 --> 00:20:51,376 ¿O quizá estaba huyendo 401 00:20:51,381 --> 00:20:53,480 de enemigos, por ejemplo, de la policía de Boston? 402 00:20:53,484 --> 00:20:55,080 ¿Qué estás insinuando, Kate? 403 00:20:55,085 --> 00:20:57,124 Te pregunto lo bien que conocías a tu marido. 404 00:20:58,320 --> 00:20:59,587 Disculpadme. 405 00:21:09,495 --> 00:21:11,294 Oye, Hoyt, ¿quieres ir a beber algo? 406 00:21:11,299 --> 00:21:12,399 Ya lo creo. 407 00:21:21,009 --> 00:21:22,706 ¿Qué has encontrado? 408 00:21:22,711 --> 00:21:23,877 Huellas. 409 00:21:25,514 --> 00:21:26,910 No tienen sentido. 410 00:21:26,915 --> 00:21:28,745 ¿Será que está dando la vuelta? 411 00:21:28,750 --> 00:21:29,818 No. 412 00:21:29,842 --> 00:21:32,184 Más bien no sabe a dónde va. 413 00:21:45,466 --> 00:21:46,532 Quedaos atrás. 414 00:22:06,557 --> 00:22:07,920 - Maldita sea. - ¿Sheriff? 415 00:22:07,945 --> 00:22:09,275 No ha estado aquí. 416 00:22:09,300 --> 00:22:11,621 Cargó las alforjas para imitar a un caballo con jinete. 417 00:22:11,625 --> 00:22:12,989 Por eso no trotaba. 418 00:22:12,994 --> 00:22:14,257 Nos ha hecho perder el tiempo. 419 00:22:14,261 --> 00:22:15,393 Pero ¿a dónde habrá ido? 420 00:22:16,896 --> 00:22:20,465 Vosotros seguid adelante por si se fue a pie. 421 00:22:28,541 --> 00:22:30,575 Es imposible que se fuera por ahí. 422 00:22:37,124 --> 00:22:39,227 SHERIFF DEL CONDADO 423 00:23:01,760 --> 00:23:03,362 Sé que te has dado cuenta. 424 00:23:03,762 --> 00:23:05,094 El sheriff oculta algo. 425 00:23:06,365 --> 00:23:07,964 No es el único. 426 00:23:10,889 --> 00:23:13,423 Si has perdido tu confianza en mí, Augustus, lo siento. 427 00:23:15,854 --> 00:23:17,520 Me gustaría ganármela de nuevo. 428 00:23:20,779 --> 00:23:23,510 Creo que tienes razón sobre Tom. 429 00:23:23,615 --> 00:23:26,580 Mi instinto me dice que él y McDowd se conocen. 430 00:23:26,585 --> 00:23:28,915 ¿Viste por dónde se marchó? 431 00:23:29,774 --> 00:23:32,454 Volvía a la ciudad. Creo que deberíamos ir en esa dirección. 432 00:23:33,957 --> 00:23:36,425 Vayamos, pues. 433 00:23:45,770 --> 00:23:48,601 Así que, para cuando abren el vagón, ya me he ido. 434 00:23:48,606 --> 00:23:51,103 Y así, amigo, es como robé 435 00:23:51,108 --> 00:23:53,338 el tren de Lindale de ida y vuelta... 436 00:23:53,343 --> 00:23:55,308 todo el mismo día. 437 00:23:56,414 --> 00:23:59,077 Es toda una hazaña. 438 00:23:59,082 --> 00:24:01,180 ¿Sabes? Cuando hago esos dobletes, 439 00:24:01,185 --> 00:24:03,016 suelo ir a por cosas más grandes, 440 00:24:03,021 --> 00:24:05,154 como el Ferrocarril Central de Houston y Texas. 441 00:24:06,356 --> 00:24:07,920 ¿El FCHT? 442 00:24:07,925 --> 00:24:08,990 Sí. 443 00:24:09,993 --> 00:24:11,924 Es el ferrocarril más grande de Texas. 444 00:24:11,929 --> 00:24:13,258 No te desanimes. 445 00:24:13,263 --> 00:24:14,863 Por algo hay que empezar. 446 00:24:15,499 --> 00:24:16,832 Buenas noches, sheriff. 447 00:24:18,736 --> 00:24:20,302 Estás por tu cuenta, amigo. 448 00:24:23,907 --> 00:24:25,771 ¿Qué te crees que estás haciendo? 449 00:24:25,776 --> 00:24:28,673 Anímate, Tommy. He oído que este sitio te pertenece. 450 00:24:28,678 --> 00:24:30,342 Esto no nos conviene a ninguno de los dos. 451 00:24:30,347 --> 00:24:31,376 ¿Y eso por qué? 452 00:24:31,381 --> 00:24:32,478 Porque eres un fugitivo buscado 453 00:24:32,482 --> 00:24:33,545 y yo soy el sheriff. 454 00:24:33,550 --> 00:24:35,180 Me doy cuenta. 455 00:24:35,185 --> 00:24:37,015 Es como Texarkana pero mejor. 456 00:24:37,020 --> 00:24:39,283 Aquí estás, hombre de ley y de negocios, 457 00:24:39,288 --> 00:24:41,448 temido y respetado por toda esta gente. 458 00:24:41,453 --> 00:24:43,116 - Ya está bien. - No, no, Tommy. 459 00:24:43,121 --> 00:24:44,422 Escucha lo que tengo que decir, ¿vale? 460 00:24:44,426 --> 00:24:46,089 He estado pensando, ¿sabes? 461 00:24:46,094 --> 00:24:47,791 Abrir esa cantina en México 462 00:24:47,796 --> 00:24:49,560 era un poco exagerado. Lo admito. 463 00:24:49,565 --> 00:24:50,627 ¿Y para qué molestarse? 464 00:24:50,632 --> 00:24:52,363 Has encontrado el paraíso aquí mismo. 465 00:24:52,368 --> 00:24:54,635 Es hora de que te vayas. 466 00:25:21,897 --> 00:25:24,697 No quiero pensar que me estás ocultando algo. 467 00:25:25,733 --> 00:25:29,202 Te quiero más de lo que jamás sabrás. 468 00:25:30,838 --> 00:25:32,335 Es mi único secreto. 469 00:25:59,433 --> 00:26:01,963 Podemos encargarnos de este sitio juntos, como en los viejos tiempos. 470 00:26:01,968 --> 00:26:03,131 Estoy en un pequeño lío, 471 00:26:03,136 --> 00:26:05,100 - puedes ponerle fin y protegerme. - ¿Protegerte? 472 00:26:05,104 --> 00:26:07,003 Solo tienes que convertirme en tu ayudante. 473 00:26:07,007 --> 00:26:09,438 - ¿Te has vuelto loco? - No. 474 00:26:09,443 --> 00:26:11,573 No, veo las cosas con mucha claridad. 475 00:26:11,578 --> 00:26:13,642 Tommy, me empieza a gustar esta ciudad, 476 00:26:13,647 --> 00:26:15,244 toda esta buena gente, 477 00:26:15,249 --> 00:26:16,912 así que puede que me quede. 478 00:26:16,917 --> 00:26:18,981 Así podríamos conocernos un poco mejor. 479 00:26:18,986 --> 00:26:20,882 Perdona, Tom, ¿alguien ha captado tu atención? 480 00:26:20,887 --> 00:26:22,684 No. Abby es solo una empleada. 481 00:26:22,689 --> 00:26:23,952 ¿Solo eso? 482 00:26:23,957 --> 00:26:26,655 Tienes que dejar de dar rodeos y subirte al caballo e irte. 483 00:26:26,660 --> 00:26:27,756 - Vamos. - Oye. 484 00:26:27,761 --> 00:26:28,791 Quiero que me des una respuesta. 485 00:26:28,795 --> 00:26:30,058 ¿Vas a nombrarme ayudante? 486 00:26:30,063 --> 00:26:31,893 ¿Quieres escucharme? 487 00:26:31,898 --> 00:26:33,562 Las cosas ya no son como antes. 488 00:26:33,567 --> 00:26:35,129 Ahora trabajo para mi familia. 489 00:26:35,134 --> 00:26:37,265 No toleran los riesgos innecesarios. 490 00:26:37,270 --> 00:26:38,510 ¿Entiendes lo que te digo? 491 00:26:40,640 --> 00:26:42,771 Sí, Tommy, creo que sí. 492 00:26:42,776 --> 00:26:44,505 Pero respóndeme a una pregunta, ¿vale? 493 00:26:44,510 --> 00:26:46,875 ¿Cuánto crees que tardarán los ciudadanos 494 00:26:46,880 --> 00:26:49,277 de Independence en darse cuenta del hombre que eres? 495 00:26:49,282 --> 00:26:50,311 Sheriff. 496 00:26:52,051 --> 00:26:53,448 Mirad. 497 00:27:08,433 --> 00:27:10,998 ¡McDowd! 498 00:27:11,003 --> 00:27:12,569 ¡Tira las armas! 499 00:27:25,682 --> 00:27:26,782 ¿Sheriff? 500 00:27:32,123 --> 00:27:33,255 ¿Qué hacemos? 501 00:27:37,528 --> 00:27:39,095 Tíralas al suelo, McDowd. 502 00:27:44,168 --> 00:27:47,036 Ven a por ellas, cabronazo. 503 00:27:54,144 --> 00:27:56,144 Quédate a cubierto hasta que acabe. 504 00:27:58,248 --> 00:27:59,414 Te han dado. 505 00:28:00,984 --> 00:28:02,216 ¡Me cago en todo! 506 00:28:14,998 --> 00:28:16,798 Levanta. 507 00:28:18,035 --> 00:28:19,097 ¡Cuidado! 508 00:28:19,102 --> 00:28:21,266 ¡Bajad las armas! 509 00:28:36,052 --> 00:28:37,317 No te levantes. 510 00:28:39,855 --> 00:28:41,586 Quítame las manos de encima. 511 00:28:41,591 --> 00:28:42,987 Hoyt, atrás. 512 00:28:43,472 --> 00:28:44,704 Deja que se vaya. 513 00:28:56,150 --> 00:28:57,650 Suéltame. 514 00:29:03,900 --> 00:29:05,220 - ¡Oye, oye! - ¡Kate! ¡No! 515 00:29:09,138 --> 00:29:11,238 ¿Qué quieres hacer? 516 00:29:13,142 --> 00:29:14,406 Voy a subir. 517 00:29:14,411 --> 00:29:16,541 Espera, ¿por qué tú? 518 00:29:16,546 --> 00:29:18,076 Déjame a mí. 519 00:29:18,081 --> 00:29:22,250 No. Mejor dejemos que hable con su amigo a solas. 520 00:29:23,385 --> 00:29:25,186 ¿Queréis salvar a Abby? 521 00:29:25,588 --> 00:29:27,518 Soy vuestra mejor opción. 522 00:29:27,523 --> 00:29:29,286 ¿Vale? 523 00:29:30,063 --> 00:29:32,926 Si estos supuestos cazarrecompensas hacen alguna estupidez, disparadles. 524 00:29:36,799 --> 00:29:38,663 La verdad es que odio a los cazarrecompensas. 525 00:29:38,668 --> 00:29:40,865 En algo estamos de acuerdo. 526 00:29:40,870 --> 00:29:41,935 Muy bien. 527 00:29:43,372 --> 00:29:45,138 A ver si nos tranquilizamos. 528 00:29:47,243 --> 00:29:49,674 ¿Y tú quién eres? ¿Otra empleada de Tom? 529 00:29:49,679 --> 00:29:52,079 Cómo no, estabas aquí arriba, salvándote a ti misma. 530 00:29:55,384 --> 00:29:58,348 ¿Sabes qué? Habría preferido que me dispararas. 531 00:29:58,353 --> 00:30:00,551 Porque así no tendría que estar en la misma habitación que tú... 532 00:30:00,555 --> 00:30:03,186 Vas por ahí dándote aires de grandeza. 533 00:30:03,191 --> 00:30:04,456 - ¡Pues deja que te diga una cosa! - ¿Sabes qué? 534 00:30:04,460 --> 00:30:05,723 - ¡Todo esto es culpa tuya! - ¡Kate! 535 00:30:05,727 --> 00:30:07,094 - ¡Kate, vete! - ¡Eh! 536 00:30:09,031 --> 00:30:11,095 ¿Quieres que te mate? 537 00:30:11,100 --> 00:30:13,933 Tú eres el bandido que buscan todos, ¿no? 538 00:30:14,970 --> 00:30:16,467 Y tú eres Abby. 539 00:30:16,472 --> 00:30:17,937 Me lo ha dicho tu jefe. 540 00:30:19,741 --> 00:30:21,738 Sí, os vi hablando en el bar. 541 00:30:21,743 --> 00:30:24,674 Pero no parecía una conversación amistosa, ¿no crees? 542 00:30:24,679 --> 00:30:27,111 Ya veo por qué has captado su atención. 543 00:30:28,350 --> 00:30:30,747 ¿Ya os conocíais en Texarkana? 544 00:30:30,752 --> 00:30:32,448 No sé de qué me hablas, 545 00:30:32,453 --> 00:30:34,850 pero te diré algo por tu cara bonita. 546 00:30:34,855 --> 00:30:36,252 Es posible que ese sheriff 547 00:30:36,257 --> 00:30:38,186 sea el hombre más peligroso de todo Texas. 548 00:30:38,191 --> 00:30:40,089 ¡Eli! 549 00:30:40,094 --> 00:30:41,184 No voy armado. 550 00:30:42,196 --> 00:30:43,759 ¿Por qué has tardado tanto, Tommy? 551 00:30:43,764 --> 00:30:44,796 Vamos. Consígueme un caballo fresco 552 00:30:44,800 --> 00:30:46,165 - para que pueda largarme de aquí. - Eli. 553 00:30:46,169 --> 00:30:47,764 No, no, tú distráelos, Tom. 554 00:30:47,768 --> 00:30:49,168 - Yo me escabulliré. - Ya está bien. 555 00:30:50,171 --> 00:30:52,004 Ambos sabemos que eso no va a pasar. 556 00:30:55,443 --> 00:30:56,839 Supongo que no. 557 00:30:56,844 --> 00:30:59,008 Lo siento. No puedo ayudarte aquí. 558 00:30:59,013 --> 00:31:00,710 Estoy trabajando para poder crear algo en esta ciudad 559 00:31:00,715 --> 00:31:02,115 que nos supera a los dos. 560 00:31:07,755 --> 00:31:09,519 Ojalá nos hubiéramos ido a México, Tommy. 561 00:31:09,523 --> 00:31:10,818 Ojalá te hubieras ido tú. 562 00:31:10,823 --> 00:31:12,955 Ya bueno, no habría supuesto mucha diferencia. 563 00:31:12,960 --> 00:31:15,157 No hay lugar al que pueda huir sin que Santiago me encuentre. 564 00:31:15,162 --> 00:31:17,359 Pues deja de huir. Entrégate. 565 00:31:17,364 --> 00:31:19,161 Me destripará en la calle, Tommy. 566 00:31:19,166 --> 00:31:21,195 ¡No! ¡No! Te detendré yo mismo. 567 00:31:21,200 --> 00:31:22,399 Te ahorcarán. 568 00:31:24,171 --> 00:31:26,237 Es mejor que la alternativa. 569 00:31:27,740 --> 00:31:29,574 Solo soy otro bandido pesado, ¿no, Tom? 570 00:31:30,977 --> 00:31:32,840 Cansino e insignificante. 571 00:31:32,845 --> 00:31:36,548 Estirándome el cuello delante de una multitud. 572 00:31:39,418 --> 00:31:42,019 Ahórrame el sufrimiento, ¿quieres, Tommy? 573 00:31:51,164 --> 00:31:53,094 Tienes que estar de broma. No. 574 00:31:53,099 --> 00:31:54,389 Oye, oye, hay otra forma. 575 00:31:54,394 --> 00:31:55,396 - Deja que te ayudemos. - Ya, ya. 576 00:31:55,401 --> 00:31:57,665 Tal vez en otra vida. 577 00:31:57,670 --> 00:31:59,333 Tommy, sé que he obrado mal. 578 00:31:59,338 --> 00:32:01,468 Y sé que no me lo merezco, 579 00:32:01,473 --> 00:32:03,238 pero seguro que tienes un poco de piedad 580 00:32:03,242 --> 00:32:05,039 por mí y puedes acabar con esto aquí. Vamos, Tommy. 581 00:32:05,044 --> 00:32:06,140 Vamos. 582 00:32:06,145 --> 00:32:07,845 No voy a hacerte eso. 583 00:32:10,049 --> 00:32:11,245 ¡Oye! 584 00:32:11,250 --> 00:32:12,980 No me obligues a hacerle daño, Tom. 585 00:32:12,985 --> 00:32:14,414 Baja el arma. 586 00:32:14,419 --> 00:32:15,482 Eli, podemos resolverlo. 587 00:32:15,487 --> 00:32:16,650 Hay una forma de que me ayudes. 588 00:32:16,654 --> 00:32:17,685 ¡No pienso hacerte eso! 589 00:32:17,689 --> 00:32:19,519 - ¡Ahora o nunca, Tom! - ¡Eli! 590 00:32:38,977 --> 00:32:40,974 No, no, no. 591 00:32:40,979 --> 00:32:42,609 Eli. Vamos. 592 00:32:42,614 --> 00:32:44,513 Aguanta... 593 00:32:45,117 --> 00:32:47,182 ¡No, no, no! 594 00:34:19,097 --> 00:34:23,096 Sheriff, no podemos reclamar la recompensa sin el cadáver. 595 00:35:43,412 --> 00:35:45,945 No tenías ninguna razón para arriesgar tu vida por mí. 596 00:35:58,726 --> 00:36:00,159 Gracias. 597 00:36:04,966 --> 00:36:06,332 Habrías hecho lo mismo. 598 00:36:07,635 --> 00:36:09,768 Y puede que aún lo hagas. 599 00:36:10,871 --> 00:36:12,305 Es verdad. 600 00:36:14,409 --> 00:36:15,809 Kate, lo siento. 601 00:36:16,511 --> 00:36:18,313 Por lo de antes, por lo que dije. 602 00:36:19,280 --> 00:36:20,313 Ven. 603 00:36:22,850 --> 00:36:25,380 Sé que lo que te dije 604 00:36:25,385 --> 00:36:27,219 sobre Liam te hirió. 605 00:36:28,489 --> 00:36:29,688 Y lo siento. 606 00:36:31,158 --> 00:36:33,325 Siento haberte herido. 607 00:36:35,529 --> 00:36:38,293 Pero no me arrepiento de hacerte preguntas difíciles. 608 00:36:38,298 --> 00:36:40,062 Porque me preocupo por ti. 609 00:36:40,067 --> 00:36:41,998 Y haré lo que pueda para ayudarte. 610 00:36:42,003 --> 00:36:43,733 Y ahora mismo eso significa preparar 611 00:36:43,738 --> 00:36:46,272 el mejor caso posible para hundir a Tom. 612 00:36:48,743 --> 00:36:49,908 Tienes razón. 613 00:36:51,211 --> 00:36:52,642 ¿La tengo? 614 00:36:52,647 --> 00:36:54,310 La verdad es 615 00:36:54,334 --> 00:36:56,748 que Liam no era perfecto. 616 00:36:58,417 --> 00:37:00,682 No lo sé todo sobre lo que pasó 617 00:37:00,687 --> 00:37:02,183 con la policía en Boston. 618 00:37:02,188 --> 00:37:04,885 No sé si tenía enemigos. 619 00:37:04,890 --> 00:37:07,989 O si huíamos de ellos cuando vinimos aquí. 620 00:37:07,994 --> 00:37:09,490 Incluso durante nuestra última noche juntos, 621 00:37:09,495 --> 00:37:11,826 me pareció que me ocultaba algo. 622 00:37:11,831 --> 00:37:13,662 Lo siento, Abby. 623 00:37:13,667 --> 00:37:16,064 Para responder a tu pregunta, 624 00:37:16,069 --> 00:37:18,670 no sé lo bien que conocía a mi marido. 625 00:37:20,473 --> 00:37:21,873 Pero te lo prometo... 626 00:37:23,176 --> 00:37:28,179 estoy dispuesta para afrontar la verdad, donde sea que me lleve. 627 00:37:30,083 --> 00:37:31,745 Tengo que hacerte una pregunta más. 628 00:37:31,750 --> 00:37:33,714 - Solo una, lo prometo. - Está bien. 629 00:37:33,718 --> 00:37:34,718 Es mi trabajo. 630 00:37:38,036 --> 00:37:39,569 ¿Qué es lo que viste ahí dentro? 631 00:37:41,226 --> 00:37:42,425 ¿En Tom? 632 00:37:43,962 --> 00:37:45,562 Vi a un criminal. 633 00:37:46,799 --> 00:37:48,231 El asesino que sabemos que es. 634 00:37:51,103 --> 00:37:52,595 Pero también vi 635 00:37:54,060 --> 00:37:57,054 a un hombre asustado y con el corazón roto 636 00:37:58,919 --> 00:38:02,012 que renunciaba a algo muy preciado para él. 637 00:38:19,531 --> 00:38:20,996 Sheriff. 638 00:38:26,938 --> 00:38:29,002 Me alegra ver que estés bien. 639 00:38:29,007 --> 00:38:30,437 Quería darte las gracias. 640 00:38:30,442 --> 00:38:32,442 Por lo que hiciste. 641 00:38:36,381 --> 00:38:38,477 Fuiste muy valiente. 642 00:38:38,482 --> 00:38:39,848 Por intentar disuadirlo de esa forma. 643 00:38:41,252 --> 00:38:43,685 Pero no se puede razonar con un hombre desesperado. 644 00:38:45,856 --> 00:38:47,856 Era un amigo tuyo. ¿Verdad? 645 00:38:50,427 --> 00:38:52,628 Me dijo que eras peligroso. 646 00:38:55,198 --> 00:38:56,862 Hice la vista gorda a algunas cosas 647 00:38:56,867 --> 00:38:58,645 en Texarkana y no debería haberlo hecho. 648 00:38:59,671 --> 00:39:01,470 Cuesta enfrentarse al pasado, ¿verdad? 649 00:39:04,141 --> 00:39:07,306 Tal vez todos debamos ser juzgados por nuestros actos en el presente, 650 00:39:07,311 --> 00:39:08,910 Srta. Walker. 651 00:39:13,000 --> 00:39:14,200 RECOMPENSA 652 00:39:18,754 --> 00:39:21,219 No puedo hablar ahora. Tom va a volver pronto. 653 00:39:21,224 --> 00:39:23,324 No creo que esto pueda esperar más. 654 00:39:26,255 --> 00:39:27,746 Según lo veo, 655 00:39:28,097 --> 00:39:31,617 todos los que saben algo sobre Tom Davidson acaban muertos. 656 00:39:31,967 --> 00:39:33,598 Eli McDowd. 657 00:39:33,770 --> 00:39:35,636 - Igual que Griffin antes de... - No hace falta que sigas. 658 00:39:36,639 --> 00:39:39,006 ¿Qué sabía McDowd para que Tom enterrara el secreto con él? 659 00:39:40,542 --> 00:39:43,175 - No me digas que no tienes sospechas. - ¿Qué quieres que te diga? 660 00:39:43,915 --> 00:39:45,876 ¿Que algo no cuadra en esta ciudad? 661 00:39:45,881 --> 00:39:47,744 Pues claro que algo no cuadra. 662 00:39:48,021 --> 00:39:50,980 Joder, macho, ¿todos pensáis que soy tonto o qué? 663 00:39:51,048 --> 00:39:52,779 Mira, sabía que Tom ocultaba algo, 664 00:39:52,804 --> 00:39:54,017 igual que sabía lo tuyo. 665 00:39:54,381 --> 00:39:55,688 Ya no estoy ocultando nada. 666 00:39:56,758 --> 00:39:58,858 Estoy harto de ver acumularse los cadáveres. 667 00:40:04,433 --> 00:40:06,900 Es Tom quien asesinó a Liam Collins. 668 00:40:15,382 --> 00:40:17,379 Ojalá hubieras hablado conmigo antes. 669 00:40:18,140 --> 00:40:20,880 ¿Cómo pudiste dudar de mí para algo así? 670 00:40:22,650 --> 00:40:24,917 Creo que sé quién asesinó a Liam Collins. 671 00:40:27,348 --> 00:40:29,154 Y no fue Tom. 672 00:40:32,235 --> 00:40:35,174 www.subtitulamos.tv