¿Va a ponerse bien?
Su ritmo cardíaco es estable.
Rachel, ¿puedes oírme?
Está muy fría.
¿Qué ha pasado?
Nos han atacado.
Te han golpeado con mucha fuerza.
¿Estás bien?
No.
No os siento.
Esta es la gran noche.
Tengo el anillo. Ahora solo necesito un sí.
Si no dice que sí,
le pondré una muñeca de vudú y agujas
por toda la eternidad.
Espera.
¿Lamar?
Lamar.
Tenemos la sangre.
Y yo tengo algo aún más valioso.
La hereje ha perdido su poder.
Nunca fue suyo.
No tenía derecho alguno al mismo.
No deberías haberlo traído aquí.
No es momento para preocuparse o para dudar.
Los poderes invierten las exigencias.
Tienes razón.
Como siempre.
Esta noche recuperaremos lo que nos pertenece.
Después de todo, eso es lo único que importa.
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que estás bien?
Sí. Solo... me siento vacía.
Como si me...
faltara algo.
Pero... es tan grande que no puedo sentirlo todo de golpe.
Quiero que descanses, ¿de acuerdo?
No sabemos qué te ha pasado, y hasta que lo sepamos...
Es mi parte alma.
Ha desaparecido.
¿Cómo va a haber desaparecido tu alma?
¿Quién demonios era esa?
Nos ha derrotado a todos.
No hemos tenido la menor oportunidad.
Todos estamos aquí, ¿vale? Todos seguimos vivos.
Eso es lo único que importa.
De alguna forma, lo que ha hecho Kory la ha alejado,
con lo que no es invencible.
Vamos a descubrir quién es,
cómo pelea y cuáles son sus poderes.
La próxima vez que la veamos, estaremos listos.
Gar, quédate aquí.
Cuida de Rachel.
Tim, quiero que vuelvas a Laboratorios STAR.
¿Por qué?
Porque anoche casi mueres. No puedo arriesgarme a perderte.
¿Y... estoy fuera del equipo?
No. Hoy mismo empiezas tu entrenamiento como Robin.
Por fin vas a aprender a usar ese bo.
De acuerdo.
Kory y yo tenemos que hacer un recado.
Ah, ¿sí?
Vamos a ir a reunirnos con alguien. Alguien que nos ayudará.
Dick, espera.
Ella...
me ha pillado desprevenido.
La próxima vez seré más rápido.
Sé que puedo derrotarla de alguna forma.
No te responsabilices de esto.
Somos un equipo. Lo hacemos juntos.
Diga.
Sebastian. Derek Sands, de Bixel.
¿Listo para cambiar tu vida?
Disculpe. ¿Qué?
Su videojuego.
Mi equipo y yo nos lo hemos pensado mejor.
Queremos comprárselo.
¿En serio?
Eso... es genial.
Necesito que venga
para hablar de los próximos pasos.
¿Puede reunirse conmigo esta tarde?
Sí. Por supuesto.
Genial. Nos vemos entonces.
¿Vas a decirme por qué estamos aquí?
No quería decir nada antes,
pero lo que le ha pasado a Rachel me da miedo.
Nos enfrentamos a lo sobrenatural.
No es un tema del que sepa gran cosa.
Sin Rachel, vamos a necesitar a alguien
que sepa de estas cosas, que conozca a los jugadores.
Conocía a una mujer en Gotham. Se llama Jinx.
Es una ladrona y estafadora.
¿Y esa es la persona a la que acudimos en busca de ayuda?
Se mueve por esos ambientes.
A lo mejor puede decirnos quién nos atacó anoche.
Parece inofensiva.
Lo sé.
He notado algo en el zapato.
¿Alguna vez dejan que salga de su celda?
No. Lleva en aislamiento desde que llegó.
Abran la puerta.
Joder.
- ¿Qué sucede? - Paren.
¡Paren! No dejen que toque el suelo con el pie.
¿Y ahora qué?
¿Perseguimos a un tornado humano?
A Jinx la atraparon por intentar robar
un artefacto muy valioso de un comerciante de Blüdhaven.
Una ladrona. Ya me lo has dicho.
Resulta que la semana que viene hay una subasta en Ginebra.
El comerciante va a transportar todo su inventario este fin de semana.
Vuelve a la escena del crimen.
Qué atrevida.
Si se puede ganar dinero,
allí es donde encontraremos a Jinx.
Dios mío.
¿Están bien las tortitas?
Sí, huelen de maravilla.
Estoy lista para empezar.
Gracias.
Me muero de hambre.
Supongo que ya te encuentras mejor.
Sí.
Sí, porque...
al principio me sentía vacía, pero ahora me siento...
ligera.
Como...
Estoy oliendo este sirope de arce.
Y solo...
huelo este sirope de arce,
sin que el dolor de la gente
me invada en todo momento.
Es...
¿Así es la vida para ti,
no tener los problemas de la gente
asaltándote en todo momento?
No sabría decirte.
Dios mío.
Pero supongo que sí.
Creo que me gusta.
¿Es horrible decir eso?
¿Por qué va a ser horrible?
No sé. Tengo la sensación
de que tengo una responsabilidad como Titan.
Pero así es tener una vida normal.
Dios...
¿Es responsabilidad tuya
si no fue decisión tuya en un principio?
No lo sé.
¿No lo es?
¿Qué sucede?
Gar, ¿qué...?
Mi chef me ha abandonado.
Lo siento.
Necesitaba un descanso.
No pretendía decir que
era responsabilidad tuya ser un Titan.
Porque sé que tú no elegiste esto,
ni lo de Niles, todo aquel jaleo.
No pasa nada. Ya he superado todo eso.
Esta es mi vida.
Solo quiero asumir el control de la misma.
¿Tus transformaciones?
- Creía que ya... - No, se trata de otra cosa.
Desde que llegué a Metrópolis,
me han estado pasando cosas raras.
¿Más raras que volverte rubia de repente?
¿No?
Al principio creía que solo eran alucinaciones.
Veía imágenes de un lugar muy extraño.
Estoy en un mundo rodeado de rojo y...
Ayer,
antes del ataque, en el bosque...
oí voces.
Me llamaban "cambiapieles"
y no dejaban de decir: "Únete a nosotros".
¿A quiénes?
No lo sé.
Pero, en la cultura navaja, los cambiapieles son cambiaformas
que pueden transformarse en animales.
Así que...
Así que crees que es una conexión con tu lado animal.
Y...
creo que intentan decirme algo sobre ella.
¿Ella?
La bruja que nos ha atacado.
Qué raro.
Si pudiera lograr que volvieran a hablarme...
A lo mejor pueden ayudarnos a acabar con ella.
Espera. Espera.
Debo defenderme o...
No, deja que se canse.
Luego podremos empezar.
Vale.
Solo son almohadillas de choque, sensores que conectan con el simulador.
Harán que entrenar con tu oponente sea un poco más...
realista.
Con lo que sentiré los golpes.
¿En serio?
¿Te da miedo un poco de dolor?
- No tengo miedo. - Sí que lo tienes.
Tu ritmo cardíaco está en 174...
178.
Tim, relájate.
Conner, deja de mirar en el interior de la gente.
No le sirve de nada al equipo si no puede aguantarse.
No me cargues a mí con tus problemas.
Ha sido a ti al que le ha afectado
no poder derrotar a esa bruja.
Chicos.
Alguien se ha colado en el almacén de pruebas de la policía.
Y han muerto dos personas.
¿Qué han robado?
160 litros de sangre.
Habéis mejorado las medidas.
Vale.
Aún soy muy hábil.
Yo también soy hábil.
¿A ti quién te ha invitado?
Y... a quienquiera que sea esta.
Koriand'r, esta es Jinx. Jinx, Kory.
Hemos venido porque necesitamos tu ayuda.
Si aceptas, este será tu pago.
Dick Grayson, gran negociante.
- Paso. - ¿Seguro?
Debe ser muy valioso,
teniendo en cuenta que has vuelto directa a por él.
Qué inteligente eres.
Si, es valioso y peligroso.
Si eres inteligente, me lo devolverás antes de que alguien salga herido.
Claro que eso siempre te ha molado.
No sé de qué va todo esto,
pero necesitamos tu ayuda.
Y, cuanto antes nos la proporciones,
antes podrás tener lo que haya en esta caja.
¿Eso es un corazón?
¿Kory?
Deshaz esto ya.
Me encanta cuando te pones mandón.
Pero yo no puedo hacer nada. No es mi hechizo.
¿Le late el corazón? ¿Puede respirar?
No le va a pasar nada.
Creo.
Dime cómo puedo recuperarla.
No lo sé.
Esa caja era de Lironne, la elfa oscura.
Será su hechizo.
- ¿Has dicho elfa oscura? - Sí.
Ese corazón se lo robaron a ella.
Hay una buena recompensa por devolverlo.
A lo mejor, cuando se lo devuelva,
hace que tu amiga deje de ser de piedra.
Te lo haré saber.
¿Y esa amiga tuya puede deshacer el hechizo?
No. Yo no he dicho que sea una amiga.
No me fío de que vayas sola.
Está bien. Te llevaré con Lironne.
Pero yo me llevo la parte correspondiente a quien la encuentra.
Espera. No podemos dejarla aquí.
Confía en mí, no se va a ir a ninguna parte.
Odio la magia.
- Pero no vamos a hacerlo... - Sí.
Así que van a tener que aceptar el acuerdo.
A mí tampoco me gusta.
Pero ella es el malo conocido.
Así que haz que funcione.
Está bien.
Hola... Perdón si llego demasiado pronto.
Luego te llamo.
¿Qué está haciendo aquí?
Me ha pedido que venga para hablar de los próximos pasos.
Se lo dijimos ayer, ¿de acuerdo?
No nos interesa su juego.
Ha dicho que lo habían reconsiderado y...
¿Qué es esto?
¿Una retorcida táctica de ventas?
No. Por teléfono...
- ha dicho... - Yo no le he llamado.
¿De acuerdo? Pero, si no se va ahora mismo,
voy a llamar a seguridad.
Espere, espere.
Por favor...
Tengo la llamada. Puedo...
La tengo en llamadas recientes. Puedo enseñársela.
Y ya verá.
- ¡Zinthos! ¡Azarath... - Lo siento.
- Metrion... - Es que...
- ¡Zinthos! - Lo siento. Lo siento.
¡Azarath, Metrion, Zinthos!
Lo siento...
¡Azarath, Metrion, Zinthos!
¿Qué está haciendo?
No. ¡Pare!
Pare.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
Por favor.
¡Manos arriba!
Intentaba ayudarle.
Lo retiro.
Lo de ser normal...
Cuando estás en medio de un bosque aterrador,
ser normal... es una mierda.
Se acerca algo.
¿La bruja?
No.
Otra cosa.
Mira.
¿Dónde?
El cielo.
¿No lo ves?
No.
Dame la mano.
¿Y ahora?
Deberíamos dar la vuelta.
No puedo.
Te llevo de vuelta y salgo yo solo.
No.
Entonces, podemos hacer esto juntos.
Me estás observando, ¿no?
No.
Solo controlo tus estadísticas.
Parezco un idiota.
Deberías verme a mí haciendo
Parezco un cangrejo ermitaño loco.
Bernard.
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
He estado revisando las tomas
de las imágenes de las cámaras de seguridad del matadero.
Es una especie de símbolo ocultista.
Eso he pensado yo también. Pero he revisado
todas las bases de datos ocultistas sin resultado.
Si matas a la gente por su sangre,
¿quién sabe qué clase grafitis
te molan?
Esos trazos. Demasiado deliberados.
El ocultismo proviene de oculto, escondido.
La pista que buscamos puede estar escondida a plena vista.
Así que, si busco logos corporativos,
avatares en las redes sociales, publicaciones de Discord
de los últimos 30 días...
Mientras tanto,
comprueba las muestras de sangre de ayer.
A ver si existe una conexión genética entre las víctimas.
¿Crees que toda esa gente podría estar relacionada?
Esa gente no fue escogida al azar.
Existe un patrón.
Solo tengo que encontrarlo.
Tenía planes para comer...
que estaré encantado de cancelar.
Míranos. Como en los viejos tiempos.
No hablemos.
Está bien.
Esa chica debe ser distinta.
Suponía que no era más que tu nueva informante de usar y tirar.
Siempre has sido muy cariñosa con las palabras, ¿eh?
Discúlpame, Lord Byron.
Solo digo las cosas tal y como son.
Eran.
Los dos sabemos cómo va esto. Lo de Gotham eran solo negocios.
Y un poco de diversión adicional.
Me la jugaste.
No me dejaste otra opción.
Si hubieses confiado en mí en vez de entregarme
- a Constantine... - Fastidiaste mi ocasión de pillar a Dos Caras.
Tú dominabas la situación. Creía que eso era lo que querías.
Creía que te gustaba que te dominase.
Vale, y...
Tú no confiabas en mí.
Pero vuelves a acudir a mí, ¿por qué?
Anoche me enfrenté a alguien muy poderoso.
Ella nos derrotó a mí y a todo mi equipo.
Tenemos suerte de seguir vivos.
- ¿Sobrenatural? - Mucho.
¿Qué estilo? ¿De qué escuela?
Creo que se graduó en Harvard. No lo sé.
Su poder. ¿Cómo era?
Ondas rojas.
¿Qué aspecto tenía ella?
Alta, pelo oscuro, traje oscuro.
Llevaba un báculo.
¿Un báculo mágico?
¿La conoces?
No.
Pero te aconsejo...
que no la cabrees.
Esto te supera.
Ya lo sé.
Si no me superara, no te habría buscado.
¿Qué? ¿Tengo que conocer a todas as brujas locas que tienen un báculo.
Eso me ayudaría.
¿Y dónde está esa elfa oscura?
No veo el trineo de Papá Noel por ninguna parte.
No es esa clase de elfa.
Y decir esas cosas hará que te pateen el culo.
Ya, unos elfos.
Sí, unos elfos. Son la caña.
Son como los elfos de El señor de los anillos...
Más te vale no tenderme otra trampa.
Ya hemos pasado por esto.
No, esta vez no. Quiero la parte de quien la encuentra.
¿Tienes 200 pavos?
¿Para qué?
Este aparcamiento es muy caro. El club...
Hay una tapadera para entrar.
¿Dónde?
¿Quieres jugar a las 20 preguntas
o quieres salvar a tu novia?
200 pavos.
Vamos.
Gracias.
Buen intento.
Cuidado.
Invítame a una copa e intentaré mantenerte con vida.
Tiene que ser una broma.
¿Hola?
Koriand'r.
Volvemos a vernos.
¿Zadira?
¿Por qué estoy aquí? ¿Estoy muerta?
¿Esa bruja rara me ha matado con su cajita mágica?
No estás muerta.
No seas críptica, por favor.
Solo tú puedes salvarlos.
¿A quiénes?
¿Sabes qué? No me respondas.
Hice lo de ser reina.
Hice lo de ir a la Tierra para salvar Tamaran.
Solo quiero hacer lo que yo quiera por una vez.
¿Es mucho pedir?
Tú tienes todas las respuestas.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
Mi año de nacimiento en Tamaran.
Tú solías cantar esta canción. Me inspiraba a entrenar más fuerte.
"Cuando la luna roja cubre el cielo, comienza mi verdadera lucha".
Tú siempre me preguntabas qué significaba eso.
Tú siempre decías que guardaba relación con mi destino.
Sí.
Y ahora tu destino ha llegado.
Es hora de que seas la guerrera en la que te convirtió mi entrenamiento.
No puedo hacer eso si me ha convertido
en un pisapapeles gigante una bruja.
¿Vas a ayudarme a salir de esta?
Tu amigo se ocupará de eso.
Dick.
¿De qué lo conoces?
Forma parte de tu destino.
¿Cómo?
Ya lo entenderás mejor cuando llegue el momento.
Quiero saberlo. Ahora.
Paciencia, Koriand'r.
Todo es como debe ser.
¿Tienes los resultados de los análisis de sangre?
Sí.
Todas las víctimas tienen una mutación genética
que tiene sus orígenes en una antigua tribu asiria.
Los kurzus.
No me suena.
Chicos, venid a ver esto.
Ese es el símbolo del matadero.
¿Dónde lo has encontrado?
Es una captura de pantalla de la versión beta de un videojuego.
Este tío, Sebastian Sanger, lo ha subido a Internet.
Dice ser el creador.
Está bien. A ver qué encuentro sobre él.
¿Crees que puede formar parte de esto, ser uno de los asesinos?
¿El símbolo de la escena del crimen resulta
ser clave en su juego?
El primer día de curso, en cuarto, me puse
los mismos pantalones con rayas que mi mejor amiga, Kaiya.
Lo tengo.
Sebastian Sanger. Lugar de nacimiento desconocido.
Criado en Metrópolis por Sandra Sanger.
Madre de acogida. Actualmente trabaja...
en Taxidermias Wolfman.
Creo que será mejor que lo encontremos rápidamente.
He echado un vistazo de moral cuestionable
a los registros médicos de Sebastian Sanger
y tiene la misma mutación genética que las otras víctimas.
Así que, por lo que sabemos, podría ser el siguiente.
Amar. Dos Blutbads.
Paga él.
Se decía que te habías escapado.
¿Vuelves a trabajar con humanos?
Tengo que hablar con Lironne.
No sé de quién me estás hablando.
¿Te hace cambiar eso de idea?
Esperad aquí.
Deberías dejar que yo me ocupe de esto.
No lo creo.
Aquí me conocen.
Lironne y yo nos conocemos desde hace tiempo. Tú eres un forastero.
Y como habrás visto...
no les gustan los forasteros.
Buen intento,
pero sé cuidar de mí mismo.
Tú...
ven conmigo.
Tranquila, recibirás tu recompensa.
Y tanto que sí.
Eso huele.
¿Qué desea eso?
Eso tiene algo que te pertenece.
¿Qué tienes tú que me pertenezca?
Siempre es un placer recuperar bienes robados.
Pero antes, necesito un favor.
Disculpa, ¿qué?
Esta cajita ha convertido a una amiga mía en piedra.
Libera el hechizo y todos obtendremos lo que queremos.
Por lo que sé, tú podrías ser el que lo robó.
¿Y quieres favores?
Se lo pediría a otro,
pero parece ser que tú eres la única que puede deshacerlo.
Insolente e ingenuo.
Sacad esta cosa y matadla.
Está bien.
Te mataré yo misma.
Puedes deshacer el hechizo tú misma, ¿no?
Solo me has traído como distracción
para conseguir lo que haya en esa caja.
No finjas que te debo favor alguno.
Los dos somos adultos. Ya sabemos cómo va esto.
Se trata de algo más que eso, ¿no?
Tienes la marca de la muerte.
¿Qué?
Te conozco.
Por mucho que me odies, no dejarías que maten a alguien
salvo que tu vida corriese peligro.
Enhorabuena, detective.
Te has ganado tu estrella dorada.
¿Cuánto dinero debes?
Cinco millones.
Con cierto margen, claro,
para conseguir un yate privado con el que ir a las Maldivas, ¿no?
Bueno, ya no tengo el tuyo a mi disposición.
Está bien.
Ya está.
Los fondos están depositados. Se activa la transferencia dentro de siete días.
Si liberas a Kory y ayudas a los Titans, son tuyos.
¿Los ayudo cómo?
Con sus problemas con la magia.
¿Trato hecho?
Cierra eso.
Creo que quedaría muy bien en la terraza de Bruce.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Está bien.
Adelante, bésala.
- ¿Qué? - Así es como se deshace el hechizo.
No, no es así. Solo quería ver
si podía hacer que besaras una roca.
¿Kory? ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
¿Has sido tú?
Hola. No ha sido mi hechizo.
Y te lo advertí, así que...
Tranquila, va a ayudarnos.
Genial. Genial.
Si vuelves a intentar algo así,
te vas a cagar.
Ya veo por qué te gusta.
Conner, dime algo.
Hemos identificado un marcador genético común a todas las víctimas
y lo hemos rastreado hasta un tío de Metrópolis.
Sebastian Sanger.
- ¿Podéis contactar con él? - Lo hemos intentado.
Ahí es donde se pone raro.
Acaban de detenerlo por asesinato.
- ¿Qué? - Sí, es muy raro.
La policía llegó inmediatamente después del asesinato.
Es como si lo supieran.
Es una trampa. Tiene que serlo.
Ella está organizándolo todo.
Entonces, ya sabemos dónde irá ahora.
Le retiene la Policía de Metrópolis.
Conner, no. No es buen momento.
No, ya te lo he dicho. Solo necesito poder volver a enfrentarme a ella.
Tenemos que saber más sobre a qué nos enfrentamos.
Vamos a hacerlo juntos. No actúes por tu cuenta.
Pero puedo hacerlo, Dick.
Reúnete con nosotros delante de la comisaría.
Nuestra misión consiste en conseguir a Sebastian, nada más.
¿Quién eres tú?
Eso da igual.
Al menos de momento.
Lo importante es que ahora estoy aquí...
y que voy a cuidar de ti.
¿Eres mi abogada?
No.
Pero te conozco, Sebastian.
Te conozco desde antes de que nacieras.
Sé lo que sientes.
Y sé...
que no has hecho nada de lo que dicen que has hecho.
¿Tú me crees?
Claro que sí.
Conozco tu juego.
Sé los años que te has pasado trabajando en él.
Tu dedicación y tu pasión.
Es maravilloso.
Y tienes razón.
Vas a cambiar el mundo.
Y yo voy a ayudarte a hacerlo.
¿Te gustaría eso, Sebastian?
Puedo hacer que desaparezca todo esto...
si me lo permites.
¿Me lo permitirás?
Sí.
¿Vamos?
¿Lo hacemos ahora?
Sí.
Pues di estas palabras.
Azarath.
Metrion.
Zinthos.
¿Quiénes sois?
Somos los Titans. Ponte el cinturón.
¿Qué es eso?
Es el árbol que vi en mi visión.
¿Qué son?
Trofeos.
Reunidos y masacrados por una fuerza oscura.
Intentan decirme algo.
¿Qué dicen?
"Cuando la luna de sangre esté llena, el mundo te seguirá".
www.subtitulamos.tv