1 00:00:29,328 --> 00:00:32,006 Dios, por favor. Haré lo que sea. 2 00:00:32,032 --> 00:00:35,055 Me confesaré. Pero haz que pare. 3 00:00:35,836 --> 00:00:38,438 Si vas a confesarte, vas a querer llevarte agua y comida. 4 00:00:38,464 --> 00:00:39,881 Vas a tardar mucho. 5 00:00:39,961 --> 00:00:41,163 Gracias. 6 00:00:41,313 --> 00:00:43,388 ¿Todos tienen que estar aquí para ver esto? 7 00:00:43,414 --> 00:00:45,482 No es un puto espectáculo. 8 00:00:45,508 --> 00:00:47,935 Cielo, no creo que seas el primero 9 00:00:47,961 --> 00:00:49,646 que se marea en esta cosa. 10 00:00:49,672 --> 00:00:52,350 Tienes razón. Esto no es nada vergonzoso. 11 00:00:53,203 --> 00:00:55,138 Ojalá fuera un simple mareo, 12 00:00:55,164 --> 00:00:57,013 pero me paso todas las mañanas así. 13 00:00:57,039 --> 00:00:59,110 He pillado algo. 14 00:00:59,539 --> 00:01:00,853 Qué raro. 15 00:01:01,180 --> 00:01:03,263 No sé si es raro, pero es una mierda. 16 00:01:03,289 --> 00:01:04,724 No, es raro... 17 00:01:04,750 --> 00:01:07,404 Hannah me dejó un mensaje en el contestador. 18 00:01:07,430 --> 00:01:09,808 Ella también está enferma. Por eso no puede venir a Fire Island. 19 00:01:09,834 --> 00:01:12,196 Hannah tiene una buena excusa. Está embarazada. 20 00:01:12,289 --> 00:01:15,490 Sí, pero ha estado hablando de una enfermedad que se ha esparcido. 21 00:01:15,516 --> 00:01:19,060 Afecta al sistema inmunológico. Algo sobre los linfocitos T o las plaquetas. 22 00:01:19,086 --> 00:01:20,344 No sé, pero... 23 00:01:20,795 --> 00:01:24,037 Ella no sabe si es viral o bacteriano, pero se está esparciendo. 24 00:01:24,063 --> 00:01:25,123 Genial. 25 00:01:25,149 --> 00:01:26,631 Pues, si algo se esparce, 26 00:01:26,665 --> 00:01:29,344 parece que yo siempre lo pillo. Esa es la suerte que tengo. 27 00:01:31,203 --> 00:01:33,925 ¿Estás hablando de lo que yo creo? 28 00:01:34,672 --> 00:01:37,061 Bien puedo abrirme el kimono. 29 00:01:37,633 --> 00:01:39,420 Gonorrea, seis veces. 30 00:01:39,446 --> 00:01:41,787 Clamidia, unas cuantas veces. 31 00:01:41,813 --> 00:01:43,828 Y sífilis, dos. 32 00:01:44,179 --> 00:01:45,680 Ese es mi historial. 33 00:01:46,735 --> 00:01:50,068 No te lo estaba preguntando, pero, ya que hablamos de ello, 34 00:01:50,094 --> 00:01:52,149 yo una vez creí tener ladillas. 35 00:01:52,657 --> 00:01:53,914 Pero no. 36 00:01:54,422 --> 00:01:56,602 Está bien, Santa Bernarda. 37 00:01:57,555 --> 00:02:00,782 Tengo ganas de ser un hombre de un único hombre. 38 00:02:00,969 --> 00:02:02,553 Creo que puedo hacerlo. 39 00:02:03,550 --> 00:02:05,539 Puesto que el otro hombre eres tú. 40 00:02:09,672 --> 00:02:12,391 Has dicho algo muy bonito. 41 00:02:13,227 --> 00:02:15,141 Ahora sí que sé que estás malo. 42 00:02:23,696 --> 00:02:25,467 ¿Qué demonios...? 43 00:02:25,493 --> 00:02:27,651 Un pequeño agradecimiento por quitarnos la historia de la portada 44 00:02:27,677 --> 00:02:30,555 para el número del Día del Orgullo, capullo. 45 00:04:04,792 --> 00:04:07,729 www.subtitulamos.tv 46 00:04:22,422 --> 00:04:23,696 ¿Un mai tai? 47 00:04:24,811 --> 00:04:26,891 Es una suerte que puedas bromear con ello. 48 00:04:27,477 --> 00:04:30,938 Si puedes bromear con ello, no puede matarte. 49 00:04:32,005 --> 00:04:34,430 Venga, cielo. Eso es. 50 00:04:42,411 --> 00:04:44,360 Joder, está muy fuerte. 51 00:04:51,823 --> 00:04:54,938 Por que todos los días sean así. 52 00:04:56,743 --> 00:04:58,633 Ya sabes que no pueden ser todos así. 53 00:04:58,659 --> 00:05:00,092 Uno de los dos va a tener que ponerse a trabajar 54 00:05:00,118 --> 00:05:02,680 - o nos moriremos de hambre. - Ya. 55 00:05:03,640 --> 00:05:05,977 - No vamos a morirnos de hambre. - ¿No? 56 00:05:19,252 --> 00:05:20,584 Espera, espera. 57 00:05:20,610 --> 00:05:21,846 Mi copa. 58 00:05:36,909 --> 00:05:38,674 Tranquilo. Tranquilo, Gino. 59 00:05:38,752 --> 00:05:40,190 Tranquilo. 60 00:05:46,037 --> 00:05:47,973 Ya no te gusta que te toque, ¿eh? 61 00:05:47,999 --> 00:05:50,402 - No. - ¿No? No. Es verdad. 62 00:05:50,428 --> 00:05:52,297 Lleva tiempo siendo así. 63 00:05:54,057 --> 00:05:56,368 Es que... no creo que haya superado esto 64 00:05:56,394 --> 00:05:58,315 - tanto como creía. - Está bien. 65 00:05:58,932 --> 00:06:01,199 Creo que estás conmocionado, Gino. 66 00:06:01,266 --> 00:06:06,416 Y creo que, después de todo lo que has pasado, 67 00:06:06,615 --> 00:06:09,065 es perfectamente comprensible. 68 00:06:13,815 --> 00:06:16,518 Creo que me pasa algo. 69 00:06:20,488 --> 00:06:21,706 Joder. 70 00:06:29,971 --> 00:06:31,706 He encontrado otro. 71 00:06:36,189 --> 00:06:38,844 Eso no es normal. 72 00:06:38,870 --> 00:06:42,924 El médico dice que es un tumor benigno, así que... 73 00:06:42,950 --> 00:06:45,910 Sí, que se encuentra en hombres italianos de avanzada edad. 74 00:06:45,977 --> 00:06:47,370 Lo sé. 75 00:06:49,114 --> 00:06:52,729 Pero tú tienes uno. No, de hecho tienes dos. 76 00:06:52,755 --> 00:06:53,854 Sí. 77 00:06:54,108 --> 00:06:55,768 Y no eres italiano. 78 00:06:57,535 --> 00:06:59,518 ¿Por qué nos está pasando esto? 79 00:07:00,487 --> 00:07:01,962 No lo sé. 80 00:07:02,495 --> 00:07:05,029 - Pero el médico ha dicho... - Ha dicho: "Tómate otra pastilla". 81 00:07:05,174 --> 00:07:08,065 Y: "Prueba este antibiótico. 82 00:07:08,091 --> 00:07:10,284 Desaparecerá. Siempre desaparecen". 83 00:07:10,943 --> 00:07:12,495 Te digo... 84 00:07:14,166 --> 00:07:18,180 que hay algo creciendo en mi interior. 85 00:07:18,206 --> 00:07:21,453 Se vuelve más fuerte. Es algo instintivo, pero lo noto. 86 00:07:21,479 --> 00:07:23,648 Ya, creo que tienes que ir a ver al psiquiatra. 87 00:07:23,674 --> 00:07:27,406 Gino, todo va a salir bien. 88 00:07:27,432 --> 00:07:28,992 No creo que vaya a salir bien. 89 00:07:29,018 --> 00:07:31,807 ¡Joder, joder, joder! ¡Joder! 90 00:07:31,956 --> 00:07:33,549 ¡Joder! ¡Joder! 91 00:07:34,207 --> 00:07:35,291 ¿Qué? 92 00:07:36,675 --> 00:07:38,109 - ¿Qué? - ¿De verdad vas a hacerme esto? 93 00:07:38,135 --> 00:07:41,399 ¿De verdad vamos a pelearnos durante las vacaciones? 94 00:07:41,466 --> 00:07:43,604 - Yo no me estoy peleando. - No, no. 95 00:07:44,245 --> 00:07:47,047 Te estoy diciendo que hemos pasado por algo traumático. 96 00:07:47,338 --> 00:07:49,823 Y que aún tengo miedo. 97 00:07:50,291 --> 00:07:53,144 El miedo es un indicador de que algo va mal. 98 00:07:53,211 --> 00:07:56,151 Eres un puto policía. ¿Cómo es que no sabes eso? 99 00:07:56,989 --> 00:07:58,524 - Solo intento ayudar, Gino. - No. 100 00:07:58,550 --> 00:08:01,319 Lo que intentas hacer es ignorar el hecho 101 00:08:01,386 --> 00:08:03,219 de que aún hay algo horrible ahí fuera, 102 00:08:03,245 --> 00:08:04,812 y yo te estoy diciendo que así es. 103 00:08:04,838 --> 00:08:07,926 Así que mira hacia otro puto lado, 104 00:08:07,952 --> 00:08:09,854 pero no va a desaparecer. 105 00:08:11,565 --> 00:08:14,120 - Tengo que dar un paseo. - Está bien. 106 00:08:15,195 --> 00:08:18,182 Date un paseo, Gino. Date un puto paseo. 107 00:08:33,087 --> 00:08:34,342 Hola. 108 00:08:35,466 --> 00:08:36,863 ¿Seguro que estás listo para esto? 109 00:08:36,955 --> 00:08:39,810 Sí. Sí. No me he esforzado por llegar hasta Fire Island 110 00:08:39,836 --> 00:08:41,303 para no ir al Té. 111 00:08:41,420 --> 00:08:43,326 Me tomaré un par de copas, y estaré bien. 112 00:08:43,352 --> 00:08:45,803 - ¿Para poder ligar con otros? - No. 113 00:08:45,909 --> 00:08:47,818 Para que puedan ligar conmigo. 114 00:08:48,186 --> 00:08:50,835 Me da igual que otros te tiren los tejos. 115 00:08:51,060 --> 00:08:52,511 - ¿Sí? - Sí. 116 00:08:52,704 --> 00:08:54,068 Así. 117 00:08:54,682 --> 00:08:56,857 ¿Quién eres tú? 118 00:09:17,800 --> 00:09:19,535 - Hola. - Hola. 119 00:09:20,670 --> 00:09:23,013 Estábamos a punto de ir a la Ballena Azul. ¿Quieres unirte? 120 00:09:26,358 --> 00:09:27,701 ¿Dónde está Gino? 121 00:09:27,727 --> 00:09:29,303 Que le den por culo a Gino. 122 00:09:37,219 --> 00:09:39,350 - ¿Va todo bien? - No. 123 00:09:40,595 --> 00:09:42,467 Gino y yo estamos... 124 00:09:45,991 --> 00:09:47,383 ¿Sabéis qué? Da igual. 125 00:09:47,553 --> 00:09:49,094 Va a ser un gran fin de semana. 126 00:09:49,160 --> 00:09:50,996 ¿Quieres que os dejemos solos? 127 00:09:51,022 --> 00:09:53,624 - Podemos irnos a un hotel. - No. 128 00:09:54,139 --> 00:09:56,272 No, me alegro de que estéis aquí. 129 00:09:59,881 --> 00:10:02,545 ¿Cómo es Gino en el trabajo, Adam? 130 00:10:03,015 --> 00:10:05,874 Es... genial. 131 00:10:07,345 --> 00:10:08,827 Genial, ¿eh? 132 00:10:09,100 --> 00:10:11,397 ¿De verdad? ¿Es genial? ¿De verdad? 133 00:10:11,423 --> 00:10:13,707 A veces puede ser muy intenso, 134 00:10:13,733 --> 00:10:17,010 pero eso es solo porque el trabajo es estresante 135 00:10:17,036 --> 00:10:18,832 - con todo lo que ha estado pasando. - No, no, no, no. 136 00:10:18,858 --> 00:10:21,173 Gino era intenso mucho antes de que pasara todo esto. 137 00:10:21,226 --> 00:10:24,551 Está sufriendo, y parece que yo no le ayudo. 138 00:10:27,556 --> 00:10:30,348 No debería contarte esto. Vosotros trabajáis juntos, así que... 139 00:10:30,462 --> 00:10:31,716 No pasa nada. 140 00:10:32,661 --> 00:10:34,317 Ahora somos una familia. 141 00:10:34,606 --> 00:10:35,918 Familia, ¿eh? 142 00:10:36,068 --> 00:10:37,450 Qué bonito. 143 00:10:38,977 --> 00:10:40,879 Está bien. Largo los dos. 144 00:10:41,090 --> 00:10:43,809 Id a disfrutar Fire Island. 145 00:10:44,348 --> 00:10:46,629 ¿Seguro que no te quieres venir? 146 00:10:46,946 --> 00:10:49,387 Creo que te vendría bien salir una noche. 147 00:10:51,589 --> 00:10:52,891 No, gracias. 148 00:10:52,957 --> 00:10:54,575 Puede que más tarde. 149 00:10:55,207 --> 00:10:56,738 Por Fire Island. 150 00:10:57,468 --> 00:11:00,004 - Por la isla del fuego. - Sin duda. 151 00:11:03,536 --> 00:11:05,059 Hasta luego. 152 00:11:19,191 --> 00:11:20,422 ¿Gino? 153 00:11:21,471 --> 00:11:22,782 ¿Gino? 154 00:11:26,204 --> 00:11:27,344 ¿Gino? 155 00:12:01,179 --> 00:12:02,438 ¿Barbara? 156 00:12:02,610 --> 00:12:04,612 Yo te quería, Patrick. 157 00:12:05,905 --> 00:12:08,403 - Yo te quería, Patrick. - Barbara. 158 00:12:08,453 --> 00:12:11,078 Yo te quería. Yo te quería, Patrick. 159 00:12:11,244 --> 00:12:13,235 Yo te quería. 160 00:13:46,498 --> 00:13:48,246 El camino que no tomamos. 161 00:13:49,908 --> 00:13:52,929 Esperaba verte golpear esos arbustos mientras... 162 00:13:52,955 --> 00:13:55,025 ascendías el monte Crisco. 163 00:13:55,391 --> 00:13:56,988 El bosque... 164 00:13:57,391 --> 00:14:00,408 es encantador, oscuro y profundo. 165 00:14:02,351 --> 00:14:04,019 Por favor, déjame en paz. 166 00:14:04,150 --> 00:14:05,530 ¿Me abandonas? 167 00:14:05,556 --> 00:14:07,994 - Después de todo lo que hemos pasado. - Esa es la cuestión. 168 00:14:08,103 --> 00:14:09,338 Lo hemos pasado. 169 00:14:09,364 --> 00:14:10,765 Se acabó. 170 00:14:10,791 --> 00:14:11,992 Márchate. 171 00:14:16,604 --> 00:14:19,006 No puedes culparme por admirarte. 172 00:14:19,388 --> 00:14:21,398 He devorado todo lo que has escrito en el Nativo, 173 00:14:21,424 --> 00:14:24,515 que mostraba una pasión etrusca por la vida, 174 00:14:24,541 --> 00:14:26,571 por el bienestar de los demás. 175 00:14:26,864 --> 00:14:28,332 Admiro eso. 176 00:14:28,487 --> 00:14:30,309 Y lo dice el matón. 177 00:14:30,588 --> 00:14:33,209 Desde que te vi por primera vez, supe que eras distinto. 178 00:14:33,235 --> 00:14:35,330 Toda esa ropa vaquera... 179 00:14:35,877 --> 00:14:38,167 Hasta te meneabas un poco. 180 00:14:38,194 --> 00:14:40,063 Tenías una importancia... 181 00:14:40,089 --> 00:14:43,158 una arrogancia que solo se ve en los wésterns. 182 00:14:47,103 --> 00:14:49,627 Me haces reír. 183 00:14:50,146 --> 00:14:53,541 *Gino Barelli. Gino Barelli* 184 00:14:54,892 --> 00:14:57,502 ¿Dónde más puedo encontrar semejante ingenio? 185 00:14:57,900 --> 00:14:59,471 Aquí, en Villa Sosa, seguro que no. 186 00:14:59,760 --> 00:15:01,530 Hablando de sosos, 187 00:15:01,556 --> 00:15:05,908 me alegro de que hayas entrado en razón con el agente Amistoso. 188 00:15:05,934 --> 00:15:09,970 Vuestra pelea de enamorados me ha dado esperanzas. 189 00:15:11,978 --> 00:15:13,335 ¿Cómo te has enterado de eso? 190 00:15:13,361 --> 00:15:15,319 Los criminales organizados 191 00:15:15,345 --> 00:15:17,796 os han estado vigilando. 192 00:15:18,337 --> 00:15:21,642 Lo saben todo sobre vosotros. Dónde trabajáis, vivís y coméis. 193 00:15:21,744 --> 00:15:23,543 No cuesta tanto seguiros. 194 00:15:23,569 --> 00:15:26,805 Sobre todo, con todo el ruido que metes con tu periódico. 195 00:15:27,119 --> 00:15:31,036 Los líderes de las familias ascenderían a cualquier primo rufián 196 00:15:31,062 --> 00:15:33,097 por el mero hecho... de silenciarte. 197 00:15:33,244 --> 00:15:35,974 ¿Eso debería asustarme? 198 00:15:36,283 --> 00:15:38,153 Me crie con esa gente. 199 00:15:38,179 --> 00:15:39,572 ¡Adelante! 200 00:15:40,881 --> 00:15:43,479 ¡Hombres gais! 201 00:15:44,040 --> 00:15:47,767 ¡Nunca huimos asustados! 202 00:15:49,064 --> 00:15:51,640 Eso es lo que nos convierte en buenos espías. 203 00:15:51,666 --> 00:15:54,194 Nos arrastramos hacia la muerte. 204 00:15:54,424 --> 00:15:57,330 Corremos más riesgos. Nos follamos pollas más grandes. 205 00:15:57,775 --> 00:16:01,179 Engañamos a la muerte y luego buscamos la forma de cortejarla, 206 00:16:01,205 --> 00:16:04,181 bailando con el primer diablillo que se nos acerque. 207 00:16:04,392 --> 00:16:07,796 Por eso, mis jefes han permitido que el detective Read y tú 208 00:16:07,822 --> 00:16:10,372 sigáis con vuestros quehaceres. ¡Sois buenos para el negocio! 209 00:16:10,398 --> 00:16:13,414 ¡Tú traes acción a la sala de juegos! 210 00:16:13,642 --> 00:16:16,679 Tienes que rebajar la dosis de lo que te chutes. 211 00:16:18,265 --> 00:16:20,467 ¡No te alejes de mí! 212 00:16:23,035 --> 00:16:25,704 ¡No te alejes de mí! 213 00:16:26,858 --> 00:16:29,656 ¡Lo que te estoy diciendo es que te salvé la vida! 214 00:16:31,154 --> 00:16:33,359 ¡Les dije... 215 00:16:34,116 --> 00:16:35,851 que eres valioso! 216 00:16:35,934 --> 00:16:37,569 ¡Para ellos! 217 00:16:38,943 --> 00:16:40,653 ¡Pero también para mí! 218 00:16:40,740 --> 00:16:42,882 ¿De qué demonios estás hablando? 219 00:16:44,226 --> 00:16:46,511 A lo mejor es por los nuevos opiáceos, 220 00:16:46,905 --> 00:16:48,026 pero... 221 00:16:49,054 --> 00:16:50,156 floto 222 00:16:50,875 --> 00:16:52,364 con solo estar cerca de ti. 223 00:16:52,390 --> 00:16:55,309 ¿Qué más tengo que sacrificar para demostrarte que soy un buen hombre, 224 00:16:55,414 --> 00:16:57,442 para demostrarte que soy digno de ti? 225 00:16:57,468 --> 00:16:59,817 Porque todo nos ha conducido a esto, Gino Barelli. 226 00:17:00,867 --> 00:17:02,335 Gino Barelli. 227 00:17:02,688 --> 00:17:04,557 Estoy perdida 228 00:17:05,003 --> 00:17:06,765 y desesperadamente... 229 00:17:07,535 --> 00:17:09,281 enamorado de ti. 230 00:17:09,382 --> 00:17:11,388 Henry, has pasado por muchas cosas. 231 00:17:11,414 --> 00:17:13,929 - Esto es cosa de las pastillas. - Gino, 232 00:17:14,531 --> 00:17:17,960 - si yo no puedo tenerte, nad... - ¡No! 233 00:17:18,800 --> 00:17:20,335 No lo digas. 234 00:17:21,187 --> 00:17:23,187 Y así no te arrepentirás de ello. 235 00:17:23,875 --> 00:17:25,218 Por favor. 236 00:17:43,868 --> 00:17:45,203 ¿Estás bien? 237 00:17:45,338 --> 00:17:46,442 Lo siento. 238 00:17:46,757 --> 00:17:49,559 Es que me viene en oleadas. 239 00:17:50,159 --> 00:17:51,569 ¿Qué tal un ginger ale? 240 00:17:51,634 --> 00:17:53,963 No. Me siento húmedo y pegajoso. 241 00:17:59,909 --> 00:18:01,945 ¿Volvemos a casa? 242 00:18:01,971 --> 00:18:03,421 Dios... 243 00:18:03,889 --> 00:18:05,379 ¿Pasar la noche en casa? 244 00:18:05,405 --> 00:18:06,725 ¿Tú y yo? 245 00:18:07,159 --> 00:18:08,757 Qué bajón. 246 00:18:10,569 --> 00:18:12,702 Puede que te enseñe el Egyptian Ratscrew. 247 00:18:13,795 --> 00:18:14,944 Qué pervertido. 248 00:18:15,261 --> 00:18:16,577 Es un juego de cartas. 249 00:18:18,658 --> 00:18:19,803 O... 250 00:18:20,342 --> 00:18:23,724 podemos fumarnos un poco de esa hierba que he visto en tu neceser, 251 00:18:23,888 --> 00:18:26,780 calmar tu tripa e irnos a nadar desnudos. 252 00:18:27,952 --> 00:18:29,106 Hay luna llena. 253 00:18:29,132 --> 00:18:31,613 ¿Quieres fumarte un canuto conmigo? 254 00:18:31,787 --> 00:18:33,064 ¿Mi Adam? 255 00:18:33,311 --> 00:18:34,590 ¿Colega de maría? 256 00:18:34,741 --> 00:18:35,799 Solo soy un tonto 257 00:18:35,825 --> 00:18:37,427 que quiere colocarse con María y contigo. 258 00:18:38,491 --> 00:18:39,685 Qué chiste más malo. 259 00:18:39,711 --> 00:18:41,012 Pero sí... 260 00:18:41,038 --> 00:18:42,475 considérame relajado. 261 00:18:42,798 --> 00:18:43,965 Por fin. 262 00:18:44,756 --> 00:18:47,147 Solo necesito tumbarme un rato. 263 00:18:47,823 --> 00:18:49,521 Y luego soy todo tuyo. 264 00:18:49,689 --> 00:18:50,733 Está bien. 265 00:18:51,767 --> 00:18:53,327 Voy a pagar la cuenta. 266 00:18:56,000 --> 00:18:57,639 Me he dejado la cartera. 267 00:19:01,198 --> 00:19:02,467 Toma. 268 00:19:04,665 --> 00:19:07,491 Eso no te va a llevar muy lejos, marinero. 269 00:19:17,609 --> 00:19:19,144 Ahora vuelvo. 270 00:19:38,695 --> 00:19:40,964 Hola. Hola, hola, hola. 271 00:19:45,740 --> 00:19:47,031 Hola. 272 00:19:47,511 --> 00:19:48,594 Hola. 273 00:19:56,281 --> 00:19:58,438 Nunca sabré cómo haces eso. 274 00:19:59,055 --> 00:20:01,388 Bueno, sé cómo lo haces. 275 00:20:01,414 --> 00:20:04,180 Pero yo nunca podré hacer lo mismo. 276 00:20:04,328 --> 00:20:06,511 No con esa actitud. 277 00:20:07,061 --> 00:20:09,008 Venga. Anímate. 278 00:20:10,155 --> 00:20:11,968 Estás en Shangri-La. 279 00:20:12,565 --> 00:20:13,648 Sí. 280 00:20:13,674 --> 00:20:16,992 He pensado que un cambio de aires me... 281 00:20:17,500 --> 00:20:20,852 ¿A quién pretendo engañar? He venido porque ese Barelli y su policía 282 00:20:20,878 --> 00:20:23,867 - iban a venir y... - ¿Has ido a por el pregonero? 283 00:20:23,915 --> 00:20:26,985 Bravo. Deberías mostrarte mucho más orgulloso. 284 00:20:29,125 --> 00:20:30,893 Soy medio hombre. 285 00:20:31,628 --> 00:20:33,078 Incompleto. 286 00:20:33,104 --> 00:20:35,031 No temas, Henry. 287 00:20:37,468 --> 00:20:41,586 Muchos hombres de esta isla están... ¿cómo lo has llamado? Incompletos. 288 00:20:41,839 --> 00:20:43,274 Profundamente. 289 00:20:43,300 --> 00:20:44,531 Permanentemente. 290 00:20:44,557 --> 00:20:46,110 Por dentro. 291 00:20:46,251 --> 00:20:48,891 Tienes suerte de que lo tuyo sea tan claro. 292 00:20:51,274 --> 00:20:53,219 Ten confianza en que 293 00:20:53,245 --> 00:20:56,422 aquí hay alguien que quiere justo lo que tú tienes. 294 00:20:56,454 --> 00:20:58,399 - ¿Alguien igual de deforme? - Insisto, Henry, 295 00:20:58,425 --> 00:21:00,761 en que esto es un bazar sexual al aire libre. 296 00:21:00,813 --> 00:21:03,486 Aquí todos pueden comprar, vender, 297 00:21:03,512 --> 00:21:05,881 tocar o ser tocados. 298 00:21:05,948 --> 00:21:08,150 Aquí los códigos están resueltos y ha ganado la revolución. 299 00:21:08,176 --> 00:21:09,426 No has muerto. 300 00:21:09,522 --> 00:21:11,242 Así que vive. 301 00:21:11,854 --> 00:21:14,164 Quiero lo mismo que estás tomando tú. 302 00:21:14,273 --> 00:21:15,731 Imagínate al chico más buenorro que hay aquí. 303 00:21:15,757 --> 00:21:17,759 Y no supongas que sabes lo que quiere. 304 00:21:17,785 --> 00:21:20,321 Supón que quiere algo nuevo 305 00:21:20,386 --> 00:21:22,234 con alguien nuevo. 306 00:21:22,439 --> 00:21:24,672 ¿Y debería preguntar por ahí sin más? 307 00:21:28,164 --> 00:21:30,953 - Deja que pregunte yo. - ¿Eso harías? 308 00:21:32,747 --> 00:21:34,649 Reúnete conmigo en el Mercado de la Carne. 309 00:21:36,318 --> 00:21:37,797 A las 21 horas. 310 00:21:50,453 --> 00:21:53,790 ¿Tu nuevo novio te ha dejado solo en el estanque de las pirañas? 311 00:21:54,396 --> 00:21:56,031 Debe confiar mucho en ti. 312 00:21:56,129 --> 00:21:59,121 No estoy de humor para tus jueguecitos, Sam. 313 00:22:03,558 --> 00:22:05,348 No me encuentro bien. 314 00:22:09,317 --> 00:22:10,457 Una tregua. 315 00:22:12,387 --> 00:22:14,267 Has ganado. Me has expulsado. 316 00:22:14,293 --> 00:22:16,692 A lo mejor hago que parezca que me ha resultado fácil, pero... 317 00:22:17,160 --> 00:22:18,811 no ha sido así. 318 00:22:18,837 --> 00:22:21,317 No esperes que me compadezca de ti. 319 00:22:21,744 --> 00:22:24,137 Terminó mal para los dos. 320 00:22:25,207 --> 00:22:27,449 Yo no diría que él sea malo. 321 00:22:28,572 --> 00:22:30,374 Te pega en este... 322 00:22:30,400 --> 00:22:32,675 alejamiento de la persona que eras antes. 323 00:22:33,037 --> 00:22:35,621 Y lo dice la chequera con polla. 324 00:22:39,281 --> 00:22:41,426 Una tregua, Sam. 325 00:22:42,611 --> 00:22:44,121 Por los nuevos caminos. 326 00:22:44,652 --> 00:22:46,030 Por... 327 00:22:46,449 --> 00:22:48,317 coexistir 328 00:22:48,626 --> 00:22:50,161 con gracia. 329 00:22:52,354 --> 00:22:54,332 Por conseguir lo que nos merecemos. 330 00:23:07,450 --> 00:23:08,908 Hasta la vista, Sam. 331 00:23:25,735 --> 00:23:27,637 Este sitio es increíble, Fran. 332 00:23:27,663 --> 00:23:30,456 Sí, y me pagan mucha pasta. 333 00:23:30,482 --> 00:23:32,834 50 pavos por lectura del tarot. 334 00:23:33,169 --> 00:23:36,739 A esos chicos de los Pines les gustan las fiestas caras. 335 00:23:37,586 --> 00:23:39,435 Hablando de eso... 336 00:23:40,503 --> 00:23:41,995 Te he traído savia. 337 00:23:42,021 --> 00:23:44,006 Quémala durante tus lecturas, por favor. 338 00:23:44,032 --> 00:23:46,284 No quiero que traigas energía mala. 339 00:23:46,310 --> 00:23:48,847 No voy a sumergirme tanto con los chicos. 340 00:23:48,873 --> 00:23:50,412 Solo es una fiesta. 341 00:23:50,438 --> 00:23:53,566 No saldremos hasta muy tarde, porque tenemos una misión por delante. 342 00:23:53,592 --> 00:23:54,709 - Garrapatas. - Garrapatas. 343 00:23:54,735 --> 00:23:57,519 La doctora de Cherry Grove quiere vernos a primera hora. 344 00:23:57,545 --> 00:24:00,530 Dice que ha habido unos 50 casos como el mío 345 00:24:00,556 --> 00:24:01,903 solo en este verano. 346 00:24:01,929 --> 00:24:04,832 Se muere por conocer la investigación de la Dra. Wells. 347 00:24:05,560 --> 00:24:07,542 ¿Alguna ha sabido algo de la Dra. Wells? 348 00:24:07,568 --> 00:24:08,995 Yo iba a hablar con ella esta mañana, 349 00:24:09,021 --> 00:24:10,972 pero me ha dejado tirada. 350 00:24:10,998 --> 00:24:12,334 Tiene sentido. 351 00:24:12,455 --> 00:24:14,771 No se puede confiar en la gente del sistema. 352 00:24:15,818 --> 00:24:17,119 ¿Qué ha sido eso? 353 00:24:18,582 --> 00:24:20,016 Sería un ciervo. 354 00:24:20,042 --> 00:24:21,862 Están por todas partes a este lado de la isla. 355 00:24:21,888 --> 00:24:24,165 Creía que estaban intentando acabar con todos los ciervos. 356 00:24:24,191 --> 00:24:26,631 No se los puede matar a todos. 357 00:24:27,732 --> 00:24:29,785 Joder, ahí fuera hay un hombre. 358 00:24:29,811 --> 00:24:31,638 Será una reinona borracha 359 00:24:31,664 --> 00:24:34,310 que ha venido caminando desde el Mercado de la Carne. 360 00:24:34,974 --> 00:24:37,527 Tiene buenos músculos. 361 00:24:37,553 --> 00:24:40,772 Lleva puesto cuero negro. Da un poco de miedo. 362 00:24:40,798 --> 00:24:44,138 ¡Vete a casa, tío! ¡No tenemos alcohol! 363 00:24:44,756 --> 00:24:46,737 ¡Tío, estás en Cherry Grove! 364 00:24:46,763 --> 00:24:49,538 ¡Aquí no hay nada más que lesbianas que se van pronto a la cama! 365 00:24:49,564 --> 00:24:51,387 ¡Vuélvete a los Pines! 366 00:24:58,657 --> 00:25:00,119 Se ha ido. 367 00:25:00,228 --> 00:25:01,229 Joder. 368 00:25:01,259 --> 00:25:04,086 ¡Ahí está ese puto mirón que os decía! 369 00:25:04,153 --> 00:25:05,343 Que te jodan, tío. 370 00:25:05,369 --> 00:25:07,323 Estás en propiedad privada. 371 00:25:07,974 --> 00:25:09,462 ¡Lárgate! 372 00:25:10,040 --> 00:25:11,556 Que te jodan. 373 00:25:13,954 --> 00:25:15,522 A la mierda. 374 00:25:29,143 --> 00:25:30,606 ¿De qué coño va? 375 00:27:47,085 --> 00:27:48,178 ¡Corre! 376 00:27:48,632 --> 00:27:49,702 Corre. 377 00:27:57,811 --> 00:28:00,191 - ¿Qué demonios ha sido eso? - ¡Es él! 378 00:28:00,217 --> 00:28:02,194 Es el tío que mató a Sully. 379 00:28:20,726 --> 00:28:22,007 ¿Qué vamos a hacer? 380 00:28:22,033 --> 00:28:24,304 Hay que llamar al sheriff. 381 00:28:24,330 --> 00:28:26,633 Le has disparado en la parte de detrás de la cabeza, Patrick. 382 00:28:27,443 --> 00:28:28,827 Me da igual. 383 00:28:30,161 --> 00:28:31,496 Me da igual. 384 00:28:31,688 --> 00:28:33,780 Espera. ¡Espera! 385 00:28:35,347 --> 00:28:37,249 Antes quiero verle la cara. 386 00:28:38,259 --> 00:28:40,960 Quiero quitarle esa puta máscara y verle la cara. 387 00:28:42,149 --> 00:28:43,999 Necesito saber quién es. 388 00:28:58,609 --> 00:29:00,408 ¿Qué coño...? 389 00:29:26,964 --> 00:29:28,597 Vamos, por aquí. 390 00:29:36,866 --> 00:29:38,794 Ya ha llegado la psíquica, chicos. 391 00:29:51,373 --> 00:29:53,408 Chicos, esta es Fran. 392 00:29:53,665 --> 00:29:54,916 Hola. 393 00:30:03,416 --> 00:30:05,025 Cuidado con el escalón. 394 00:30:09,639 --> 00:30:11,439 - ¿Lista? - Sí. 395 00:30:33,420 --> 00:30:35,282 ¿Ya te has decidido? 396 00:30:36,893 --> 00:30:39,619 Sí. Sí. Claro. 397 00:30:45,893 --> 00:30:47,595 MUERTE 398 00:31:16,153 --> 00:31:17,516 Henry. 399 00:31:17,750 --> 00:31:20,250 Tienes que ir con cuidado en el Mercado de la Carne. 400 00:31:20,766 --> 00:31:23,383 Ven, te enseñaré donde tienen los mejores cortes. 401 00:31:23,610 --> 00:31:25,349 Dado lo que he pasado últimamente, 402 00:31:25,375 --> 00:31:28,649 esa clase de conversación no me pone. 403 00:31:28,992 --> 00:31:31,336 Cierto. Lo siento. Pero ven. 404 00:31:31,574 --> 00:31:35,089 No... sé cómo me siento con esto. 405 00:31:35,115 --> 00:31:36,406 Es decir... 406 00:31:37,307 --> 00:31:40,461 he confesado mis pecados, he hecho penitencia. 407 00:31:40,789 --> 00:31:43,787 - Intento ser un hombre mejor. - Henry, supéralo. 408 00:31:43,813 --> 00:31:47,302 Esos hombres vienen a ser desflorados. 409 00:31:47,328 --> 00:31:49,391 Eso es lo que les pone. 410 00:31:49,625 --> 00:31:53,391 Sería un pecado egoísta no darles lo que quieren. 411 00:32:47,068 --> 00:32:48,470 Capullo. 412 00:32:49,857 --> 00:32:52,619 Tú siempre serás mío. 413 00:32:58,511 --> 00:32:59,775 ¿Se encuentra bien? 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,337 Esta es su fantasía, Henry. 415 00:33:06,181 --> 00:33:08,280 Está tan acostumbrado a tener el control 416 00:33:08,306 --> 00:33:10,595 que me rogó que le trajera aquí así 417 00:33:10,781 --> 00:33:13,103 para poder rendirse y... 418 00:33:14,152 --> 00:33:15,570 recibir. 419 00:33:20,616 --> 00:33:22,947 No le niegues su sueño. 420 00:33:32,782 --> 00:33:34,117 MUERTE 421 00:34:06,635 --> 00:34:08,588 Dios mío. 422 00:34:09,416 --> 00:34:12,265 Las cosas pequeñas son las que suponen un verdadero reto 423 00:34:12,291 --> 00:34:14,537 cuando pierdes algo importante. 424 00:34:14,603 --> 00:34:16,885 Tú eres joven y crees... 425 00:34:17,281 --> 00:34:19,940 que siempre serás hermoso. 426 00:34:27,659 --> 00:34:30,354 Estás... 427 00:34:31,432 --> 00:34:33,494 desperdiciando 428 00:34:34,195 --> 00:34:36,760 lo que deberías estar atesorando. 429 00:34:37,936 --> 00:34:39,701 MUERTE 430 00:35:36,987 --> 00:35:38,270 Theo. 431 00:35:39,559 --> 00:35:40,731 Theo... 432 00:35:55,278 --> 00:35:56,552 Theo... 433 00:35:56,990 --> 00:35:58,365 Theo... 434 00:36:04,639 --> 00:36:06,036 Yo os conozco. 435 00:36:07,034 --> 00:36:08,739 Os conozco a todos. 436 00:36:11,484 --> 00:36:13,152 Yo os fotografié. 437 00:36:14,609 --> 00:36:16,763 Serás recordado. 438 00:37:04,507 --> 00:37:12,389 www.subtitulamos.tv