¡Hola!
Oye, oye, oye, espera. ¿Qué es esto?
Quieren hablarte sobre mi comportamiento.
Adiós, Srta. Crandall.
Soy el Sr. Reissman. Soy el orientador del colegio.
Deseábamos hablar con usted...
Sobre el comportamiento de Ben. Ya lo sé, el chico me ha puesto al día.
Ben siempre ha sido uno de mis estudiantes favoritos.
Es muy dulce.
Pero últimamente se ha oscurecido.
Pasa la mayor parte del recreo en el aula,
se sienta ahí, a mirarme.
Sí, tal vez valore aprender
algo más que comerse los mocos en el tobogán.
Lo está haciendo justo ahora.
Al chico le gusta observar un poco, ¿y qué?
Hoy, Ben me ha mordido.
Vale, también morder un poco.
No... no... no es para tanto.
Al Sr. Reissman le gustaría recomendarle al médico de Ben
que le dé píldoras de 40 miligramos para el déficit de atención.
¿De veras?
Vale, no. No, gracias.
Centrar a Ben en sus deberes tendría un tremendo impacto
en su comportamiento general.
¿Y para qué hacer tu trabajo
cuando tienes una pastilla que lo hace por ti, verdad?
Dejadme que os explique algo.
La mente de Ben es tan pura como su corazón.
Y mientras yo esté por aquí,
no habrá ni una gota de medicamentos en su cuerpo.
Jamás. Fin de la historia.
Ben ya toma medicación.
Solo sugerimos que suba la dosis.
No queremos que Ben eche a perder su vida.
Ni siquiera ha empezado su trabajo para la feria
de pequeños inventores de Lockwood de este finde.
Hay alumnos que llevan trabajando
en sus inventos varios meses.
Hablando de cosas que se han echado a perder,
parece que tu camiseta sí que se ha echado a perder
de no lavarla.
Bueno, supongo que años de escribir en pizarras
pasan factura al armario.
Sí, sí. Buena historia.
Yo me encargaré de Ben.
Y lo haré con un poco de educación
a la antigua usanza.
Lo siento, farmacéutico grandullón.
Siento el retraso. Creía que me perseguían.
Al final solo eran unos pajaritos muy monos.
Vale, la reunión oficial de los Chicos Bellota número 682
va a dar comienzo.
Presidiendo el secretario Joshua Feldstein.
Presidente Chip, asuntos pendientes, por favor.
Vale, bien, la zarigüeya detrás de la pared norte
ya se ha descompuesto casi por completo.
Nuestro plan para fumar orégano de su cráneo
comenzará mañana.
En asuntos de hoy. ¿Qué tenemos?
Vele, una incautación decente.
No es nuestra mejor, ni nuestra peor.
Se me ocurre que podríamos empapar unos tampones en ginebra
y sentarnos en ellos.
No voy a volver a hacer eso.
Cada finde siempre es lo mismo.
Tiene razón. Esto es de críos.
Tal vez sea hora de olvidarnos de todo esto de
los Chicos Bellota.
¿Es que estoy soñando?
Porque, si es así, despertadme.
¡Esto es una puta pesadilla!
Somos Chicos Bellota de por vida.
Hicimos un juramento, ¿recordáis?
Nos cogimos de la mano y meamos
en aquel árbol juntos.
- Teníamos diez años. - ¡Un juramento es un juramento!
Vamos, Chip, tienes que admitir que ya se está haciendo pesado.
Es decir, literalmente, has estado trayendo tampones
durante cinco semanas.
¡Esto son compresas! Van encima, no dentro.
¡A ver qué sabes hacer!
Lo siento. Mil disculpas.
Las compresas no son tan diferentes a los tampones.
Ahora lo veo.
No significa que no podamos recuperarnos de esto, ¿verdad, chicos?
- ¿Cómo? - Bueno, mañana, traeré
algo tan innegablemente enfermo
que te avergonzarás de haber sugerido
disolver los CB.
Se pospone la reunión.
¿Por qué no me habéis contado esto?
Bueno, Puchi era una firme seguidora de tomar pastillas.
Se las llevo dando desde que tenía cuatro años.
¡¿Ben lleva puesto hasta arriba de drogas desde los cuatro años?!
Tranquila, solo es medicación. Mucha gente la toma.
Y deberías tener cuidado quitándosela tan rápido.
Cuando me quitaron el litio, me puse como una loca.
Yo diría que te daban litio porque estabas loca.
Ben estará bien, ¿vale? Es joven.
Su mente es como un pequeño resorte, se recuperará rapidísimo.
De eso es de lo que estoy hablando.
Si ese chico puede soportar todo lo que hemos pasado
- estos meses, puede soportarlo todo. - Sí.
O tal vez esas pastillas son lo único que le mantienen cuerdo.
- ¿Has pensado en eso? - Ninguna pastilla va a criar a Ben.
- Ese es nuestro trabajo. - Sí, eso es.
Nosotros somos las pastillas.
No puedo esperar a ver la cara de la vieja y putona
Crandall cuando él gane esa estúpida feria de inventores.
y lo haga libre de drogas.
Sí, y se lo estampamos en la cara
- y se lo enseñamos, sí, sí... - Estúpida friki de cuatro ojos.
- ¿Lleva gafas? - No lleva gafas,
pero seguro que tiene unas en su mesita de noche.
Me apuesto lo que sea a que duerme sola.
Estúpida friki nocturna.
Vale. Vaya. No hace falta mucho
para que luchéis por una causa, ¿no?
- Apenas nada. - Casi nada.
Vale, práctica de crianza, primer intento, toma uno.
Vale, Benghazi, dame una gran idea.
Un chaleco. Creo que a la Srta. Crandall le hace mucha falta un chaleco.
Bueno, no es muy emocionante, pero...
¿cómo de genial tiene que ser?
Mikey, he buscado a los ganadores de otros años.
"Un cepillo de dientes con pasta de dientes dentro".
¿"Una maceta con autorriego"?
El chaleco va a ser un blanco fácil.
Sí, creo que vamos a tener que
comernos más la cabeza, colega... ¿qué más tienes?
¡Pantalones de baño!
¿Pantalones de baño?
Su cerebro está muy alterado por dejar la medicación en seco.
Está acostumbrado a ser estimulado artificialmente.
No. Solo tiene que sacudirse un poco las telarañas.
Vamos, colega. Vamos. Vamos a aclararte la mente.
Te lo advierto, estás jugando con fuego.
Te lo advierto, deja de advertirme sobre cosas.
Dios!
¿Estás oliendo mis calzones, tío?
No, solo busco algo, ¿vale?
Sí, ¿qué clase de algo?
Algo. No sé. ¿Condones?
Prueba en el Smithsonian.
¿Qué estás haciendo?
Escucha, necesito algo guay
para llevárselo a los Chicos Bellota.
¿Quién coño son los Chicos Bellota?
Es mi pandilla secreta.
Si se lo cuentas a alguien, te pateo el culo.
Vale, cálmate.
Deja que adivine:
en los inicios de la pandilla,
era un viaje de emoción imparable.
Y ahora ya sois mayorcitos,
y ya no hay emoción.
Así que buscas algo,
cualquier cosa, solo para estar otra vez en lo más alto.
Es exactamente eso. ¿Cómo lo sabes?
Porque yo también tuve un grupo en mis tiempos.
Nos llamábamos los Chicos del Hoyo.
Qué raro. ¿Por qué?
Porque quedábamos en un hoyo.
Dame 400 pavos y te resolveré el problema.
¿400 pavos? ¿Para qué?
Valdrá la pena. Créeme.
Querrás aferrarte a estos días como si te fuera la vida en ello,
porque cuando se hayan ido, será una cuesta abajo.
Ya puedo verlo.
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Para! Vale.
- Vale. Hora del salmón. - Sí.
Por la escotilla. Enterito.
Pero no me gusta el sabor del pescado.
Bueno, ¿te gusta el sabor a cobre del fracaso?
Porque será lo único que saborearás,
a menos que te comas todo el plato, ¿vale?
Vamos, incluso la parte gris rara de abajo.
- Y las espinas. - Las espinas no...
¿Por qué se iba a comer las espinas? No te comas las espinas.
No me quiero comer nada. No tengo hambre.
Esto no es por tu barriga.
Alimentamos a tu cerebro.
- Ahí está, mastica. - Buen chico. Buen chico.
¡Muy bien! ¿En qué piensas? ¿Alguna idea?
Pantalones de baño.
Ya has dicho eso, tío.
Ya lo has dicho. ¿Recuerdas?
Un sombrero donde puedas hacer pipí.
¿No es eso el sombrero de baño?
¿Tienes algo que no tenga que ver con ir baño?
Un árbol que cante.
Una pelota de baloncesto que pueda encestar.
Leche con gas.
Un culo que no tengas que limpiar.
Vale. Tengo... ¿sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos... deberíamos hacer un descanso.
- Sí. - Vamos a descansar.
- Es verdad. - Hemos estado trabajando muy duro.
- Sí. - Pero aún tengo más ideas.
¿En serio?
Pues qué buenas noticias para mí. Ve a apuntarlas...
- Sí. - No puedo esperar a leerlas.
- Vale. - ¿Vale?
Vale.
Vale. Nuevo plan.
Vamos a pensar nosotras en una idea.
No se puede tener más práctica que eso.
- Sí. Es bueno. - Vamos.
- Vale. Yo me voy. - ¡Eh!
Llegará.
Aún no entiendo quién es ese tío.
¿Cuántos años tiene?
¿Años? Se tira a mi tía.
Creedme, sabe lo que hace.
Caballeros, prepárense.
El futuro de los Chicos Bellota ha llegado.
¡No!
¿Qué haces? Te di 400 dólares,
¿y compras un spray de serpentinas?
Tienes razón.
Vaya desperdicio de dinero.
¡Menos mal que he comprado esto!
¡Calmaos!
¿Verdad? Es una belleza.
- ¡Es jodidamente increíble! - ¡Es increíble!
Es increíble.
Pero no es un juguete.
Es un arma táctica seria
diseñada específicamente
para la precisión en el tiro al blanco.
¿Crees que podrías poner dos flechas ahí a la misma vez?
Sí que lo podemos intentar, joder.
Gracias, Chicos Bellota,
por dejarme formar parte de vuestra sagrada pandilla.
Incluso si solo ha sido por una tarde llena de destrucción.
- Os veo en la próxima vida. - ¿A dónde vas?
Yo he pagado eso. Es oficialmente propiedad de los Chicos Bellota.
¿Crees que voy a dejar a una panda de niños solos
con una ballesta?
¿Qué clase de capullo te crees que soy?
¿Qué cojones, Chip?
Ahora que tenemos una ballesta,
no podemos dejar de tenerla.
Vale, no os preocupéis.
Pensaré en algo, ¿vale?
Esto es una locura.
¿Cómo quieren que a un niño de siete años
se le ocurra algo que no se le ha ocurrido
- a nadie jamás? - No lo sé.
Están alterados con pastillas para el cerebro, así de fácil.
No podemos competir contra eso.
Sí, somos como ese jugador de béisbol
que no va puesto en esteroides, mientras que el resto de gorilas
están ahí fuera marcándose
- home run tras home run. - Sí.
¿Sabes lo que creo que hay que hacer?
Creo que tenemos que nivelar el campo de juego.
- ¿Qué? - Atenta. Escucha. Sé que
estaba en contra de que Ben contaminara su mente en desarrollo,
pero míralo de este modo: ¿nuestras mentes?
Ya están contaminadas.
Eso tiene sentido.
Solo necesitamos un pequeño empujón, ¿sabes?
Para darle a él un pequeño empujón.
¿Sabes qué?
Yo no veo otra forma.
Ay, madre. No es por ser una hipócrita ni nada,
pero estos medicamentos, son la leche.
¿Verdad? ¡Me siento bien!
Mi cerebro parece Internet.
Sí, vale. Bueno, es... hora de ideas.
- Sí. - Voy a...
Voy a hacer que me fluyan del tarro.
- Muy bien... - Vale. ¡Escúpelo!
Debería ser elegante, ¿verdad?
Y moderno. Biodegradable.
- Sí, pero ligero. Y también pesado. - Oh, oh oh, ya lo sé, ¡ya lo sé!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué, qué? - Apunta esto...
- ¡Hostia! Puedo saborearlo. - ¿Y a qué sabe?
- Está llamando a mi puerta. - ¡Ábrela y cógelo!
Se ha ido, perdido.
- Maldición. Qué cerca. Vale. - Sí, lo sé. Ay, hostia.
Muy bien.
Bueno, pero ahí está la cosa...
la idea solo es como un diez por ciento.
Sí, totalmente. Sí, sí. ¿Qué quieres decir?
En las empresas de hoy en día... la marca lo es todo, ¿verdad?
- Vale. - Apple. ¿Crees que solo es un ordenador?
- ¿Que Nike solo son unas zapatillas? - Sí.
Bueno, sí que tienes razón. Pero también te equivocas, joder.
Estos tíos venden un estilo de vida.
La idea es intercambiable.
Lo que tenemos que descubrir es el puesto de Ben.
Su Apple Store, su Niketown.
Cuando hayamos descubierto su puesto, la invención vendrá
a nosotras de forma natural, y ese lazo azul
- será mío. - O de Ben.
- ¿Qué, el lazo? De Ben. - Sí.
Sí, es de Ben. Es lo que he dicho. ¿Qué he dicho?
Deja que mire mis notas. No he escrito nada.
- ¡¿No estás escribiendo?! - ¿Qué...?
- Dios, me voy a arrancar los pelos. - Vale, vamos.
Bueno, ¿por qué no me lo dices a la cara, mamá?
¿Qué es eso?
Solo un arma mayormente mortal.
¿Puedo jugar con ella?
No, no puedes.
No pasa nada.
Debería prepararme para mañana de todas formas.
¿Qué pasa mañana?
Ya lo verás.
¡Sí!
¡Míranos! Este puesto es increíble.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es poner alguna invención
en esta caja, y esa medalla de oro será nuestra.
- Vale, ¿cómo vamos a tenerlo a tiempo? - Sí...
- la feria empieza en un par de horas. - Empastíllame.
No más.
- ¡¿De qué hablas?! - ¿Qué...?
- ¡¿Te las has comido?! - Tenía hambre.
Alba, necesitábamos esas pastillas
para arrasar en la competición.
Vale. Se nos ocurrirá una idea.
No, te has comido todas las ideas.
Y ahora las tienes tú.
Vamos. Es... cosa tuya.
- Vamos, piensa, piensa, piensa. - Vale.
Vale, vale, vale.
¿Y si no arrasamos en la competición? Escucha atenta.
¿Y si le pasara algo al proyecto de Benito,
como que... lo vandalizan?
Así será una víctima y no un perdedor.
No le veo defecto a ese plan.
- ¡Sí! - Hagámoslo.
Vale.
- Muy bien. Vale. - Sí. Vale.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿No parecerá un poco raro que el único objetivo fuera el puesto de Ben?
Podemos atacar un par más.
- Solo para asegurarnos. - Sí, vale.
- ¡Sí! Así está mejor. - ¡Sí! Sí.
Muy bien, ahora parece que alguien vino
- y atacó un área específica. - Sí.
Lo cual es triste...
- ¿Puedo hacerte otra pregunta rápida? - ¿Qué?
Ahora parece que le hemos pegado una paliza a estos dos puestos
solo para cubrir la de ese.
¿Crees que con un par más...?
- Vale, sí. - Sí, vale.
¿Verdad?
Creo que lo tienes. Creo que lo tenemos.
¿La has traído?
No.
Solo pude encontrar más spray de serpentinas.
¿Estás haciendo lo mismo que hizo Jimmy?
Sí, se te ve la ballesta detrás de la espalda.
¿Es la ballesta
o es la ballesta?
Chip.
Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios.
¡Tiene una flecha clavada en el pecho!
Vale, vale, vale, ¡que todo el mundo se calme!
Tómame, Señor. Estoy listo.
Te pondrás bien. ¿Vale? Podemos arreglarlo.
Tengo mucho sueño.
No. No te duermas. Vamos.
Vamos, colega. Por favor, no te mueras.
¡Estúpidos Chicos Bellota!
¡Chip!
Tenemos que quitarle esa flecha antes de que Jimmy la vea.
Andrew, siento haberte dicho que pareces el emoji cansado.
Toma. Muerde esto.
Lo siento, colega.
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Ponle la compresa!
- Eso no va a funcionar. - Date prisa.
¿Qué hay, tío?
¿Te has traído la ballesta?
Qué gracioso que lo preguntes.
Mi ballesta ha desaparecido.
Y tú no sabrás nada de eso, ¿verdad?
No, qué cosa más rara.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿No estás llamando mentirosos?
Los Chicos Bellota nunca mienten. ¿Lo pillas?
Sí, lo respeto.
Los Chicos del Hoyo también tenían una estricta política de no mentir.
- Avisad si la veis, ¿vale? - Sí.
Lo pillo.
Vale. Calmaos.
Vamos a manejar esto como adultos.
Vamos, ¡venga, venga!
¡Vamos!
Ay, mi madre.
¿Qué ocurre?
¿Te acuerdas de cuando dije que era una mala idea
quitarle a Ben la medicación?
Mira esto.
Os dije que esto iba a pasar.
Su profesora está cubierta de sangre
y llena de flechas.
- No. - ¿Qué?
- Mi ballesta. - ¿Qué ballesta?
La que le compré a Chip. Ben debe tenerla.
- ¡¿Y dónde está?! - En el colegio.
¿Pero qué cojones, Crandall?
¿Te haces una idea
de lo duro que ha trabajado Ben en esto?
Hemos sido víctimas de un cruel vandalismo.
Quienquiera que hiciera esto es un psicópata frío como una piedra.
Me pone enferma.
¿Sabes? Porque Ben, ha inventado la guinda de las ideas.
Tienes que preguntarle.
Me encantaría hablar con Ben. ¿Dónde está?
Ahí está el cabroncete.
- ¡Todos al suelo! - ¡Un tirador!
¡Va a disparar a Crandall con una ballesta!
¡Suéltame! No voy a hacer eso.
Le he hecho un chaleco.
¿Por qué?
Porque la quiero.
La he inventado para que pudiera estar organizada y limpia.
- Bueno... ahí estaba. - El chaleco es la respuesta.
Mira, creíamos que Ben iba a matarte.
¿Y en vez de eso te estaba haciendo un chaleco?
¿Porque te quiere?
Lo llamo el ojito derecho de la profe.
Bueno, gracias, Ben.
Ha sido muy considerado y dulce.
Y lo ha hecho totalmente limpio, debo añadir.
No, y...
nosotras tampoco hemos tomado drogas, para tu información.
Bueno, admito que este es un lado de Ben
que nunca antes he visto.
Ha estado motivado y concentrado
y ha completado la tarea él solo.
Estoy impresionada.
¿Así que dices que yo tenía razón?
Eso no lo sé.
¿Pero dices que he ganado?
La paternidad no es una competición.
Dice la mujer que ha perdido.
Vamos, grandullón.
Vamos a pegarnos una siesta. Nos la hemos ganado.
Esperen un momento.
Si el invento de Ben fue destruido en el ataque,
¿por qué ha hecho el chaleco?
Vale, ¿primero fuiste médico
y ahora de repente eres detective?
Relaja la raja, señora.
Quédate como profesora, ¿vale?
Vale, asuntos pendientes.
Ayer fue una completa locura.
No puedo creerme que mis padres se hayan tragado
que me di con la rama de un árbol patinando.
¡A sentarse!
¿Los Chicos Bellota me han traicionado?
Y no me contéis que Feldstein se ha dado con un árbol patinando
porque llevo un rato fuera escuchando.
- Podemos explicarlo. - No te molestes.
Me robaste mi ballesta, disparaste a Feldstein,
y me mentiste a la cara.
Se acabaron los Chicos Bellota.
Porque ahora sois Hombres Bellota.
¡Estoy muy orgulloso de vosotros, joder!
Joder, sí.
- HB de por vida. - Gracias, Jimmy.
- No. - ¿Qué?
He dicho que no.
Hemos visto demasiado.
Es hora de pasar página.
Declaro esta, oficialmente, la reunión número 684
y última de los Chicos Bellota.
El presidente Chip la declara acabada.
www.subtitulamos.tv
Pantalones de baño.