Es curioso lo que recordamos del colegio.
Uno de mis profesores de historia me dijo
que, después de que los indios mataran a Custer,
dos de sus esposas le clavaron agujas en los oídos
para que aprendiera a escuchar mejor en el más allá.
Tú deberías haber escuchado mejor.
Hola.
- ¿Dónde están todos? - ¿Todos?
Debías llamar a la comisaría y pedir refuerzos.
Créeme cuando te digo que no habrían venido, Gino.
¿Tienes mi pistola?
¿Es aquí?
Es ahí delante.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo que qué estoy haciendo?
Así no es como funciona esto, Gino.
Puedo ocuparme de esto yo solo. Quédate aquí.
Disculpa, pero ese cabrón me torturó.
Yo voy a formar parte de esto.
No.
Voy contigo.
Y, cuanto más tiempo pases aquí parado pensando en ello,
más probable es que Henry termine muerto.
Por el amor de Dios.
¿Quieres ser el puto Rock Hudson?
No vas a entrar sin Susan Saint James.
Joder.
¿Cómo van a ser nuestras vidas
cuando no estemos persiguiendo asesinos en serie?
Aburridas y sin sentido.
Comiendo pasta todas las noches y viendo Hollywood Squares.
La verdad es que eso suena perfecto.
Joder.
Está bien.
Está bien...
De repente, esto no me gusta.
Venga, Gino.
Eres un periodista.
Trata esto como si fuera una de tus historias.
De algún modo, en la facultad de periodismo, falté a la clase
donde hablaban de colarse en la guarida del asesino.
¿Qué es eso?
¿Está vivo?
Sí, sigue vivo.
Joder.
Santa puta madre de Dios.
www.subtitulamos.tv
Joder.
No me puedo creer que esté pasando esto.
Tenemos que salir de aquí.
Excelente idea. No se me había ocurrido.
Deberíamos salir de aquí.
- ¡Patrick! - No lo hagas. No.
No hagas eso.
No sirve de nada. Además...
es demasiado joven para ti.
- ¿Qué? - Solo digo que, en mi opinión,
un caballero con tu brío debería estar con alguien que sea
un compañero vital más adecuado y más sofisticado.
Debería haberle hecho más caso.
- No debería haber sido tan cruel. - Dios, ese lamento...
¿Por qué no me habrá quitado la otra oreja?
¡Joder! ¡Joder!
Joder.
Gracias a Dios que estás vivo.
Creía que no te ibas a recuperar.
Perdón por el mazo.
Pero necesitaba algo que funcionase rápidamente.
He contenido el golpe para no destrozarte el cerebro.
Y la mordaza... es que no me gusta oír gritar de dolor a la gente.
No lo hago por eso.
Quería tenerte a solas para poder hablar.
He de decirte...
que soy un fan.
Te admiro mucho.
Debe ser horrible trabajar en esa comisaría.
No puedo ni imaginarme lo que debes pasar cada día.
Y, aunque tenemos propósitos cruzados,
he cambiado mis planes ligeramente.
Ya le había dado un corazón.
Pero es el corazón de alguien irrelevante.
Pero un centinela,
un faro de esperanza para toda la comunidad,
se merece algo mejor...
¿No crees?
Así que voy a darle tu corazón.
Un noble corazón palpitante.
Espero que te des cuenta de que esto es un gran honor.
Pero sopórtame a mí un poco antes.
Tengo que corregir un error.
¿De qué puedes estar riéndote?
Ese es un gráfico de vísceras. Mira.
Ese gráfico muestra las partes que tiran.
Para eso servía esta sala.
Por eso nos ha dejado aquí. Eso es lo que piensa de nosotros.
Joder.
¿Qué estás haciendo?
Lo que estoy haciendo es destrozarme la mano.
Esto va a afectar mucho a mi autoestima.
Joder, lo has hecho. Lo has conseguido, joder.
No tan rápido, Campanilla.
Esta otra está más apretada.
No se va a soltar. Dios.
Pues busca algo para liberarnos.
Las llaves están en la pared.
Y estas mesas no se mueven.
Busca un cuchillo pequeño. Algo para forzar la cerradura.
¿Qué te crees, que de repente soy Houdini?
Joder.
Sí. Sí.
Date prisa.
Esas herramientas no son lo bastante afiladas como para cortar la esposa.
No quiero hacer eso.
Joder, no quiero hacer eso.
¿De qué estás hablando? ¿Qué no quieres hacer?
Joder. Supongo que me lo merezco.
No. No. Ninguno de nosotros se merece esto.
Podría haber detenido a este cabrón hace mucho tiempo.
En el fondo, sabía que era él.
Pero miré hacia otro lado.
Decidí que no me afectaba,
y dejé que muriera gente.
Mi gente.
Nuestra gente.
Aquí es donde...
doy algo a cambio.
Henry, ¿qué estás haciendo?
Henry.
Henry, ¿qué estás...?
No, Henry.
No.
¡No!
Así que estás creando un faro de esperanza para nuestra comunidad.
Te encanta nuestra comunidad, ¿eh?
- Es lo único que me importa. - ¿Sí?
¿A cuántos de nosotros tienes que matar para crear... esa cosa?
El centinela tiene que proceder de nosotros.
¿Qué querías que usara? ¿Heteros?
Algunos sacrificios eran necesarios.
Las muertes de nuestros desgraciados hermanos han demostrado algo.
¿El qué?
Que no le importamos a nadie.
Que a nadie le importa lo que nos pasa.
Y menos a la policía.
Creo que he demostrado mi argumento, ¿no?
¿De verdad crees que este feo montón de carne muerta
va a suponer una diferencia para alguien?
No estará muerto.
¿Has oído historias acerca de gente que se cae bajo el hielo
y sobrevive 20 minutos antes de ser revivida?
Ahora mismo, lo mantiene fresco un líquido embalsamador,
pero, cuando tu corazón esté en su sitio,
drenaré el líquido, transferiré un poco de mi sangre,
le inyectaré adrenalina y usaré las palas...
La sangre fluirá, el corazón bombeará
y volverá a la vida,
listo para ocupar su lugar en el mundo.
Todo eso es muy emocionante.
Vamos allá.
Fuera lo viejo...
y dentro lo nuevo.
¡Atrás, cabrón enfermo!
¡Atrás, joder!
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad, Whitely.
¿Verdad?
Vamos a hacer que pagues por lo que le has hecho a esa gente.
Han muerto por el bien mayor.
Estoy haciendo algo glorioso,
algo que va a cambiar el mundo.
¿Y cómo te ayudó a salvar el mundo
clavarme agujas debajo de las uñas?
No te estaba torturando. Te estaba poniendo a prueba.
Es como el hombre del bar de cuero.
Supe en seguida que no era digno.
Y las partes que no usaba
se las dejaba a la policía.
Para demostrar lo impotentes que estaban, lo poco que les importábamos.
¿Me vas a decir que esto no te ha excitado lo más mínimo?
Yo tengo mis demonios.
Los afronté la noche
en la que me contrataste para cortar a aquel chico, Henry.
Confieso que lo disfruté.
Y esa es una parte de mí que tiene que arder.
No.
Tú debes arder por completo.
El centinela es nuestra salvación. Él nos salvará.
Él le mostrará nuestro problema al mundo y nos redimirá.
Tú eres el único que necesita redención, amigo.
Pero no la vas a tener.
MUERE EL ASESINO DE LOS MAI TAIS
POLICÍA GAY LO CUENTA TODO
¿LA CORRUPCIÓN POLICIAL PROTEGIÓ AL ASESINO?
Agente Read, ¿qué se siente al ser un policía gay?
Estoy tan sorprendido como tú.
Pero ¿qué se puede esperar de...
"un departamento que trata a los gais como si no existieran
o, peor, como si no debieran existir"?
¿Sabes? Me sorprendes, Mulcahey.
¿Porque estoy leyendo un periodico de mariquitas?
No. No sabía que supieras leer.
Me ofrecería a vaciar mi mesa,
pero estoy seguro de que no se puede abrir por la pintura.
No necesito tu placa, detective Read.
- Dásela a alguien que la necesite. - ¿Puedes esperar un momento?
- Siéntate, ¿quieres? - No queda nada por decir.
Sí, esa es la verdad. Ya lo has dicho todo.
Has hecho que parezcamos una división perdida de las SS.
Aunque no te lo creas, entiendo a qué se debe eso.
Algunos de esos tíos...
No hace falta que te lo diga.
Solo desearía que no hubieses acudido a la prensa.
¿Sabes?
Pero eso no significa que te despida.
¿Qué te hace pensar que no soy yo el que lo deja?
Espero que te quedes y nos ayudes a resolver este desastre.
Las relaciones con tu... comunidad.
Tú puedes liderar un grupo de ayuda a la sociedad.
Deben estar presionándote mucho desde arriba, ¿eh?
Sea o no sea así, lo digo en serio.
"En serio".
¿Qué tal si empezamos por reabrir todos los casos
de los que nos hemos olvidado porque una de las víctimas era gay?
Así algunos que se me vienen a la cabeza...
¿Qué hay de ese pobre adolescente
al que le dieron una paliza hasta matarlo en el Bronx?
¿O de la pareja que se estaba besando en público
y a la que acribillaron en la calle con ladrillos?
¿Y qué hay de los capullos que fueron con bates de béisbol
a una fiesta privada y destrozaron el lugar?
¿Y qué tal llevamos...
la puta investigación acerca del incendio del bar gay?
¿No?
¿No va tan en serio?
Que te den por culo.
Que le den por culo a todo este departamento.
Detective Read.
No. Ya no soy detective. No, señor.
Ahora soy solo Read.
Perdón por la espera.
He tenido un problemilla arriba. Y...
como he dicho, esto...
va a resultar muy difícil.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Estoy listo.
Está bien.
Vamos allá.
A estos cadáveres se les ha producido
un gran daño post mortem,
así que no espero que identifiques ningún resto de tu amigo.
Pero hay que intentarlo.
¿Qué les hizo?
Los estaba cortando
y usaba los fragmentos para elaborar su propia creación.
Iba a por los intelectuales para conseguir los órganos
y a por hombres guapos para conseguir los rasgos físicos.
Nada de esto va a resultar fácil.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Sabes? Eres...
muy amable por hacer esto.
¿Te puedes creer que solo una familia
ha venido a identificar los restos?
Supongo que preferían que sus hijos estuvieran muertos a que fueran gais...
Acabas de describírmelo, pero...
aún no me lo puedo creer.
¿Cómo ha podido...
hacer alguien algo así?
¿Qué coño le pasa a la gente de esta ciudad?
Tómate tu tiempo.
Aquí no veo nada de Sully.
Si está aquí,
o en alguna parte...
no lo sé.
Lo has intentado.
Eso es lo único que podemos hacer.
¿Cuántos hombres forman parte de esta cosa?
Creemos que unos siete cadáveres.
Hay muchos más asesinatos y casos de personas desaparecidas.
¿Dónde están?
- ¿Puede ser mortal? - No sabría decirte.
Sea lo que sea, ahora afecta a nuestras plaquetas y a nuestros linfocitos T.
¿Y los demás? ¿Los estás observando?
La mitad de los pacientes que presentan esos síntomas han desaparecido.
¿Qué?
Antes no podía informar de esto legalmente,
pero, ahora que sabemos que Sully no fue víctima del Asesino de los Mai Tais,
siento que tengo que decírtelo.
- Sully fue uno de mis primeros pacientes. - ¿De qué hablas, Hannah?
Al oír que había desaparecido, supuse que se había ido a casa con sus padres,
- porque estaba enfermo y... - Sully me habría contado eso...
Desapareció aquella noche en el parque.
Estoy tan confundida como tú, Adam.
No.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo puede estar relacionada esta enfermedad con las desapariciones?
No lo sé.
Y yo no tengo los recursos necesarios para averiguarlo. Lo siento.
Ojalá los tuviera.
Dios...
¿Has intentado contactar con un laboratorio importante que pueda ayudar?
47 llamadas sin respuesta.
Ni siquiera mis compañeros de la universidad quieren involucrarse.
Sin financiación, a nadie le importa.
Ojalá me sorprendiera.
Y lo peor es que no es solo una enfermedad.
Lo que Adam y yo tenemos es viral,
pero lo que tiene KK es una infección bacteriana,
similar a la de los ciervos de Fire Island.
Son las garrapatas. Te lo dije.
Es guerra biológica. Es probable que sea cosa de la CIA.
Deberíamos escribir un artículo al respecto.
Lo metemos en el número del Día del Orgullo para empezar a generar interés.
Sin duda.
Aún queda mucha investigación por hacer.
Picaduras de insectos, sarpullidos, fiebre, desapariciones...
Ahora mismo, todo está demasiado revolucionado.
Solo vamos a publicar los hechos.
Dejaremos que los lectores decidan por sí mismos.
No podemos confiar en que el público llegue a una conclusión racional solo.
La ciencia sin desarrollar conduce a las teorías de la conspiración.
Sully no se fue a casa con sus padres. Lo he comprobado.
Odio decirlo, pero creo que podría haber más víctimas
del Asesino de los Mai Tais de las que no sabemos nada.
O hay otro asesino.
¿Te estás escuchando?
¿Hay un tío vestido de cuero que acecha a la gente
con desórdenes sanguíneos? Eso es una locura.
Hemos atrapado al asesino. Se acabó.
No estoy loco, ¿vale?
Sé lo que vi.
Y aquí hay sitio
para un artículo sobre esto,
aunque no sea más que una nota.
Adam.
Antes de que todo esto asumiera el control de nuestras vidas,
Patrick y yo pagamos un depósito por un alquiler en Fire Island,
y este vence este fin de semana.
Me niego a dejar que se desperdicie.
¿Qué tal si te vienes con nosotros?
Tómate un respiro de toda esta locura.
Nosotros intentamos seguir con nuestras vidas, y creo que tú también deberías.
No puedo.
Theo y Hannah me están ayudando a reactivar la búsqueda de Sully.
No puedo irme... sin más.
Pues tráetelos. Es una casa muy grande.
Creo que la brisa marina nos vendrá bien a todos.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Estoy agotado. Creo que la playa nos va a venir bien a los dos.
Sí.
No vamos a dejar que esto nos destruya.
- Ya nos ha destruido, Gino. - No.
- Está roto. - Solo tenemos que irnos a algún lugar
- lejos de estas cuatro paredes. - Barbara está muerta.
- Lo entiendo. - Era una buena persona. Es culpa mía.
Es... Patrick, no es culpa tuya.
- Es culpa mía. - No lo es.
Ella lo sabe. Acabo de verla, Gino.
¿A quién?
A Barbara.
He visto a Barbara en la calle...
¿Qué?
Dios mío. Me estoy volviendo loco.
- Me estoy volviendo loco, Gino. - No, no.
Respira. Estás a salvo. Tranquilo.
- Tranquilo. Todo va bien. - No va bien.
No va bien, Gino. Nada va a salir bien.
Mira nuestras vidas, joder.
Mira nuestras vidas.
Cada día
va a pasar algo horrible.
Estás a salvo, estás a salvo.
No.
No estamos a salvo, Gino.
Estás a salvo.
Hola. Has llamado a Adam y a Sully.
Deja un mensaje.
Adam, soy yo.
No voy a poder ir a Fire Island.
Tal y como me siento ahora,
estoy demasiado embarazada como para hacer el trayecto en ferry.
Lo siento mucho.
¿Lo dejamos para otro día?
Hola, mamá.
Soy Hannah.
Sé que hace mucho que no hablamos,
pero tenía que escuchar tu voz.
Está circulando una enfermedad
y me temo que la he pillado.
Es mi sistema inmunológico.
Mi recuento de glóbulos blancos es muy bajo.
No necesito entrar en detalles, pero...
tengo mucho miedo, mamá.
Me preguntaba si podía
irme contigo por una temporada.
Está bien.
Te quiero.
Hasta pronto.
Orgullo.
¿Qué significa esa palabra ante tanta muerte?
El orgullo es una idea,
algo que invocamos para que nos una
cuando nos sentimos débiles y cansados.
El orgullo requiere trabajo,
pero la muerte nos llega con facilidad.
La muerte es una vieja amiga,
alguien a quien toda persona gay conoce de toda la vida.
Mientras caminamos por la calle, en nuestro trabajo y en nuestra casa,
hemos visto la velocidad con la que el odio que el mundo entero
siente hacia nosotros puede convertirse en violencia.
En una mirada o en un beso,
la muerte siempre acecha a la vuelta de la esquina.
Algunos ahogan el murmullo de la muerte con el sexo,
y otros lo ahogan con droga, comida o trabajo.
Y dan igual nuestros vicios. Cuando ese murmullo se convierte en un traqueteo
y ese traqueteo explota,
ya no podemos ignorar el terror sísmico
de nuestro baile diario con la muerte.
Se avecina algo.
Algo malvado en el horizonte.
Sí, el Asesino de los Mai Tais era un hombre enfermo.
Pero ¿existía la más mínima virtud en su deseo
de crear un centinela,
de proteger a la gente a la que hacía daño?
¿Era ese su orgullo?
Para los que vivimos en las afueras,
los invisibles, los que sufrimos abusos y vejaciones, los empobrecidos,
el terror de nuestra propia mortalidad nos conduce a la destrucción.
Arremetemos,
nos hacemos daño a nosotros mismos y a quienes queremos.
Robamos, mentimos y, si nos fuerzan a ello,
matamos.
¿Quién soy yo para juzgar a quienes han recorrido este camino?
¿No son sus impulsos iguales que los míos?
¿No está justificada su ira?
¿Acaso no escogieron la muerte solo
porque estaba más cerca de lo que jamás lo estaría el orgullo?
La hipocresía es insostenible.
Los homosexuales han de ser tratados como delincuentes.
¿Y si encontramos valor en nuestro trauma?
¿Y si lo escuchamos en vez de ignorarlo?
¿Puede convertirse la fuerza de nuestra ira colectiva
en nuestro salvador?
Mientras yacía preso sobre la mesa del asesino,
mirando a la muerte a los ojos, no veía maldad, sino sufrimiento.
Creado por un mundo que no le dejó a un hombre
otra opción que destruir.
Imaginad que hubiésemos usado nuestra ira gay como nuestro centinela.
Que, en vez de hundirnos en el abismo de la desesperación
o de cubrir nuestras heridas con orgullo,
usásemos nuestra ira como nuestra guía.
¿Adónde nos llevaría eso?
¿De qué nos serviría?
Vi a un hombre que se había convertido en monstruo
porque eso era lo que el mundo esperaba que fuera.
Es hora de que aceptemos que ese monstruo
ha sido implantado en todos nosotros.
Y la única forma de liberarlo
es liberar las expectativas de la sociedad
de qué y quiénes deberíamos ser.
Esta es nuestra libertad.
Esta es nuestra salida.
Este es nuestro orgullo.
Este es nuestro centinela.
ORGULLO GAY
www.subtitulamos.tv