¿Listo para irnos?
No, váyanse. Los alcanzaré.
Tengo una "cita dep".
¿"Cita dep"? ¿Un picnic con una diputada?
Una película clandestina de Johnny Depp editada a partir de todas las antiguas.
Ambos están equivocados.
Tanque de privación sensorial, una hora.
- Estabas más cerca. - Estuve más cerca. Sí.
Es agradable. Eres tú solo
con tus pensamientos flotando en el agua.
Es como estar de nuevo en el vientre.
Repone tu mente y tu alma.
Deberían probarlo.
Sí, lo haré cuando tenga tiempo.
Sí, lo intentaré.
Eso casi siempre
significa que no.
¿Necesitas que te llevemos?
No, tengo recados que hacer en el camino.
No vengas a esto con el estómago lleno.
Van estará enojada.
Soy como un adolescente. Tendré hambre en una hora.
*El viejo McAlfred*
*tenía una granja, ia, iao*
*Y en esta granja*
*se rompió el pie, ia, iao*
*Con un jódete*
*Y otro jódete*
*Aquí jódete, allá jódete*
*Negro, te voy a joder*
*El viejo McAlfred tenía una granja*
*donde te jodió*
Vámonos.
Podrías haber terminado más fuerte que eso.
www.subtitulamos.tv
Entonces estacionas tu propio auto,
le das tus llaves
y lo llaman aparcaautos.
Ese no es aparcaautos para mí. Es darle a un extraño las llaves de tu auto.
Odio esa mierda.
Esa parte.
Sí, pensé que el objetivo del aparcaautos era estacionarlo.
¿Sabes lo que digo? Debería poder lanzarte mis llaves
y que digas: "No, negro, quédatelo. Tengo otro".
- No lo entiendo. - Sí.
Este lugar se supone que está muy bien ubicado.
Espera, espera. Mierda, mierda. Sí, sí, sí.
Maldición.
- Vamos, hermano. - Amigo,
sé exactamente adónde voy después de esto.
- ¿Hueles eso? - Sí.
Huele a que el gerente es muy malo.
Esto es exactamente por lo que venimos, ¿bien?
Tienes que poder apoyar a los tuyos.
Dios, hombre.
Este es el primer restaurante de sushi
de propiedad negra en Atlanta. Así que...
Este tipo DeMarcus estudió con verdaderos maestros del sushi en Japón.
Es legítimo.
¿Entonces sirven arroz frito?
No, viejo, sushi. Sushi.
Muy bien.
El amigo de Van invirtió en este lugar, así que
le estarías ayudando mucho si comes aquí.
¿Aquí es?
Espera. ¿Esto no
solía ser un Blockbuster?
Claro que sí, esto solía ser un Blockbuster.
Siguiente.
Tengo una receta para "Eze".
Se escribe E-Z-E, como "easy".
No como Eazy-E, sino E-Z-E.
Un momento.
Sí.
No veo nada aquí para usted.
¿Está segura? Ustedes
acaban de enviarme una notificación, así que...
¿Puede comprobar en la parte de atrás?
Lo siento, se me hace tarde para mi sesión de flotación.
Así que... Gracias.
Lo siento.
Escuché lo que dijiste.
¿Hablabas de una sesión de privación sensorial
o de defecar?
Privación sensorial,
de hecho.
Empecé a hacer eso hace un año.
- ¿De verdad? - Sí.
Voy con un grupo de amigas.
- Es lo mejor. - Es genial, ¿verdad?
Es una especie de...
terapia relajante, en realidad.
- Realmente lo es. - Sí.
Antes éramos un club de lectura. Ahora nos llamamos
las Floteps.
¿Las qué? ¿Las Floteps?
- Es una tontería. - Es inteligente.
¿Sabes...?
Tuve que dejar de ir porque me metí demasiado.
Las visiones en el tanque pueden ser muy intensas.
Empecé a perder la noción de lo que era real.
Sí. Yo a veces me meto demasiado.
Pero para cuando eso sucede, encontré un pequeño truco
para ayudar a anclarme.
¿Cuál?
Más cerca.
Las curvas de la jueza Judy.
Espera, espera un minuto.
¿Qué demonios estás diciendo?
Curvas de la jueza Judy.
- Sí. - ¿Sus muslos y tetas?
Sí, y trasero. Ya sabe,
no importa la parte del cuerpo que utilice,
pero la idea es...
que la jueza Judy siempre está en la televisión, ¿verdad?
Así que si la veo y tiene curvas,
sé que estoy en el tanque.
Interesante.
¿Puedo preguntarle algo?
Y no quiero ser demasiado personal ni nada, pero
su receta... ¿Está aquí por ansiedad?
En realidad, no. Estoy aquí porque...
mi bebé necesita antibióticos,
pero he probado de todo.
Zoloft, Lexapro, lo que sea.
Ahora he cambiado, he cambiado completamente mi estilo de vida.
Soy prácticamente vegetariana.
El padre de mi bebé cree que estoy loca,
pero a mí me funciona.
Sí.
Creo...
Creo que fui entrenada durante mucho tiempo
para ver este mundo como una batalla
y, en cierto modo, lo es.
Pero...
también soy parte de este mundo,
de esta gran cosa y se me permite bailar
como yo quiera.
De hecho, exijo hacerlo.
Sr. Eze.
Gracias.
¿Puedo decir algo?
Por supuesto.
Tiene un hermoso espíritu.
Gracias por compartir su tiempo conmigo.
Gracias.
Yo también te agradezco.
Quizás te encuentre en una sesión de privación alguna vez.
O yo la encuentre.
Que esté bien.
- Hola. - ¿Qué tal, cariño?
- Lo siento. - No pasa nada.
Disfruten.
- Sí, gracias, gracias. - Gracias.
Gracias por venir, Al.
Sí, no hay problema, no hay problema.
Están muy emocionados de que estés aquí,
así que creo que tendremos un buen servicio.
Gracias.
Al chef le gustaría conocerlos antes de empezar,
si les parece bien.
- Sí, es genial. - Sí, gracias.
- Sí. - Genial.
- Sí, gracias. - Muy bien, genial.
Si voy a hacer de nivel bajo, lo haré de la manera correcta.
- Vamos, eso no es justo. - Claro que no lo es.
¿Están hablando de Popeyes?
Iremos después, lo prometo.
Pensé que querías venir aquí.
Quiero venir aquí, pero...
No puedo dejar de pensar en Popeyes.
¿Por qué creen que me senté de espaldas a ellos?
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Soy el chef Kenny.
Hoy les serviremos omakase
ya que es una ocasión especial.
DeMarcus es un gran admirador de tu trabajo
y se siente honrado de tenerte aquí.
Gracias.
¿Qué tal?
¡Darius!
Darius X.
¿Por qué te escondes de mí, cariño?
¿London? Espera un... London.
¿Me escondo de ti? Tú te escondes de mí.
Te llamé hace dos meses
para esa fiesta de clausura, ¿recuerdas?
Sabes que cambio mi número cada dos meses.
- Cierto. - Envíame un correo, como en los viejos días.
No.
Dejé atrás esos días.
¿Qué? Espera, espera, espera. Ven aquí.
- Solías ser salvaje. - No, tú
solías ser salvaje. Yo siempre fui por lo seguro.
Bueno...
fue un placer verte.
Fue un placer verte a ti.
Oye. ¿Adónde vas?
Tanque de privación sensorial. Tengo una cita allí.
¿Dónde?
¡Puta! ¡Cállate!
¿Qué dices?
Es en el centro.
Voy en esa dirección.
Sube. Quiero ponerme al día.
Podría simplemente caminar. Ya lo estaba haciendo.
Chico, si no entras aquí...
- Vamos. - Muy bien.
- Quiero ponerme al día. - Nunca cuestiones a la reina.
Me encanta esta canción.
Esta mierda tiene mucha alma.
Es buena.
¿Hierba?
Normalmente no fumo antes de estas cosas, así que...
Pero...
¿con qué frecuencia estoy con London del lado sur?
Ahí tienes.
¿Puedo tomar un poco de esa agua?
Sí, si quieres que te jodan.
Es vodka.
Sabes que soy genial.
He estado "macrodosificando" todo el día.
¿Macrodosis?
No he escuchado de eso.
¡Mierda!
Pásame mis gafas.
- Maldición. - Pon tu pie en esa botella.
Voy a acelerar esto un poco,
para ventilarlo.
Estás sobria,
London.
Hola, señor oficial.
¿Cuál parece ser el problema?
Parece que tiene vidrios prohibidos.
¿De verdad?
Lo siento, es el auto de mi madre.
¿Su madre conduce un Nissan Altima oscuro?
Lo sé. Mi madre
tiene que hacer acrobacias con él.
¿Ha estado bebiendo hoy, señorita?
Por supuesto que no.
- ¿Qué es eso de ahí? - Agua.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, si fuera vodka, ¿haría esto?
Salga del vehículo, señorita.
Actúa blanca, solo...
Acérquese a la acera por mí, por favor.
Camine en línea recta.
Brazos abiertos.
Toque la punta de su nariz con el dedo índice.
Con el derecho.
¿Cuántas temporadas de Homeboys in Outer Space hubo?
Una.
Que tenga un buen día, señorita.
- ¿Qué? - Gracias.
10-4. Todo despejado.
¡Oye, oye! ¡Espera!
¿Qué estás haciendo con...? ¡Oye!
¿Estás loca? ¿Qué estás haciendo?
No lo sé. Vámonos.
¿Cómo hiciste eso?
¿Qué?
- ¡Lo siento! - ¿Qué...? ¿Adónde vas?
¡Lo siento! ¡Todo esto es culpa tuya!
¿Qué quieres decir?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Supongo que...
me asusté un poco. No pasa nada.
No, todo está bien.
Sucede.
¿Quieres tomar un descanso en la sala de té?
Sí, sala de té. Hagamos eso.
Te llevaré un té al sala de té
mientras vas a relajarte en la sala de té.
Gracias.
De nada.
¿Es tu primera vez?
No, en realidad, yo...
vengo aquí una vez a la semana.
Limpia mi espíritu.
Lo sé.
Mi parte favorita es la sala de té.
El té en la sala de té
es increíble, sin duda.
¿Por qué siguen diciendo "sala de té"?
Porque es la sala de té.
Dios mío. ¿Qué está pasando?
¡Despierta!
- No entiendo. - No vuelvas.
Oye. Oye, pensé que era un sueño.
Maldición.
¿Cómo está la ensalada de piel de pollo?
Está salada.
Pero no lo suficientemente salada.
Excelente. Ya vuelvo con su próximo plato.
Permítanme quitar esto de en medio.
- Gracias. - También tomaré eso.
- Gracias. - No hay problema.
¿Podemos irnos de aquí, por favor?
¿Qué? No. No vamos a hacerles eso.
El arroz lleva maíz. Simplemente no puedo.
Me agrada el arroz amarillo, ¿bien?
Puntos por la idea.
Esta mierda es asquerosa.
Es asquerosa.
Ese chef de allí está haciendo rollos de sushi
con sus manos descubiertas, Earn.
Sí, el pescado está crudo, pero caliente.
Siento que eso no puede ser seguro.
¿Podemos, por favor,
cruzar la calle a almorzar muy rápidamente
y dejar de mentirles a estos negros?
Es un restaurante negro de fusión de sushi, ¿bien?
Va a haber un par de ideas nuevas, ¿sí?
¿Podemos mantener la mente abierta?
¿Podría interesarles un relleno de Hennessy blanco caliente?
Necesito el baño, hombre.
- Sí, sí, entiendo. - ¿Me ayudas?
Muy bien. Genial. Voy al baño.
Ten cuidado.
- ¿Lo tiene? - Estoy bien. Estoy bien.
Muy bien.
EARN: ¿VIENES?
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el vecindario
y pensé en venir.
Mientes.
- Hola. - Vamos.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- ¿Está bien si te abrazo? - Por supuesto.
- Muy bien. - No puedo enfermar más.
Muy bien.
- Entra, hermano. - Sí.
Estaba...
Tengo algo para ti.
Sabes que hacen entregas, ¿verdad?
Sí. Tengo la aplicación en mi teléfono
que me avisa, así que pensé en ayudarte.
- Bueno, eso es genial. - Sí, bueno...
- Ven a comer este jollof. - Sí.
Espera. Espera. ¿Quién hizo jollof?
Mi compañero de cuarto, hermano.
¿Quién diablos crees que lo hizo?
Vamos.
Realmente no puedo comer nada en este momento,
porque estoy a punto de reunirme con algunas personas
para comer, así que...
Espera, ¿no te quedas?
Estoy bromeando. No pasa nada. No te preocupes.
Me quedaré si quieres que me quede.
No te quiero aquí. Te quiero afuera.
Diviértete. Ve a ver a tu gente.
Comeré medio tazón de jollof.
Bien. Te voy a dar un tazón lleno.
- Solo come la mitad. - De acuerdo. Gracias.
Te extraño.
¿Cómo está mamá?
¿Y papá?
Sí.
Maldición.
¿Estás bien?
Oye, creí que habías dicho que no podía entrar aquí.
Nunca he dicho eso.
Espera.
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
No lo sé. ¿Unos 30 minotones?
Tal vez 35.
Espera. Espera. ¿Qué?
¡30 mino...!
Te fuiste por un largo rato.
Sí. Eso es porque
el baño estaba en el Rainbow de enfrente.
Maldición.
- Iré a Popeyes ahora mismo. - ¿Qué?
Espera. Todavía tenemos la comida principal.
Oye, ¿sabes qué hora es?
¿Sabes qué hora es? Son las 2:55.
Eso significa que, en cinco minutos, ese Popeyes de enfrente
va a estar lleno de malditos estudiantes de secundaria.
Y nuestra única oportunidad de conseguir un maldito sándwich de pollo
va a ser la maldita semana que viene, así que estoy fuera, maldición.
- ¿Qué tal el baño, señor? - Lejos, negro. Estaba lejos.
Bueno, tenemos una sorpresa para ustedes hoy.
Es el especial del chef...
Un manjar muy raro, especialmente aquí en Georgia.
Cara de pez globo.
Y como todos habrán oído,
el pez globo es extremadamente venenoso
y debe ser cortado con una mano hábil.
Pero el chef Kenny estudió con los mejores
y Demarcus supervisó el corte él mismo.
Itadakimasu.
Sí, no voy a hacer eso.
- ¿Perdón? - ¡Dije que no lo voy a hacer!
Muy bien, miren, gracias a todos por su servicio y todo.
El ambiente es precioso, el arte es genial,
pero... tenemos que irnos.
Pero, señor, el pez globo es un manjar poco común. Puedo asegurarle...
Sí. Estoy seguro de que lo es. Estoy seguro de que es, pero tenemos...
Tengo una grabación a la que tenemos que ir, así que...
- Reservamos doble. - Sí, lo siento.
Se van a Popeyes.
¿Verdad?
No, amigo. No.
Sí, allí irán.
Todos lo hacen.
Mira, no sé de qué estás hablando.
- Nosotros tenemos que... - ¿Saben?
Hay un cine a dos manzanas de aquí.
La noche del estreno de Queen y Slim,
estuvimos llenos.
La fila iba hasta la puerta.
Los negros estaban muy emocionados
por el nacionalismo viniendo a apoyar a los suyos.
15 minutos después,
estábamos vacíos.
Ninguna persona se comió el pez globo.
Ni una.
Solo un montón de críticas de Yelp
que decían lo mismo.
"Este negro sirve pescado envenenado".
- Oye, escucha. - ¿Saben que
la forma tradicional de hacer sushi es con las manos descubiertas?
¿Y que el sushi debe servirse a temperatura ambiente?
Todos los restaurantes de sushi japoneses
que se precien de tener salsa de soja lo hacen así,
y nadie parecía darse cuenta.
Pero si un hermano
de Alabama lo hace de la misma manera,
de repente, el pescado está sucio.
- Sí, pero nos sirven... - En Japón,
hay un restaurante de sushi
que ni siquiera puede aceptar reservas
del público en general porque es muy aclamado.
¿Quieren saber dónde está?
Está en la línea Ginza de una estación de metro de Tokio.
Lo sé porque mi maestro,
Yuji Watanabe, estudió allí.
Verán, él me enseñó
que no importa dónde sirvas el sushi.
En un metro,
- en un viejo Blockbuster. - Lo sabía.
No importa.
Dice que si el sushi es bueno,
la gente vendrá.
Pero supongo que mi maestro nunca fue un negro de Florida.
- Escucha, hermano. - ¡No me vengas con esa mierda de hermano!
En toda esta cena
has estado mirando al otro lado de la calle
a un moderno gallinero,
donde sirve una tía Jemima,
que te miente repetidamente,
diciéndote que es su receta
y que se beneficia de ello.
No es su receta.
¿Saben a quién pertenece esa receta?
A un hombre italiano y su familia,
ninguno de los cuales se ha casado con alguien negro.
He oído que algunos se trasladaron de Nueva Orleans a Nueva Jersey.
Nueva... Jersey.
Muy bien.
De acuerdo, lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Sí. Sí, lo entiendo.
- ¿Lo entiendes ahora? - Lo entiendo ahora.
Pues cómetelo.
- ¿Qué? - Cómetelo.
- Cómete mi pescado envenenado, hermano. - Al...
Déjame adivinar.
¿Quieres salsa picante para acompañar, hermano?
Muy bien. Muy bien, ya has dicho lo que querías.
- Demarcus, ¿de acuerdo? - Miren afuera.
Es el futuro.
Es nuestro futuro.
Salados y rebozados.
Siendo vendidos de nuevo a nuestra imagen.
Verán, el problema con nosotros es
que no confiamos en el otro.
"No confíes en un negro de Chicago,
son turbios".
"No les creas a los negros de Nueva Orleans,
son deshonestos".
"Hay que tener cuidado con los negros de Nueva York.
Seguro que dan un golpe".
Nos han dicho una y otra vez
que la única persona en la que puedes confiar...
es en ti mismo.
¿Verdad?
Cierra las puertas.
¿Qué?
¿Darius?
¡Mierda!
¡Suban a mi Maserati rosa! ¡Está afuera! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oye, gracias de nuevo!
¡Luchen contra mí! ¡Luchen contra mí!
Mierda.
Esa fue la mejor comida de Popeyes
- que he probado. - Estuvo buena, ¿verdad?
Dios mío.
La comida sabe mejor cuando crees que estás a punto de morir.
Dios mío, esa mierda es muy cierta.
Estaba un poco asustada.
Sabes que esto es técnicamente culpa tuya.
Solo estoy jugando.
Oye, D, ¿de dónde rayos sacaste ese auto?
Lo robé.
Este negro.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir?
Se lo robé al aparcaautos. Sí.
- El... - ¿Qué?
- Negro, ¿nos tenías en un auto robado? - ¿Hablas en serio?
Puedes tener problemas por eso.
No, no me preocupa meterme en problemas.
Sigo en el tanque.
¿Qué?
Darius, no estás en el tanque.
Lo estoy.
No, no estás en el tanque.
Estás aquí y nosotros somos tus amigos.
Tal vez es solo mi sueño
y ustedes están en él.
Siempre lo han estado.
Bueno, bien.
¿Quieren fumar un poco de mi hierba?
- Sí. - Sí. Sí, sí, sí.
Sí, hagámoslo.
No hay mejor momento que este.
No se preocupen, todo estará bien.
Bueno...
Solo que no...
Oye, mira. Oye, tú enrollarás.
¿Sabes cómo enrollar uno?
Ella sabe. Te veré ahí afuera.
Viejo.
- ¿Quieres venir? - Sí, ya voy. Ya voy.
Me uniré a ustedes ahí afuera. Solo espéreme, señor.
- De acuerdo, bueno... - Sí.
- Muy bien. - Ve.
Muy bien
- Oh, no. - ¿Cuánto tiempo va a tardar?
Ni siquiera lo sé.
Por eso no soy parte de esa mierda.
www.subtitulamos.tv