1
00:00:03,969 --> 00:00:07,648
It's funny the things that
you remember from school.

2
00:00:08,673 --> 00:00:10,309
One of my history teachers told me

3
00:00:10,335 --> 00:00:12,872
that after the Indians killed Custer,

4
00:00:13,078 --> 00:00:15,893
two squaws shoved needles in his ears

5
00:00:15,919 --> 00:00:19,304
so that he'd learn to listen
better in the afterlife.

6
00:00:25,345 --> 00:00:27,632
You should've listened better.

7
00:00:44,752 --> 00:00:45,770
Hey.

8
00:00:46,014 --> 00:00:47,065
Hey.

9
00:00:50,432 --> 00:00:52,616
- Where is everyone?
- "Everyone"?

10
00:00:52,682 --> 00:00:54,485
You're supposed to call the
station, bring backup.

11
00:00:54,553 --> 00:00:56,940
Trust me when I tell you, Gino,
they would not have come.

12
00:00:57,091 --> 00:00:58,745
Do you have my gun?

13
00:01:03,581 --> 00:01:05,298
Is this the place?

14
00:01:05,726 --> 00:01:07,213
It's right down there.

15
00:01:08,338 --> 00:01:09,619
All right.

16
00:01:12,206 --> 00:01:14,440
Okay, what are you doing?

17
00:01:14,487 --> 00:01:15,995
What are you talking
about what am I doing?

18
00:01:16,021 --> 00:01:17,789
No, this is not how it works, Gino.

19
00:01:17,815 --> 00:01:19,617
Okay, I can handle this. You stay here.

20
00:01:19,643 --> 00:01:21,891
Excuse me, that fucker tortured me.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,573
I'm gonna be a part of this.

22
00:01:25,799 --> 00:01:27,057
No, you're not.

23
00:01:27,083 --> 00:01:28,586
I am coming with you.

24
00:01:28,612 --> 00:01:30,181
And the longer you sit
here and think about it,

25
00:01:30,207 --> 00:01:32,712
the more likely it is that
Henry is gonna get killed.

26
00:01:33,268 --> 00:01:35,588
Jesus fucking Christ.

27
00:01:36,284 --> 00:01:39,612
You want to be fucking Rock Hudson?

28
00:01:39,986 --> 00:01:42,870
You're not going in without
Susan Saint James.

29
00:02:02,623 --> 00:02:03,665
Jesus.

30
00:02:04,225 --> 00:02:05,838
What are our lives gonna be like

31
00:02:05,864 --> 00:02:08,272
when we're not hunting serial killers?

32
00:02:08,589 --> 00:02:11,350
Boring and pointless.

33
00:02:12,499 --> 00:02:15,757
Eating pasta every night and
watching Hollywood Squares.

34
00:02:17,178 --> 00:02:19,444
That sounds kind of perfect.

35
00:02:33,045 --> 00:02:34,388
Oh, shit.

36
00:02:43,386 --> 00:02:44,616
Okay.

37
00:02:46,027 --> 00:02:47,169
Okay...

38
00:02:49,038 --> 00:02:51,587
All the sudden, I'm
starting not to like this.

39
00:02:51,874 --> 00:02:54,327
Oh, come on, Gino.

40
00:02:54,353 --> 00:02:56,077
You're a reporter.

41
00:02:56,743 --> 00:02:59,358
Treat it like one of your stories.

42
00:03:01,702 --> 00:03:05,117
Somehow, in journalism
school, I missed the course

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,598
on breaking into the murderer's lair.

44
00:03:11,591 --> 00:03:13,090
What's that?

45
00:03:32,317 --> 00:03:33,817
Is he alive?

46
00:03:34,315 --> 00:03:36,083
Yeah, he's still alive.

47
00:03:46,906 --> 00:03:48,044
Jesus.

48
00:04:00,873 --> 00:04:03,466
Fucking holy mother of God.

49
00:05:19,022 --> 00:05:22,232
www.subtitulamos.tv

50
00:06:11,693 --> 00:06:13,063
Damn it.

51
00:06:13,889 --> 00:06:15,760
I can't believe this is happening.

52
00:06:15,786 --> 00:06:17,089
Got to get out of here.

53
00:06:17,115 --> 00:06:18,983
Well, there's an idea. I
hadn't thought of that.

54
00:06:19,009 --> 00:06:20,678
We should get out of here.

55
00:06:22,225 --> 00:06:24,394
- Patrick!
- Don't. Don't.

56
00:06:24,420 --> 00:06:26,131
Don't do that.

57
00:06:26,279 --> 00:06:28,178
It doesn't help. Also...

58
00:06:28,568 --> 00:06:30,363
He's too young for you.

59
00:06:30,389 --> 00:06:32,699
- What?
- I'm just saying, in my opinion,

60
00:06:32,725 --> 00:06:34,613
a gentleman of your élan
should be with someone who's a

61
00:06:34,639 --> 00:06:38,381
more suitable, sophisticated
life partner.

62
00:06:39,412 --> 00:06:41,425
I should've listened to him more.

63
00:06:41,826 --> 00:06:45,089
- I shouldn't have been so unforgiving.
- God, this lament.

64
00:06:45,115 --> 00:06:47,230
Oh, why couldn't he have
taken my other ear?

65
00:06:47,256 --> 00:06:49,357
Fuck!
Fuck!

66
00:06:49,810 --> 00:06:51,506
Fuck.

67
00:06:52,992 --> 00:06:54,904
Thank God you're alive.

68
00:06:57,612 --> 00:06:59,998
I didn't think you were coming back.

69
00:07:02,035 --> 00:07:04,975
I'm sorry about the tenderizer.

70
00:07:07,932 --> 00:07:11,373
I just I had to have something
that would work really fast.

71
00:07:11,818 --> 00:07:14,946
I-I gauged my swing so I
wouldn't tenderize your brain.

72
00:07:15,435 --> 00:07:19,373
And the gag, I-I don't like
hearing people scream in pain.

73
00:07:19,823 --> 00:07:21,771
That's not why I do this.

74
00:07:34,384 --> 00:07:38,074
I wanted to get you
alone so we could talk.

75
00:07:39,611 --> 00:07:41,738
I just have to tell you...

76
00:07:42,871 --> 00:07:44,204
I'm a fan.

77
00:07:45,098 --> 00:07:47,316
I admire you so much.

78
00:07:48,652 --> 00:07:51,019
Must be hell being in that precinct.

79
00:07:51,553 --> 00:07:55,152
What you go through on a daily
basis, I can only imagine.

80
00:07:57,410 --> 00:08:01,035
And even though we're kind of
working at cross purposes,

81
00:08:02,178 --> 00:08:04,621
I made a little change of plan.

82
00:08:08,419 --> 00:08:10,543
I already gave him a heart.

83
00:08:10,590 --> 00:08:13,504
But it's a heart from
someone of no consequence.

84
00:08:13,753 --> 00:08:15,206
But a sentinel,

85
00:08:15,501 --> 00:08:18,165
a beacon of hope for
the entire community,

86
00:08:18,191 --> 00:08:20,035
deserves better...

87
00:08:20,927 --> 00:08:22,238
Don't you think?

88
00:08:23,709 --> 00:08:25,957
So, I'm going to give him your heart.

89
00:08:29,676 --> 00:08:32,433
A noble, beating heart.

90
00:08:38,522 --> 00:08:40,978
I hope you realize
what an honor this is.

91
00:08:42,478 --> 00:08:45,603
But please bear with me first.

92
00:08:52,342 --> 00:08:54,376
I've got to correct a mistake.

93
00:09:07,163 --> 00:09:09,522
What could you possibly be laughing at?

94
00:09:10,578 --> 00:09:12,874
That's a viscera chart. Look.

95
00:09:13,014 --> 00:09:17,132
That chart, it shows all
the parts they threw away.

96
00:09:17,186 --> 00:09:19,694
That's what this room was for.

97
00:09:19,720 --> 00:09:24,506
That's why he put us here,
what he thinks of us.

98
00:09:24,820 --> 00:09:25,999
Fuck.

99
00:09:32,192 --> 00:09:33,461
What are you doing?

100
00:09:33,487 --> 00:09:35,357
Destroying my hand is what I'm doing.

101
00:09:35,383 --> 00:09:37,952
It's really gonna cut
down on my self-love.

102
00:09:44,878 --> 00:09:47,296
Jesus, you did it. You fucking did it.

103
00:09:48,356 --> 00:09:50,327
Not so quick, Tinkerbell.

104
00:09:51,491 --> 00:09:53,184
This other one is too tight.

105
00:09:53,210 --> 00:09:54,866
It's not gonna loosen up. God.

106
00:09:54,892 --> 00:09:57,530
Then get something to get us free.

107
00:09:57,812 --> 00:09:59,733
Keys, on the wall.

108
00:10:01,296 --> 00:10:02,882
And these tables don't move.

109
00:10:02,949 --> 00:10:06,671
Try to find a-a small knife,
something to pick the lock.

110
00:10:06,697 --> 00:10:09,222
Who am I? Houdini, suddenly?

111
00:10:09,248 --> 00:10:10,616
Jesus.

112
00:10:14,550 --> 00:10:17,131
Yes. Yes. Yes.

113
00:10:23,995 --> 00:10:25,311
Hurry.

114
00:10:32,528 --> 00:10:35,889
These tools aren't sharp enough
to cut through this metal cuff.

115
00:10:38,068 --> 00:10:39,763
I don't want to do that.

116
00:10:39,901 --> 00:10:42,100
Ooh, goddamn it, I
don't want to do that.

117
00:10:42,296 --> 00:10:45,030
Wh-What are you talking about? Do what?

118
00:10:47,745 --> 00:10:50,418
Fuck it. I guess I deserve it.

119
00:10:50,444 --> 00:10:53,788
No. No, no. None of us deserve this.

120
00:10:55,100 --> 00:10:58,710
I could've stopped this
fucker a long time ago.

121
00:10:58,811 --> 00:11:01,296
Deep down, I knew it was him.

122
00:11:02,030 --> 00:11:04,363
But I just buried my head in the sand.

123
00:11:04,389 --> 00:11:07,803
I just decided that it didn't affect me,

124
00:11:07,829 --> 00:11:11,235
and so I let people die.

125
00:11:12,420 --> 00:11:13,913
My people.

126
00:11:15,646 --> 00:11:17,163
Our people.

127
00:11:18,796 --> 00:11:22,336
Well, this is where...

128
00:11:23,918 --> 00:11:25,967
I give something back.

129
00:11:27,538 --> 00:11:29,231
Henry, what are you doing?

130
00:11:29,257 --> 00:11:30,593
Henry.

131
00:11:31,893 --> 00:11:33,564
Henry, what are you...?

132
00:11:33,934 --> 00:11:35,319
No, Henry.

133
00:11:36,586 --> 00:11:37,655
No.

134
00:11:37,944 --> 00:11:39,077
No.

135
00:11:39,170 --> 00:11:40,389
No!

136
00:12:01,860 --> 00:12:03,046
Hey.

137
00:12:05,260 --> 00:12:06,717
Hey!

138
00:12:15,771 --> 00:12:18,455
So, you're making a beacon
of hope for our community.

139
00:12:19,087 --> 00:12:21,132
You really love our community, huh?

140
00:12:21,158 --> 00:12:23,509
- It's all I care about.
- Yeah?

141
00:12:24,189 --> 00:12:28,041
How many of us do you have to
butcher to make that... thing?

142
00:12:29,969 --> 00:12:33,174
The Sentinel has to come from us.

143
00:12:33,345 --> 00:12:36,205
What would you have me use? Straights?

144
00:12:36,330 --> 00:12:38,727
Some sacrifices were necessary.

145
00:12:39,345 --> 00:12:42,705
The deaths of our unfortunate
brothers proved something.

146
00:12:42,869 --> 00:12:44,634
Yeah, what?

147
00:12:45,032 --> 00:12:47,069
That no one cares about us.

148
00:12:47,095 --> 00:12:49,608
That no one cares what happens to us.

149
00:12:49,634 --> 00:12:51,349
Especially the police.

150
00:12:51,375 --> 00:12:53,549
I think I proved my point, don't you?

151
00:12:54,681 --> 00:12:57,223
You really think this
ugly lump of dead meat

152
00:12:57,249 --> 00:12:59,194
is going to make a
difference to anybody?

153
00:12:59,220 --> 00:13:00,882
He won't be dead.

154
00:13:01,666 --> 00:13:05,013
You've heard stories about people
who've fallen beneath the ice

155
00:13:05,156 --> 00:13:07,931
and survived for 20 minutes
before being revived?

156
00:13:07,986 --> 00:13:10,783
Right now he's being kept
fresh by embalming fluid,

157
00:13:10,809 --> 00:13:12,806
but once your heart is in place,

158
00:13:13,080 --> 00:13:16,390
I'll drain the fluid,
transfuse some of my blood,

159
00:13:16,424 --> 00:13:19,861
an injection of adrenaline
and a hit of the paddles...

160
00:13:22,205 --> 00:13:25,353
The blood will flow,
the heart will pump,

161
00:13:25,420 --> 00:13:27,157
and he'll live again,

162
00:13:27,439 --> 00:13:30,189
ready to take his place among the world.

163
00:13:30,720 --> 00:13:32,853
It's all very exciting.

164
00:13:52,449 --> 00:13:53,947
There we go.

165
00:13:55,259 --> 00:13:57,072
Out with the old...

166
00:14:01,033 --> 00:14:02,791
and in with the new.

167
00:14:05,806 --> 00:14:08,025
Get back, you sick fuck!

168
00:14:09,009 --> 00:14:11,174
Get the fuck back!

169
00:14:12,228 --> 00:14:15,049
You should've killed me while
you had the chance, Whitely.

170
00:14:17,490 --> 00:14:18,538
Right?

171
00:14:18,564 --> 00:14:21,093
We're gonna make you pay for
what you did to those people.

172
00:14:21,119 --> 00:14:22,991
They died for the greater good.

173
00:14:23,017 --> 00:14:24,765
I'm doing something glorious,

174
00:14:24,791 --> 00:14:27,046
something that will change the world.

175
00:14:27,072 --> 00:14:29,710
How did shoving needles
under my fingernails

176
00:14:29,736 --> 00:14:32,187
help you to change the world?

177
00:14:33,322 --> 00:14:36,077
I wasn't torturing you,
I was testing you.

178
00:14:36,103 --> 00:14:38,241
It's like that man in the leather bar.

179
00:14:38,267 --> 00:14:41,509
I just knew right away he wasn't worthy.

180
00:14:41,908 --> 00:14:44,046
And-and the parts that I didn't use,

181
00:14:44,072 --> 00:14:46,116
I left for the police to find.

182
00:14:46,142 --> 00:14:49,296
To show how powerless they were,
and how little they cared for us.

183
00:14:49,322 --> 00:14:53,335
You're going to tell me that you didn't
get off on all that just a little bit?

184
00:14:53,361 --> 00:14:54,835
I have my demons.

185
00:14:54,861 --> 00:14:56,389
I faced them that night

186
00:14:56,415 --> 00:14:58,963
you hired me to cut up that boy, Henry.

187
00:15:03,166 --> 00:15:06,478
I confess, I enjoyed it.

188
00:15:06,966 --> 00:15:10,252
And that's the part of me that
needs to get burned away.

189
00:15:13,871 --> 00:15:15,072
No.

190
00:15:16,846 --> 00:15:19,283
All of you needs to be burned away.

191
00:15:20,116 --> 00:15:23,489
The Sentinel is our salvation.
He will save us.

192
00:15:23,557 --> 00:15:26,791
He will show the world our
suffering and will redeem us.

193
00:15:26,817 --> 00:15:29,919
The only one who needs
redemption is you, buddy.

194
00:15:51,098 --> 00:15:53,049
But you don't get it.

195
00:16:15,028 --> 00:16:17,379
_

196
00:16:19,301 --> 00:16:21,661
_

197
00:16:24,583 --> 00:16:26,896
_

198
00:16:31,349 --> 00:16:33,989
Officer Read, how's it
feel to be a gay cop?

199
00:16:47,747 --> 00:16:50,013
I'm just as shocked as you are.

200
00:16:50,099 --> 00:16:54,044
But what can you expect from a...

201
00:16:54,224 --> 00:16:57,963
"department that treats gays
like they don't exist,

202
00:16:57,989 --> 00:17:01,763
or worse, that they shouldn't exist."

203
00:17:03,622 --> 00:17:06,471
You know, you surprise me, Mulcahey.

204
00:17:06,497 --> 00:17:08,964
Because I'm reading a fag rag?

205
00:17:08,990 --> 00:17:12,146
No. I didn't know that you could read.

206
00:17:14,694 --> 00:17:17,544
I would offer to clear out my desk,

207
00:17:17,810 --> 00:17:19,549
but I'm pretty sure that's painted shut.

208
00:17:19,575 --> 00:17:21,299
I don't need your badge, Detective Read.

209
00:17:21,325 --> 00:17:23,825
Give it to someone who does.
Would you hang on a second?

210
00:17:25,208 --> 00:17:28,268
- Have a seat, would you?
- There's nothing left to say.

211
00:17:28,294 --> 00:17:32,221
Yeah, that's the truth right there.
You pretty much said it all.

212
00:17:32,366 --> 00:17:35,729
Made us sound like a
lost division of the SS.

213
00:17:36,393 --> 00:17:38,609
You know, believe it or not,
I get where that comes from.

214
00:17:38,635 --> 00:17:40,500
Some of these guys, they...

215
00:17:40,526 --> 00:17:43,035
Well, I don't need to tell you.

216
00:17:43,102 --> 00:17:45,268
Just wish you hadn't gone to the press.

217
00:17:45,548 --> 00:17:46,550
You know?

218
00:17:46,576 --> 00:17:48,300
Doesn't mean you're getting fired.

219
00:17:49,417 --> 00:17:51,711
What makes you think I'm not quitting?

220
00:17:51,737 --> 00:17:55,268
Well, I hope you'll stick around
and help us fix this mess.

221
00:17:55,557 --> 00:17:58,586
Relations with your... community.

222
00:17:58,612 --> 00:18:00,774
You know, you can head
up a sort of outreach.

223
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
You must be getting a lot
of heat from upstairs, huh?

224
00:18:03,526 --> 00:18:06,516
Look, whether I am or not,
I'm sincere about this.

225
00:18:06,909 --> 00:18:08,307
"Sincere."

226
00:18:11,401 --> 00:18:13,984
Why don't we start with
reopening every single case

227
00:18:14,010 --> 00:18:16,828
you swept under the rug because
one of the victims was gay, huh?

228
00:18:16,854 --> 00:18:18,766
And I'm just thinking off
the top of my head here.

229
00:18:18,792 --> 00:18:20,813
How about that poor teenage boy

230
00:18:20,839 --> 00:18:23,391
who was beat half to death in the Bronx?

231
00:18:23,417 --> 00:18:25,195
Or the couple who were kissing in public

232
00:18:25,221 --> 00:18:27,078
and got pelted with
bricks in the street?

233
00:18:27,104 --> 00:18:30,196
Or the assholes who turned
up with baseball bats

234
00:18:30,222 --> 00:18:32,961
to a private party and
smashed the place up?

235
00:18:32,987 --> 00:18:34,774
And where are we, huh?

236
00:18:34,800 --> 00:18:38,651
Where the fuck are we with the
gay bar fire investigation?

237
00:18:38,888 --> 00:18:40,057
No?

238
00:18:41,154 --> 00:18:42,878
Not that sincere?

239
00:18:44,757 --> 00:18:46,089
Fuck you.

240
00:18:47,593 --> 00:18:49,456
Fuck this whole department.

241
00:18:51,673 --> 00:18:52,867
Detective Read.

242
00:18:52,893 --> 00:18:55,495
Nah, it's not "Detective" anymore.
No, sir.

243
00:18:56,942 --> 00:18:58,682
It's just Read now.

244
00:19:14,017 --> 00:19:16,388
Hey. Sorry about the wait.

245
00:19:16,502 --> 00:19:19,057
Had a little issue upstairs. So...

246
00:19:20,198 --> 00:19:22,166
like I said, this is...

247
00:19:22,573 --> 00:19:25,323
This is going to be extremely difficult.

248
00:19:25,854 --> 00:19:27,737
You sure you want to do this?

249
00:19:28,128 --> 00:19:29,361
I'm ready.

250
00:19:29,822 --> 00:19:31,221
All right.

251
00:19:32,038 --> 00:19:33,408
Let's go.

252
00:19:35,159 --> 00:19:37,781
There is, considerable damage

253
00:19:37,807 --> 00:19:39,352
to the postmortem of these bodies,

254
00:19:39,378 --> 00:19:42,250
so I'm really not expecting you to
identify any of your friend's remains.

255
00:19:42,276 --> 00:19:44,768
But, we got to take a shot.

256
00:19:45,581 --> 00:19:47,228
What did he do to them?

257
00:19:51,896 --> 00:19:53,611
He was taking them apart

258
00:19:53,714 --> 00:19:58,010
and using the pieces to
make his own creation.

259
00:19:58,526 --> 00:20:01,229
Targeted intellectual
guys for the organs,

260
00:20:01,255 --> 00:20:05,143
and beautiful men for
the physical features.

261
00:20:09,673 --> 00:20:12,179
Nothing about this is gonna be easy.

262
00:20:12,510 --> 00:20:14,244
- You ready?
- Yeah.

263
00:20:16,557 --> 00:20:18,456
You, you know, you're...

264
00:20:20,253 --> 00:20:22,478
very good to do this.

265
00:20:22,831 --> 00:20:24,734
Would you believe we've
only ever had one family

266
00:20:24,760 --> 00:20:26,893
come forward to identify remains?

267
00:20:27,482 --> 00:20:30,143
Guess they preferred their
sons dead than gay, huh?

268
00:20:41,638 --> 00:20:43,830
You just described it to me, but...

269
00:20:44,673 --> 00:20:46,354
I still can't believe it.

270
00:20:51,211 --> 00:20:52,425
How could...?

271
00:20:53,449 --> 00:20:56,175
How could anybody do
something like this?

272
00:20:57,190 --> 00:20:59,636
What the fuck is wrong
with people in this city?

273
00:20:59,677 --> 00:21:01,041
Take your time.

274
00:21:24,308 --> 00:21:26,652
I don't see anything of Sully here.

275
00:21:30,097 --> 00:21:31,893
If he's here,

276
00:21:32,060 --> 00:21:33,948
or anywhere, I...

277
00:21:34,832 --> 00:21:36,176
I can't tell.

278
00:21:37,460 --> 00:21:38,793
You tried.

279
00:21:40,075 --> 00:21:41,722
That's all we can do.

280
00:21:44,929 --> 00:21:46,949
How many men are a part of this thing?

281
00:21:49,194 --> 00:21:51,621
We think maybe seven bodies.

282
00:21:51,933 --> 00:21:54,902
There are a lot more murders
and missing guys than that.

283
00:21:55,807 --> 00:21:57,199
Where are they?

284
00:22:00,293 --> 00:22:02,596
- Could it be fatal?
- It's hard to say.

285
00:22:02,622 --> 00:22:06,410
Whatever this is, it's now affecting
our platelets and T cells.

286
00:22:08,636 --> 00:22:11,215
And the others? Are-are
you tracking them?

287
00:22:11,826 --> 00:22:14,850
Half of my patients with these
same symptoms have disappeared.

288
00:22:14,876 --> 00:22:15,933
What?

289
00:22:17,535 --> 00:22:20,673
I couldn't legally disclose this before,

290
00:22:20,706 --> 00:22:23,566
but now that we know that Sully wasn't
a victim of the Mai Tai Killer,

291
00:22:23,592 --> 00:22:25,722
I feel like I have to tell you.

292
00:22:26,879 --> 00:22:30,212
- Sully was one of my first patients.
- What the fuck, Hannah?

293
00:22:30,238 --> 00:22:33,251
When I first heard he went missing, I
assumed he went home to be with his family

294
00:22:33,277 --> 00:22:36,090
- because he was sick and...
- Sully would've told me that. He...

295
00:22:36,738 --> 00:22:38,650
He disappeared in the park that night.

296
00:22:38,676 --> 00:22:41,109
I'm just as confused as you are, Adam.

297
00:22:41,135 --> 00:22:42,222
No.

298
00:22:43,402 --> 00:22:45,449
This doesn't make sense.

299
00:22:46,261 --> 00:22:49,371
How could this illness be related
to all of these disappearances?

300
00:22:49,535 --> 00:22:50,918
I don't know.

301
00:22:50,957 --> 00:22:54,066
And I don't have the resources
to find out. I'm sorry.

302
00:22:54,197 --> 00:22:55,558
I wish I did.

303
00:22:56,430 --> 00:22:57,926
Oh, my God.

304
00:22:59,121 --> 00:23:02,769
Have you tried contacting any bigger
labs or companies that could help?

305
00:23:02,795 --> 00:23:04,884
47 unanswered phone calls.

306
00:23:04,910 --> 00:23:07,048
Even my university
colleagues won't touch this.

307
00:23:07,074 --> 00:23:09,040
Without funding, no one gives a shit.

308
00:23:09,066 --> 00:23:10,527
I wish I were surprised.

309
00:23:10,553 --> 00:23:13,079
And the worst part is it's
not just one illness.

310
00:23:13,105 --> 00:23:14,814
What Adam and I have is viral,

311
00:23:14,840 --> 00:23:17,189
but what KK has is a
bacterial infection,

312
00:23:17,215 --> 00:23:19,181
similar to the deer on Fire Island.

313
00:23:19,214 --> 00:23:21,441
It's the ticks. I told you.

314
00:23:21,769 --> 00:23:24,501
It's biological warfare.
Probably the CIA.

315
00:23:24,527 --> 00:23:26,597
We should write an article about this.

316
00:23:26,763 --> 00:23:29,001
Put it in the Pride issue,
start building interest now.

317
00:23:29,027 --> 00:23:30,329
Absolutely.

318
00:23:30,396 --> 00:23:32,610
There's still too much research
that needs to be done.

319
00:23:32,636 --> 00:23:35,972
Insect bites, rashes,
fevers, disappearances.

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,837
It's all just too convoluted right now.

321
00:23:37,863 --> 00:23:39,515
We'll only print the facts.

322
00:23:39,541 --> 00:23:41,009
Let the readers make up their own minds.

323
00:23:41,035 --> 00:23:44,136
We can't trust the public to come to
a rational conclusion on their own.

324
00:23:44,162 --> 00:23:47,316
Half-baked science always
leads to conspiracy theories.

325
00:23:48,871 --> 00:23:51,493
Sully didn't go home to his parents.
I checked.

326
00:23:51,519 --> 00:23:53,751
I hate to say it, but I think
that there could be more victims

327
00:23:53,777 --> 00:23:56,384
of the Mai Thai Killer that
just haven't been found yet.

328
00:23:56,410 --> 00:23:59,261
Or there's another killer out there.

329
00:23:59,808 --> 00:24:01,632
Do you hear yourself?

330
00:24:01,658 --> 00:24:04,071
There's a leather daddy
who's stalking people

331
00:24:04,097 --> 00:24:06,907
with blood disorders? I
mean, this is crazy.

332
00:24:06,933 --> 00:24:09,660
We caught the killer. It's over.

333
00:24:10,109 --> 00:24:11,712
I'm not crazy, okay?

334
00:24:11,779 --> 00:24:13,493
I know what I saw.

335
00:24:13,519 --> 00:24:16,009
And there is space, here,

336
00:24:16,035 --> 00:24:17,571
for an article about this,

337
00:24:17,597 --> 00:24:19,418
even if it's just a little blurb.

338
00:24:19,994 --> 00:24:21,112
Adam.

339
00:24:21,894 --> 00:24:24,095
Before all of this took over our lives,

340
00:24:24,121 --> 00:24:26,483
Patrick and I put down a deposit
on a Fire Island rental

341
00:24:26,509 --> 00:24:28,493
and it comes up this weekend.

342
00:24:28,519 --> 00:24:31,472
I refuse to let it go to waste.

343
00:24:31,777 --> 00:24:33,707
So why don't you join us?

344
00:24:34,027 --> 00:24:37,345
Take a break from all of this insanity.

345
00:24:37,371 --> 00:24:40,910
We're trying to get on with our lives
and-and I think that you should, too.

346
00:24:41,972 --> 00:24:43,113
I can't.

347
00:24:44,389 --> 00:24:47,402
Theo and Hannah are helping me
reignite the search for Sully.

348
00:24:49,355 --> 00:24:52,051
I can't just... leave.

349
00:24:52,077 --> 00:24:54,715
Bring them with you. It's a big house.

350
00:24:55,741 --> 00:24:58,355
I think the ocean air
will do us all good.

351
00:25:57,871 --> 00:25:59,506
- Hey.
- Hey.

352
00:26:00,757 --> 00:26:01,919
You okay?

353
00:26:03,156 --> 00:26:04,686
Good, good.

354
00:26:05,749 --> 00:26:08,874
I'm exhausted. I think the beach
is gonna do us both good.

355
00:26:09,475 --> 00:26:10,879
Right.

356
00:26:10,905 --> 00:26:14,991
We are not gonna allow
this to destroy us.

357
00:26:15,468 --> 00:26:18,176
- It's destroyed us already, Gino.
- No.

358
00:26:18,202 --> 00:26:20,184
- It's broken.
- We just got to get somewhere

359
00:26:20,210 --> 00:26:21,840
- Barbara died.
- away from these four walls.

360
00:26:21,866 --> 00:26:23,676
- I understand.
- She's a good person. It's my fault.

361
00:26:23,743 --> 00:26:25,510
It's... Patrick, it's not your fault.

362
00:26:25,536 --> 00:26:26,828
- It is my fault.
- It's not.

363
00:26:26,854 --> 00:26:29,459
She knows it. I just saw her, Gino.

364
00:26:31,310 --> 00:26:32,880
You saw who?

365
00:26:34,130 --> 00:26:35,716
I saw Barbara.

366
00:26:36,735 --> 00:26:39,223
I saw Barbara on the street, just...

367
00:26:39,941 --> 00:26:41,113
What?

368
00:26:42,647 --> 00:26:44,880
Oh, my God, I'm going
out of my fucking mind.

369
00:26:45,481 --> 00:26:47,786
- I'm going out of my fucking mind, Gino.
- Hey, no, no, no.

370
00:26:47,913 --> 00:26:50,528
Come on, breathe. You're safe.
It's okay.

371
00:26:50,554 --> 00:26:52,497
- It's okay. We're gonna be okay.
- It's not okay.

372
00:26:52,523 --> 00:26:54,776
It's not okay, Gino,
we're not gonna be okay.

373
00:26:54,802 --> 00:26:56,575
Look at our fucking lives.

374
00:26:56,759 --> 00:26:58,364
Look at our lives.

375
00:26:58,478 --> 00:26:59,935
Every day,

376
00:27:00,010 --> 00:27:02,443
something terrible is gonna happen.

377
00:27:03,756 --> 00:27:05,912
You're safe, you're safe.

378
00:27:06,454 --> 00:27:07,841
I'm not.

379
00:27:08,895 --> 00:27:10,856
We're not safe, Gino.

380
00:27:16,126 --> 00:27:17,592
You're safe.

381
00:28:13,776 --> 00:28:15,694
Hi. You've reached Adam and Sully.

382
00:28:15,720 --> 00:28:17,073
Leave a message.

383
00:28:17,959 --> 00:28:19,386
Adam, it's me.

384
00:28:19,456 --> 00:28:21,961
I'm not gonna be able to
make it to Fire Island.

385
00:28:21,987 --> 00:28:23,789
The way I'm feeling right now,

386
00:28:23,815 --> 00:28:27,018
I'm just too goddamn pregnant
to handle that ferry ride.

387
00:28:27,350 --> 00:28:28,886
I'm really sorry.

388
00:28:29,080 --> 00:28:30,401
Rain check?

389
00:28:55,959 --> 00:28:57,370
Hey, Mom.

390
00:28:57,677 --> 00:28:59,034
It's Hannah.

391
00:29:00,214 --> 00:29:01,953
I know we haven't talked in a while,

392
00:29:01,979 --> 00:29:05,190
but I just really needed
to hear your voice.

393
00:29:05,611 --> 00:29:08,237
There's this disease going around

394
00:29:08,607 --> 00:29:10,495
and I'm afraid that I have it.

395
00:29:13,582 --> 00:29:15,776
It's my immune system.

396
00:29:16,558 --> 00:29:19,260
My white blood cell count is really low.

397
00:29:19,483 --> 00:29:23,354
I don't need to get into
the details, but...

398
00:29:25,238 --> 00:29:27,911
I'm just really scared, Mama.

399
00:29:30,143 --> 00:29:33,104
I was wondering if
it'd be okay if I came

400
00:29:33,130 --> 00:29:35,417
and stayed with you for a little while.

401
00:29:37,457 --> 00:29:38,643
Okay.

402
00:29:40,058 --> 00:29:41,308
Okay.

403
00:29:42,402 --> 00:29:43,854
I love you.

404
00:29:45,546 --> 00:29:46,956
I'll see you soon.

405
00:30:38,443 --> 00:30:39,755
Pride.

406
00:30:39,826 --> 00:30:43,042
What does the word mean in
the face of so much death?

407
00:30:43,068 --> 00:30:44,709
Pride is a construct,

408
00:30:44,920 --> 00:30:46,456
something we summon to unite us

409
00:30:46,482 --> 00:30:48,607
when we feel tired and weak.

410
00:30:48,935 --> 00:30:50,662
Pride takes work,

411
00:30:51,028 --> 00:30:52,834
but death comes easily.

412
00:30:53,154 --> 00:30:54,985
Death is an old friend,

413
00:30:55,011 --> 00:30:58,771
someone every gay person has
known their whole lives.

414
00:30:59,771 --> 00:31:02,589
As we walk the streets, in
our jobs, and in our homes,

415
00:31:02,615 --> 00:31:04,802
we have seen how quickly
the world's hatred

416
00:31:04,828 --> 00:31:07,498
towards us can escalate to violence.

417
00:31:08,884 --> 00:31:11,472
In a glance or in a kiss,

418
00:31:11,498 --> 00:31:14,115
death is always lurking
around the corner.

419
00:31:14,888 --> 00:31:17,615
Some of us drown out
death's low roar with sex,

420
00:31:18,553 --> 00:31:21,701
some drown it out with
drugs or food or work.

421
00:31:22,560 --> 00:31:25,847
But no matter our vices, when
that low roar grows to a rattle,

422
00:31:25,913 --> 00:31:27,886
and when that rattle ruptures,

423
00:31:27,912 --> 00:31:30,365
we can no longer ignore
the seismic terror

424
00:31:30,398 --> 00:31:32,473
of our daily dance with death.

425
00:31:32,499 --> 00:31:34,082
Something is coming,

426
00:31:34,108 --> 00:31:35,644
something evil on the horizon.

427
00:31:35,670 --> 00:31:37,842
Yes, the Mai Thai Killer was a sick man.

428
00:31:38,389 --> 00:31:40,777
But was there some ounce
of virtue in his impulse

429
00:31:40,803 --> 00:31:42,086
to build a Sentinel,

430
00:31:42,112 --> 00:31:44,529
to protect the very people he hurt?

431
00:31:44,973 --> 00:31:46,873
Was this his Pride?

432
00:31:47,107 --> 00:31:48,816
For those of us on the outskirts,

433
00:31:48,842 --> 00:31:51,956
the unseen, the abused, the
demeaned, and the impoverished,

434
00:31:51,982 --> 00:31:55,123
the terror of our mortality
leads us to destruction.

435
00:31:55,521 --> 00:31:56,865
We lash out,

436
00:31:56,891 --> 00:31:59,441
we hurt ourselves, and
those who love us.

437
00:31:59,467 --> 00:32:02,771
We lie, we steal, and
if we are driven to it,

438
00:32:03,267 --> 00:32:04,599
we kill.

439
00:32:05,889 --> 00:32:08,824
Who am I to judge those who
have gone down this path?

440
00:32:08,967 --> 00:32:11,050
Aren't their impulses the same as mine?

441
00:32:11,076 --> 00:32:13,386
Isn't their rage justified?

442
00:32:13,412 --> 00:32:15,409
Did they simply choose death

443
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
because it was closer
than Pride could ever be?

444
00:32:18,060 --> 00:32:20,370
The hypocrisy is untenable.

445
00:32:20,396 --> 00:32:24,412
Homosexuals must be
treated like criminals.

446
00:32:24,803 --> 00:32:27,490
What if we found value in our trauma?

447
00:32:27,516 --> 00:32:29,652
Listened to it, rather than ignored it?

448
00:32:29,678 --> 00:32:31,949
Could the force of our collective anger

449
00:32:31,975 --> 00:32:34,150
actually become our savior?

450
00:32:34,623 --> 00:32:36,527
As I laid bound to the
table of the killer,

451
00:32:36,553 --> 00:32:40,056
looking death in the eye, I didn't
see evil. I saw suffering.

452
00:32:40,082 --> 00:32:42,191
Created by the world who gave a man

453
00:32:42,217 --> 00:32:44,586
no other choice but to destroy.

454
00:32:44,638 --> 00:32:48,356
Imagine if we enlisted our
gay rage as our Sentinel.

455
00:32:48,926 --> 00:32:52,223
If, rather than sinking into
the abyss of our despair,

456
00:32:52,746 --> 00:32:55,403
or painting over our wounds with Pride,

457
00:32:55,754 --> 00:32:58,356
we used anger as our compass.

458
00:32:59,807 --> 00:33:01,652
Where would it lead us?

459
00:33:02,517 --> 00:33:04,465
What could it do for us?

460
00:33:04,715 --> 00:33:07,352
I saw a man who become a monster

461
00:33:07,411 --> 00:33:10,324
because it's who the world
expected him to be.

462
00:33:12,004 --> 00:33:13,729
It's time we acknowledge
that this monster

463
00:33:13,796 --> 00:33:16,137
has been implanted in all of us.

464
00:33:19,035 --> 00:33:20,861
And the only way to release him

465
00:33:20,887 --> 00:33:22,874
is to release society's expectations

466
00:33:22,900 --> 00:33:26,785
of who and what we should be.

467
00:33:30,972 --> 00:33:33,073
This is our freedom.

468
00:33:34,723 --> 00:33:37,371
This is our way out.

469
00:33:38,778 --> 00:33:41,184
This is our Pride.

470
00:33:42,468 --> 00:33:44,496
This is our Sentinel.

471
00:33:53,570 --> 00:33:56,098
_

472
00:33:56,123 --> 00:34:03,035
www.subtitulamos.tv