Nos has salvado. Eres prácticamente un héroe.
Eres el responsable de matar a toda la familia de Jake.
Pero, por alguna razón, no parece importarle nada de eso.
No es culpa suya.
Sé que eres bueno.
¿Y si el mal aún está dentro de mí también?
Tengo una idea. Vamos a necesitar algo de ayuda.
Tengo un último regalo de cumpleaños para ti.
- ¿Qué pasa con Glenda? - También es suyo.
¡Meg, cuidado!
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
- Amén. - Ahora estás limpio. Se acabó el mal.
Hermana Ruth, deshágase de esa abominación.
Sí, padre.
- No me jodas. - Dios mío.
Andy.
Por el amor de san Jesucristo.
¿Ese tío no os suena de algo?
Andy.
¡A por él!
¡Esto es por Kyle!
Venga, sacadlo de ahí.
¡Vamos, pringado!
¡Chao, Andy!
Cuarto y mitad de carne.
Permite que me sirva.
¿Qué pasará cuando no quede más?
Que llegaré al hueso.
Llevan torturándolo un año.
Tiffany ha dejado escapar al Chucky primario.
Vienen de camino aquí.
¿Chucky primario?
Es absurdo.
Fue el primero.
Luego se volvió un chapucero.
Primero queda atrapado en el cuerpo de Nica Pierce.
Luego se deja pisotear a lo bestia por Tiffany.
Eso no tiene nada de primario.
Es carne de mala calidad.
Todo grasa.
Perdona, Andy.
Este tema te toca la fibra sensible, ¿no?
¿Y qué le ha pasado a Tiffany?
Tu obsesión con esa mujer siempre me ha desconcertado.
Solamente me obsesiona
la idea
de su defunción.
Esa mujer siempre me ha dado mala espina.
- ¿Qué hay de mis hombres? - En serio te lo digo.
Mi madre tendría que recuperar el dinero de las sesiones de terapia.
Tu asesino cachas está muerto
y el explorador ha desaparecido.
Y esos críos siguen respirando.
Deja que yo lo haga.
Deja que los mate en tu nombre.
No.
No voy a negarme ese placer más tiempo.
La vida es muy corta.
Pero Jesús dijo
que negarse a uno mismo es empezar a vivir.
¿No lo ves, Charlie?
Tu autoindulgencia ha sido muy peligrosa.
Cada Chucky muerto te deja un paso más cerca de la extinción.
No respondo ante ti.
Ya no soy el Charlie de ocho años
y tú ya no eres mi terapeuta.
Ellos eran débiles.
Yo soy fuerte.
Soy el Chucky
que necesita todo el mundo.
Ahora llévame al colegio
y deja que acabe con esto.
¿Qué pasa con Andy?
Nos lo guardamos para el postre.
Volveremos pronto, Andy.
Si tienes hambre mientras no estamos,
¿puedo recomendarte tu pierna?
Está deliciosa.
Andy. Somos Devon y Lexy.
Vamos a desatarte.
¿Vale?
Oye, oye, intentamos ayudarte.
Soy yo, Devon.
¿No te acuerdas?
Nos conocimos en Hackensack.
En la casa de Charles Lee Ray...
antes de que volara por los aires.
¿Kyle?
Sí.
Oye, vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
Te llevaremos a un lugar seguro.
A otro sitio. Con ducha.
¿Dónde está?
Chucky se ha ido.
Mixter se lo lleva de vuelta al colegio.
Llevadme allí.
www.subtitulamos.tv
Las hostias consagradas no son para picar.
Cuidado, o acabarás como el padre O'Malley...
en el confesionario.
Perdóname, Padre, por cuestionar tus actos.
¿Pero por qué enviaste al padre O'Malley con su creador?
Tenía que hacer un poco de ejercicio.
¿Llevas el pelo distinto?
¿Te gusta?
¿Sabes qué? Tendrías que ser rubia.
Me postro a tus pies.
Y tanto que sí.
Cualquier cosa que desees, pídela y te será concedida.
Me gusta tu estilo, Sister Act.
Soy la hermana Ruth.
Mierda.
Ha llegado el coronel.
Me habías dicho
que ese neandertal estaba muerto.
Lo estaba.
Pero, Charlie, tienes un talento natural para la resurrección.
- Traidores. Añade a ambos a mi lista. - ¡Holi!
Por favor, recuerda que tienes que hacer que las muertes de los críos
parezcan accidentes o suicidios.
No será complicado.
¿Dónde han ido?
Anoche Devon no volvió a la habitación.
Lexy tampoco.
¿Se habrán metido en líos con el padre Bryce?
Sus castigos a veces son draconianos.
Como siervos del Señor, obedeceremos las leyes de Dios.
Como miembros de la sociedad, obedeceremos las leyes del hombre.
Y como alumnos de este colegio,
obedeceremos las normas del Encarnación del Señor.
Bien, recientemente,
varios alumnos han creído que esas normas son meras sugerencias.
No lo son.
Las normas están para protegernos
y, si se incumplen,
nos ponemos en peligro todos y cada uno de nosotros.
Como saben,
una de las normas fundamentales
es que ningún alumno sale del campus sin permiso.
¿Crees que se habrán escapado?
Espero que no.
Entonces sí que les impondrán medidas draconianas.
Esa norma se ha transgredido.
No tengo otra opción que cerrar el colegio entero.
Se acabaron las actividades extracurriculares, las excursiones
y las salidas al exterior.
Todo alumno permanecerá en su cuarto
hasta nueva orden.
El aislamiento comienza ya.
¡Ya!
No vais a libraros de esta.
- ¿Qué? - Trevor nunca huiría.
No es tan estúpido.
Los psicópatas de tus amigos lo tienen en alguna parte, ¿verdad?
No sé de qué me hablas.
¿Qué has hecho con Trevor, puto friki?
Una palabra más, Srta. Delgado,
y no tendré otra opción que recomendar su traslado a un reformatorio,
donde debería estar.
Váyase a su cuarto.
¿De dónde ha sacado eso?
No es de su incumbencia, Sr. Wheeler.
Sr. Wheeler,
suba ahora mismo.
Lo sabe, ¿verdad?
Sabe lo que es.
He dicho ahora mismo.
Sra. Mixter, no sé si traer aquí a esos niños
era la mejor idea del mundo.
Confíe en mí. Sí que lo era.
Ya lo verá.
¿De dónde ha sacado eso?
Le dije a la hermana Ruth que tirara esa abominación a la basura.
Es importante para mis sesiones.
Lo uso como símbolo de los traumas de mis pacientes.
Bien.
¿Pero qué ha pasado con el pelo?
Eso no se lo puedo contar.
Secreto profesional.
¿No asusta a los niños?
Solo a los que ya albergan maldad en sus corazones.
Si me disculpa...
Padre, por favor. Piense en lo que hace.
Esto no es una cárcel. ¿El legal, siquiera?
El estado de Nueva Jersey y la archidiócesis de Camden
me han concedido autoridad total para impartir disciplina
- como me plazca. - ¿Qué cree que va a conseguir?
Tal como rezan los Proverbios:
"El que escatima el castigo aborrece a su hijo.
Pero aquel que ama a su hijo,
temprano lo corrige".
¿Está diciendo que odio a esos niños? Es insultante y absurdo.
Es una simple cita de las Escrituras, hermana.
No hay nada de simple en ella.
Bienvenidos.
¿Quién es?
La razón de que hayamos vuelto.
Usted nos habló de la caridad cristiana.
Y, al conocerlo, pensé:
"¿Qué haría la hermana Catherine?".
Y tuve claro qué debía hacer.
Espero que no se metan en problemas.
Han sido muy amables conmigo.
¿Cómo podemos ayudarlo, señor?
Este año ha sido realmente duro.
Justo cuando había perdido la esperanza, estos dos...
ángeles me encontraron.
Me hablaron de su Iglesia.
Estaban convencidos de que se mostrarían compasivos conmigo.
Me vendría muy bien una ducha y un plato caliente.
Y un cepillo de dientes.
No habrá problema. Se lo prometo.
Han hecho lo correcto.
La Iglesia siempre está abierta a quien lo necesite.
Hermana, no conocemos a este hombre.
El colegio está en aislamiento y encuentro de lo más inadecuado
meter a un extraño ahora mismo en medio de todo.
"Ayudad a los hermanos necesitados
y practicad la hospitalidad".
Romanos 12, 13.
¿O la palabra de Dios solo cuenta
si sale de sus labios, padre?
No creo que eso se aplique a estas circunstancias.
¿Por qué no? ¿No lo dicta así la Biblia?
¿Cómo se llama, señor?
Andy.
Acompáñeme, Andy. Le asearemos un poco.
Gracias, hermana.
Luego quiero verlo en mi despacho.
- Así será. - Gracias, hermana.
Arriba.
Dentro de un momento iré a encerrarlos.
Sin rodeos, sin travesuras. ¿Entendido?
Sí.
Nada de travesuras.
Sin rodeos, sin travesuras.
Un ejemplo perfecto del absurdo patriarcado.
Vaya, quiénes han vuelto.
Abandonar el campus viola su orden judicial.
Podría echarles de aquí a patadas si quisiera.
Pero no es lo que quiero,
ni lo que él quiere.
Él quiere que se queden aquí
para poder atraparles.
¿Qué se siente al ser el perrito faldero de un muñeco pelirrojo?
Una advertencia:
no hablen del pelo con el coronel.
Van a pagar por lo que le han hecho a Andy.
¿Quién les va a creer?
Va a matarlos
a todos y cada uno de ustedes,
y yo voy a estar aquí para verlo.
¿HAS TENIDO ESE SUEÑO?
SÍ.
LO QUE NOS HA REGALADO MAMÁ.
¿Eso es necesario?
Bueno, él continúa dentro de ella y sigue siendo tu padre.
Sí, es necesario.
¿Puedes contarnos qué pasará cuando lleguemos?
Chucky solo ha dicho que alguien de allí
nos ayudará a liberarnos a ambos.
¿Y tenemos que creer en su palabra?
Quiere salir de dentro de mí tanto como yo.
Confiad en mí.
¿Cómo hablas con él ahí dentro?
Es complicado de explicar.
¿Alguna vez ha nombrado a Andy?
- ¿Crees que sigue vivo? - Sé que sí.
No encontraron su cadáver.
Por eso fui a Los Ángeles.
Pensé que a lo mejor se lo había llevado la maníaca de tu madre.
Espero que lo encuentres.
Gracias.
Nos han quitado casi todo lo que tenemos, ¿verdad?
Casi.
Mira, odio tener que pedirte esto, pero...
¿Qué?
Quieres hablar con él, ¿verdad?
Lo siento.
Sí.
¿Preparada?
No, pero adelante.
Glenda.
¿Aún sigues viva?
Sorpresa, cabronazo.
Pero explotó la casa entera.
¿Me estás diciendo que no murió ni una persona en esa explosión?
Tú calla y escucha.
Esta noche iremos a Nueva Jersey
y os ayudaré a Nica y a ti a separaros,
¡pero tienes que decirme dónde está Andy!
¿Andy Barclay?
Lo maté.
Lloró como una nenita cuando le corté la lengua, así...
Y una mierda.
Carapedo, ya estoy harto de verle la cara a esta puta.
Mátala para mí, ¿quieres?
La pistola la tiene ella.
Toda tuya, carapedo.
Hazlo.
Glenda, hazlo.
¡Glenda!
Que no me mire.
¿Me estás tomando el puto pelo?
¡Como si fuera tu primera vez!
- ¿Puedes hacer que no me mire? - Glenda...
¿Tenías que darme tan fuerte?
Llegan noticias desde Los Ángeles.
Las autoridades continúan la búsqueda de la actriz Jennifer Tilly,
- para interrogarla en referencia... - Hostia puta.
a los múltiples homicidios ocurridos en su casa de Beverly Hills,
destruida por un incendio hace unos días.
Según consta, entre los fallecidos
están los queridos actores Joe Pantoliano
y Meg Tilly, la hermana nominada a un Óscar
de Jennifer, también nominada.
También quieren interrogar a la descendencia de Tilly.
Se ha iniciado una cacería.
Y, ahora, los deportes.
Parece que ahora ambos somos fugitivos.
¿Se lo estaban comiendo?
Sí.
No podré olvidar esa imagen.
Dios.
Tío, no me puedo creer que Lexy y tú os fuerais.
Solos, de noche.
Y ahora tenemos que ocuparnos del capullo del coronel.
Es malo, Jake.
Puede que el peor que hayamos visto.
Ya nos hemos ocupado de otros Chuckys,
pero ahora, encima, tenemos a Mixter.
Y puede llamarnos para hacer terapia cuando le dé la gana.
Lo veo negro.
Lo veo todo muy negro.
A lo mejor necesitamos algo de claridad.
Jake, si me vienes con mierdas religiosas posbautismales,
no estoy de humor.
A ver, no, digo habilidad,
destreza,
agilidad.
Estar listos para lo que sea.
No sé qué batalla está gestando ese coronel,
pero tendrá que ser bajo nuestras condiciones.
¿Y qué condiciones serían?
- Las de jugar en casa. - Perdona,
¿estás llamando casa a este pasaje del terror?
Esta habitación es nuestro terreno.
Aquí podemos controlar lo que pasa.
Atraer a Chucky hacia nosotros.
¿Dónde habré oído eso?
Bueno, no solo hacia nosotros dos.
No, hacia todos.
Todos en una misma habitación, preparados.
Tú, yo, Lexy, Nadine y el Chucky bueno.
MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE
Sí que tienes ganas de que esto del Chucky bueno llegue a buen puerto.
Bueno, es que ya lo ha hecho, Devon.
Ya viste lo que le hizo al otro Chucky.
Se le da bien matar a otros Chuckys.
Oye...
fue valiente.
Lo que hiciste con Lexy.
No has vomitado.
La noche es joven.
Adelante.
Soy yo.
La hermana Ruth.
¿Qué pasa?
Padre, como ya sabe, soy y he sido siempre
la más humilde sierva del Señor.
No tengo tiempo de poner medallitas
a la más humilde sierva del Señor, hermana.
Esto no es devoción.
Es...
Creo que es un milagro.
Ha resucitado.
¿Se lo ha dado la Dra. Mixter?
¿Qué?
No.
Cuántos muñecos, hermana.
Le dije ayer que tirara esa monstruosidad,
pero aquí está.
El mismo muñeco en mi despacho
- apestando a basura. - Lo hice, padre. Me deshice de él.
De eso.
Sí.
Tiré eso al cubo de la basura
tal como me ordenó, pero, al volver,
él... Perdón, eso.
Bueno, que lo encontré y...
Suéltelo ya.
Es nuestro Señor y Salvador.
Oremos, hermana,
para que este... frenesí, esta...
fiebre que se ha apoderado de usted
pueda pasar de usted
a mí...
con la fuerza de la oración.
Y, entonces,
con la bendición de nuestro Señor,
eso desaparecerá.
Nuestro Señor está sentado ahí mismo.
No es fiebre.
El colegio está en aislamiento.
Eso implica que todo el mundo debe confinarse en su habitación,
incluida usted.
Doblemente, en vista de tal herejía.
¡Deje de desdeñarme!
Esto es real. ¡Ha resucitado!
Hermana, vaya a su habitación.
Sí, padre Bryce.
Ahora mismo.
Me alegro de verte vivito y coleando, calvorota.
¿A qué se debe el honor? ¿Hay un mercadillo de pelucas?
Descansa, soldado.
¿Te crees que por tener musculitos
puedes desafiarme?
Eso es justo lo que creo.
Anda con ojo.
Pensar no es tu fuerte.
Muy bien, bola de billar.
Hora de terminar con esto.
Error, soldado. Esto ya ha terminado.
Arsénico.
Una receta especial de la familia.
Más vale maña que fuerza, siempre.
El general George S. Patton dijo:
"Es una estupidez...
llorar a quienes han muerto.
Más bien deberíamos dar las gracias a Dios
por la existencia de esos hombres".
Así que gracias, Dios, porque...
esto ha sido lo más tronchante
que he visto en todo el año.
Impresionante.
Por favor, no he hecho nada.
Nadine ha cargado conmigo hasta arriba.
El krav magá te pone el cuerpo como una roca.
Qué bien que hayáis podido venir.
¿Qué novedades hay?
Según Andy, el coronel es el último muñeco con vida.
Bueno, el último malvado.
Son buenas noticias, ¿no?
¿No había un montón de Chuckys malos?
Pues sí, en el bosque.
Pero...
al coronel se le fue la olla.
Mató a los otros Chuckys, sus propios hombres.
Es despiadado y ahora ha venido a por nosotros.
Espera, Lexy. ¿Qué estás haciendo?
Quita, por favor.
Somos cinco contra dos.
No lo pillo.
Seis, en verdad. Andy se une.
Sí, parecía superfiable.
¿No quieres que esto acabe?
Sí, Jake, me muero por que esto se acabe,
y por eso voy a bloquear la puta puerta.
Esta es la forma de ganar.
Mira, cuando cruce esa puerta, estaremos aquí,
más preparados de lo que jamás hayamos estado.
¿Has traído el material?
¿Lo dudabas?
Vale.
Podemos apuñalarlo,
envenenarlo,
aporrearlo,
partirle la crisma
y, para mi pequeñín,
un combate mano a mano a la antigua usanza,
para que puedas ser como yo.
Esto es de locos.
Nadine, no estamos haciendo de canguros, ¿sabes?
Claro que sí.
El Chucky bueno es el bebé y Jake y tú sois los papás.
Creo que voy a potar.
¿Qué? ¿No quieres hijos?
Lexy, te veo un poco nerviosa.
¿Quieres algo que te ayude?
Y, además, tenemos 16 años.
Ahora no. Más adelante.
Por si sirve, yo creo que seréis buenos padres.
Gracias.
Dadme libertad
o dadme la muerte.
¡Recordad El Álamo!
Voy a...
¿Quién es Voya?
El horror.
El horror...
Deberías haber llegado al hueso.
Oye, ¿no te conozco de algo?
¿Qué coño es esto?
Vengaré tu muerte,
Señor.
Hola, Charlie.
Llegaremos a medianoche.
Tienes que darte prisa.
Solo queda un muñeco Good Guy.
Que sí, que sí.
Pisa a fondo. No estamos de paseo.
Como digas, papaíto.
Me halagas, Kyle,
pero ya no eres mi tipo, ¿sabes?
Además, ¿qué cojones te has hecho en el pelo?
Vale, me niego a viajar un segundo más con él.
BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY EL ESTADO JARDÍN
Jake, suéltalo.
Mira, sé lo que parece.
Pero él es distinto, Andy. Nos ha salvado la vida. Es bueno.
Todos deben morir.
No existe ningún Chucky bueno.
Por una vez, Sr. Barclay, estoy de acuerdo con usted.
¿Quién eres? ¿Dónde me llevas?
Jake me necesita.
Despierta de una vez, Charlie.
Me llamo Chucky bueno, para que lo sepas.
Y ese es el problema.
Cuando te conocí, con siete años,
había un rayo de inocencia en ti,
a pesar del resto de tus otras cualidades, más interesantes.
Una ingenuidad que no era sorprendente en un niño,
aunque, francamente, como tu terapeuta, me parecía aburridísima.
Me esforcé al máximo por arrancarla de raíz.
No sé qué te han hecho esos críos, pero, por desgracia,
Charlie,
- no sirve de nada. - ¿A qué te refieres?
- ¡Déjanos salir, zorra! - Vas a abandonar este cuerpo, Charlie,
para dejar lugar a una mejor parte de ti.
La mejor de todas.
¿Abandonar mi cuerpo?
¿Dónde iré?
Soy psiquiatra, no teóloga.
Esa es una pregunta para el padre... Bryce.
¡Socorro! ¡Me han secuestrado!
No solo colecciono muñecos,
también hago mis pinitos como ventrílocua.
¡Está loca!
¡Por favor, ayudadme!
Es increíble.
- ¿Cuántos de esos hay? - ¿A qué se refiere?
Empiezo a creer que la obsesión por los muñecos es contagiosa,
porque acabo de tener un encuentro con la hermana Ruth extrañísimo...
Madre mía.
¡Socorro! ¡Intenta matarme!
¡Chucky bueno, espera!
¡Nadine, no!
Buen intento, Sr. Barclay.
¡Chucky bueno, espera!
¡Nadine, no!
¡Nadine, abre la puerta!
¡Nadine, abre...!
¡Nadine!
Hermana Catherine, ¿ha visto eso?
- Sí. - ¡Abre la puerta!
¡Nadine, venga, abre la puerta!
¿Hacia dónde te decantas... psíquicamente?
¡Por favor, abre la puerta!
Creo que deberíamos llamar a la policía.
No.
Debemos llamar al Vaticano.
Padre Bryce, qué idea tan interesante.
¿Chucky bueno?
No tengas miedo. Soy yo. Ya estoy aquí.
No te merezco. No os merezco a ninguno.
Soy malo.
No, no eres malo.
Has sido bautizado en nombre del Señor. Tranquilo.
Tu madrina está aquí para protegerte.
¿Mi hada madrina?
Eso es.
¡Nadine, espera!
Oye.
¿Sabes qué les gusta hacer a las hadas?
¿Qué?
¡Nadine!
Les gusta volar.
¡Nadine!
¡No!
Defenestración.
Siempre ha sido mi modus operandi preferido.
¿Jake?
¿Qué he hecho?
www.subtitulamos.tv