Pasa algo en el 2.
Algo va muy mal en el 2.
Mírame.
Hace falta una semana para que se sepa algo aquí arriba.
¡Y os estáis alterando por algo
que está pasando en la otra punta del edificio!
¿Crees que están escuchando?
¿Qué sabrás tú?
Sé esto:
No tienen por qué preocuparse.
Solo tienen que encender este suelo dos veces al día
y seguir cambiando los números.
Necesito un préstamo.
Estás pensando en alguien.
No hay muchas opciones.
Y te da miedo decir quién es.
Davo Sculdun.
Ese no es un banquero.
Es un rufián.
Tu respiración parece débil.
El médico estuvo aquí ayer.
¿De verdad no sabes dónde está?
¡Hombre nuevo en la planta!
¡Mantened la posición!
Tengo una nueva idea.
Anto Kreegyr.
- Quiero que te reúnas con él. - ¿Anto Kreegyr?
Ha estado estudiando la central eléctrica imperial de Spellhaus.
Tenemos detenido a un piloto rebelde. Del grupo de Anto Kreegyr.
Creemos que Kreegyr aún no sabe que ha desaparecido.
¿Y si falseamos lo que le ha pasado a la nave?
Que encuentren al piloto muerto en la cabina.
Que así sea. Máxima prioridad. Rápidamente y con cuidado.
Sin dejar ni rastro.
- ¿No puedes salvarlo? - No hay nada que salvar.
Ha sufrido un derrame masivo.
¿Qué ha pasado en el 2?
Un hombre al que acababan de liberar del 4 acabó en el 2 al día siguiente.
La noticia se difundió por el nivel y los mataron a todos.
Nadie sale de aquí, ¿no?
Ahora no.
Después de esto no.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que irnos mañana.
- ¿Mañana? - Ya me has oído.
¿Adónde?
Adonde sea.
Tiene que ser mañana.
- Mañana. - No puede esperar.
No vamos a tener una oportunidad mejor.
- Hablas como un loco. - No, escúchame.
No tienen guardias suficientes y lo saben.
Tienen miedo. Ahora mismo, tienen miedo.
¿Miedo? ¿Miedo de qué?
Acaban de matar a cien hombres solo para que guarden silencio.
- ¿Cómo llamas tú a eso? - Yo lo llamo poder.
¿Poder? El poder no tiene ataques de pánico.
5000 hombres están a punto de descubrir
que no van a salir de aquí con vida.
¿No crees que eso preocupa a los de arriba?
Está claro que estamos fabricando algo que necesitan.
Y no pueden permitirse otra sorpresa.
Nunca habrá menos guardias que mañana. Ya lo sabes.
En programa.
A cada día que esperamos, se vuelven más fuertes.
- Sería buena idea tener un plan. - Tenemos un plan.
¿Quiénes? ¿Birnok, Melshi y tú?
¡No hay tiempo para ser estúpidos!
¡Vamos!
El plan gira en torno a la llegada de un hombre nuevo.
Mañana reemplazarán a Ulaf.
Puede que no vuelva a pasar hasta que sea demasiado tarde.
Prefiero morir intentando acabar con ellos
a morir dándoles lo que quieren.
No vamos a tener una oportunidad mejor.
Tiene que ser mañana.
En programa.
Celdas frías, id directos a vuestras celdas.
Keef, ¿dónde está?
Está muerto.
¿No ha sobrevivido?
¿Qué ha pasado?
Está muerto. ¿Es que no lo ves?
- ¿Quién? - Ulaf, el viejo.
Mañana llegará alguien nuevo.
¿Qué está pasando?
Cuéntaselo.
Colapsó en la pasarela.
- ¡Díselo! - ¿Que nos diga qué?
¿Qué ha pasado?
Ha venido el médico.
No ha hecho gran cosa, ¿no?
¿Kino?
O se obedece inmediatamente en toda la instalación
o empezaremos a activar los suelos sin avisar.
¡Keef! ¡El suelo!
¿Qué está pasando?
El médico nos ha dicho lo que ha pasado en el 2.
Es verdad, ¿no?
Han frito todo el puente.
Es peor que eso.
- Lo importante es por qué. - Más alto.
Dice que cometieron un error
y enviaron de vuelta a un hombre a quien acababan de liberar.
Y han frito dos turnos para mantenerlo en secreto.
¿Y él os ha dicho eso?
¿Qué sabrá él?
No me lo creo.
Es un médico. Ellos no le dirían...
¡Nadie va a salir de aquí!
Es verdad.
Los rumores son ciertos.
Ha dicho que es verdad.
No van a dejar que nos vayamos.
Nunca.
Vamos a morir aquí
o en el siguiente sitio.
Así que metamos las cabezas en las celdas
y empecemos a pensar en algo.
Los hombres de Kreegyr han mordido el anzuelo.
Piden un puerto de aterrizaje.
- ¿La han encontrado? - La están remolcando, señor.
"Piloto muerto. Nave a la deriva.
Puerto de origen desconocido.
Equipo de salvamento de Kafrene informa de que no respondía. GPE 7000.
El operador parece haberse congelado a raíz
de un fallo hidráulico durante la reentrada del hiperespacio".
Ha funcionado.
Ahora nos sentamos a esperar.
- ¿Puedo sugerir algo, señor? - Sí.
No creo que debamos quedarnos sin hacer nada.
- Continúe. - Hay que hacer lo que haríamos normalmente.
Una nave sin identificar, un piloto muerto... Querríamos echarle un vistazo.
Supongamos que Kreegyr está observando.
Lo menos sospechoso que podemos hacer es interesarnos por la nave.
Y eso es justo lo que vamos a hacer.
Escuchad.
Se acabó lo de contar los turnos.
Solo queda el pasado y el presente.
Solo hay una salida.
Haced lo que queráis.
Pero yo voy a asumir que ya estoy muerto
y voy a partir de ahí.
No tiene sentido avisar al turno de noche.
Se enterarán muy pronto, de una forma u otra.
Hagamos las cosas bien.
Anuncio de nuevo protocolo.
Las transferencias por las pasarelas se harán en programa
y en silencio hasta nuevo aviso.
Y los turnos que no obedezcan serán castigados colectivamente.
En programa.
¡En programa!
Girad.
- ¿Listos? - Sí.
Dr. Mullmoy, no sabemos muy bien qué hacer.
Necesita sus medicamentos, pero la hemos pillado escondiéndolos,
y, al preguntarle que qué creía que estaba haciendo,
ha dicho que sus pastillas no la dejaban comer,
y que prefería seguir comiendo a dejar que usted siga fingiendo.
¿Dónde está?
- Es aquí. - Entendido. Gracias.
Estuve aquí una vez, hace 30 años.
Acababa de salir de Chandrila
y el jefe que tenía entonces creyó que disfrutaría visitando esto.
¿Y ha cambiado mucho?
No sabría decir.
No presté la suficiente atención.
Supongo que creía que volvería regularmente.
Es propiedad estatal.
Las normas de decoración son estrictas. Tenemos pocas opciones de cambio.
Es un poco antiguo, ¿no?
A mí me gusta lo nuevo.
Sé que es un cliché con poco gusto,
pero una de las ventajas de la gran riqueza
es la de que no importe lo que opinen los demás.
Ha dejado clara su opinión.
Todo el mundo dice que es usted muy directa.
La senadora tiene muchas obligaciones,
así que ha aprendido a manejar su tiempo adecuadamente.
Me gusta que las cosas estén claras.
Pero siempre me quedo pensando: "¿Qué habrá a la vuelta de la esquina?".
Está claro que su curiosidad le ha reportado muchos beneficios.
Me he reunido con su marido varias veces.
Seguro que sí.
Veo que no quiere que veamos qué esconde esa esquina durante esa conversación.
Pues no.
Muchas culturas no aprecian completamente
la claridad del matrimonio chandrilano.
Incluso nuestra gente se confunde a veces.
Los límites pueden ser liberadores.
Los sistemas antiguos tienen cierto valor.
Bien.
Nos estamos entendiendo.
Entonces, busca una situación bancaria más fluida, ¿no?
Ya hemos hablado de todo esto, Davo.
Quiero oírselo decir a ella.
Sí.
Sí. Buscamos acuerdos de financiación alternativos para la fundación.
Como seguro que le ha dicho Tay,
hemos llegado a un nivel tal
que permite que se realice una gran variedad
de transacciones de formas que no se pueden observar desde el exterior.
Sí, he sido informada.
La desgracia es que gente como usted,
con una reputación impecable,
sienta que al aprovechar la oportunidad
se están ensuciando de alguna forma.
El dinero es suyo.
La riqueza de la familia es un motivo de orgullo,
y debería poder moverla
como desee sin que su intimidad se vea perturbada.
Las nuevas regulaciones del Imperio, que he de decir
que se realizaron sin consultar al Senado,
son tan incómodas como evitables.
Lo han convertido en un juego, y nosotros jugamos.
Lo que estamos estableciendo es un fondo de caridad.
Eso me han dicho.
- ¿Cuánto me costará? - ¿Mi tarifa?
Suponemos que es un porcentaje de los fondos transferidos.
No quiero tarifa alguna.
El dinero significa muy poco para mí a estas alturas.
Caridad, ¿no?
- Insisto. - Y yo me niego.
No se ofenda, por favor. Pero prefiero no deber favores.
Me siento mucho más cómoda pagándole por sus molestias.
Un poco de incomodidad puede ser el precio a pagar por hacer negocios.
Díganos su precio.
Quiero una invitación para volver.
Quiero volver aquí al menos una vez.
Seguro que podemos encargarnos de eso.
Tengo un hijo de 14 años.
Quiero traerle conmigo.
No puede hablar en serio.
- No pido un compromiso. - ¿Y de qué estamos hablando?
De una presentación.
Su hija tiene 13 años. Pronto será mayor de edad.
Dos jóvenes.
Dos ciudadanos chandrilanos atractivos y privilegiados.
¿Y qué le hace pensar que apruebo esa tradición?
Nuestra posición a veces decide por nosotros, ¿no cree, senadora?
Ninguno de nosotros ha tenido una vida que promueva la inconformidad.
¿Esa es su única oferta?
Me temo que sí.
Tay le acompañará a la salida.
Por supuesto.
- Tiene muchas cosas en las que pensar. - No voy a pensar en ello.
Esa es la primera falsedad que ha dicho.
Ha sido un placer.
Había una marca en la fuente.
Podría ser cualquier cosa.
Eso he pensado, así que he ido a las escaleras.
Había desaparecido la barandilla.
Un corte limpio. Reciente.
Quiere reunirse en persona.
Se ha fastidiado el día.
Esto no me gusta.
Ahora no. No me gusta el momento.
A ti no te gusta nada.
Al menos tienes que dejar que vaya yo.
Coge la Fondor, ve a un lugar seguro y yo me encargo de esto.
Ya sabes que eso no va a pasar.
Deja de perder el tiempo.
Ha pasado un año.
Me sorprende que haya esperado tanto.
¿Y si es una trampa?
Si es una trampa, ya estamos perdidos.
Manos fuera.
¿De verdad vamos a hacer esto?
- ¿Sigues involucrado? - Quiero salir. Me da igual cómo.
Estoy muerto. Estoy muerto.
Finjo estar muerto.
No te mueras hasta haberles plantado cara.
Una salida.
¡Vamos!
¡Seguid!
¡Vamos!
Más rápido.
¡Ahora mismo, llevo dos hileras de retraso!
¡Y no vamos
a terminar el turno así!
Quieto ahí.
En programa. Manos en la cabeza, vista al frente y pies en el suelo.
¡Seguid!
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Paso adelante, muévete y paras ahí.
Pica eléctrica.
Si tengo que usarla, te acordarás de ello.
Tenemos que comprobar el estado del 3.
- Hazlo ahora. - Ya vamos con retraso.
- Bajando. - Todo en orden.
He dicho que vista al frente.
¿Dónde está?
- ¿Están mirando siquiera? - Cálmate.
- ¿Cómo? - Creía que ya estabas muerto.
Nuevo hombre listo para 5-2-D. Solicito anulación de las unidades.
¿Qué tal va todo ahí fuera?
Recibido. Subiendo.
Parece que bien.
Vale, adelante.
Oh, no.
En programa.
Hombre nuevo en la planta. Mantened todos vuestra posición.
¡Hombre nuevo en la planta!
¡Mantened vuestra posición!
Ascensor activado.
- ¿Qué me has dicho? - Yo no he dicho nada.
Si quieres decirme algo, dilo ahora.
Empieza.
¡Volved al programa!
¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?
¡Ahora!
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡Vamos! ¡Vamos!
- Despejad el objetivo. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos! ¡Ayudadlos! - ¡Vamos!
¡Atacad!
¡Activa el suelo! ¡Activa el suelo!
¡Subíos a las mesas!
¡Activa el suelo!
¡Dime algo!
¿Estáis todos bien?
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Atacad!
Tenemos un problema en 5-2-D.
Repito, tenemos un problema...
¡No! ¡Xaul!
¡Vamos!
¡Han caído!
¡Vamos! ¡Escalad!
¡Estamos dentro!
Sí.
Échame una mano.
Eso es. Seguid.
Entendido.
- ¿Habéis visto eso? - Sí, esperad.
¿Qué es eso?
¿De dónde procede?
Ve pasándolas.
¡Moveos!
- ¡Vamos, Kino! - ¡Tenemos que mantener el nivel!
- ¡Que se ocupe otro! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Destrozad las consolas!
¡Mantened las puertas abiertas!
- ¿Qué está pasando ahí abajo? - No estoy seguro, señor.
Estoy viendo una fuga de agua.
Tengo avisos de servicio en todos los paneles.
Vaya ahí y compruébelo. Ahora.
Compruebe la 5-2-D. ¡Ahora!
Vamos. Está bien.
Vamos, vamos.
- ¡Jemboc! - ¡Venga, Taga, vamos!
¡Vamos!
Vamos. En formación. Venga.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Una salida!
¡Venid a luchar!
¿Qué?
Vamos.
¡Nos vamos! ¡Uníos a nosotros!
¡Escalad! ¡Usad todo lo que podáis!
¡Vamos!
Este es un anuncio de emergencia para toda la instalación.
Se iniciará un protocolo de programa completo dentro de 40 segundos.
Toda desviación o desobediencia hará que se active por toda la unidad.
- Inicie la cuenta. - Cuenta activada.
¿Cuánto tardaremos en encontrar la filtración de agua?
Los técnicos esperan a que el lugar sea seguro.
Aísle el nivel 5.
Activado.
5-5, 5-5, 5-6. Active un cortafuegos a su alrededor.
Fría todo el nivel. Con el epicentro en la 5-2.
Demasiado tarde.
- Allí no queda nadie. - No deberíais estar aquí.
- Apáguela. - ¿Disculpa?
¡Apáguela!
Eso puede referirse a muchas cosas.
Ya... la apago yo.
Aléjese.
¡Ya!
- Desactive los pisos. Todos. - Hágalo.
No.
No solo los apague.
Corte la energía.
Todo es hidroeléctrico.
Si la apagamos, tardaremos meses en volver a poner todo en m...
Yo no puedo.
Él es el que tiene los generadores hidroeléctricos.
Esa es la energía de reserva.
Salga de ahí.
Ahí.
Con él.
¡Vamos!
¡En programa! ¡Ahora!
Todo tuyo.
Kino.
Diles qué hacer.
Tienes que ser tú.
Venga, Kino.
Haces esto todos los días.
Diles qué hacer.
Me llamo Kino Loy.
Soy el responsable del turno de día en el nivel 5.
Os hablo desde el centro de mando del nivel 8.
En este momento, controlamos la instalación.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Cuánto resistiremos, lo lejos que llegaremos
y cuántos podremos escapar solo depende de nosotros.
Hemos desactivado los suelos de toda la instalación.
Todos los suelos están fríos.
Dondequiera que estéis, levantaos y dejad de trabajar.
Abandonad vuestras celdas, tomad el control y empezad a ascender.
No tienen guardias suficientes y lo saben.
Si esperamos a que resuelvan eso,
será demasiado tarde.
No vamos a tener una oportunidad mejor que esta
y "prefiero morir intentando acabar con ellos
a morir dándoles lo que quieren".
Sabemos que han frito
a cien hombres en el nivel 2.
Sabemos que van cambiando nuestras sentencias sobre la marcha.
Sabemos que ahí fuera no hay nadie que sepa lo que está pasando.
Y ahora sabemos que, cuando dicen que nos liberan,
nos están transfiriendo a otra prisión
para que muramos allí. ¡Y
eso termina hoy!
Solo hay una salida.
Ahora mismo, el edificio es nuestro.
¡Tenéis que correr, ascender y matar!
Tenéis que ayudaros los unos a los otros.
Si veis a alguien confundido, a alguien que está perdido,
haced que se mueva y que se siga moviendo
hasta que dejemos atrás este sitio.
Somos 5000.
Si podemos luchar con la mitad de la fuerza con la que trabajamos,
llegaremos a casa en seguida.
¡Una salida!
- ¡Una salida! - ¡Una salida! ¡Una salida!
¡Una salida! ¡Una salida! ¡Una salida!
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
Silencio.
¡Una salida!
¡Pase lo que pase ahora, lo hemos conseguido!
¿Qué sucede?
No sé nadar.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
¡No sé nadar!
Si es una trampa, pulsa los botones 215.
Estaremos solos.
Vamos con prisa.
Primero, enhorabuena.
- ¿Por qué? - Por tu hija.
Sana, hermosa... Debes estar complacido.
¿Eso debería asustarme?
Ha pasado un año desde que hablamos por última vez.
Has sido padre.
- ¿No es algo digno de mencionar? - No es justo.
Que lo sepas.
Que me observes.
¿Alguna vez piensas en lo que puede parecerme?
Pienso en ti constantemente.
¿Por qué estamos aquí hoy, Lonni?
Hay una nueva supervisora escalando posiciones.
Dedra Meero.
Está centrada en un sospechoso al que llama Eje.
Cree que este está construyendo una red rebelde.
Empezó investigando el equipamiento imperial robado
y ahora busca una conexión con lo de Aldhani.
Dedra Meero.
Hace unos meses, se produjo un incidente en Ferrix.
Cree que están conectados. Ha estado desmontando el lugar.
Buscan a un ladrón y a un intermediario.
Eje.
Está atrayendo interés. A Partagaz le cae bien.
Esto es bueno.
Incentívalo.
¿Por qué es bueno?
Porque pierde el tiempo.
¿Tú no tuviste nada que ver con lo de Aldhani?
Casi nada. Nos invitaron, pero lo rechazamos.
Tuvieron suerte. Nosotros no nos basamos en la suerte.
Pero esta no puede ser la razón por la que estás aquí.
Acaba de capturar a un piloto rebelde que hacía recados para Anto Kreegyr.
Hicieron que confesara rápidamente y simularon un accidente.
Sabemos que planean un ataque contra la central eléctrica de Spellhaus.
Si Kreegyr ataca, le estarán esperando.
Y, si no lo hace, sabrán que algo va mal.
Los matarán a todos.
Son 50 hombres.
- Tú vales más que eso. - Tienes que avisarlos.
¿Para qué?
¿Para estropearlo todo?
¿Qué mejor forma de asegurar a la OSI
que no tiene una filtración de seguridad que entregarle a Kreegyr?
Hago esto por ti, entre otras cosas.
Dime por qué estamos aquí realmente, Lonni.
No puedo seguir con esto.
Ahora soy padre.
No tenía ni idea de lo que sería.
Hicimos un juramento.
Te estoy entregando a Dedra Meero.
Te estoy entregando lo de Spellhaus.
Te estoy advirtiendo de lo de Ferrix. Estoy honrando mi juramento.
Me he estado abriendo camino aquí durante seis años.
Ascendiendo.
Solo.
¿Y cuál era tu plan?
¿Entregarme un montón de información como regalo de despedida?
¿Qué pensabas decirle a la OSI?
Mi salud.
La familia de mi mujer tiene una empresa que se dedica a la importación.
Al tiempo que lo estás diciendo, sabes que es imposible.
No podemos dejar que te vayas, Lonni.
No podemos prescindir de ti.
Llevamos demasiado tiempo preparándote.
Y sí, estabas solo,
pero tu carrera se ha beneficiado enormemente
de la información que te hemos proporcionado.
Información que me ha costado mucho.
Tú quieres a tu hija.
Los hombres de Kreegyr morirán para que tenga un padre.
Estás atrapado, Lonni.
No me complace decirlo, pero tú no te vas a ninguna parte.
Mi sacrificio...
no significa nada para ti, ¿verdad?
He dicho que pienso en ti constantemente, y así es.
Tu dedicación a la rebelión es épica.
Una doble vida, cada día es una farsa...
El estrés que supone eso...
Necesitamos héroes, Lonni. Y aquí estás.
¿Y tú qué sacrificas?
La calma.
La amabilidad. La familia.
El amor.
He renunciado a toda posibilidad de tener paz interior.
He hecho que mi mente sea un lugar oscuro.
Comparto mis sueños con los fantasmas.
Me despierto para encontrarme con una ecuación que escribí hace 15 años
y para la que solo hay una conclusión: estoy condenado por lo que hago.
Mi ira, mi ego, el no estar dispuesto a rendirme,
mis ganas de luchar...
me han puesto en un camino del que no hay escapatoria.
Quería ser un salvador frente
a las injusticias sin pensar en el coste que tendría eso.
Y para cuando miré hacia abajo,
ya no tenía suelo bajo los pies.
¿Que cuál es mi sacrificio?
Estoy condenado a usar las herramientas de mis enemigos para derrotarlos.
Destruyo mi decencia por el futuro de otra persona.
Destruyo mi vida para construir un amanecer que sé que no podré ver.
Y el ego que inició esta lucha nunca tendrá un espejo,
un público o una pizca de gratitud.
¿Que qué sacrifico yo?
¡Todo!
Vas a quedarte conmigo, Lonni.
Necesito todos los héroes que pueda conseguir.
www.subtitulamos.tv