- No sentirás nada. - ¡No, no, no, no, espere!
Me sujetó y me agredió con aquella aguja
y no... no quiero que usted me trate.
¿Es un conflicto de intereses que un médico
obtenga ganancia financiera
- personal por su investigación? - Sí.
¿Este deseo que tienes de ir a por todas?
He oído que el Dr. Singh quiere que me forme como cirujano de Urgencias.
Siempre que estés dispuesto a empezar desde abajo, tú decides.
Todavía hay que superar algunos obstáculos,
pero cumplimos los requisitos para obtener la ciudadanía.
Dios mío, es increíble, ¿verdad?
Sí.
Tienen 30 minutos para contestar 20 preguntas.
Todas las preguntas son de respuesta múltiple
e incluso si no conocen la respuesta, marquen una respuesta.
Su examen de ciudadanía empieza ahora.
Disculpa.
Perdone, ¿señor?
¿Su examen también es como este?
¿Señora? No entiendo esto.
No está previsto que esté aquí.
Oye.
Me dijiste que te despertara para las rondas.
www.subtitulamos.tv
Aquí tenemos al Sr. Mohan.
Se unió a nosotros anoche por Urgencias después de caerse del tejado.
Hemos tratado su hemotórax insertando un tubo torácico
y después le llevamos a quirófano por una fractura de cadera.
La vigilancia incluye recuento de líquidos,
escáneres regulares y, por supuesto, analítica cada seis horas.
Siguiente.
Este caballero está en postoperatorio por una hernia estrangulada.
Como había un episodio de necrosis pero no perforación...
¿De quién es este residente?
Mío, señor.
El Dr. Hamed estaba atendiendo a nuestro paciente porque...
He notado burbujas en el tubo.
¿Y decidiste arreglarlo solo?
En realidad, el Dr. Hamed
insertó el tubo torácico anoche en Urgencias.
Empieza hoy una residencia dual.
El recluta del quirófano de Urgencias de Novak.
Bueno, joven, la mayoría de nosotros pedirá tu cabeza
si te metes sin permiso.
¿No es así, Dra. Curtis?
Por supuesto, y no volverá a suceder.
Vale.
Kelly, ¿puedes hacerte cargo?
Bash, ¿qué coño fue eso?
¿Instinto? No pensé...
Tienes que empezar.
Mira, en cirugía, la jerarquía es lo primero, ¿vale?
Por aquí no eres solo Bash, el médico de Urgencias.
Si quieres tomar decisiones, tienes que consultármelas primero.
¿Crees que me recuperaré de eso?
Con suerte, lo haremos ambos.
El Dr. Olsen parece tranquilo, pero no es el típico cirujano.
Sé que es el médico jefe,
¿es el jefe de todos y todavía ve pacientes?
Le gusta meter las manos en la masa un par de días al mes.
Averiguarás cuándo está comprobando aquella pizarra.
- Lo siento, no volverá a suceder. - Lo entiendo, ¿vale?
Te viste arrojado en medio de una rotación quirúrgica,
intentando compatibilizar el quirófano de Urgencias y Urgencias.
Además esto... residencia experimental.
Van a pasar cosas.
Te agradezco que me aceptaras.
No es caridad. Eres cirujano y necesito ayuda.
Mira, referencia cruzada de recetas,
seguimiento de estas y ¿nos vemos en 30 minutos?
- Vale. - Sí.
Resume los datos
de fracciones de eyección anormales del ventrículo izquierdo
y pásamelos para nuestro gran final en los próximos pasos.
Supongo que estoy nerviosa.
No lo estés.
Has hecho un buen trabajo elevando el compromiso de los pacientes
y la portada está muy bien.
He notado que eliminó mi diapositiva de riesgo de desprendimiento de plomo.
Está en la divulgación impresa.
Pero los temas de la charla de hoy son sobre resultados,
necesitamos que aprueben nuestra fase para la financiación.
¿Qué, Mags...?
Tiene acciones en la empresa que comercializa el desfibrilador interno.
¿Está segura de que no es un conflicto?
No según el comité ético.
Es que si voy a subir ahí arriba
frente a un comité ejecutivo,
tengo que saber que puedo apoyar lo que estamos haciendo.
Al hospital le parece bien. ¿Tengo que recordarte
que no les parecía bien que tú cambiaras de especialidad
hasta que fui y di la batalla por ti?
¿Y que una de las condiciones de eso era que hicieras este estudio?
Entonces, ¿por qué estamos siquiera hablando de esto?
¿Utiliza mi residencia como rehén?
No. Pero esto no es colaboración, Mags.
No tienes que estar acuerdo conmigo, pero necesito que confíes en mí.
Si no te veo en la sala de juntas a las 11, asumiré que no lo haces.
¿Cuándo empezó la Carta Canadiense de los Derechos y las Libertades
a formar parte de la Constitución canadiense?
De acuerdo, equipo, vamos a acampar por aquí, ¿vale?
Oye, nuestros estudiantes de medicina son más jóvenes cada año.
No, normalmente las llevo a casa, pero Mel quiere recogerlas aquí.
Mientras tanto, Abigail se ha presentado voluntaria
a hacer pulseras a cualquiera que quiera una.
Grace tiene que estudiar
- y papá les surte de Fanta. - Abby, ¿me darás una pulsera?
Y Gracie, tal vez... ¿Bash te ayudará a aprenderte los primeros ministros?
Theo.
¿Todo va bien con las niñas?
Sí, sí. Se supone que se quedarían hasta el domingo, pero...
Grace llamó a Mel y le pidió que viniera a recogerlas.
Dijo que no se sentía bien,
pero creo que podía sentir que algo está mal en mí.
¿Puedo hacer algo?
- Amira está siempre encantada de hacer de niñera. - Gracias.
Vale, prometo que seré breve.
No es ningún secreto el hecho de que me han traído con un mandato
de mantenernos a la vanguardia de la atención centrada en el paciente.
¿Pero qué significa eso?
Si has estado alguna vez en Urgencias como paciente,
sabrías que hay una serie de salas de espera, de salas de examen,
Rayos y tal vez cirugía.
Durante ese tiempo ves a médicos, enfermeras, personal de apoyo...
Ya que no podemos controlar siempre la espera,
podemos mejorar en cómo lo experimenta el paciente.
Médicos y enfermeras mantendrán informados a los pacientes.
- No solo mientras esperan, sino... - ¿Oyes eso?
No. Tenemos una urgencia doble.
Vamos.
Y esa es mi señal para terminar.
Vale, todos a sus puestos de combate.
¿Es el error del paracaídas?
En realidad, un fallo de paracaídas doble.
Diana Albertson, 32 años, accidente de paracaidismo,
contusiones múltiples. El pulso es 135 y la saturación en caída.
- El paracaídas no se abrió. - ¿Aguantas ahí, D?
El novio, Nicholas, tiró del paracaídas
y los guio a lugar seguro.
Evidencia de fractura del tobillo izquierdo.
Es más bien un error humano. Me asusté.
- Nick me salvó. - Algún aniversario.
¿Aterrizó directamente en el tobillo, señor?
- ¿Es vuestro aniversario? - Sí.
Nos conocimos hoy hace un año. Haciendo paracaidismo.
Una de esas excursiones de solteros.
Charla sobre meterse en una relación.
¿Por qué duele al respirar?
Parece que te has roto varias costillas,
que podrían presionar en los pulmones.
El pulso se acelera. ¿Hemoneumo?
- Sí, ¡vamos a ponerle un tubo torácico! - ¿Qué pasa?
Tenemos que hacer una incisión
en el pecho de Diana para poder volver a inflar el pulmón.
- Tenemos que llevarte a una habitación. - No, no voy a ningún sitio.
¿Es aprensivo con la sangre, señor?
No, no... tengo que saber que está bien.
- Vale. - Vamos a poner 25 de ketamina para sedar.
Bash, ¿por qué no te estás preparando para el tubo torácico?
- Antes, con Olsen... - Las normas en Urgencias son distintas.
Aquí no eres de primer año.
Comenzando la incisión...
Eso es, sigue apretando, estoy aquí.
- La saturación baja a 89. - Vale. Estoy dentro.
La saturación sube, pero la temperatura todavía es alta.
Averiguaremos por qué.
Bash, cuando hayas terminado, ¿puedes llevar a Nicholas a Rayos?
Coordinaré los siguientes pasos para Diana.
¿Los siguientes pasos? ¿No la han curado?
Debido a la forma en que se rompieron las costillas de Diana,
va a necesitar estabilización quirúrgica.
Así que van a tener que intervenir Vascular,
Ortopedia y Cirugía General.
Con todos esos médicos, ¿con quién hablamos?
Estamos de suerte.
La Dra. Curtis también es cirujana,
así que será la persona de referencia de Diana
para cualquier pregunta que tenga a través de nuestro sistema.
¿Verdad, June?
Sí.
¿En qué planta está Medicina Nuclear?
En la octava. El ascensor es más rápido.
¡No para mí!
¿Estás bien?
Sí.
Supongo que... calculé mal.
- ¿Perdiste el equilibrio? - Y mi valoración.
Necesito hacer las entregas para mantenerme al día.
No, no, no, no, no lo hagas.
Vale, cuando todo deje de dar vueltas entonces.
¿Estabas mareado antes de caerte?
Sí... un tipo me tiró de la bici la semana pasada.
De hecho, vine aquí y me dijeron que estaba bien.
¿Cuántos dedos hay?
Tres borrosos.
Vale...
Tienes que estar en otro lugar.
No te preocupes, desaparecerá en un momento.
Y si no lo hace, estoy en un hospital y buscaré un médico.
De hecho, acabas de encontrarlo.
Creo que deberíamos mandarte a hacer un TAC craneal
y limpiarte un poco.
- Eso debe ser una señal. - Sí. Debe serlo.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos... pasar por Medicina Nuclear?
Levántate despacio. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias. Gracias.
Bash.
He descubierto la causa de la fiebre de Diana Albertson.
- Espera, ¿esto es...? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Tengo sífilis? ¿En serio?
Tu sangre ha dado positivo en los antígenos.
Por eso tu temperatura también era elevada.
Y por eso nos ofrecimos a hablar contigo por separado.
¿Cuál es la diferencia?
Es una infección de transmisión sexual, si D la tiene, yo la tengo.
No necesariamente. Tendremos que examinarte a ti también.
Vale, ¿no lo habría sabido?
Los síntomas pueden ser difíciles de detectar en las mujeres.
Debe haber sido Brian.
Crees que conoces a una persona...
Dana podría habértelo contagiado a ti y tú habérmelo contagiado a mí.
Disculpad.
Si estáis hablando de otras parejas sexuales
vamos a necesitar una lista de todos con los que habéis tenido...
- Tranquila, solo han sido otras dos personas. - Sí, claro.
- No todo el mundo al sur de Bloor. - Vale.
El mes pasado decidimos abrirnos a nuevas ideas.
Es que Salud Pública tiene que crear una lista de seguimiento,
así que si podéis darnos sus números, podemos ponernos en contacto...
Podemos hacerlo.
Quiero decir...
que prefieres recibir la llamada de alguien que conoces.
Esto no afectará a la operación de mis costillas, ¿verdad?
No lo creo, no debería, no.
Te tenemos con antibióticos específicos.
La fiebre debería bajar y te llevaremos.
¿Sífilis?
Soy Silvia Fisher.
Si se trata de un paciente con una emergencia,
por favor, cuelgue y llame al 911.
Si la reunión ya había empezado,
¿por qué no lo dejaste con un celador?
Porque había que esperar al TAC y temía que tuviera una hemorragia cerebral
y ahora Fisher está almorzando,
luego tiene citas en su clínica con gente
y eso significa que no volverá hasta dentro de un par de horas.
O a responder a mis mensajes.
Bueno, pues he dejado a Damian en la habitación de un paciente
y...su escáner acaba de llegar.
Muchas gracias. Sé que has tenido un día ajetreado,
así que cóbrate un favor cuando sea, ¿vale?
¿Crees que uso a este paciente como excusa
para sabotear las cosas con Fisher?
Porque si es así, ¿por qué me esfuerzo por dar con ella y arreglarlo?
¿Necesito estar aquí para esto?
Porque ya estás discutiendo contigo misma.
Bash. Tres ingresos antes de las rondas de la tarde.
Encantadora la nueva jefa que tienes.
¿Qué se siente al volver a ser cirujano?
Bien, Mags. Lo único que hacen es
atosigarme con trabajos de poca importancia que, con toda mi formación,
me hace fingir que sé menos de lo que sé solo para no pasar por encima de nadie.
Por otro lado, no tengo que hacer eso en Urgencias, así que es un poco confuso.
¿Verdad?
- Es que creo... - ¿Qué, qué crees?
Creo que tu repartidor tiene una masa detrás del oído.
- ¿Qué demonios? - ¿Has comido?
No te olvides de comer, Mags.
Os quiero, chicas.
Nos vemos la semana que viene, ¿vale?
¿Sí?
Chicas, id a comprar golosinas para el avión, ¿vale?
¿Ha dicho Grace algo más sobre querer ir a casa?
Solo que se sentía rara. ¿Sabes lo que ha pasado?
No, estoy haciendo todo lo posible para ser un padre divertido.
Fuimos a comer espaguetis y compré productos artesanales.
¿Qué significa eso de hacer todo lo posible?
He estado por todas partes, Mel.
Supongo que Grace se dio cuenta.
Estoy... saliendo poco a poco de eso.
Pero no sé hacia qué y
no estoy seguro de cómo dirigir esa salida.
Bueno... quizá podamos mantener las visitas en nuestra casa.
Por ahora.
No, es que quiero... No.
Mira, puedo hablar con ella, intentar ayudarla a entender.
Tiene que haber una solución mejor.
Ojalá tuviera una, Theo, pero tiene que salir de ti.
Sí, y lo estoy intentando, Mel.
Siento que estés pasando por esto.
De verdad. Pero lo hago todo por lo que es mejor para las niñas.
Diana, vamos a llevarte arriba para prepararte para la intervención.
Y Nicholas, ha llegado tu prueba de antígenos
y dio negativo para la sífilis.
Vale.
Supongo que he tenido suerte.
- Dana se sentirá aliviada. - Sí.
No la he llamado todavía.
¿Es necesario si soy negativo?
¿Para qué asustarla si no hay razón?
Aun así, debes informarle sobre la exposición
y confirmar tus resultados.
Vale... sí.
De todas formas, debería enterarse por mí, ¿no?
Perdón.
"Sabrás de un susto por una ETS. No te preocupes, obviamente. Te lo explicaré".
Creo que te has equivocado de D.
¿Qué quieres decir con "no te preocupes, obviamente"?
Mira... no te enfades conmigo, ¿vale?
Dana y yo nunca hemos tenido sexo.
¿Qué?
Todas esas veces que dijiste que habías estado con ella...
A menudo, solo jugábamos a videojuegos.
O mataba el tiempo a solas. Ya sabes.
Estoy bastante seguro de que no se puede contraer la sífilis por eso, ¿verdad?
¿Está tan mal que seas la única que me interesa?
No habríamos hecho esto si hubieras sido sincero conmigo.
Nicholas. Vamos a llevarte Rayos.
¿De acuerdo?
Voy a comprobar si hay laceraciones intestinales. ¿Suena bien?
Tengo espectadores.
Gracias por venir, Neeta.
Doctora Curtis, ¿necesita algo?
- Diana tuvo fiebre antes. - ¿Está en el historial?
- Sí. - Creo que lo tenemos controlado.
De acuerdo.
Sé que quiere que me quede con ella, solo que...
De todos los cirujanos, en este momento tú eres la única que la conoce.
Dr. Olsen. Han llegado las imágenes de Nicholas.
Parece que le voy a inmovilizar el tobillo.
Las imágenes tardan en llegar
después de que alguien se haya caído de un avión.
Quiso esperar con su compañera hasta que se fue al quirófano.
Dado que su dolor estaba controlado, parecía razonable.
Solo que ahora va a tener que esperar aún más
porque el momento que tenía para él esta mañana se ha evaporado.
Estará listo cuando tú lo estés.
- Oye, June. - ¿Qué?
Este círculo oscuro de aquí. ¿Parece una infección?
Bash, ¿por qué no has dicho algo?
Porque dijiste lo de la jerarquía
y... vale, así que ¿a veces debería y a veces no?
Bash, se supone que debes utilizar tu instinto.
Me dijiste que tampoco podía hacerlo, así que ¿qué pasa?
June, ¿debo ir a decírselo o debo hacer una gammagrafía ósea para confirmarlo?
Deberías hacer la gammagrafía.
Las resonancias son más actuales, ¿vale?
Además, si tú y yo señalamos que a Olsen se le ha pasado,
el tiro te va a salir por la culata otra vez, así que...
Mira, espera los resultados de la resonancia y espera estar equivocado.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- June. - Necesito 30 minutos.
- ¿Qué? - Treinta minutos.
- No hables con nadie. - De acuerdo.
Mira, sé que la experiencia de Hamed sobre el terreno es sólida,
pero una doble residencia significa que está muy forzado.
No era mi plan para él, pero Singh y Novak presionaron mucho.
¿Entonces por qué lo autorizaste?
Tengo que ganarme los corazones y las mentes.
Dentro y fuera de mi departamento.
¿Excepto permitir a un paciente
que determine su tiempo de espera en Rayos?
A veces saben lo que quieren, pero raramente saben lo que necesitan.
Es una pieza de un puzle más grande que estoy tratando de ensamblar.
Y... y la razón por la que me contrataste.
Lo es.
Y también porque sabíamos que abordarías el cambio deliberadamente.
Cuando se trata de cambios sistémicos,
siempre puedo arrojar luz sobre los matices.
Para que después no tengamos que dar marcha atrás.
¿Podría ser un aneurisma?
¿Cuáles son las probabilidades de que me mate, porcentualmente?
No vayamos por ahí hasta que el radiólogo lo valore.
Sí, hace cinco minutos estaba preocupado por hacer mi cupo,
- ahora me preocupa no llegar a los 30. - Damian...
Tengo un grado en matemáticas que, hasta ahora,
solo lo he usado para averiguar cuántas entregas semanales de comida
pagan mis préstamos estudiantiles.
- ¿Qué es eso? - Urticaria.
Mi apartamento es un agujero lleno de alérgenos.
Aunque eso no produciría el sangrado del cerebro, ¿no?
No, ¿pérdida de oído?
Sí, para ser exactos, mi oído derecho parece que está tapado.
- Me he prometido a mí mismo que - Aguanta.
solo haría esto hasta que pueda averiguar cómo pagar un máster.
Lo siento.
Digamos que eso fue hace seis años.
Y...
si he de ser sincero...
Vale, vas a sentir un poco más de líquido.
Voy a pedirte que me sujetes esto, por favor.
- Vale. - Vale.
Voy a poner esto justo aquí. Sujétalo.
- Muy bien. Sí. - ¿Vale?
Si soy sincero yo...
Estoy como atascado donde no pertenezco.
Siento que he saboteado todas mis esperanzas y sueños.
Voy a pedirte que dejes de hablar un minuto, ¿vale?
Bien.
No es un aneurisma, Damian.
Sí, eso no era urticaria. Eran picaduras.
Sé que salen de las paredes por la noche.
¿Eso significa que una de ellas se metió en mi oreja?
Sí. Pero ¿sabes qué?
La buena noticia es que definitivamente vivirás para ver los 30.
Aquí.
¿Tommy?
- Hola, soy Arnold. - Hola.
- ¿He oído que el borrado de un tatuaje fue mal? - Sí.
¿Por qué no te sientas? Y...
Es... realmente doloroso.
Como...
- Sí. - Lo siento. Lo siento. Es que...
Es un dolor de cincuenta sobre diez.
Los vendajes están pegados y todo eso.
- Prometo no romperlo. - Vale.
- Quizá podría empezar por los bordes. - Sí. Adelante.
Siempre quise un tatuaje.
No estoy seguro de que Baby Yoda sea tan intemporal como creo que es.
Bueno, este es el camino.
Muy bien, casi estoy.
Vale, entonces...
En este punto, esperas a que un médico eche un vistazo.
Y eso no dará una mejor idea
de que sucede después de esto.
- ¿Estás seguro de lo que era? - Sí. Lamentablemente.
Intentó quitárselo, pero incluso la mitad de una esvástica aún es...
Sí, todavía una esvástica.
- ¿Ha dicho algo? - No, fue... fue agradable.
Es que... ¿verlo?
Y aun así tuve que hacer la cosa de
la comunicación que Devi quiere que hagamos y...
Creo que se dio cuenta de que estaba confuso.
No te culpo. Gracias, Arnold.
Avisaré a cualquier médico que lo trate.
- Yo lo haré. - ¿Sí? Gracias.
Parece majo, pero ¿quieres que avise a seguridad?
- ¿Por si acaso? - Veré cómo va.
Vale.
¿En qué año se firmó la Carta Canadiense de los Derechos y las Libertades?
Me sé esa... 1981.
1982.
¿Estás nervioso?
Pensé que podrías vestirte para la ocasión.
Ya sabes, para que te dé buena suerte.
Y gracias por no querer que me pusiera una piel de castor.
Estaba en el centro comercial de todas formas.
¿Comprando el vestuario del vídeo de la audición del instituto de arte?
- Amira. - Bashir.
Es un colegio público.
También enseñan las cosas habituales.
Matemáticas, ciencias y todo lo demás que crees que importa.
Mira, no quiero que limites tus opciones
o que te veas empujada a la corriente equivocada
porque estuviste emocionada con los musicales durante seis meses.
Cuando tenía tu edad,
quería de verdad ser jugador de fútbol...
No soy tú. Sé quién soy.
¿Por qué crees que hago este examen?
Nos abrirá muchas puertas para nuestro futuro.
Pero estoy intentado contarte algo que me hará feliz ahora.
Y tú ni siquiera escuchas.
Amira...
Buena suerte con tu examen.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Por favor, dime que nadie ha llamado. He intentado
conseguir que viniera un fontanero para arreglar la fuga del sótano,
me escribió y dijo que podría estar aquí a las 2.
¿Y pensaste que no podría arreglármelas para dejarlo entrar?
Pensé que estarías en clase, pero aparentemente estás aquí...
haciendo lo que quiera que sea esto.
¡No puedo creer que seas tú tocando el piano!
¡Experimentando pura alegría!
Deberíamos ordenarlas en álbumes y digitalizarlas,
- ¡como una tarea! - ¿Necesitabas una tarea?
Porque la bomba está siempre
que parece que va a explotar en la cocina...
Pensé que sería divertido...
¿Qué? ¿Hurgar en una infancia que no te pertenece?
Yo no...
¿Qué estamos haciendo, June?
Estoy buscando alguna forma de conectar contigo,
pero está claro que no quieres
nada conmigo, así que ¿por qué estoy siquiera viviendo aquí?
Porque necesitabas ayuda... ¿Qué?
- ¿Todavía estás almorzando? - ¿Por qué?
La resonancia de Nic. Resulta que hay infección en el hueso.
Mira, si todo lo que querías es sentirte mejor
ayudándome, ¿¡por qué te has molestado!?
Mira, tienes que encontrar a Alex Vaughan, la residente de Olsen.
Tienes que poner la resonancia directamente en sus manos
para que Olsen la revise,
comprueba la pizarra para ver huecos, porque si quiere operar,
vamos a tener que programarlo. ¿De acuerdo?
No hagas nada más hasta que tengamos una respuesta.
Vale...
Cuando compré el aparato de láser casero
dijeron que dolería, pero a mitad de camino...
no pude soportarlo...
Es una quemadura de tercer grado.
Puede que necesites un injerto de piel, Tommy.
Mire, lo sé... ¿Vale? ¡Lo sé!
El dibujo, ¿cree que podría quitarse?
Podría, sí.
¿Puedo preguntar...
por qué te lo pusiste para empezar?
Porque me sentía perdido...
en el instituto. No tenía amigos y entonces...
conocí a los amigos equivocados.
- ¿Tienes frío? - Sí, estoy helado.
Vale, ¿puedes recostarte?
No me molesté en ir a una clínica de eliminación profesional porque...
Porque sabía que me juzgarían para siempre tan pronto como lo vieran,
como todos, incluso el enfermero.
No es que le culpe, es que...
Mire, ya no soy esa persona.
Tu temperatura está dos grados por debajo de lo normal.
Normalmente eso requeriría una quemadura mayor,
pero puede causar hipotermia.
Tu piel no es capaz de mantener el calor cuando está así de lesionada.
¿Qué podemos hacer para eso?
Mantas, líquidos y analgésicos.
Y si eso no funciona, puede que tengamos que usar un catéter para calentar.
Muy bien.
¿Cómo es que usted no se altera como todos los demás?
Las personas deberían tener la oportunidad de corregir sus errores.
Vamos a taparte, Tommy.
Bonita ropa, Dra. Leblanc.
Sí, hoy vamos a presentar los datos.
O al menos eso se supone que iba a hacer
hasta que accidentalmente cogí a un paciente.
¿Así que te quedaste con el estudio?
La última vez que hablamos estabas en conflicto con la motivación lucrativa
inherente a la medicina de investigación.
Lo sé. Intentaba encontrar una forma de que funcionara
hasta que mi jefa me dejó claro que mi residencia está en la balanza...
Tu jefa tiene su meta. Su marcapasos interno.
Tiene que mantener al lado a las personas a las que rinde cuentas
y a las personas que le rinden cuentas a ella.
Por ejemplo, cuando ves pacientes en mi departamento,
quiero verte en ropa de trabajo.
Sí, claro...
No, es que... Pensé que iba a ser una parte real de esto,
en lugar de su machaca.
Pero supongo que nuestros valores no están alineados.
Lo que sé que suena bastante ingenuo...
¿O tal vez idealista?
A veces, cuando la gente te recluta,
te dicen justo lo que quieres oír...
Y la cuestión es qué haces tú cuando eso sucede.
Esa es la pregunta correcta...
- ¿Dra. Leblanc? Lo siento. - ¿Sí?
Esa cucaracha trepando a mi cerebro y haciéndome pensar que iba a morir,
ha sido como un despertar para mí, ya sabes, como una... una luz.
Y sé que no hay ninguna posibilidad de que esta suceda nunca
porque tú eres tú y yo soy yo, somos mundos diferentes.
¿Quieres salir conmigo alguna vez?
- Damian, no, gracias. - ¿Estás segura?
Porque estábamos de acuerdo en que era una señal...
Una vez que se te pase el efecto del lorazepam,
te vas a dar cuenta de que fue solo una cucaracha en la oreja.
Y no necesitas un signo que te diga cómo vivir tu vida;
solo tomas tus decisiones y
haces lo posible por mantenerlas. ¿Vale?
Toma estos antibióticos profilácticos
y vete y haz que suceda.
Gracias, siempre hay un máster.
- Ese es el espíritu. - Gracias. Lo siento.
Creo que puedes confiar en tus instintos, Dra. Leblanc.
Gracias. Y es Mags.
¿Diana convulsionó?
Tuvimos que detener la estabilización de la costilla para controlarlo,
no se menciona daño neurológico en su historial.
¡No lo tenía!
Bueno, algo se ha pasado por alto,
sin mencionar el trabajo de aficionado en esta incisión para tubo torácico,
la posición estaba cinco centímetros al este de lo efectivo.
- Muy descuidado, June. - Fui yo, Dra. Roche.
Al menos enseñas a los residentes a que se lancen sobre las granadas.
¿Hay forma de que la medicación que hemos administrado para la sífilis
pueda haber causado hidrocefalia?
No, es más probable que la misma sífilis...
¿si la hubiera tenido un tiempo?
No cuadra realmente, solo ha estado expuesta un mes.
¿Tal vez había una enfermedad subyacente?
¿Qué? ¿Estamos haciendo suposiciones?
Hay que hacerle un TAC, una derivación y colocar una sonda intracraneal.
Con esto quiero decir ahora, Dra. Curtis. ¡Vamos!
No tan deprisa, Hamed.
Esa infección del hueso que te llevó tanto tiempo contarme
como mínimo es un desbridamiento.
Así que quiero que entres en quirófano para que pueda verte en acción.
¿Sabe cuándo será ese procedimiento?
¿Tienes algo mejor que hacer, Dr. Hamed?
Estate preparado cuando el Dr. Olsen te llame.
¿Quería verme?
Buena charla hoy, en realidad estoy del lado de la reforma.
Relaciones Públicas ha marcado este tuit.
Otro abusador empoderado por el sistema,
etiqueta Dr. Theo Hunter; etiqueta York Memorial.
Roberta Mattheson...
¿Entonces sabes de qué va esto?
Ella tenía miedo de una aguja. Profilaxis de rabia.
Le puse la mano en el hombro para mantenerla quieta, ella se enfadó.
Pensé que tal vez presentaría una queja...
¿pero en lugar de eso organizó una algarada en Twitter?
Difícilmente es una algarada con 16 "me gusta".
Siéntate, Theo.
¿Hay algo de verdad en lo que dice?
Creía que no. La sujeté.
Suavemente, pero lo hice.
Trataba de ayudarla a pasarlo.
Mi radar está un poco estropeado últimamente y yo...
supongo que no debería sorprenderme de que
bueno, de que haya consecuencias...
- ¿Esto fue justo después de que volvieras? - Sí...
Estoy haciendo lo que puedo para volver donde estaba antes.
¿Qué cree que debería hacer sobre Roberta?
Lo más seguro es no hacer nada.
Pero la próxima vez que te parezca que tu radar está estropeado...
Me mantienes al tanto.
¿Vale?
- Sí... - Gracias.
¿Diana tiene líquido en el cerebro? ¿Qué significa eso?
¿Está bien?
Han estabilizado las convulsiones
pero todavía están tratando de averiguar qué las ha causado.
¿Ha preguntado por mí?
Nicholas, tu resonancia ha confirmado algo llamado osteomielitis.
Es una infección del hueso.
Una infección. No...
Tuve el accidente hoy y apenas sangré.
El accidente nos ha alertado de ello,
lleva ahí un tiempo, ¿te dolía antes?
Un poco, sí. ¿Puede tratarlo?
El cirujano puede desbridarla,
lo que significa limpiar la infección,
pero si es demasiado extensa, tendrán que...
quitar parte del hueso,
lo que puede afectar a la longitud de la pierna.
¡No soy un tío de sexo casual!
- ¿Vale? - Vale...
Diana no lo sabía porque las cosas con nosotros siempre fueron sencillas.
Claro que le seguí la corriente porque...
y ahora estoy a punto de perder una parte de mí mismo.
Mira, nunca es demasiado tarde para dejar que vea al tú de verdad.
Me refería a perder una parte de mi tobillo.
Esa operación... ¿Cómo tomo una decisión como esa?
Mira, todo lo que tienes que hacer es consentir.
Y no lo sabremos hasta que entremos.
La infección te está provocando fiebre.
Tenemos que llevarte a quirófano antes de que se extienda.
Pero estará allí para ayudarlos a decidir, ¿verdad?
Hola.
Oye, no es que en realidad me horrorice ese atuendo de leñador...
Gracias. ¿Seguro que no te importa
que lo use en mi favor tan pronto?
No, no.
¿Puedes vigilar la temperatura de Nick?
¿Están tan mal las cosas con June
que no puedes decirle lo que sea que es esto?
Me refiero a que si no llegas a la hora a quirófano con el cirujano jefe,
definitivamente se va a enterar.
Hoy es el examen.
¿El examen para la ciudadanía?
¡Bash! ¿Por qué no me has hablado de eso?
¿Estás bien?
¿Crees que no vas a aprobar?
Mira, ya sé que tiendes
a decir todo lo que se te pasa por la cabeza, pero...
Vale, vale, vale. Lo dejaré estar.
¿Me hace un hipócrita el que te pregunte sobre Fisher?
- Sí. - Vale. ¿Has decidido qué hacer?
También sí. Pero no te preocupes por mí.
O por Nick, yo me encargo.
Vale, aquí está mi busca por si Olsen viene buscándome.
- Gracias. - Oye...
tengo tu café, por si lo quieres.
Vale, lo que dijiste sobre mí antes.
Es que...
donde quiera que voy hoy, no estoy seguro de dónde se supone que debo estar
o quién se supone que soy. Y es que...
Tres respiraciones profundas.
Es lo que solía hacer en los exámenes para calmarme.
Bien. Gracias.
Me dormí pensando que me iban a arreglar las costillas
¿y me levanto con un tubo en la cabeza?
Tenemos que monitorizar tu presión intracraneal
hasta que encontremos lo que te ocurre en realidad.
Tengo algunas preguntas.
¿Has tenido alguna vez lesiones en la cabeza anteriormente?
¿Quizá saltando desde otro avión?
- Nunca. - No.
¿Neumonía?
¿Hay antecedentes de ictus en la familia?
- Podría ser cualquier cosa... - ¡Han estado aquí seis médicos!
Todos haciendo exactamente las mismas preguntas.
Así que todos sabéis más de mí
de lo que yo sé sobre mi novio.
Hablando de eso...
¿La culpa puede causar líquido en el cerebro?
Porque no necesito 14 cirujanos para diagnosticar eso.
¿Quieres que le dé un mensaje a Nick?
No a menos que sepa cómo decirle que lo engañé.
¿No es ese el sentido de una relación abierta?
No. La verdad es que lo engañé.
Nunca he sido una persona monógama, pero...
¿Con Nick? Quería intentarlo.
Bueno, ya sabe... a veces...
es bueno que nos presionen para salir de la zona de confort.
Excepto que hace seis meses tuve un tropiezo.
Y en lugar de ser sincera, como debía haber sido...
le sugerí que viéramos a otra gente...
Cree que soy una mala persona.
Solo me pregunto si todavía estás en contacto
con la otra persona con la que te acostaste.
No. Quería tanto olvidar que borré su número.
- Vale... - ¿Por qué?
Bueno, puede que hayas tenido sífilis asintomática desde entonces,
lo que explicaría el líquido en tu cerebro.
¿Nick está ya en cirugía?
No estoy seguro, pero voy a enterarme.
Y tu temperatura es casi normal.
Vamos a darte algo para adormecer la zona y luego irrigaré.
Y eso es para prepararme para el injerto, ¿verdad?
Le he preguntado a esos cirujanos, no me dicen nada.
No van a hacer el injerto.
¿Qué? ¿Por qué?
Vas a quedarte aquí hasta que te suba la temperatura,
pero confían en que
la quemadura curará por sí misma.
Si puedes hacer algo para evitar la cirugía, deberías hacerlo;
es muy dolorosa. Son buenas noticias, Tommy.
¡No, no son buenas noticias!
Apuesto a que lo vieron y decidieron no ayudar.
Eso no es cierto: es una decisión médica.
¡No, es cierto!
Pude sentir que me juzgaban;
es el único en este lugar que no lo hace.
Podrás quitártelo con el tiempo.
Nuestro asistente social puede buscarte apoyo, alguien con quien hablar...
No quiero apoyo, ¡quiero un injerto!
¿Vale? Es la única forma de seguir adelante.
No, es la forma más fácil.
Mira, ¡trabájalo! Es la forma correcta
y si no quieres hacerlo, entonces tal vez...
¡¿Quizá qué?!
¡¿No merezco ayuda?! ¿Qué tengo que hacer...?
Vale, Tommy.
Nadie está diciendo eso. Vuelve a tumbarte.
Vale.
Haga lo que tenga que hacer para que me pueda ir de aquí.
ME ENCANTARÍA HABLAR CONTIGO SOBRE LO QUE PASÓ...
Le ha subido la temperatura y tiene líquido en el abdomen;
creo que es ascitis, pero no sé cuál es la causa.
¿No sabes qué lo causa porque Nicholas
no es tu paciente? Le dije a Bash...
¡Está en su examen de ciudadanía, June!
No es la clase de cosa que te perderías.
¿Hablas en serio?
Sabes que no ha dicho nada de eso a...
¿Realmente soy tan tirana?
¿Conoces a Bash?
Le parece que no puede decir nada a nadie...
Gracias, pero...
llevo todo el día pagando mi terrible labor de modelo.
Bash es duro, puede soportarlo.
Pues Shay no puede.
Y puedo verlo en su cara cada vez que me mira
y sé que esa mirada es
la misma que yo le lanzaba a mi padre
y significa que nada es suficiente.
Y esta vez, soy yo quien...
¿Estás bien?
Sí, mi jefa ha vuelto así que... ¿te importa?
¿Está bien?
Hola.
Mags me dijo que era una ascitis aguda.
Empezó rápido y progresó más rápido. ¿Cómo te fue en el examen?
- También me lo contó ella. - June, tengo que disculparme.
No debería haberme ido sin decirte por qué.
Mira, estaba en casa esperando al fontanero
cuando llamaste con los resultados de la resonancia de Nick, así que...
supongo que ambos podríamos mejorar en comunicación.
Tengo una teoría sobre Nicholas,
- ¿quieres oírla? - Sí.
Vale, estaba haciendo mi examen y todo iba bien
y, de repente, pensé que la sífilis,
si se ignora, puede provocar osteomielitis,
lo que solo encajaría si la exposición de Nicholas fue hace meses y...
Creo que lo fue.
Ella le fue infiel y aún no se lo ha dicho.
Sabes que apostaría mucho dinero
a que la prueba de sífilis que le hicimos a Nicholas
dará un falso negativo.
No podemos enviarlo al quirófano con el abdomen lleno de líquido.
Hemos defraudado a todo el mundo en la operación.
Solo para volver al mismo diagnóstico
con el que llegaron esta mañana...
Olsen lleva todo el día esperándonos; no deja de llamar.
Puede esperar un poco más.
Nuestra responsabilidad es con nuestro paciente, no con el Dr. Olsen.
Así que dejad la política a un lado
y decidme la mejor manera de ayudar a Nicholas.
Drenamos la ascitis aquí,
y nos tomamos el tiempo necesario para prepararlo para la operación.
- Sí, estoy de acuerdo. - Genial.
Si Olsen se impacienta, mandádmelo a mí.
Dra. Devi...
Quería que la mantuviera informada.
Pensé que si Roberta tal vez tuviera algo de contexto...
así que le envié un mensaje, pero ella solo
hizo una captura de pantalla y luego la publicó.
"Mirad quien quiere tenerme a solas en una habitación...".
Te pedí específicamente que no hicieras nada y ¿haces esto?
Tu radar está claramente todavía estropeado.
No sé qué hacer.
Lo primero que hay que hacer es asegurarse de que todas tus decisiones
- estén ahora sujetas a aprobación. - ¿Me está degradando?
Dra. Devi, dijo que podía acudir a usted en busca de ayuda.
Y la estoy ofreciendo.
Sé que te has esforzado por superar esto,
pero tengo una responsabilidad con el departamento
y la única ayuda que puedo ofrecerte ahora es estructura y consecuencias.
Y Theo, si no puedes vivir con eso...
la decisión es tuya.
Doctora Fisher.
He recibido todos tus mensajes...
El repartidor de comida... una cucaracha en la oreja...
No quiero excusas ni explicaciones.
Esta mañana me hizo una pregunta. ¿Confío en usted?
Y por supuesto, he estado pensando en ello,
no solo hoy, sino durante semanas, y...
y la respuesta es no.
No confío en usted.
Lamento escuchar eso, Mags.
¿Pero tiene que ser un ultimátum?
¿Si no confío en usted, pierdo mi trabajo, y si lo hago, lo mantengo?
¿Te sientes bien? Estás respirando rápido.
Sí, no, estoy bien. Intento decirle
que en vez de escapar de esto
- tal vez haya alguna manera... - Mags. En serio, no te veo bien.
- Tal vez deberías sentarte. - Estoy bien,
es solo un leve ataque de pánico. No suelo tenerlos, pero...
No es un ataque de pánico.
¿Te sientes mareada?
Y un poco de dolor en la mandíbula.
Mags, ahora no soy tu jefa, soy tu cardióloga.
Siéntate y deja que te ausculte.
Creo que...
¿Mags?
¡Necesito una camilla ya!
Nicholas, ¿cómo has llegado aquí?
Te hemos estado esperando para llevarte al quirófano.
Si puedo saltar desde un avión,
creo que puedo llegar en silla de ruedas a un ascensor.
¿Supongo que Diana te lo ha contado?
Y de una forma rara, nos hemos dado cuenta de que lo que hacíamos era...
luchar por nuestra relación.
No vamos a dejar que esto destruya lo que tenemos.
O lo que... podríamos tener.
Están preparados para subirte.
¿Pueden bajarlo después?
Para que podamos recuperarnos juntos.
- Claro. - ¡Vale!
- ¡Muy bien! - Gracias, doctor.
¡Shay!
Voy a pedir unas hamburguesas.
He encontrado un sitio donde tienen esa falsa carne que te gusta.
¿Quieres alguna?
Vale, mira, sé que puedo hacerlo mejor
a la hora de relacionarme con la gente, tienes razón, ¿vale?
Por eso te pedí que vinieras a vivir conmigo, pero se me da fatal.
De verdad pienso que deberíamos tener esta conversación cara a cara.
Así que voy a entrar, ¿vale? No te alteres.
Shay...
Dr. Hamed. A Cardiología.
Hamed. A Cardiología.
¿Mags?
¿Qué ha pasado?
Una arritmia masiva, de repente.
Le hemos hecho cardioversión dos veces.
No sabremos el alcance de los daños hasta dentro de uno o dos días.
¿Puedo quedarme con ella?
Sí.
Deberías saberlo; eres la única persona a la que nos ha dejado decírselo.
- ¡Hola! - ¿Has aprobado?
- Aprobé. - ¿Qué vas a hacer para celebrarlo?
Amira, te llamaré más tarde, ¿vale?