Anteriormente en The Last Man on Earth...
Otro parto sin dolor, ¿eh?
¿Te puedes creer que haya sido incluso más fácil que el primero?
Melissa, no necesito hijos para ser feliz. Solo te necesito a ti.
- ¿Tú eres la manzana podrida? - Pensaba que lo sabías.
Ibas a dejarme golpear la piñata.
La bomba no está en la piñata.
¿Pues dónde está?
Chicos. Chicos.
Lo logré.
He acabado un lado.
Chicos, vamos, mirad lo listo que soy.
¿Chicos?
Tandy, tengo una pregunta... si tan listo eres,
¿por qué nos llamas "chicos"?
Sí, es porque es lo que se dice cuando
quieres que un grupo de gente te preste atención.
Sí, pero somos todas mujeres... y ahora con las gemelas y Dawn,
somos siete chicas y solo tres chicos.
Somos más del doble.
¿No crees que llamarnos "chicos" es un poco machista?
No puedo ser machista.
¿Vale? Soy padre de dos niñas.
O sea, las chicas me parecen tan guays que las hago de a dos.
- Lo que tú digas, Tandy. - ¿Qué? No, en serio,
soy muy feminista.
Nunca os mentiría, chicos.
- ¡Tandy! - Ahí lo tenéis.
Cerdo machista.
No, no, no, no, no. Tenéis toda la razón.
Vivimos en un nuevo mundo,
en el que quedan más bollos que salchichas para rellenarlos.
Así que si os he ofendido, chicos...
- ¡Tandy! - ¡Lo he vuelto a hacer!
Eso... ha sido fallo mío.
Mirad, esto es un problema, ¿vale?
Y no me quedaré de brazos cruzados.
¿Qué os parece esto?
A partir de ahora,
cada vez que, normalmente, diríamos "chicos",
diremos "chicas".
Esto va a durar un día.
No, no, para nada.
Esto va a durar una vida. Sí.
Eh, tengo una pregunta ultra seria para vosotras.
¿Qué tiene dos pulgares
y un profundo respeto por la igualdad de género?
Esta chica.
Esto no va a resultar nada molesto.
Eh, ¿Gail?
¿Gail? ¿Gail?
Sí, con respecto a eso,
estamos totalmente de acuerda.
¿Acuerdo?
No.
Acuerda.
Sí, ese es mi rollo ahora.
Y estoy deseando poder desenrollarlo delante de vosotras.
Idiota.
¿Cómo está mi pequeño pastelito?
Bueno, está calentita
y tostadita,
pero me temo que tiene demasiados arándanos.
A lo mejor me como unos cuantos.
Déjame ver eso.
¿Todd?
Todd.
Es hora de darle de comer.
- Sí. - Sí.
- Vale, claro. - Gracias.
Gracias a ti.
¿La tienes? Vale.
Jo, ¿has visto eso?
Llegó y se la llevó sin más.
Ha sido un poco grosera.
Bueno, ¿por qué no vas a jugar con las gemelas?
Bueno, están durmiendo, así que supongo que me quedo solo.
Mira, si estás tan desesperado por jugar con alguien,
hay una solución muy evidente justo delante de tus narices.
¿Jasper?
Bueno, es perfecto para ti.
Tú quieres estar con niños, él no tiene padres.
Sí, lo sé. Es que...
No estoy seguro de que quiera jugar conmigo.
¿Se lo has preguntado?
No.
- Le preguntaré por ti. - No.
¿Vale? Lo haré yo. Solo que no aquí, ¿vale?
Me iré a cambiar de camiseta.
Mamá. Gracias a Diosa.
¿Me puedes ayudar con las gemelas?
Mike tiene que comer
y a Bezequille no le gusta mirar.
¿Dónde está Tandy?
Está ocupado.
Está cambiando todo el arte masculino
por arte menosculino.
Es sorprendente la cantidad de arte masculino que hay en esta casa.
Vale, sí, dame a esa pequeña ratilla.
Mamá, no sé qué haría sin ti.
Criar a un bebé ya es un reto,
pero criar a dos es un deporte a tiempo completo.
Soy entrenador,
jugador...
Y el que lleva el agua también.
Vale, pero solo puedo un rato,
porque le prometí a Erica que vigilaría a Dawn
mientras se da un baño.
Ya veo.
- ¿Qué? - Nada.
Solo pienso que es interesante
que tengas tanto tiempo para Dawn,
pero que no tengas nada de tiempo
para las que son legalmente tus nietas.
¿De verdad vamos a discutir esto?
Bezequille y Mike son de tu sangre notarialmente hablando.
Y Dawn solo es una bebé de paso
de una mujer con la que estás saliendo.
Erica no es solo una mujer con la que salgo.
Vale, no estamos casadas,
pero mantenemos una relación seria.
Vale, si tú lo dices.
Cómo te atreves.
Erica y yo hacíamos cosas de chicas desde antes
- de saber siquiera que existías. - Vale.
Como quieras. Le diré a las gemelas
que su abuela las cambió por un bebé cualquiera.
No la escuches.
¿Jasper?
¿Quién es? Es broma.
¿Jasper?
Eh, eh, colega.
Mírate.
Te has montado una leonera.
Eso mola.
Matando nazis, ¿eh?
Sí. No tengo problema con eso, no, señor.
Hasta a los que solo siguen órdenes.
Ya sabes, tienes que ser responsable de tus actos.
Estúpido.
Me preguntaba,
si no estás haciendo nada,
tú...
¿quieres que hagamos algo juntos?
A ver, entenderé que digas que no.
¿Por qué querrías...
pasar el rato con un viejo como yo?
Venga, colega, cinco minutos.
Solo cuatro.
A lo mejor dos.
Vamos.
Lo que sea.
Gracias por vigilar a Dawn.
De nada.
Tengo que advertirte que Carol
no estaba contenta de que me fuera.
Dios. ¿Ahora qué?
Está disgustada porque piensa
que paso más tiempo con Dawn que con las gemelas.
Bueno, tú también eres la madre de Dawn.
No según Carol.
Se apoya en el hecho de que no estemos casadas.
Ya conoces a Carol. No va
ni al baño
a menos que lleve un permiso para defecar.
Sí.
¿Qué?
Solo pensaba en nosotras casadas.
¿Y qué tiene de gracioso?
¿Te imaginas a nosotras dos vestidas de gala
declarando nuestro amor como un par de bobaliconas?
Sí, ¿no sería horrible?
¿Qué? ¿He dicho algo...?
Mujeres.
Vale, cariño, mira,
lo siento... no quería que sonara así.
- Claro. - A ver,
no es que no me quiera casar contigo,
es que no me quiero casar con nadie.
Es una institución llena de defectos.
Es como los cuencos de pan
o... El Salón de la Fama del Rock and Roll.
Ya lo has dejado claro, ¿podemos dejarlo?
A ver, vivimos juntas, estamos criando juntas a una niña.
Ya es como si estuviéramos casadas.
Lo único que no tenemos es un estúpido trozo de papel.
Sí, un estúpido trozo de papel...
que dice que siempre estarás ahí aunque la otra persona
enferme, engorde o... babee mientras duerme,
porque no te puedes imaginar una vida sin esa persona.
Dios. Vale.
Si lo que quieres es que nos casemos,
entonces, me dejaré llevar.
Con una proposición como esa, ¿quién puede negarse?
Debo tener un agujero en el guante.
¡Esa va que quema!
Eh, a decir verdad,
jamás había jugado a esto... solo es algo
que veía a mis amigos hacer con sus padres, y...
Bueno, mi padre estaba un poco ausente, así que...
me enseñé a mí mismo a jugar,
a montar en bici, ¿sabes?
Hasta me enseñé a mí mismo a afeitarme.
¿Qué es afeitarse?
¿No sabes lo que es afeitarse?
Colega, aprender a afeitarse es...
como un rito de paso.
Será un honor guiarte a través de esto.
Ven, dame eso.
Vete lejos.
No. No tan lejos, colega.
Gracias otra vez, Melissa.
Gail dijo que me ayudaría,
pero por lo visto, tiene bebés más importantes a los que atender.
No hay problema.
Hola, chicas. Vengo de quemar unos pañales en el jardín.
Mujer, vaya que si hace calor fuera.
Sí, además del polen.
Creo que me tendré que tomar una antialérgica.
Lo estás dando todo con está chorrada.
Sí, si con chorrada te refieres
a aplastar el patriarcado y ser muy pro género femenino,
entonces sí, cien por cien lleno de chorradas.
¿Sabes?, Tandy,
el ser feminista va más allá de hablar.
Sí, no se puede ir cambiando un par de palabras
y creer que se es la próxima... Betty Friedan.
No sé quién es esa, pero creo que lo pillo.
Y por eso voy a pasar a la fase dos de lo que yo llamo:
"Operación cambio de sexo".
Porque todo comportamiento propio de Tandy es histaria.
Eso es.
Despacio, como una caricia.
Solo sigue la corriente, colega.
Una vez más, esta no es un área que se afeita uno normalmente,
pero para lo que queremos conseguir está bien.
Ya sabes, porque no tienes pelo en la cara y...
A Melissa le gusta mi bigote
por razones que te explicaré algún día.
Nunca olvidarás esto, colega.
Ahora compartimos un lazo sagrado.
Somos hermanos de afeitado.
O padre e hijo de afeitado, si...
- ¿Qué? - Nada.
Nada.
Solo hermanos de afeitado.
Sí.
¿Alguna vez has aprendido a hacerte el nudo de la corbata?
Yo la cojo.
Tú duerme.
Sí...
¡Kikiri vagina!
¡A levantarse todo el mundo!
Vaya sola más hermosa.
Mira, escucha.
Según mi experiencia, el matrimonio nunca ha tenido que ver con el amor.
Se trata solo de hacer lo que la gente espera que hagas.
La primera vez que me casé
fue porque pensaba que estaba embarazada.
La segunda vez fue porque estaba embarazada.
Y la tercera
fue porque una esposa no puede testificar en contra de su marido.
Es una larga historia. Ahora tengo a Carol
dándome la lata por pasar tiempo contigo y con Dawn.
Pero, por el amor de Dios, no me quiero casar contigo
solo porque Carol me diga que debo.
Puedo hacer lo que me venga en gana.
Y ahora mismo...
es casarme contigo.
Gail, ¿de verdad es lo que quieres?
Más que nada en todo el ancho mundo.
Entonces sí.
Damas y caballeras,
estamos aquí reunidos
para unir dos almas en sagrado matrimonio.
Quiero que quede claro que esta no es una boda gay.
Porque vivimos en un mundo
en el que no existen las mujeres ni los hombres.
Lo que significa que tampoco existen los gais.
Así que esta es una boda normal y corriente.
Pero es especial.
Porque es una boda normal del tipo más sexi,
en la que se casan dos personas muy sexis
y están a punto de hacer una demostración pública de afecto.
Me siento como un gran mago.
Un hombre entre dos conejos.
Uno más blanco que el otro.
Bien, en un determinado momento le voy a pedir
a estas dos señoritas que se besen.
En un acto que habría sido considerado como algo
"Demasiado picante para la televisión".
Y, joder, admito que yo era parte del problema.
Me entraba la risa nerviosa cuando veía a Gail y Erica besarse.
Pero ahora simplemente miro.
Hemos llegado muy lejos.
Qué pareja más gloriosa.
Lo que les falta de partes que encajen,
lo compensan con amor.
Mientras cortan con sus tijeras las cadenas de la ignorancia...
Tandy.
Abróchate o esto será movidito.
- ¡Tandy! - ¡Tandy!
Sáltate toda referencia a que seamos gais.
Yo no lo habría dicho mejor.
Mirad, esto no es simplemente un matrimonio.
Esta es la unión de tres almas:
Erica, Gail y Dawn.
Las tres formaréis una unión
que nadie podrá penetrar.
Como iba diciendo:
esta será una unión sin penetración.
Bueno, allá va nada.
¿Tú, Gail Klostermujer,
aceptas a Erica como tu legítima esposa?
Acepto.
¿Y tú, Erica...?
espera un minuto.
¿Cuál es tu apellido?
Dundee.
¿Qué?
Es Dundee.
Espera un momento...
¿Eres de Australia y tu apellido es Dundee?
Tandy, por favor.
Todo este tiempo...
¡Tandy!
Por respeto a vuestro amor, voy a dejar esto de lado.
Vale.
Así que ¿tú, Erica Dundee...
como Cocodrilo Dundee, el de la peli...
aceptas a Gail Klostermujer como...
"Eso no es una esposa, esto es una esposa"?
- Acepto. - Entonces, por el poder
que me ha sido conferido,
os declaro pareja casada normal.
Os podéis besar todo lo que queráis.
Ahora,
para terminar con décadas de opresión masculina
y entrar en una nueva era de igualdad de géneros,
Romperé ese techo de vidrio simbólico
al romper este techo de vidrio de verdad.
¿Qué cojones?
- ¡No! ¡No! - ¡Vamos! ¡Vamos! - Tandy, Tandy...
Hurra.
Por favor, reuníos todos
para que Gail y Erica tengan su primer baile.
Genial.
Bien, la novia y la novia
han elegido la canción At Last de Etta James,
la cual habría sido muy buena,
pero he decidido cambiar el plan
por otra canción,
una celebración no ambigua del espíritu femenino.
La clase de cosas que se encuentran
en un disco de la señorita Gloria Steinem.
¿Steinem?
Apenas la conocía.
Sin más dilaciones,
el primer baile.
*Chicas, chicas, chicas*
*Piernas largas y labios carnosos*
*Chicas, chicas, chicas*
*Bailando en el Sunset Strip*
*Chicas, chicas, chicas*
*Amistades de por vida*
*Gente maravillosa*
*Chicas, chicas, chicas*
*Muchos nombres como Jennifer...*
Oye, colega, ¿por qué no llevas el traje que elegimos?
Creía que nos íbamos a vestir como gemelos.
Me he puesto esto.
Sí, bueno, te habría agradecido que me avisaras.
He quedado como un idiota, colega.
Vale.
¡Oye! No me dejes hablando solo.
Te estoy hablando a ti, jovencito.
*Sí*
Muchas gracias.
Y para mi próximo número, voy a...
Yo quiero decir algo.
Mamá, te has casado.
¿Quién se lo vio venir?
Odiabas el matrimonio, y, aun así, aquí estamos.
Por Gail y Erica.
Ahora ya puedes pasar todo el tiempo que quieras
con tu hijastra,
y nada con Mike y Bezequille.
Bien dicho, Carol.
Precioso.
Oye, Carol.
Vaya brindis.
Mira, no te voy a robar a tu madre.
Bueno, no me la puedes robar porque ya es tuya.
Está claro que te ha elegido a ti.
Esto no es tú o yo.
Gail es tu madre.
No hay nada que se interponga entre una madre y su hija.
Como madres recientes, lo sabemos mejor que nadie.
Supongo que eso no lo había pensado.
Además, tenemos que permanecer unidas.
Tú eres la única persona que conoce a Gail tan bien como yo,
con todas sus rarezas.
Sí, como que se le nota más el acento
cuando está cansada.
O lo raras que hace las ges.
Parecen pequeñas gafas de sol.
O cómo se aburre pronto al pasarse
hilo dental y lo deja al segundo diente.
No me había dado cuenta de eso.
Lo harás.
Bueno, gracias, Erica.
Oye.
¿No deberías decir mamá?
Gracias, mamá.
¿Qué te parece si volvemos ahí dentro?
Hola.
¿Dónde está tu amiguito?
No lo sé. Probablemente divirtiéndose solo.
¿Qué ha pasado?
Le entré demasiado fuerte.
Lo agobié.
Creo que lo intenté con demasiadas ganas.
Bueno, creo que puede que hayas conectado
mejor de lo que crees.
Bonito traje, colega.
Gracias.
Ven, deja que te ayude con eso.
Vale, todos, por favor,
reuníos.
Es hora del baile madre hija.
Bueno, ¿vamos?
Un segundo.
Y bien, ¿a qué esperas?
*Madres, madres, madres*
*Labios rojos, puntas de los dedos*
*Hijas, hijas, hijas*
*Detrás de las madres en su morada*
*Madres, madres, madres*
www.subtitulamos.tv