1 00:00:00,950 --> 00:00:03,248 - Anteriormente en The Resident... - El gobernador Betz tiene que 2 00:00:03,273 --> 00:00:04,560 sentirse presionado para reunirse contigo. 3 00:00:04,585 --> 00:00:06,563 - Hasta ahora, ni una palabra. - Estás realmente preocupada por esto. 4 00:00:06,565 --> 00:00:08,248 - ¿Has hablado con tu hermana? - ¿Estás preocupado? 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,175 - Un poco. - Ella ha querido esto. Lo eligió. 6 00:00:10,177 --> 00:00:12,511 ¿Pero comprendía lo que estaba eligiendo? 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,165 - ¿Quieres bailar? - Sí. 8 00:00:17,167 --> 00:00:20,777 Te agradezco que estés siempre ahí para nosotros. 9 00:00:20,779 --> 00:00:22,117 Os quiero. 10 00:00:23,932 --> 00:00:25,357 Ven a conocer a mi enfermera de paliativos. 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,252 Es Janaya. Cuida a personas moribundas como yo. 12 00:00:28,254 --> 00:00:29,862 No estoy aquí solo para tu madre. 13 00:00:29,864 --> 00:00:31,484 También estoy aquí para ti. 14 00:00:37,204 --> 00:00:40,873 Cuál crees que es mejor... ¿Cochecito con sillas juntas 15 00:00:40,898 --> 00:00:43,156 o con sillas en fila, estilo Splash Mountain? 16 00:00:43,189 --> 00:00:46,173 Los de sillas juntas no vienen en rojo coche de bomberos 17 00:00:46,198 --> 00:00:48,532 y no voy a ir con un cochecito por Piedmont Park 18 00:00:48,557 --> 00:00:50,056 en naranja calabaza. 19 00:00:50,081 --> 00:00:53,345 ¿El cochecito es para ti o para los gemelos? 20 00:00:53,370 --> 00:00:57,492 Oye, me estoy gastando lo que me estoy gastando en un cochecito divino, 21 00:00:57,517 --> 00:00:59,742 ¿no merezco poder elegir el color? 22 00:01:01,567 --> 00:01:03,993 23 00:01:04,157 --> 00:01:07,066 Este próximo capítulo te sienta bien, AJ. 24 00:01:07,288 --> 00:01:09,288 Gracias, hermano. 25 00:01:09,617 --> 00:01:12,543 ¿Y tu próximo capítulo? 26 00:01:12,696 --> 00:01:14,529 ¿Cuál es la situación entre Cade y tú? 27 00:01:14,547 --> 00:01:16,364 Lo pasamos bien. 28 00:01:16,383 --> 00:01:19,559 Es... realmente genial. 29 00:01:20,312 --> 00:01:23,629 Ya sabes, es raro. 30 00:01:23,798 --> 00:01:27,067 Pensé que Billie y tú terminaríais juntos. 31 00:01:28,136 --> 00:01:31,804 Pero me adapté y me dije que estaba equivocado. 32 00:01:31,898 --> 00:01:36,618 Pero luego os vi a Billie y a ti bailando en la boda. 33 00:01:39,723 --> 00:01:41,647 Cade quería ir a la boda. 34 00:01:41,667 --> 00:01:44,167 Es que tuvo que trabajar. 35 00:01:44,394 --> 00:01:47,629 Sí, eso lo explica todo. 36 00:01:54,738 --> 00:01:58,682 He practicado medicina en muchos sitios, pero nunca en un lugar como este. 37 00:01:58,833 --> 00:02:01,184 Lo más cerca que estuve fue en la residencia. 38 00:02:01,335 --> 00:02:04,262 Nuestras Urgencias tenían un ala de presos. 39 00:02:04,414 --> 00:02:07,248 Desafiante, bastante gratificante. 40 00:02:07,250 --> 00:02:09,192 Hola. 41 00:02:09,419 --> 00:02:11,194 Janaya. 42 00:02:11,421 --> 00:02:13,512 Hola. 43 00:02:13,532 --> 00:02:15,699 Hola. 44 00:02:15,850 --> 00:02:18,842 Muchas gracias por acceder a ver a Bobby. 45 00:02:18,867 --> 00:02:20,782 No os hacéis a la idea de lo que significa para mí. 46 00:02:20,807 --> 00:02:22,601 No se están tomando sus síntomas en serio 47 00:02:22,626 --> 00:02:24,023 y no tengo a nadie más a quien recurrir. 48 00:02:24,048 --> 00:02:26,549 La verdad es que las clínicas de las prisiones tienen muy poco personal 49 00:02:26,946 --> 00:02:28,870 y tristemente, a gente que alojan... 50 00:02:29,000 --> 00:02:30,908 no son alta prioridad. 51 00:02:31,036 --> 00:02:32,535 ¿Qué clase de síntomas tiene? 52 00:02:32,560 --> 00:02:34,980 Tenía un dolor terrible durante las horas de visita. 53 00:02:35,005 --> 00:02:37,839 No me permitirán examinarlo, así que no sé qué le ocurre. 54 00:02:37,864 --> 00:02:39,030 ¿Cómo es que no te permiten 55 00:02:39,055 --> 00:02:40,742 - ayudar a tu propio hermano? - Solo se les permite 56 00:02:40,767 --> 00:02:43,342 a especialistas externos como vosotros. 57 00:02:43,772 --> 00:02:46,445 Y como sabes, Bobby está encarcelado 58 00:02:46,470 --> 00:02:48,359 por algo que no hizo. 59 00:02:48,593 --> 00:02:51,111 Ahora está solo en el corredor de la muerte. 60 00:02:51,136 --> 00:02:53,636 No merece esto. 61 00:02:53,661 --> 00:02:58,493 Sí. Nos aseguraremos de que Bobby reciba la atención que necesita, ¿vale? 62 00:02:59,010 --> 00:03:01,252 Vamos a descubrir qué pasa. 63 00:03:01,277 --> 00:03:02,952 Gracias. 64 00:03:09,617 --> 00:03:11,784 Una vez que se duerman, vete a dar un paseo 65 00:03:11,802 --> 00:03:14,562 o a una clase de yoga en el parque. 66 00:03:14,713 --> 00:03:17,139 Lo sé, Padma, pero por eso AJ contrató a Serena, 67 00:03:17,291 --> 00:03:19,049 para que puedas tener tiempo para ti. 68 00:03:19,068 --> 00:03:21,569 De acuerdo, vale. Hablamos luego. Adiós. 69 00:03:21,796 --> 00:03:23,433 ¿Aún no quiere alejarlos de su vista? 70 00:03:23,458 --> 00:03:24,624 Aparentemente no. 71 00:03:24,649 --> 00:03:26,073 ¿No confía en la nueva niñera? 72 00:03:26,098 --> 00:03:29,081 No, es más que eso. No puede relajarse ni con ellos ni sin ellos. 73 00:03:29,561 --> 00:03:31,637 Ojalá no estuviera tan sola. 74 00:03:31,730 --> 00:03:33,639 AJ está siendo increíble, pero al fin y al cabo 75 00:03:33,664 --> 00:03:35,000 no son pareja, ¿sabes? 76 00:03:35,025 --> 00:03:37,993 Mira, Padma es fuerte. Tener dos hijos es mucho. 77 00:03:38,018 --> 00:03:40,006 Solo necesita tiempo. Va a estar bien. 78 00:03:40,031 --> 00:03:41,791 - Lo sé, esperemos. - ¿De acuerdo? 79 00:03:41,816 --> 00:03:44,650 Todo el mundo está increíble. 80 00:03:44,669 --> 00:03:46,334 Una boda preciosa. 81 00:03:46,359 --> 00:03:48,078 No voy a mentir, te la perdiste. 82 00:03:48,097 --> 00:03:49,597 ¿Quién es ese? 83 00:03:49,824 --> 00:03:52,934 Es el hijastro de Bell, Jake. Es genial. 84 00:03:53,161 --> 00:03:55,810 Es cirujano plástico y tiene una voz increíble. 85 00:03:55,835 --> 00:03:58,514 Me pidió que lo acompañara, pero... 86 00:03:58,539 --> 00:03:59,976 no me apeteció. 87 00:04:00,001 --> 00:04:01,804 - Vale. - No, no lo hice. 88 00:04:01,829 --> 00:04:04,830 Mira sus vestidos. 89 00:04:04,855 --> 00:04:06,839 Son adorables. 90 00:04:06,857 --> 00:04:08,765 91 00:04:08,785 --> 00:04:12,264 Eso no es lo que parece. 92 00:04:12,289 --> 00:04:15,698 Todos bailaban juntos. Joder, si hasta yo bailé con Conrad. 93 00:04:16,459 --> 00:04:19,085 ¿Y te miraba así? 94 00:04:20,112 --> 00:04:21,963 95 00:04:31,008 --> 00:04:32,842 Conozco a Bobby desde hace diez años. 96 00:04:32,867 --> 00:04:35,367 Es uno de mis favoritos. 97 00:04:35,386 --> 00:04:36,885 Jugamos al baloncesto, levantamos pesas. 98 00:04:37,054 --> 00:04:39,205 Siempre me pregunta por mis hijos 99 00:04:39,223 --> 00:04:42,773 y me cuenta cosas locas que aprende en esos libros que lee. 100 00:04:42,798 --> 00:04:44,870 Pero también mató a una mujer para robarle. 101 00:04:44,895 --> 00:04:47,959 La golpeó con un ladrillo hasta que le explotó el cerebro. 102 00:04:47,984 --> 00:04:50,221 Todos aquí merecen una atención médica decente. 103 00:04:50,246 --> 00:04:52,964 Entonces hagan lo que puedan en diez minutos. 104 00:04:58,984 --> 00:05:01,961 Oye, Bobby, tienes visita. 105 00:05:04,041 --> 00:05:08,469 Soy el Dr. Austin y él es el Dr. Hawkins. 106 00:05:08,494 --> 00:05:09,993 Estamos aquí para examinarte. 107 00:05:10,013 --> 00:05:12,680 Ya le he examinado, sé lo que le pasa. 108 00:05:12,831 --> 00:05:16,100 Tiene un caso de "desesperado por hacer una excursión". 109 00:05:17,669 --> 00:05:21,313 Janaya nos ha pedido que te veamos. 110 00:05:22,767 --> 00:05:25,365 Oye, tu hermana 111 00:05:25,390 --> 00:05:28,345 fue mi apoyo cuando mi madre se estaba muriendo. 112 00:05:28,508 --> 00:05:30,675 Era nuestra enfermera de Paliativos. 113 00:05:30,700 --> 00:05:35,036 En serio, no sé cómo me las hubiera arreglado sin ella. 114 00:05:35,946 --> 00:05:38,355 Usted y yo, los dos. 115 00:05:40,284 --> 00:05:44,027 Ha cuidado de mí toda mi vida. 116 00:05:44,047 --> 00:05:46,714 Ahora está atrapada visitándome aquí. 117 00:05:49,218 --> 00:05:52,111 La gente la hiere cuando se enteran de que su hermano es un asesino. 118 00:05:53,065 --> 00:05:56,417 Su recompensa por ser la única que queda que cree en mí. 119 00:05:59,545 --> 00:06:00,786 ¿Qué dem...? 120 00:06:00,805 --> 00:06:02,563 Convulsiones de gran mal. 121 00:06:02,714 --> 00:06:04,623 Protege la vía aérea. Protege la vía aérea. 122 00:06:04,716 --> 00:06:07,276 ¡Tú, llama a Emergencias, ya! 123 00:06:31,889 --> 00:06:35,889 www.subtitulamos.tv 124 00:06:35,914 --> 00:06:39,600 Quiero creer que el gobernador Betz ha convocado esta reunión privada 125 00:06:39,625 --> 00:06:40,920 porque está dispuesto a escuchar. 126 00:06:40,945 --> 00:06:43,920 Está pensando en sus donantes ricos, que quieren recortes de impuestos. 127 00:06:44,014 --> 00:06:48,389 Randolph, no vamos a conseguir nada atacándolo. 128 00:06:48,414 --> 00:06:50,651 Tiene el poder sobre el futuro del Chastain. 129 00:06:50,676 --> 00:06:51,826 Vale. 130 00:06:51,851 --> 00:06:54,592 Si lo hacemos bien, entramos como enemigos 131 00:06:54,617 --> 00:06:56,692 y salimos con el gobernador de nuestro lado. 132 00:06:56,844 --> 00:06:58,844 - Deja que hable yo. - Vale. 133 00:06:58,937 --> 00:07:01,104 Todo lo que ves es el florero de la directora. 134 00:07:06,629 --> 00:07:08,612 El dolor intenso va y viene. 135 00:07:08,631 --> 00:07:11,084 ¿Estáis de vacaciones? 136 00:07:11,109 --> 00:07:12,610 El viaje de nuestra vida. 137 00:07:12,635 --> 00:07:15,435 Estuvimos siglos ahorrando para poder tomarnos un año sabático del Tate. 138 00:07:15,460 --> 00:07:17,379 - Es donde trabajamos. - Y viajar por el mundo. 139 00:07:17,531 --> 00:07:18,989 Acampar, hostales baratos 140 00:07:19,049 --> 00:07:21,200 - y pases de tren lo hicieron posible. - Sí. 141 00:07:21,716 --> 00:07:23,475 ¿Cuándo empezó el dolor de estómago? 142 00:07:23,500 --> 00:07:26,205 Como hace dos semanas, ¿no? 143 00:07:26,207 --> 00:07:29,678 El ibuprofeno funcionó durante un tiempo, hasta que no lo hizo. 144 00:07:29,703 --> 00:07:32,802 Tu tensión es ligeramente baja y tu pulso es alto. 145 00:07:32,822 --> 00:07:35,156 ¿Por qué no has visto a un médico? 146 00:07:38,310 --> 00:07:39,695 ¿En este país? 147 00:07:39,720 --> 00:07:42,070 Sí, no nos lo podemos permitir. 148 00:07:42,223 --> 00:07:45,451 Solo vine porque pensaba que me estaba muriendo. 149 00:07:45,476 --> 00:07:47,687 Queríamos esperar hasta llegar a casa con el Sistema Nacional de Salud. 150 00:07:47,712 --> 00:07:50,961 Nuestro Sistema Nacional de Salud, que es totalmente gratis. 151 00:07:50,986 --> 00:07:53,487 En Inglaterra nos quejamos de que tenemos que esperar un poco, 152 00:07:53,512 --> 00:07:56,270 pero si tuviéramos que pagar dinero real para ver al médico, 153 00:07:56,295 --> 00:07:57,944 habría cuerpos en las calles. 154 00:07:57,969 --> 00:07:59,135 Muertos en los canales. 155 00:07:59,160 --> 00:08:00,902 Cadáveres en los... 156 00:08:00,927 --> 00:08:02,610 ¿Castillos? 157 00:08:06,448 --> 00:08:08,387 ¡Me está matando! 158 00:08:32,528 --> 00:08:34,936 - ¿Dónde estoy? - Bobby, 159 00:08:34,961 --> 00:08:36,218 te desmayaste en la prisión. 160 00:08:36,365 --> 00:08:38,581 Estás en el hospital Chastain Park Memorial, 161 00:08:38,606 --> 00:08:41,774 y vamos a ocuparnos aquí de ti, ¿de acuerdo? 162 00:08:42,596 --> 00:08:44,354 - Box 12. - Bobby Purcell. 163 00:08:44,373 --> 00:08:46,250 Es un interno de la prisión estatal de Georgia. 164 00:08:46,275 --> 00:08:48,283 Presenta inicio de hemiplejia aguda 165 00:08:48,377 --> 00:08:50,544 después de tener convulsiones. 166 00:08:51,213 --> 00:08:53,328 La saturación y la tensión son bajas. 167 00:08:53,353 --> 00:08:57,125 - Además ha aspirado. - Vamos a ponerle antiepilépticos. 168 00:08:57,150 --> 00:08:58,908 Ve delante. 169 00:08:58,933 --> 00:09:01,017 He llamado a Billie por un código de ictus. 170 00:09:03,366 --> 00:09:05,508 - ¿Qué necesitas? - Me preocupa el ictus, 171 00:09:05,533 --> 00:09:06,968 las convulsiones y la neumonía por aspiración. 172 00:09:06,993 --> 00:09:08,325 ¿Cuándo se iniciaron los síntomas? 173 00:09:08,350 --> 00:09:11,018 - Hace 30 minutos. - Todavía en la ventana para TPA. 174 00:09:11,043 --> 00:09:13,469 - Llámame cuando tengas el TAC de cabeza. - Vale. 175 00:09:17,389 --> 00:09:19,722 La saturación mejora. 176 00:09:19,816 --> 00:09:23,393 Sí, parece que podemos evitar la intubación de momento. 177 00:09:23,561 --> 00:09:26,138 Vamos a prescribir analítica completa y panel de tóxicos 178 00:09:26,156 --> 00:09:27,736 para poder saber exactamente qué pasa. 179 00:09:27,761 --> 00:09:30,636 Empuja, empuja, empuja. Bien. 180 00:09:30,661 --> 00:09:32,661 - Janaya. - Bobby, aguanta. Estoy aquí. 181 00:09:32,686 --> 00:09:33,876 Aprieta, aprieta, aprieta, aprieta, aprieta. 182 00:09:33,901 --> 00:09:35,876 - ¿Cómo está? - Mejor, pero todavía inestable. 183 00:09:35,901 --> 00:09:38,827 - Dime qué puedo hacer. - Sí. Vendremos a buscarte 184 00:09:38,852 --> 00:09:40,594 - después del TAC de cabeza, ¿vale? - Oye. 185 00:09:40,745 --> 00:09:43,722 Vamos a llevarte a la sala de espera, ¿de acuerdo? 186 00:09:49,680 --> 00:09:51,587 No podrías estar más preparada aunque lo intentaras. 187 00:09:51,682 --> 00:09:54,015 Hay mucha lectura en esto. 188 00:09:54,109 --> 00:09:55,943 Si Betz recorta nuestro presupuesto, 189 00:09:56,094 --> 00:09:57,778 - seremos un hospital de tercera. - Por aquí. 190 00:09:58,005 --> 00:10:00,689 Todo el trabajo que hemos hecho para hacer del Chastain un gran hospital 191 00:10:00,783 --> 00:10:02,674 que sirve por igual a ricos y pobres, se irá al garete. 192 00:10:02,767 --> 00:10:05,026 Kit, lo tienes controlado. Es un encuentro personal. Es privado. 193 00:10:05,120 --> 00:10:08,029 No hay presión. Es el escenario perfecto para ti. 194 00:10:08,054 --> 00:10:09,644 Dios te oiga. 195 00:10:09,850 --> 00:10:11,959 - ¡Dra. Voss! - ¡Dra. Voss! 196 00:10:12,110 --> 00:10:13,868 - ¡Dra. Voss, aquí! - ¡Perdone, Dra. Voss! 197 00:10:13,893 --> 00:10:16,151 Si pudiéramos hacer una pregunta breve, doctora... 198 00:10:16,176 --> 00:10:17,590 ¿Algo que añadir, gobernador? 199 00:10:17,615 --> 00:10:19,800 - ¡Dra. Voss! - Perdone, Kit. 200 00:10:26,216 --> 00:10:29,736 Dra. Voss, bienvenida. 201 00:10:29,794 --> 00:10:32,898 Gracias. Pensaba que era una reunión privada, 202 00:10:32,923 --> 00:10:34,516 no un evento mediático. 203 00:10:34,541 --> 00:10:36,132 Creo que es bueno abrirse 204 00:10:36,226 --> 00:10:38,393 para la gente de Georgia, ¿no le parece? 205 00:10:38,545 --> 00:10:39,820 ¿Y usted es? 206 00:10:39,971 --> 00:10:41,546 Randolph Bell, un cirujano del Chastain. 207 00:10:41,639 --> 00:10:44,049 Uno de nuestros mejores y antiguo director general. 208 00:10:44,067 --> 00:10:46,384 Ha venido para darle más información sobre el efecto 209 00:10:46,553 --> 00:10:48,386 de los recortes presupuestarios en nuestra planta quirúrgica. 210 00:10:48,480 --> 00:10:50,646 Es un placer que pueda acompañarnos, Dr. Bell. 211 00:10:50,666 --> 00:10:53,149 Adelante. Sírvanse ustedes mismos. 212 00:10:53,243 --> 00:10:54,668 Hay café y té. 213 00:10:54,819 --> 00:10:56,394 Me deshice de la máquina de café expreso. 214 00:10:56,413 --> 00:10:58,566 La verdad es que no es mi estilo. 215 00:10:58,591 --> 00:11:00,783 Seguro de que nos las arreglaremos. 216 00:11:07,349 --> 00:11:09,016 ¿Cómo está el dolor ahora, Claire? 217 00:11:09,167 --> 00:11:12,594 El dolor va y viene. 218 00:11:12,619 --> 00:11:14,119 Tal vez era solo un calambre. 219 00:11:14,339 --> 00:11:17,507 Cálculos renales, más bien. 220 00:11:17,675 --> 00:11:20,455 Son una de las pequeñas cosas más dolorosas del mundo. 221 00:11:20,480 --> 00:11:22,270 ¿Pero por qué no funcionan los analgésicos? 222 00:11:22,422 --> 00:11:25,293 Los cálculos se han hecho demasiado grandes y están atascados en el uréter. 223 00:11:25,318 --> 00:11:28,651 Y si no los eliminamos, te sentirás mucho peor. 224 00:11:28,676 --> 00:11:29,703 Hola. 225 00:11:29,780 --> 00:11:32,113 Ella es mi colega, la Dra. Devi, 226 00:11:32,138 --> 00:11:34,138 y le he comentado tu caso. 227 00:11:34,163 --> 00:11:37,676 Siento mucho que estés pasando por esto. 228 00:11:38,449 --> 00:11:41,364 Vamos a tener que hacer una intervención para romper los cálculos 229 00:11:41,383 --> 00:11:42,840 y facilitar su expulsión. 230 00:11:42,865 --> 00:11:44,936 - ¿Intervención? - No es invasiva. 231 00:11:44,961 --> 00:11:46,461 Saldrás de aquí poco después. 232 00:11:46,486 --> 00:11:49,798 Aun así, costará un ojo de la cara. Esperaré hasta Inglaterra. 233 00:11:49,950 --> 00:11:53,721 Escucha, es peligroso volar con cálculos renales tan grandes. 234 00:11:53,746 --> 00:11:56,646 Podrías tener un ataque y tendrían que desviar el vuelo. 235 00:11:57,715 --> 00:12:00,292 Claire, estás sufriendo. 236 00:12:00,310 --> 00:12:03,978 Cueste lo que cueste, nos arreglaremos, ¿vale? 237 00:12:04,131 --> 00:12:06,298 Aunque signifique vender el coche. 238 00:12:06,391 --> 00:12:09,993 Creo que tendremos que vender el piso. 239 00:12:21,221 --> 00:12:22,737 Hermanito. 240 00:12:22,762 --> 00:12:24,925 - Janaya. - ¿Estás bien? 241 00:12:25,076 --> 00:12:27,168 Estaba muy preocupada. 242 00:12:27,245 --> 00:12:30,246 Estuve al borde, pero estos médicos me mantuvieron en pie, 243 00:12:30,265 --> 00:12:32,357 para desgracia de Leo. 244 00:12:32,359 --> 00:12:34,512 - Me alegra que estés bien, Bobby. - Bueno, 245 00:12:34,537 --> 00:12:36,370 - ¿qué creéis que le ha pasado? - Su TAC cerebral 246 00:12:36,395 --> 00:12:38,879 ha dado negativo para hemorragia. ¿Empezamos con TPA? 247 00:12:39,182 --> 00:12:41,833 Sospecho que ha sufrido un ataque isquémico transitorio. 248 00:12:41,852 --> 00:12:43,685 ¿Qué es eso? 249 00:12:43,710 --> 00:12:46,401 Es cuando partes de tu cerebro no reciben suficiente sangre. 250 00:12:46,426 --> 00:12:48,440 Exacto, suele ser temporal y se resuelve 251 00:12:48,465 --> 00:12:50,175 por sí solo, por eso estás recuperando la fuerza. 252 00:12:50,268 --> 00:12:51,874 Pero ¿por qué ha pasado? 253 00:12:51,899 --> 00:12:54,024 Esa es la pregunta a la que nos enfrentamos. 254 00:12:54,049 --> 00:12:55,824 Bobby tuvo leucemia de pequeño. 255 00:12:55,849 --> 00:12:57,843 Nuestra madre siempre estaba trabajando. 256 00:12:57,868 --> 00:13:01,128 Janaya me vio pasar por aquello, me cuidó, 257 00:13:01,279 --> 00:13:04,689 a pesar de que ambos éramos solo unos niños. 258 00:13:04,782 --> 00:13:08,823 Fue hace mucho tiempo, pero ¿podría estar relacionada la leucemia? 259 00:13:08,848 --> 00:13:12,046 Lo investigaremos. Me gustaría examinarte el cuello, ¿de acuerdo? 260 00:13:12,199 --> 00:13:14,641 Es todo suyo. 261 00:13:24,044 --> 00:13:26,486 Oigo un soplo en el lado derecho. 262 00:13:26,638 --> 00:13:30,414 Eso ocurre cuando hay algún tipo de obstrucción 263 00:13:30,439 --> 00:13:31,588 dentro de la arteria del cuello. 264 00:13:31,613 --> 00:13:33,503 ¿Podría ser una estenosis de alto rango? 265 00:13:33,528 --> 00:13:34,637 Pero eso no causaría dolores de cabeza. 266 00:13:34,662 --> 00:13:36,387 Puede ser el responsable del accidente isquémico transitorio. 267 00:13:36,412 --> 00:13:38,954 Hagamos una resonancia magnética y averigüémoslo. 268 00:13:41,614 --> 00:13:45,282 Gobernador, sé que usted y yo estamos comprometidos con lo mismo... 269 00:13:45,376 --> 00:13:47,518 El bienestar de la gente de Georgia. 270 00:13:47,543 --> 00:13:49,784 ¿Pero puedo decir que me encanta su acento? 271 00:13:49,809 --> 00:13:52,048 ¿Es inapropiado? 272 00:13:52,200 --> 00:13:55,201 ¿De dónde es usted? Yo he nacido y me he criado en Georgia. 273 00:13:55,203 --> 00:13:58,158 Llevo 40 años viviendo en Atlanta. 274 00:13:58,183 --> 00:14:00,775 Me preocupa la gente de aquí tanto como a cualquiera. 275 00:14:00,800 --> 00:14:05,698 Estoy segura de que una persona concienciada como usted entenderá 276 00:14:05,723 --> 00:14:08,691 el efecto que sus recortes económicos tendrán en nuestros pacientes. 277 00:14:08,716 --> 00:14:10,808 Sí, a veces todos necesitamos mano dura. 278 00:14:10,827 --> 00:14:13,553 Hice campaña con impuestos más bajos. 279 00:14:13,571 --> 00:14:17,033 El Chastain Park tiene que funcionar dentro de su presupuesto, 280 00:14:17,058 --> 00:14:18,724 sin ayuda de la financiación pública. 281 00:14:18,818 --> 00:14:21,485 Pero, gobernador Betz, somos un hospital público, 282 00:14:21,504 --> 00:14:24,323 lo que significa que necesitamos financiación pública, 283 00:14:24,348 --> 00:14:28,154 algo que la gobernadora Randall entendió cuando creó 284 00:14:28,179 --> 00:14:30,104 un impuesto sobre ventas para ayudar a cubrir nuestros gastos. 285 00:14:30,129 --> 00:14:33,948 Pues ahora ese impuesto debe pagar las facturas de asuntos más urgentes. 286 00:14:33,973 --> 00:14:37,566 - ¿Más urgentes que la sanidad? - La delincuencia. 287 00:14:37,591 --> 00:14:39,389 La delincuencia se está disparando. 288 00:14:39,414 --> 00:14:42,874 Necesitamos más policías en las calles para garantizar la ley y el orden. 289 00:14:42,876 --> 00:14:44,797 Está hablando de 290 00:14:44,821 --> 00:14:47,177 quitar cientos de millones de dólares 291 00:14:47,197 --> 00:14:50,268 que se utilizan para salvar vidas. Es imposible que el Chastain pueda 292 00:14:50,293 --> 00:14:52,015 proporcionar el nivel más básico de atención. 293 00:14:52,035 --> 00:14:54,777 Bueno, para la atención básica se factura a Medicare y a Medicaid. 294 00:14:54,871 --> 00:14:56,565 Apuesto a que lo sabe todo sobre eso. 295 00:14:56,590 --> 00:14:58,499 Bueno, tal vez no tanto como usted. 296 00:14:58,524 --> 00:14:59,949 Me refiero a que usted hizo su fortuna dirigiendo uno 297 00:15:00,043 --> 00:15:02,043 de los mayores grupos hospitalarios del país. 298 00:15:02,212 --> 00:15:06,205 Sí, y maximizamos los beneficios sin sacrificar la atención al paciente. 299 00:15:06,230 --> 00:15:07,957 ¿Es eso lo que llaman fraude a Medicare actualmente? 300 00:15:08,051 --> 00:15:11,477 Usted facturó visitas de atención médica a domicilio que nunca se produjeron. 301 00:15:11,479 --> 00:15:13,643 Usted sometía a los pacientes a intervenciones peligrosas 302 00:15:13,668 --> 00:15:16,487 e invasivas que ni remotamente necesitaban, 303 00:15:16,512 --> 00:15:19,034 sobredosificaba a la gente con quimioterapia. Medicare pagaba todo... 304 00:15:19,059 --> 00:15:21,470 Recuérdeme, ¿cuánto estafó a los contribuyentes? 305 00:15:21,564 --> 00:15:23,289 Espere. Lo recuerdo. 306 00:15:23,307 --> 00:15:27,293 - Mil millones de dólares. - Mentiras. Todo es mentira. 307 00:15:27,311 --> 00:15:29,052 Muy bien, hemos terminado aquí. 308 00:15:29,072 --> 00:15:31,276 Pero está en el registro público y merece más atención. 309 00:15:31,301 --> 00:15:32,465 Muy bien, apaguen las cámaras. 310 00:15:32,483 --> 00:15:34,800 No, de hecho, sus hospitales cometieron el mayor 311 00:15:34,802 --> 00:15:36,135 fraude a Medicare de la historia. 312 00:15:36,160 --> 00:15:38,893 Los pillaron y tuvieron que pagar una enorme multa 313 00:15:38,918 --> 00:15:41,604 mientras que usted se fue con un paracaídas de 300 millones de dólares 314 00:15:41,629 --> 00:15:44,493 que utilizó para financiar su campaña a gobernador. 315 00:15:44,646 --> 00:15:47,987 Gobernador, ¿qué tiene que decir sobre estas acusaciones? 316 00:15:48,012 --> 00:15:49,459 No tengo que aguantar esto. 317 00:15:50,818 --> 00:15:53,928 Pero hemos levantado la liebre, ¿verdad? 318 00:15:55,323 --> 00:15:57,619 Eso ha salido bien. 319 00:15:57,644 --> 00:16:00,159 Eso tenía que pasar. ¿Cierto? 320 00:16:00,161 --> 00:16:02,770 Sí. 321 00:16:06,443 --> 00:16:09,110 Encuéntrame cada gramo de basura de ese Dr. Bell. 322 00:16:09,766 --> 00:16:11,499 Voy a acabar con él. 323 00:16:14,676 --> 00:16:18,168 Es difícil imaginar que haya cometido este tipo de crimen, 324 00:16:18,926 --> 00:16:23,699 pero su ADN estaba por toda la escena y en el arma homicida. 325 00:16:23,851 --> 00:16:27,444 No siempre es fácil saber cómo es realmente la gente. 326 00:16:27,538 --> 00:16:30,465 ¿Qué quieres decir con eso? 327 00:16:30,692 --> 00:16:33,593 He visto las fotos de Irving de la boda. 328 00:16:35,805 --> 00:16:38,197 ¿Y? 329 00:16:38,416 --> 00:16:40,434 Hay una tuya 330 00:16:40,459 --> 00:16:43,978 bailando lento con Billie. 331 00:16:44,814 --> 00:16:47,815 Y la mirada en tu cara era... 332 00:16:49,210 --> 00:16:51,877 Parece que hay algo entre vosotros. 333 00:16:51,896 --> 00:16:55,973 Somos amigos, buenos amigos. 334 00:16:56,050 --> 00:16:58,159 ¿Eso es todo? 335 00:16:59,220 --> 00:17:02,580 Compartimos algo que... 336 00:17:03,407 --> 00:17:05,891 Es... es difícil de describir. 337 00:17:05,985 --> 00:17:08,077 Supongo que... 338 00:17:08,171 --> 00:17:10,913 es un sentimiento de lo que hemos perdido. 339 00:17:11,082 --> 00:17:13,899 ¿Eso es todo? 340 00:17:14,034 --> 00:17:15,401 Sí. 341 00:17:15,403 --> 00:17:18,161 La verdad es importante para mí. 342 00:17:23,019 --> 00:17:24,760 Tenemos la analítica de Bobby. 343 00:17:24,912 --> 00:17:27,170 No hay nada destacable. 344 00:17:27,190 --> 00:17:29,941 Quizá encontremos algunas respuestas aquí. 345 00:17:33,588 --> 00:17:36,513 Parece que hay una masa 346 00:17:36,533 --> 00:17:40,041 viajando por las carótidas hasta la base del cráneo. 347 00:17:40,066 --> 00:17:43,586 Un tumor del cuerpo carotídeo. Nunca había visto uno tan extenso. 348 00:17:43,611 --> 00:17:44,702 Se ha extendido a los nódulos linfáticos. 349 00:17:44,727 --> 00:17:48,237 Se suelen detectar pronto cuando las personas obtienen la atención adecuada, 350 00:17:48,262 --> 00:17:52,213 pero ahora está comprimiendo los vasos y los nervios craneales. 351 00:17:52,238 --> 00:17:54,440 Eso explica el AIT, la aspiración, 352 00:17:54,465 --> 00:17:56,753 la dificultad para respirar e incluso la voz ronca. 353 00:17:56,778 --> 00:17:59,620 Sería una resección extremadamente complicada. 354 00:17:59,645 --> 00:18:02,879 El tumor está estrangulado entre las yugulares interna y externa. 355 00:18:02,904 --> 00:18:04,311 Tendremos que hablar con AJ, 356 00:18:04,336 --> 00:18:06,247 pero la cirugía podría causar incapacidad irreparable, 357 00:18:06,272 --> 00:18:07,737 - incluso la muerte. - Ni siquiera hemos hablado 358 00:18:07,790 --> 00:18:11,216 de que su ejecución está programada para el próximo año. 359 00:18:11,368 --> 00:18:13,535 ¿Tiene sentido 360 00:18:13,560 --> 00:18:15,393 hacerle pasar por algo tan peligroso 361 00:18:15,418 --> 00:18:16,918 e invasivo en este momento? 362 00:18:17,132 --> 00:18:20,392 Probablemente muera antes de un año sin la operación. 363 00:18:20,544 --> 00:18:24,940 Pero la recuperación es larga y difícil, con meses de quimio y radiación. 364 00:18:24,965 --> 00:18:26,573 Podría arruinar el tiempo que le queda. 365 00:18:26,598 --> 00:18:29,810 La operación le da a Bobby la oportunidad de una vida mejor, 366 00:18:29,962 --> 00:18:32,071 no importa cómo de larga. 367 00:18:32,222 --> 00:18:35,240 Es decisión suya. 368 00:18:35,392 --> 00:18:37,951 ¿No? 369 00:19:05,922 --> 00:19:09,393 Gracias por reunirte conmigo, Donald, con tan poca antelación. 370 00:19:09,545 --> 00:19:12,646 De nada. ¿Qué puedo hacer por usted, gobernador? 371 00:19:12,671 --> 00:19:15,021 Jerrod ha mencionado que necesitamos ayuda. 372 00:19:15,174 --> 00:19:19,034 Y tú estás en la posición perfecta para proporcionarla. 373 00:19:19,769 --> 00:19:22,179 No le sigo. 374 00:19:22,197 --> 00:19:23,771 ¿Cuánto llevas trabajando en el Chastain? 375 00:19:23,791 --> 00:19:25,515 No mucho, es mi segunda semana. 376 00:19:25,517 --> 00:19:28,512 ¿Y ya has tenido ocasión de trabajar con el Dr. Randolph Bell? 377 00:19:28,537 --> 00:19:30,537 No. Espero hacerlo. 378 00:19:30,631 --> 00:19:33,757 Entonces, hagamos que suceda. 379 00:19:35,302 --> 00:19:37,440 ¿Tiene algo que ver con lo que pasó esta mañana? 380 00:19:37,465 --> 00:19:40,715 - Porque he visto el vídeo... - Bueno, digamos 381 00:19:40,740 --> 00:19:42,502 que ha habido algunos informes preocupantes 382 00:19:42,527 --> 00:19:44,729 que ponen en duda la competencia del Dr. Bell. 383 00:19:44,754 --> 00:19:48,221 Seguro que como instrumentista, tu prioridad es la seguridad del paciente. 384 00:19:48,374 --> 00:19:52,209 Solo he oído cosas buenas del Dr. Bell. 385 00:19:52,227 --> 00:19:54,302 Ojalá pudiera decir lo mismo de ti, Donald. 386 00:19:54,396 --> 00:19:57,972 Jerrod me ha informado de lo que pasó en la Universidad de Yates. 387 00:19:58,543 --> 00:20:03,120 Cómo ayudó a que tu pequeño desastre despareciera. 388 00:20:05,407 --> 00:20:07,416 Por ahora. 389 00:20:11,172 --> 00:20:13,046 ¿Qué necesita? 390 00:20:15,676 --> 00:20:18,690 Los pillaron y tuvieron que pagar una enorme multa 391 00:20:18,715 --> 00:20:22,963 mientras que usted se fue con un paracaídas de 300 millones de dólares 392 00:20:22,988 --> 00:20:25,276 que usó para financiar su campaña a gobernador. 393 00:20:25,301 --> 00:20:27,352 ¿Algún correo o llamadas? 394 00:20:27,504 --> 00:20:29,671 ¿Cartas envenenadas con ántrax? Todavía no. 395 00:20:29,690 --> 00:20:32,370 ¿Nos atrevemos a esperar que algo bueno haya salido de esa diatriba? 396 00:20:32,395 --> 00:20:34,728 Al menos, el problema ha salido a la luz pública. 397 00:20:34,753 --> 00:20:37,011 Quizá el gobernador Betz sienta la presión. 398 00:20:37,036 --> 00:20:38,353 No, lo tenías. 399 00:20:38,378 --> 00:20:41,546 Y yo embestí, lo siento. 400 00:20:41,760 --> 00:20:43,109 No pude evitarlo. 401 00:20:43,204 --> 00:20:44,778 Hablaste desde el corazón. 402 00:20:44,930 --> 00:20:48,373 Nunca hubo ninguna oportunidad de atraer al gobernador a nuestro lado. 403 00:20:48,450 --> 00:20:50,358 Me llevó allí para humillarme. 404 00:20:50,436 --> 00:20:52,510 Estoy orgullosa de que le hicieras frente. 405 00:20:52,535 --> 00:20:54,264 Y un poco asustada de lo que nos puede venir. 406 00:20:54,289 --> 00:20:57,487 - Sí, realmente metí la pata. - Muy bien, Atila. 407 00:20:57,512 --> 00:21:00,252 ¿No tenemos una legión de piedras en el riñón que conquistar? 408 00:21:00,277 --> 00:21:02,865 Sí, creo que probablemente eso lo haga bien. 409 00:21:02,890 --> 00:21:05,615 ¿Dr. Bell? Siento molestar. 410 00:21:05,709 --> 00:21:07,542 Soy el nuevo instrumentista. Quería decirle 411 00:21:07,567 --> 00:21:09,740 que estoy deseando trabajar con usted en quirófano. 412 00:21:09,765 --> 00:21:12,100 - Estupendo. ¿Cómo te llamas? - Donald Killian. 413 00:21:12,125 --> 00:21:14,985 También estoy deseando trabajar contigo, Donald. 414 00:21:25,579 --> 00:21:27,804 Es bastante cómodo. 415 00:21:27,897 --> 00:21:31,733 Parece que he terminado en algún experimento científico raro. 416 00:21:31,752 --> 00:21:33,822 Ahí ves las piedras del riñón. 417 00:21:33,847 --> 00:21:36,290 Y colocamos la cabeza de esta máquina 418 00:21:36,315 --> 00:21:39,073 para que el punto de mira esté justo encima de las piedras. 419 00:21:39,093 --> 00:21:40,926 ¿Cómo funciona? 420 00:21:41,153 --> 00:21:42,744 Las ondas... se mueven 421 00:21:42,769 --> 00:21:44,793 por el agua y rompen las piedras del riñón. 422 00:21:44,818 --> 00:21:47,676 2000 ondas, cada una de una fracción de segundo. 423 00:21:47,701 --> 00:21:50,602 Rompiéndolos en fragmentos, que pueden pasar por sí mismos. 424 00:21:51,110 --> 00:21:55,999 Puede que la sanidad inglesa sea gratis, pero estos artilugios estadounidenses 425 00:21:56,218 --> 00:21:58,069 puede que merezcan el precio del ingreso. 426 00:21:58,094 --> 00:22:02,656 Gastar mucho en tecnología de vez en cuando tiene beneficios. 427 00:22:07,029 --> 00:22:10,438 Nuestro tío murió de algo parecido. 428 00:22:10,457 --> 00:22:14,293 Bobby, lo siento mucho. Debí haberme dado cuenta de esto. 429 00:22:14,444 --> 00:22:16,557 Los tumores del cuerpo carotídeo son muy raros. 430 00:22:16,582 --> 00:22:18,705 Y Bobby tenía una miríada de síntomas. 431 00:22:18,874 --> 00:22:21,300 No es culpa tuya. 432 00:22:22,521 --> 00:22:24,021 ¿Cuánto tiempo me queda? 433 00:22:24,696 --> 00:22:27,806 Dado dónde se ha extendido el cáncer, unos meses 434 00:22:27,957 --> 00:22:30,475 si se deja sin tratar. 435 00:22:30,627 --> 00:22:34,629 La cirugía y la quimio podrán darte más tiempo, pero es complicado. 436 00:22:35,451 --> 00:22:38,077 Efectos secundarios y grandes riesgos. 437 00:22:40,228 --> 00:22:44,881 Agradezco los esfuerzos y el cuidado. 438 00:22:44,974 --> 00:22:47,701 Significa mucho para mí. 439 00:22:48,904 --> 00:22:51,054 Pero hasta aquí hemos llegado. 440 00:22:51,147 --> 00:22:53,498 No digas eso. 441 00:22:54,393 --> 00:22:57,448 Vivo solo en una jaula por un crimen que no cometí. 442 00:22:57,473 --> 00:22:59,896 Vamos a seguir luchando para probar tu inocencia. 443 00:22:59,915 --> 00:23:03,416 Hace mucho que me he rendido con eso. 444 00:23:03,510 --> 00:23:06,419 Ahora tenemos que seguir adelante. 445 00:23:06,572 --> 00:23:08,138 Ambos. 446 00:23:09,575 --> 00:23:11,588 Yo no sufriré más 447 00:23:11,613 --> 00:23:14,590 y tú serás libre del hermano que te avergüenza. 448 00:23:14,615 --> 00:23:17,783 Nunca me he avergonzado de ti. 449 00:23:18,100 --> 00:23:20,842 Es una bendición y un alivio de alguna manera. 450 00:23:20,861 --> 00:23:25,697 Terminar con todo pronto es una salida bienvenida. 451 00:23:34,708 --> 00:23:37,601 Lo siento mucho. 452 00:23:37,619 --> 00:23:39,119 Él no la mató. 453 00:23:39,271 --> 00:23:43,289 - La prueba de ADN... - Sí, lo sé. 454 00:23:43,366 --> 00:23:44,866 Caso cerrado. 455 00:23:44,885 --> 00:23:48,053 Pero nunca creeré que es correcto. 456 00:23:49,056 --> 00:23:51,212 ¿Mencionaste antes 457 00:23:51,237 --> 00:23:55,406 que tu tío murió de algo parecido? 458 00:23:56,972 --> 00:23:59,818 De un tumor neuroendocrino. 459 00:23:59,843 --> 00:24:02,269 Parece que el cáncer corre por nuestra familia. 460 00:24:02,294 --> 00:24:04,144 ¿Te han hecho pruebas? 461 00:24:04,238 --> 00:24:07,190 No, no he tenido síntomas, así que nunca he pensado hacérmelas. 462 00:24:07,215 --> 00:24:10,838 Podemos haceros un test genético a Bobby y a ti, referencias cruzadas, 463 00:24:10,863 --> 00:24:14,593 marcadores, y si coinciden... 464 00:24:14,618 --> 00:24:18,504 Vigilarte, para poder coger cualquier cosa pronto. 465 00:24:22,572 --> 00:24:25,243 Sí. Al menos, puede salir algo positivo 466 00:24:25,268 --> 00:24:27,059 - de todo esto. - Sí. 467 00:24:39,848 --> 00:24:41,945 Tan pronto como se sienta mejor, y 468 00:24:41,969 --> 00:24:43,823 lo estará pronto, podréis iros de aquí. 469 00:24:43,848 --> 00:24:46,594 Pero tiene que estar hidratada durante el resto del viaje. 470 00:24:46,613 --> 00:24:49,049 Me aseguraré de esto. Esto ha sido una parte 471 00:24:49,074 --> 00:24:51,080 de nuestra aventura que no estará en el álbum de fotos. 472 00:24:51,105 --> 00:24:52,266 Hola. 473 00:24:52,286 --> 00:24:54,602 El Dr. Pravesh me ha dicho que vivís en Inglaterra. 474 00:24:54,621 --> 00:24:57,049 - Sí. - ¿Cómo está nuestra pequeña isla empapada? 475 00:24:57,074 --> 00:25:00,291 Gracias al calentamiento global, menos empapada de lo que recuerda. 476 00:25:00,316 --> 00:25:02,679 Es mi mujer y nuestra directora, la Dra. Voss. 477 00:25:02,704 --> 00:25:06,523 Le he hablado a la Dra. Voss sobre vuestra preocupación por la factura. 478 00:25:06,616 --> 00:25:08,115 Echa un vistazo. 479 00:25:08,210 --> 00:25:11,118 Mi equipo habló con vuestro seguro y 480 00:25:11,138 --> 00:25:13,057 parece que va a cubrir la mayoría. 481 00:25:13,081 --> 00:25:14,346 ¡Vaya! 482 00:25:14,371 --> 00:25:15,847 Es un alivio increíble. 483 00:25:15,872 --> 00:25:17,271 Gracias. 484 00:25:18,795 --> 00:25:22,022 Perdonad. Hola. 485 00:25:23,466 --> 00:25:27,377 Está más hipotensa, con febrícula y está sudorosa. 486 00:25:27,470 --> 00:25:29,534 - Parece que hay una infección subyacente. - O sepsis. 487 00:25:29,559 --> 00:25:30,782 Podrían ser unas cuantas cosas. 488 00:25:30,807 --> 00:25:33,518 - ¿Todo va bien? - Aziz, 489 00:25:33,543 --> 00:25:35,672 ¿puedes traerme agua? 490 00:25:35,697 --> 00:25:38,666 Parece que hay una complicación, algo nuevo. 491 00:25:38,691 --> 00:25:40,994 Claire, vamos a ponerte más líquidos. 492 00:25:41,019 --> 00:25:43,558 Vamos a ponerte antibióticos y hacerte 493 00:25:43,583 --> 00:25:46,226 unos cultivos para averiguar qué ocurre. 494 00:25:57,743 --> 00:26:01,502 Si alguna vez te pillo mirando a Nolan así, yo espontáneamente... 495 00:26:01,522 --> 00:26:02,746 - ¿Nolan? - ¿No? 496 00:26:02,764 --> 00:26:04,893 ¿De verdad? ¿Es lo que se te ocurre? 497 00:26:04,918 --> 00:26:06,766 No lo sé, ¿el Dr. Paul Chu? 498 00:26:06,918 --> 00:26:09,084 George Clooney en la época de Urgencias. 499 00:26:09,109 --> 00:26:11,500 - Es más mi ideal. - Touché. 500 00:26:11,519 --> 00:26:13,111 Jessica. Justo la persona que buscaba. 501 00:26:13,262 --> 00:26:14,595 - Donald, hola. - Hola. 502 00:26:14,614 --> 00:26:16,597 Irving, es Donald Killian. 503 00:26:16,616 --> 00:26:18,674 Me ha hecho la vida mucho más fácil 504 00:26:18,699 --> 00:26:20,411 - desde que se unió al equipo. - Encantando de oírlo. 505 00:26:20,436 --> 00:26:22,345 - Sigue con el buen trabajo. - Gracias. 506 00:26:23,707 --> 00:26:27,683 Todavía no he tenido la ocasión de trabajar con el Dr. Bell. 507 00:26:27,685 --> 00:26:29,109 Y me encantaría la oportunidad. 508 00:26:29,134 --> 00:26:31,468 Veo que operas con él mañana y... 509 00:26:31,493 --> 00:26:34,516 Sí, el Dr. Bell es bastante particular. Es una persona de hábitos. 510 00:26:34,801 --> 00:26:37,135 - ¿Has trabajado con la Dra. Sutton? - No. 511 00:26:37,160 --> 00:26:40,546 Es una gozada asistirla. Puedo organizar eso. 512 00:26:40,640 --> 00:26:43,032 Sí, vale. 513 00:26:43,050 --> 00:26:45,626 Mira, si estás ocupada o cansada, 514 00:26:45,720 --> 00:26:47,461 ¿me tienes en cuenta también para los casos de Bell? 515 00:26:47,480 --> 00:26:50,857 Sí, claro. ¿Y si vamos a comprobar la agenda de la Dra. Sutton? 516 00:26:54,821 --> 00:26:57,655 He oído que tienes toda una colección de fotos. 517 00:26:57,680 --> 00:26:59,924 Eso parece. 518 00:26:59,949 --> 00:27:03,051 Espero no haberte metido en líos. 519 00:27:07,408 --> 00:27:10,668 Siempre pensé que podía haber algo entre vosotros. 520 00:27:11,504 --> 00:27:14,172 Billie era la mejor amiga de Nic. 521 00:27:14,399 --> 00:27:18,417 ¿Lo que explica, qué exactamente? 522 00:27:18,511 --> 00:27:21,614 Ya sabes, que es posible 523 00:27:21,639 --> 00:27:25,457 que nos preocupemos el uno por el otro y seamos amigos sin... 524 00:27:25,760 --> 00:27:29,745 - ¿Beneficios? - ¿Dr. Fieldman? 525 00:27:29,770 --> 00:27:31,724 Los papeles del alta de nuestro paciente en el Box 11. 526 00:27:31,749 --> 00:27:34,942 Justo a tiempo. Muchas gracias. 527 00:27:36,011 --> 00:27:37,844 ¿Estás bien? 528 00:27:37,939 --> 00:27:40,152 ¿Qué estás mirando? 529 00:27:40,177 --> 00:27:43,327 Solo fotos de la boda. 530 00:27:43,352 --> 00:27:45,870 Fue una boda encantadora. 531 00:27:46,884 --> 00:27:49,277 Y el baile. 532 00:27:50,376 --> 00:27:53,402 Me desperté un poco confusa. 533 00:27:55,364 --> 00:27:57,798 Sí, yo también estoy confuso. 534 00:27:59,535 --> 00:28:02,303 Parece que eres realmente feliz con Cade. 535 00:28:03,130 --> 00:28:05,205 ¿Estoy equivocada? 536 00:28:05,225 --> 00:28:07,283 ¿Eres feliz? 537 00:28:07,301 --> 00:28:09,810 Sí, somos felices. 538 00:28:14,550 --> 00:28:16,609 Entonces no estoy confusa. 539 00:28:22,316 --> 00:28:24,617 Me tengo que ir. 540 00:28:31,296 --> 00:28:33,529 Quiero que seas feliz. 541 00:28:40,909 --> 00:28:44,503 Hola, Dr. Hawkins, ¿verdad? James Yamada. 542 00:28:44,672 --> 00:28:46,781 Estoy deseando que trabajemos juntos. 543 00:28:46,841 --> 00:28:48,824 A ver si el hombre está a la altura de la leyenda. 544 00:28:48,843 --> 00:28:51,185 Espero no decepcionarte. 545 00:28:57,168 --> 00:28:59,426 Tengo grandes noticias, jefa Sutton. 546 00:28:59,451 --> 00:29:02,142 ¿Ese local clandestino al que van todos los chefs después del trabajo? 547 00:29:02,167 --> 00:29:04,000 Hice una reserva. 548 00:29:04,025 --> 00:29:06,701 Es más difícil de conseguir que las entradas para la Super Bowl. 549 00:29:08,679 --> 00:29:13,057 Por desgracia... trabajo hasta tarde, así que... 550 00:29:13,082 --> 00:29:15,017 No abre hasta las diez y media. 551 00:29:15,110 --> 00:29:18,370 Tienen... pulpo español con jalapeño. 552 00:29:18,464 --> 00:29:21,495 Sé que suena un poco raro, pero está increíble. 553 00:29:21,520 --> 00:29:26,031 Y una bebida que se llama Vieux Carré con... 554 00:29:28,975 --> 00:29:32,959 A no ser que me esté equivocando y haya alguien más. 555 00:29:32,979 --> 00:29:35,146 - ¿Es Hawkins? - Me encantaría ir. 556 00:29:35,373 --> 00:29:37,481 ¿Sí? 557 00:29:37,633 --> 00:29:39,375 De acuerdo. 558 00:29:39,502 --> 00:29:42,570 - Genial. - Nos vemos luego. 559 00:29:46,642 --> 00:29:49,051 - Esto es increíble. - Salvaje. 560 00:29:49,076 --> 00:29:50,334 ¿Qué has encontrado? 561 00:29:50,359 --> 00:29:52,048 Amigo, no te vas a creer esto. 562 00:29:52,073 --> 00:29:54,001 Pensé que se trataba de una muestra contaminada, 563 00:29:54,025 --> 00:29:56,584 así que volví a hacerle la prueba genética. 564 00:29:59,655 --> 00:30:02,464 Dios mío. Bobby tiene quimerismo. 565 00:30:02,489 --> 00:30:06,635 Así es. Dos conjuntos de ADN, como si fuera dos personas diferentes. 566 00:30:06,660 --> 00:30:08,212 Nunca pensé que vería un caso así. 567 00:30:08,236 --> 00:30:09,284 Tú y yo, los dos. 568 00:30:09,309 --> 00:30:11,423 Solo se han registrado un centenar de casos. 569 00:30:11,576 --> 00:30:13,926 Bobby fue condenado con pruebas de ADN. 570 00:30:14,078 --> 00:30:16,740 - Un ADN que puede no ser el suyo. - Janaya podría tener razón. 571 00:30:16,765 --> 00:30:18,873 Podría ser un hombre inocente. 572 00:30:23,196 --> 00:30:25,696 Como Quimera, 573 00:30:25,848 --> 00:30:29,229 la bestia mítica con cabeza de león, cuerpo de cabra 574 00:30:29,254 --> 00:30:31,512 y cola de serpiente, salvo que en su caso 575 00:30:31,537 --> 00:30:33,543 - no es un mito. - En medicina, 576 00:30:33,568 --> 00:30:35,668 quimera se refiere a tener dos conjuntos de ADN. 577 00:30:35,693 --> 00:30:37,099 ¿Cómo es posible? 578 00:30:37,118 --> 00:30:41,010 ¿Te sometiste a un trasplante de médula ósea para tratar tu leucemia? 579 00:30:41,035 --> 00:30:43,432 - Sí, me lo hicieron. - Cuando tenía diez años. 580 00:30:43,457 --> 00:30:45,365 Mi amigo de la infancia fue mi donante. 581 00:30:45,568 --> 00:30:48,627 - Me salvó la vida. - Es muy posible 582 00:30:48,652 --> 00:30:52,253 que tu amigo de la infancia cometiera un asesinato y tú cargaras con la culpa. 583 00:30:52,278 --> 00:30:54,892 Bobby, debiste obtener su ADN 584 00:30:54,917 --> 00:30:58,527 cuando su médula ósea empezó a producir células sanguíneas en tu cuerpo. 585 00:30:58,881 --> 00:31:00,789 Células que tienen su ADN. 586 00:31:00,808 --> 00:31:05,042 ¿Así que fue el ADN de Martin el que se encontró 587 00:31:05,067 --> 00:31:06,742 en la escena del crimen, no el de Bobby? 588 00:31:06,767 --> 00:31:09,101 Sí. 589 00:31:11,560 --> 00:31:14,745 Durante 15 años soñé con un milagro. 590 00:31:17,399 --> 00:31:20,251 Pero esto... 591 00:31:21,162 --> 00:31:23,312 ¿Sabes dónde está Martin? 592 00:31:23,314 --> 00:31:26,072 En la cárcel, 593 00:31:26,092 --> 00:31:28,509 por robo a mano armada. 594 00:31:31,246 --> 00:31:34,414 Vamos a apelar, ganar 595 00:31:34,434 --> 00:31:36,851 y recuperar tu vida, Robert. 596 00:31:37,511 --> 00:31:39,085 ¿Y hay tiempo? 597 00:31:39,180 --> 00:31:42,331 Si realizamos la operación, es posible. 598 00:31:42,500 --> 00:31:45,151 Entonces la haré. 599 00:31:46,020 --> 00:31:47,653 Por favor. 600 00:31:49,282 --> 00:31:51,740 Sálvenme la vida. 601 00:32:00,291 --> 00:32:02,625 ¡Duele! 602 00:32:04,705 --> 00:32:07,050 Claire, aguanta. Te vamos a llevar a operar. 603 00:32:07,075 --> 00:32:09,133 Su dolor está empeorando. ¿Qué está pasando? 604 00:32:09,210 --> 00:32:10,617 Sabremos más en el quirófano. 605 00:32:10,636 --> 00:32:12,361 Creemos que tiene que ver con su infección. 606 00:32:12,379 --> 00:32:14,472 Acaban de llegar los nuevos análisis. El ácido láctico está por las nubes. 607 00:32:14,497 --> 00:32:16,934 Los cultivos muestran abundante bacteriemia gram negativa. 608 00:32:16,959 --> 00:32:19,401 Los antibióticos no están funcionando. Está en choque refractario. 609 00:32:19,426 --> 00:32:21,537 Eso es lo que probablemente está causando el abdomen agudo. 610 00:32:21,630 --> 00:32:23,205 - Hay que darse prisa. - Nosotros seguimos desde aquí. 611 00:32:23,298 --> 00:32:25,708 Te estoy esperando, Claire. 612 00:32:25,726 --> 00:32:27,818 Te quiero mucho. 613 00:32:29,730 --> 00:32:32,281 Vamos a buscarte un sitio para que te sientes, ¿vale? 614 00:32:33,384 --> 00:32:34,867 Vamos. 615 00:32:43,836 --> 00:32:47,062 Parece que se ha cumplido mi deseo antes de lo que pensaba. 616 00:32:47,064 --> 00:32:48,822 No te ofendas, pero he preguntado por Jessica. 617 00:32:48,841 --> 00:32:51,634 Lo sé, pero está ocupada en el quirófano 4. 618 00:32:53,679 --> 00:32:56,922 - Prometo hacer todo lo posible. - ¿Me repites tu nombre? 619 00:32:57,074 --> 00:32:58,907 Donald. 620 00:32:58,926 --> 00:33:01,602 Esto es difícil. Será mejor que sigas el ritmo. 621 00:33:10,755 --> 00:33:12,863 Espero que los daños no sean demasiado graves. 622 00:33:12,888 --> 00:33:15,158 Yo también. Acabamos de decirle que se irá pronto de aquí. 623 00:33:15,183 --> 00:33:17,284 Retractores. 624 00:33:25,861 --> 00:33:28,604 - Intestino muerto. Ya está isquémica. - ¿Cómo demonios 625 00:33:28,629 --> 00:33:30,284 ha pasado eso tan rápido? 626 00:33:30,309 --> 00:33:32,300 - La presión está bajando rápidamente. - Está demasiado enferma. 627 00:33:32,325 --> 00:33:34,187 - No tenemos tanto tiempo. - Vamos a tener que hacer 628 00:33:34,212 --> 00:33:35,820 una resección de colon. Grapadora. 629 00:33:51,462 --> 00:33:53,219 ¿Te has enterado del quimerismo de Bobby? 630 00:33:53,239 --> 00:33:55,479 El Dr. Austin me lo contó. 631 00:33:55,504 --> 00:33:58,745 - No puedo creerlo. - Es increíble. 632 00:33:58,770 --> 00:34:01,253 Sobrevive a esta operación y limpia su nombre. 633 00:34:08,070 --> 00:34:10,813 Dijiste que la verdad es importante para ti. 634 00:34:10,906 --> 00:34:13,332 ¿Qué querías decir con eso? 635 00:34:13,484 --> 00:34:15,909 Perder a Nic me machacó. 636 00:34:16,003 --> 00:34:17,820 Estoy... 637 00:34:17,838 --> 00:34:21,890 haciendo lo que puedo para resolver las cosas sobre la marcha. 638 00:34:24,178 --> 00:34:26,086 Lo entiendo. 639 00:34:26,997 --> 00:34:30,256 Creo que ambos tenemos que ser sinceros con el otro. 640 00:34:30,276 --> 00:34:32,501 Y transparentes. 641 00:34:32,519 --> 00:34:34,945 Lo he sido y estoy totalmente de acuerdo. 642 00:34:35,172 --> 00:34:38,190 Veo que el tumor ha disminuido el lumen 643 00:34:38,284 --> 00:34:40,117 - de la arteria carótida. - También 644 00:34:40,268 --> 00:34:42,453 ha invadido el espacio intracraneal. 645 00:34:42,604 --> 00:34:46,439 Este tumor es mucho más extenso de lo que esperábamos. 646 00:34:46,533 --> 00:34:49,793 No me digas que es inoperable. 647 00:34:49,945 --> 00:34:51,703 Podría serlo. 648 00:34:51,797 --> 00:34:53,188 Espera. 649 00:34:53,207 --> 00:34:57,136 Vamos a tratar de reducir el tumor tanto como podamos 650 00:34:57,161 --> 00:35:00,190 - y reconstruir la arteria carótida. - Para hacer eso, 651 00:35:00,215 --> 00:35:02,268 tendríamos que detener el flujo sanguíneo al cerebro. 652 00:35:02,293 --> 00:35:05,370 Y terminar todo en 20 minutos, o arriesgaremos a un ictus mortal. 653 00:35:05,395 --> 00:35:07,719 Parece imposible. 654 00:35:08,047 --> 00:35:09,729 A Bobby se le ha dado una segunda oportunidad. 655 00:35:09,754 --> 00:35:11,890 Tenemos que intentarlo. 656 00:35:12,042 --> 00:35:13,734 Pinzando. 657 00:35:15,137 --> 00:35:17,529 El tiempo empieza... 658 00:35:18,157 --> 00:35:19,865 ahora. 659 00:35:33,839 --> 00:35:36,398 Hola. 660 00:35:36,491 --> 00:35:39,176 - ¿Café? - No, gracias. 661 00:35:41,071 --> 00:35:43,180 ¿Cómo lo llevas? 662 00:35:44,408 --> 00:35:47,726 Con náuseas, un poco entumecido. 663 00:35:52,007 --> 00:35:53,598 ¿Cómo es de grave? 664 00:35:53,751 --> 00:35:57,844 Los médicos están trabajando mucho, pero es grave. 665 00:35:57,938 --> 00:36:00,656 Ojalá tuviera mejores noticias. 666 00:36:02,368 --> 00:36:04,952 Si no lo consigue... 667 00:36:06,539 --> 00:36:08,997 no estoy seguro de que yo tampoco lo haga. 668 00:36:20,219 --> 00:36:23,472 - ¿Qué hay de nuevo? - Todavía trabajando 669 00:36:23,497 --> 00:36:24,641 - en la anastomosis. - Hemos tenido que extirpar 670 00:36:24,666 --> 00:36:26,016 más intestino. 671 00:36:26,048 --> 00:36:27,565 Está llevando más de lo esperado. 672 00:36:27,590 --> 00:36:30,393 ¡Fibrilación ventricular! ¡Entra en parada! 673 00:36:30,418 --> 00:36:32,096 - ¡Empiezo compresiones! - ¡Preparad para descarga! 674 00:36:32,121 --> 00:36:33,557 En ello. 675 00:36:38,553 --> 00:36:40,128 ¡Fuera! 676 00:36:41,966 --> 00:36:46,243 - ¡Otra vez! - ¡Cargando! Fuera. 677 00:36:49,473 --> 00:36:54,159 Este tumor está jodidamente hipervascularizado. No veo nada. 678 00:36:54,184 --> 00:36:56,645 Aumenta la succión. Cuelga otra unidad. 679 00:36:56,663 --> 00:36:59,581 Todavía tienen que hacer una reconstrucción de carótida. 680 00:36:59,606 --> 00:37:02,000 Si no lo hacen, Bobby podría terminar en muerte cerebral. 681 00:37:02,025 --> 00:37:04,031 Pero si continúan... 682 00:37:04,056 --> 00:37:06,190 Muerte cerebral contra ictus mortal. 683 00:37:06,215 --> 00:37:08,490 No vamos a conseguirlo. 684 00:37:08,583 --> 00:37:10,492 Era imposible desde el principio. 685 00:37:10,511 --> 00:37:12,999 Vamos a intentar enfriarlo. 686 00:37:13,024 --> 00:37:17,084 No estoy seguro de que solo la hipotermia terapéutica vaya a impedirlo. 687 00:37:17,109 --> 00:37:22,077 ¿Y si lo unimos a la hipertensión sistémica inducida? 688 00:37:22,840 --> 00:37:27,676 Además de una infusión de ketamina. Eso podría darnos más tiempo. 689 00:37:27,736 --> 00:37:30,846 ¿Entonces lo ponemos peor para hacer que mejore? 690 00:37:30,864 --> 00:37:34,459 Me encanta cuando una mente médica y una quirúrgica se funden. 691 00:37:34,484 --> 00:37:37,162 Empecemos la reconstrucción. Hilo del cuatro. 692 00:37:37,187 --> 00:37:38,611 Activada la triple neuroprotección. 693 00:37:38,705 --> 00:37:42,646 Prepara el gotero. Coge mantas térmicas, paquetes de hielo, friegas de alcohol. 694 00:37:42,671 --> 00:37:44,796 Cualquier cosa que haga que su temperatura baje. 695 00:37:44,821 --> 00:37:48,139 Vamos. 696 00:38:18,078 --> 00:38:20,003 ¿Sr. Hasan? 697 00:38:21,899 --> 00:38:24,566 A pesar de nuestros mejores esfuerzos, no hemos sido capaces... 698 00:38:49,368 --> 00:38:50,942 ¿Qué ha pasado? 699 00:38:51,019 --> 00:38:54,613 Tenía intestino isquémico en un escenario de shock 700 00:38:54,707 --> 00:38:58,779 y en el quirófano, estaba demasiado necrosado. 701 00:38:58,804 --> 00:39:01,240 Ya debía estar enferma y nadie se dio cuenta. 702 00:39:01,265 --> 00:39:02,888 Y tal vez cuando ingresó, 703 00:39:02,913 --> 00:39:05,109 la taquicardia, que pensamos que era debida al dolor... 704 00:39:05,134 --> 00:39:07,225 O la tensión ligeramente baja, que pensamos que era 705 00:39:07,245 --> 00:39:08,411 porque no había tomado líquido. 706 00:39:08,562 --> 00:39:10,654 Todo el tiempo era sepsis. 707 00:39:10,807 --> 00:39:13,065 Y para cuando le dimos los antibióticos, ya era demasiado tarde. 708 00:39:13,159 --> 00:39:15,585 Las piedras en el riñón deben haber enmascarado los signos tempranos. 709 00:39:15,736 --> 00:39:18,236 Que progresaron hacia un abdomen agudo 710 00:39:18,331 --> 00:39:21,148 - que precisaba cirugía. - Ha sido culpa mía... 711 00:39:21,167 --> 00:39:22,968 debería haber visto antes los signos. 712 00:39:22,993 --> 00:39:26,177 Aunque lo hubieras visto, probablemente hubiera sido demasiado tarde. 713 00:39:27,323 --> 00:39:29,581 Claire evitó acudir a la sanidad estadounidense 714 00:39:29,605 --> 00:39:32,608 por el coste y eso la ha matado. 715 00:40:25,532 --> 00:40:27,716 ¿Cómo te sientes? 716 00:40:29,385 --> 00:40:34,221 Aún aquí... gracias a ti. 717 00:40:34,240 --> 00:40:38,376 Y mi voz... ha vuelto a ser normal. 718 00:40:39,245 --> 00:40:41,003 Tengo más buenas noticias. 719 00:40:41,230 --> 00:40:45,174 Rebecca ya está trabajando en la solicitud de una nueva audiencia. 720 00:40:46,569 --> 00:40:49,327 ¿Para poder presentar las nuevas pruebas al juez? 721 00:40:50,181 --> 00:40:54,892 Estoy deseando quedar contigo fuera, Bobby. 722 00:41:03,653 --> 00:41:06,746 Ese resultado ha sido mejor de lo que teníamos derecho a esperar. 723 00:41:06,771 --> 00:41:09,405 Los pacientes consiguen milagros cuando se les da una razón para vivir. 724 00:41:09,430 --> 00:41:11,163 Y ahora tiene una buena. 725 00:41:11,188 --> 00:41:13,113 Sí, pero la rueda de la justicia es lenta 726 00:41:13,138 --> 00:41:15,121 y su fecha de expiración es corta. 727 00:41:15,146 --> 00:41:18,481 Le hemos dado tiempo. Hay esperanza. 728 00:41:18,692 --> 00:41:22,044 ¿Neuroprotección triple espontánea en el quirófano? 729 00:41:22,069 --> 00:41:24,927 Dra. Sutton, eres todo un poder. 730 00:41:24,952 --> 00:41:28,917 Fue un trabajo en equipo, pero no estás equivocado. 731 00:41:29,144 --> 00:41:32,177 Oye, estaba pensando que quizá podríamos tomar una copa 732 00:41:32,202 --> 00:41:34,557 en el tiki bar antes de ir al restaurante. 733 00:41:34,708 --> 00:41:36,892 Me parece que es justo lo que necesito. 734 00:41:37,061 --> 00:41:40,955 Genial. ¿Vamos? 735 00:41:40,973 --> 00:41:43,215 ¿Nos vemos mañana? 736 00:41:43,234 --> 00:41:47,127 Sí. Pásalo bien. Te lo mereces. 737 00:41:47,146 --> 00:41:49,129 ¿Quién es el tipo nuevo? 738 00:41:49,148 --> 00:41:53,669 Acabo de conocerlo. James... Yamada, 739 00:41:53,694 --> 00:41:56,061 cardiólogo intervencionista de Boston. 740 00:41:56,155 --> 00:41:58,897 ¿Entonces está especializado en colocar stents? 741 00:41:58,975 --> 00:42:01,490 Aparentemente colocó mil el año pasado. 742 00:42:01,631 --> 00:42:06,193 ¡Vaya! A 13 000 dólares por procedimiento. 743 00:42:06,218 --> 00:42:08,816 Eso explica el nuevo Porsche rojo en el aparcamiento. 744 00:42:10,169 --> 00:42:12,077 ¿Te parece bien que estén juntos? 745 00:42:12,096 --> 00:42:13,745 Ella puede aspirar a más. 746 00:42:15,099 --> 00:42:17,841 Sin duda. Mira, solo quiero que sea feliz. 747 00:42:17,935 --> 00:42:19,676 Yo también. 748 00:42:28,095 --> 00:42:29,670 Se le pasó. 749 00:42:29,695 --> 00:42:32,500 Se puso peor y murió en la mesa. 750 00:42:32,525 --> 00:42:35,859 ¿Piensas que hay suficiente para una demanda? 751 00:42:36,012 --> 00:42:37,442 Sí, sin duda. 752 00:42:37,467 --> 00:42:41,509 Me parece que hay mucho más de donde salió esta. 753 00:42:41,534 --> 00:42:42,765 He preguntado por ahí. 754 00:42:42,790 --> 00:42:46,050 El Dr. Bell parece que tiene algunos esqueletos en el armario. 755 00:42:47,805 --> 00:42:49,275 ¿Qué clase de esqueletos? 756 00:42:49,300 --> 00:42:52,282 Me llevará un tiempo averiguarlo. 757 00:42:52,307 --> 00:42:55,067 No le dicen al nuevo sus secretos inmediatamente. 758 00:42:56,198 --> 00:42:59,934 Bueno, tomaremos todo lo que puedas conseguir, Donald. 759 00:43:14,158 --> 00:43:16,617 Bell, has elegido al enemigo equivocado. 760 00:43:17,968 --> 00:43:21,968 www.subtitulamos.tv