- Anteriormente en The Resident... - El gobernador Betz tiene que
sentirse presionado para reunirse contigo.
- Hasta ahora, ni una palabra. - Estás realmente preocupada por esto.
- ¿Has hablado con tu hermana? - ¿Estás preocupado?
- Un poco. - Ella ha querido esto. Lo eligió.
¿Pero comprendía lo que estaba eligiendo?
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Te agradezco que estés siempre ahí para nosotros.
Os quiero.
Ven a conocer a mi enfermera de paliativos.
Es Janaya. Cuida a personas moribundas como yo.
No estoy aquí solo para tu madre.
También estoy aquí para ti.
Cuál crees que es mejor... ¿Cochecito con sillas juntas
o con sillas en fila, estilo Splash Mountain?
Los de sillas juntas no vienen en rojo coche de bomberos
y no voy a ir con un cochecito por Piedmont Park
en naranja calabaza.
¿El cochecito es para ti o para los gemelos?
Oye, me estoy gastando lo que me estoy gastando en un cochecito divino,
¿no merezco poder elegir el color?
Este próximo capítulo te sienta bien, AJ.
Gracias, hermano.
¿Y tu próximo capítulo?
¿Cuál es la situación entre Cade y tú?
Lo pasamos bien.
Es... realmente genial.
Ya sabes, es raro.
Pensé que Billie y tú terminaríais juntos.
Pero me adapté y me dije que estaba equivocado.
Pero luego os vi a Billie y a ti bailando en la boda.
Cade quería ir a la boda.
Es que tuvo que trabajar.
Sí, eso lo explica todo.
He practicado medicina en muchos sitios, pero nunca en un lugar como este.
Lo más cerca que estuve fue en la residencia.
Nuestras Urgencias tenían un ala de presos.
Desafiante, bastante gratificante.
Hola.
Janaya.
Hola.
Muchas gracias por acceder a ver a Bobby.
No os hacéis a la idea de lo que significa para mí.
No se están tomando sus síntomas en serio
y no tengo a nadie más a quien recurrir.
La verdad es que las clínicas de las prisiones tienen muy poco personal
y tristemente, a gente que alojan...
no son alta prioridad.
¿Qué clase de síntomas tiene?
Tenía un dolor terrible durante las horas de visita.
No me permitirán examinarlo, así que no sé qué le ocurre.
¿Cómo es que no te permiten
- ayudar a tu propio hermano? - Solo se les permite
a especialistas externos como vosotros.
Y como sabes, Bobby está encarcelado
por algo que no hizo.
Ahora está solo en el corredor de la muerte.
No merece esto.
Sí. Nos aseguraremos de que Bobby reciba la atención que necesita, ¿vale?
Vamos a descubrir qué pasa.
Gracias.
Una vez que se duerman, vete a dar un paseo
o a una clase de yoga en el parque.
Lo sé, Padma, pero por eso AJ contrató a Serena,
para que puedas tener tiempo para ti.
De acuerdo, vale. Hablamos luego. Adiós.
¿Aún no quiere alejarlos de su vista?
Aparentemente no.
¿No confía en la nueva niñera?
No, es más que eso. No puede relajarse ni con ellos ni sin ellos.
Ojalá no estuviera tan sola.
AJ está siendo increíble, pero al fin y al cabo
no son pareja, ¿sabes?
Mira, Padma es fuerte. Tener dos hijos es mucho.
Solo necesita tiempo. Va a estar bien.
- Lo sé, esperemos. - ¿De acuerdo?
Todo el mundo está increíble.
Una boda preciosa.
No voy a mentir, te la perdiste.
¿Quién es ese?
Es el hijastro de Bell, Jake. Es genial.
Es cirujano plástico y tiene una voz increíble.
Me pidió que lo acompañara, pero...
no me apeteció.
- Vale. - No, no lo hice.
Mira sus vestidos.
Son adorables.
Eso no es lo que parece.
Todos bailaban juntos. Joder, si hasta yo bailé con Conrad.
¿Y te miraba así?
Conozco a Bobby desde hace diez años.
Es uno de mis favoritos.
Jugamos al baloncesto, levantamos pesas.
Siempre me pregunta por mis hijos
y me cuenta cosas locas que aprende en esos libros que lee.
Pero también mató a una mujer para robarle.
La golpeó con un ladrillo hasta que le explotó el cerebro.
Todos aquí merecen una atención médica decente.
Entonces hagan lo que puedan en diez minutos.
Oye, Bobby, tienes visita.
Soy el Dr. Austin y él es el Dr. Hawkins.
Estamos aquí para examinarte.
Ya le he examinado, sé lo que le pasa.
Tiene un caso de "desesperado por hacer una excursión".
Janaya nos ha pedido que te veamos.
Oye, tu hermana
fue mi apoyo cuando mi madre se estaba muriendo.
Era nuestra enfermera de Paliativos.
En serio, no sé cómo me las hubiera arreglado sin ella.
Usted y yo, los dos.
Ha cuidado de mí toda mi vida.
Ahora está atrapada visitándome aquí.
La gente la hiere cuando se enteran de que su hermano es un asesino.
Su recompensa por ser la única que queda que cree en mí.
¿Qué dem...?
Convulsiones de gran mal.
Protege la vía aérea. Protege la vía aérea.
¡Tú, llama a Emergencias, ya!
www.subtitulamos.tv
Quiero creer que el gobernador Betz ha convocado esta reunión privada
porque está dispuesto a escuchar.
Está pensando en sus donantes ricos, que quieren recortes de impuestos.
Randolph, no vamos a conseguir nada atacándolo.
Tiene el poder sobre el futuro del Chastain.
Vale.
Si lo hacemos bien, entramos como enemigos
y salimos con el gobernador de nuestro lado.
- Deja que hable yo. - Vale.
Todo lo que ves es el florero de la directora.
El dolor intenso va y viene.
¿Estáis de vacaciones?
El viaje de nuestra vida.
Estuvimos siglos ahorrando para poder tomarnos un año sabático del Tate.
- Es donde trabajamos. - Y viajar por el mundo.
Acampar, hostales baratos
- y pases de tren lo hicieron posible. - Sí.
¿Cuándo empezó el dolor de estómago?
Como hace dos semanas, ¿no?
El ibuprofeno funcionó durante un tiempo, hasta que no lo hizo.
Tu tensión es ligeramente baja y tu pulso es alto.
¿Por qué no has visto a un médico?
¿En este país?
Sí, no nos lo podemos permitir.
Solo vine porque pensaba que me estaba muriendo.
Queríamos esperar hasta llegar a casa con el Sistema Nacional de Salud.
Nuestro Sistema Nacional de Salud, que es totalmente gratis.
En Inglaterra nos quejamos de que tenemos que esperar un poco,
pero si tuviéramos que pagar dinero real para ver al médico,
habría cuerpos en las calles.
Muertos en los canales.
Cadáveres en los...
¿Castillos?
¡Me está matando!
- ¿Dónde estoy? - Bobby,
te desmayaste en la prisión.
Estás en el hospital Chastain Park Memorial,
y vamos a ocuparnos aquí de ti, ¿de acuerdo?
- Box 12. - Bobby Purcell.
Es un interno de la prisión estatal de Georgia.
Presenta inicio de hemiplejia aguda
después de tener convulsiones.
La saturación y la tensión son bajas.
- Además ha aspirado. - Vamos a ponerle antiepilépticos.
Ve delante.
He llamado a Billie por un código de ictus.
- ¿Qué necesitas? - Me preocupa el ictus,
las convulsiones y la neumonía por aspiración.
¿Cuándo se iniciaron los síntomas?
- Hace 30 minutos. - Todavía en la ventana para TPA.
- Llámame cuando tengas el TAC de cabeza. - Vale.
La saturación mejora.
Sí, parece que podemos evitar la intubación de momento.
Vamos a prescribir analítica completa y panel de tóxicos
para poder saber exactamente qué pasa.
Empuja, empuja, empuja. Bien.
- Janaya. - Bobby, aguanta. Estoy aquí.
Aprieta, aprieta, aprieta, aprieta, aprieta.
- ¿Cómo está? - Mejor, pero todavía inestable.
- Dime qué puedo hacer. - Sí. Vendremos a buscarte
- después del TAC de cabeza, ¿vale? - Oye.
Vamos a llevarte a la sala de espera, ¿de acuerdo?
No podrías estar más preparada aunque lo intentaras.
Hay mucha lectura en esto.
Si Betz recorta nuestro presupuesto,
- seremos un hospital de tercera. - Por aquí.
Todo el trabajo que hemos hecho para hacer del Chastain un gran hospital
que sirve por igual a ricos y pobres, se irá al garete.
Kit, lo tienes controlado. Es un encuentro personal. Es privado.
No hay presión. Es el escenario perfecto para ti.
Dios te oiga.
- ¡Dra. Voss! - ¡Dra. Voss!
- ¡Dra. Voss, aquí! - ¡Perdone, Dra. Voss!
Si pudiéramos hacer una pregunta breve, doctora...
¿Algo que añadir, gobernador?
- ¡Dra. Voss! - Perdone, Kit.
Dra. Voss, bienvenida.
Gracias. Pensaba que era una reunión privada,
no un evento mediático.
Creo que es bueno abrirse
para la gente de Georgia, ¿no le parece?
¿Y usted es?
Randolph Bell, un cirujano del Chastain.
Uno de nuestros mejores y antiguo director general.
Ha venido para darle más información sobre el efecto
de los recortes presupuestarios en nuestra planta quirúrgica.
Es un placer que pueda acompañarnos, Dr. Bell.
Adelante. Sírvanse ustedes mismos.
Hay café y té.
Me deshice de la máquina de café expreso.
La verdad es que no es mi estilo.
Seguro de que nos las arreglaremos.
¿Cómo está el dolor ahora, Claire?
El dolor va y viene.
Tal vez era solo un calambre.
Cálculos renales, más bien.
Son una de las pequeñas cosas más dolorosas del mundo.
¿Pero por qué no funcionan los analgésicos?
Los cálculos se han hecho demasiado grandes y están atascados en el uréter.
Y si no los eliminamos, te sentirás mucho peor.
Hola.
Ella es mi colega, la Dra. Devi,
y le he comentado tu caso.
Siento mucho que estés pasando por esto.
Vamos a tener que hacer una intervención para romper los cálculos
y facilitar su expulsión.
- ¿Intervención? - No es invasiva.
Saldrás de aquí poco después.
Aun así, costará un ojo de la cara. Esperaré hasta Inglaterra.
Escucha, es peligroso volar con cálculos renales tan grandes.
Podrías tener un ataque y tendrían que desviar el vuelo.
Claire, estás sufriendo.
Cueste lo que cueste, nos arreglaremos, ¿vale?
Aunque signifique vender el coche.
Creo que tendremos que vender el piso.
Hermanito.
- Janaya. - ¿Estás bien?
Estaba muy preocupada.
Estuve al borde, pero estos médicos me mantuvieron en pie,
para desgracia de Leo.
- Me alegra que estés bien, Bobby. - Bueno,
- ¿qué creéis que le ha pasado? - Su TAC cerebral
ha dado negativo para hemorragia. ¿Empezamos con TPA?
Sospecho que ha sufrido un ataque isquémico transitorio.
¿Qué es eso?
Es cuando partes de tu cerebro no reciben suficiente sangre.
Exacto, suele ser temporal y se resuelve
por sí solo, por eso estás recuperando la fuerza.
Pero ¿por qué ha pasado?
Esa es la pregunta a la que nos enfrentamos.
Bobby tuvo leucemia de pequeño.
Nuestra madre siempre estaba trabajando.
Janaya me vio pasar por aquello, me cuidó,
a pesar de que ambos éramos solo unos niños.
Fue hace mucho tiempo, pero ¿podría estar relacionada la leucemia?
Lo investigaremos. Me gustaría examinarte el cuello, ¿de acuerdo?
Es todo suyo.
Oigo un soplo en el lado derecho.
Eso ocurre cuando hay algún tipo de obstrucción
dentro de la arteria del cuello.
¿Podría ser una estenosis de alto rango?
Pero eso no causaría dolores de cabeza.
Puede ser el responsable del accidente isquémico transitorio.
Hagamos una resonancia magnética y averigüémoslo.
Gobernador, sé que usted y yo estamos comprometidos con lo mismo...
El bienestar de la gente de Georgia.
¿Pero puedo decir que me encanta su acento?
¿Es inapropiado?
¿De dónde es usted? Yo he nacido y me he criado en Georgia.
Llevo 40 años viviendo en Atlanta.
Me preocupa la gente de aquí tanto como a cualquiera.
Estoy segura de que una persona concienciada como usted entenderá
el efecto que sus recortes económicos tendrán en nuestros pacientes.
Sí, a veces todos necesitamos mano dura.
Hice campaña con impuestos más bajos.
El Chastain Park tiene que funcionar dentro de su presupuesto,
sin ayuda de la financiación pública.
Pero, gobernador Betz, somos un hospital público,
lo que significa que necesitamos financiación pública,
algo que la gobernadora Randall entendió cuando creó
un impuesto sobre ventas para ayudar a cubrir nuestros gastos.
Pues ahora ese impuesto debe pagar las facturas de asuntos más urgentes.
- ¿Más urgentes que la sanidad? - La delincuencia.
La delincuencia se está disparando.
Necesitamos más policías en las calles para garantizar la ley y el orden.
Está hablando de
quitar cientos de millones de dólares
que se utilizan para salvar vidas. Es imposible que el Chastain pueda
proporcionar el nivel más básico de atención.
Bueno, para la atención básica se factura a Medicare y a Medicaid.
Apuesto a que lo sabe todo sobre eso.
Bueno, tal vez no tanto como usted.
Me refiero a que usted hizo su fortuna dirigiendo uno
de los mayores grupos hospitalarios del país.
Sí, y maximizamos los beneficios sin sacrificar la atención al paciente.
¿Es eso lo que llaman fraude a Medicare actualmente?
Usted facturó visitas de atención médica a domicilio que nunca se produjeron.
Usted sometía a los pacientes a intervenciones peligrosas
e invasivas que ni remotamente necesitaban,
sobredosificaba a la gente con quimioterapia. Medicare pagaba todo...
Recuérdeme, ¿cuánto estafó a los contribuyentes?
Espere. Lo recuerdo.
- Mil millones de dólares. - Mentiras. Todo es mentira.
Muy bien, hemos terminado aquí.
Pero está en el registro público y merece más atención.
Muy bien, apaguen las cámaras.
No, de hecho, sus hospitales cometieron el mayor
fraude a Medicare de la historia.
Los pillaron y tuvieron que pagar una enorme multa
mientras que usted se fue con un paracaídas de 300 millones de dólares
que utilizó para financiar su campaña a gobernador.
Gobernador, ¿qué tiene que decir sobre estas acusaciones?
No tengo que aguantar esto.
Pero hemos levantado la liebre, ¿verdad?
Eso ha salido bien.
Eso tenía que pasar. ¿Cierto?
Sí.
Encuéntrame cada gramo de basura de ese Dr. Bell.
Voy a acabar con él.
Es difícil imaginar que haya cometido este tipo de crimen,
pero su ADN estaba por toda la escena y en el arma homicida.
No siempre es fácil saber cómo es realmente la gente.
¿Qué quieres decir con eso?
He visto las fotos de Irving de la boda.
¿Y?
Hay una tuya
bailando lento con Billie.
Y la mirada en tu cara era...
Parece que hay algo entre vosotros.
Somos amigos, buenos amigos.
¿Eso es todo?
Compartimos algo que...
Es... es difícil de describir.
Supongo que...
es un sentimiento de lo que hemos perdido.
¿Eso es todo?
Sí.
La verdad es importante para mí.
Tenemos la analítica de Bobby.
No hay nada destacable.
Quizá encontremos algunas respuestas aquí.
Parece que hay una masa
viajando por las carótidas hasta la base del cráneo.
Un tumor del cuerpo carotídeo. Nunca había visto uno tan extenso.
Se ha extendido a los nódulos linfáticos.
Se suelen detectar pronto cuando las personas obtienen la atención adecuada,
pero ahora está comprimiendo los vasos y los nervios craneales.
Eso explica el AIT, la aspiración,
la dificultad para respirar e incluso la voz ronca.
Sería una resección extremadamente complicada.
El tumor está estrangulado entre las yugulares interna y externa.
Tendremos que hablar con AJ,
pero la cirugía podría causar incapacidad irreparable,
- incluso la muerte. - Ni siquiera hemos hablado
de que su ejecución está programada para el próximo año.
¿Tiene sentido
hacerle pasar por algo tan peligroso
e invasivo en este momento?
Probablemente muera antes de un año sin la operación.
Pero la recuperación es larga y difícil, con meses de quimio y radiación.
Podría arruinar el tiempo que le queda.
La operación le da a Bobby la oportunidad de una vida mejor,
no importa cómo de larga.
Es decisión suya.
¿No?
Gracias por reunirte conmigo, Donald, con tan poca antelación.
De nada. ¿Qué puedo hacer por usted, gobernador?
Jerrod ha mencionado que necesitamos ayuda.
Y tú estás en la posición perfecta para proporcionarla.
No le sigo.
¿Cuánto llevas trabajando en el Chastain?
No mucho, es mi segunda semana.
¿Y ya has tenido ocasión de trabajar con el Dr. Randolph Bell?
No. Espero hacerlo.
Entonces, hagamos que suceda.
¿Tiene algo que ver con lo que pasó esta mañana?
- Porque he visto el vídeo... - Bueno, digamos
que ha habido algunos informes preocupantes
que ponen en duda la competencia del Dr. Bell.
Seguro que como instrumentista, tu prioridad es la seguridad del paciente.
Solo he oído cosas buenas del Dr. Bell.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti, Donald.
Jerrod me ha informado de lo que pasó en la Universidad de Yates.
Cómo ayudó a que tu pequeño desastre despareciera.
Por ahora.
¿Qué necesita?
Los pillaron y tuvieron que pagar una enorme multa
mientras que usted se fue con un paracaídas de 300 millones de dólares
que usó para financiar su campaña a gobernador.
¿Algún correo o llamadas?
¿Cartas envenenadas con ántrax? Todavía no.
¿Nos atrevemos a esperar que algo bueno haya salido de esa diatriba?
Al menos, el problema ha salido a la luz pública.
Quizá el gobernador Betz sienta la presión.
No, lo tenías.
Y yo embestí, lo siento.
No pude evitarlo.
Hablaste desde el corazón.
Nunca hubo ninguna oportunidad de atraer al gobernador a nuestro lado.
Me llevó allí para humillarme.
Estoy orgullosa de que le hicieras frente.
Y un poco asustada de lo que nos puede venir.
- Sí, realmente metí la pata. - Muy bien, Atila.
¿No tenemos una legión de piedras en el riñón que conquistar?
Sí, creo que probablemente eso lo haga bien.
¿Dr. Bell? Siento molestar.
Soy el nuevo instrumentista. Quería decirle
que estoy deseando trabajar con usted en quirófano.
- Estupendo. ¿Cómo te llamas? - Donald Killian.
También estoy deseando trabajar contigo, Donald.
Es bastante cómodo.
Parece que he terminado en algún experimento científico raro.
Ahí ves las piedras del riñón.
Y colocamos la cabeza de esta máquina
para que el punto de mira esté justo encima de las piedras.
¿Cómo funciona?
Las ondas... se mueven
por el agua y rompen las piedras del riñón.
2000 ondas, cada una de una fracción de segundo.
Rompiéndolos en fragmentos, que pueden pasar por sí mismos.
Puede que la sanidad inglesa sea gratis, pero estos artilugios estadounidenses
puede que merezcan el precio del ingreso.
Gastar mucho en tecnología de vez en cuando tiene beneficios.
Nuestro tío murió de algo parecido.
Bobby, lo siento mucho. Debí haberme dado cuenta de esto.
Los tumores del cuerpo carotídeo son muy raros.
Y Bobby tenía una miríada de síntomas.
No es culpa tuya.
¿Cuánto tiempo me queda?
Dado dónde se ha extendido el cáncer, unos meses
si se deja sin tratar.
La cirugía y la quimio podrán darte más tiempo, pero es complicado.
Efectos secundarios y grandes riesgos.
Agradezco los esfuerzos y el cuidado.
Significa mucho para mí.
Pero hasta aquí hemos llegado.
No digas eso.
Vivo solo en una jaula por un crimen que no cometí.
Vamos a seguir luchando para probar tu inocencia.
Hace mucho que me he rendido con eso.
Ahora tenemos que seguir adelante.
Ambos.
Yo no sufriré más
y tú serás libre del hermano que te avergüenza.
Nunca me he avergonzado de ti.
Es una bendición y un alivio de alguna manera.
Terminar con todo pronto es una salida bienvenida.
Lo siento mucho.
Él no la mató.
- La prueba de ADN... - Sí, lo sé.
Caso cerrado.
Pero nunca creeré que es correcto.
¿Mencionaste antes
que tu tío murió de algo parecido?
De un tumor neuroendocrino.
Parece que el cáncer corre por nuestra familia.
¿Te han hecho pruebas?
No, no he tenido síntomas, así que nunca he pensado hacérmelas.
Podemos haceros un test genético a Bobby y a ti, referencias cruzadas,
marcadores, y si coinciden...
Vigilarte, para poder coger cualquier cosa pronto.
Sí. Al menos, puede salir algo positivo
- de todo esto. - Sí.
Tan pronto como se sienta mejor, y
lo estará pronto, podréis iros de aquí.
Pero tiene que estar hidratada durante el resto del viaje.
Me aseguraré de esto. Esto ha sido una parte
de nuestra aventura que no estará en el álbum de fotos.
Hola.
El Dr. Pravesh me ha dicho que vivís en Inglaterra.
- Sí. - ¿Cómo está nuestra pequeña isla empapada?
Gracias al calentamiento global, menos empapada de lo que recuerda.
Es mi mujer y nuestra directora, la Dra. Voss.
Le he hablado a la Dra. Voss sobre vuestra preocupación por la factura.
Echa un vistazo.
Mi equipo habló con vuestro seguro y
parece que va a cubrir la mayoría.
¡Vaya!
Es un alivio increíble.
Gracias.
Perdonad. Hola.
Está más hipotensa, con febrícula y está sudorosa.
- Parece que hay una infección subyacente. - O sepsis.
Podrían ser unas cuantas cosas.
- ¿Todo va bien? - Aziz,
¿puedes traerme agua?
Parece que hay una complicación, algo nuevo.
Claire, vamos a ponerte más líquidos.
Vamos a ponerte antibióticos y hacerte
unos cultivos para averiguar qué ocurre.
Si alguna vez te pillo mirando a Nolan así, yo espontáneamente...
- ¿Nolan? - ¿No?
¿De verdad? ¿Es lo que se te ocurre?
No lo sé, ¿el Dr. Paul Chu?
George Clooney en la época de Urgencias.
- Es más mi ideal. - Touché.
Jessica. Justo la persona que buscaba.
- Donald, hola. - Hola.
Irving, es Donald Killian.
Me ha hecho la vida mucho más fácil
- desde que se unió al equipo. - Encantando de oírlo.
- Sigue con el buen trabajo. - Gracias.
Todavía no he tenido la ocasión de trabajar con el Dr. Bell.
Y me encantaría la oportunidad.
Veo que operas con él mañana y...
Sí, el Dr. Bell es bastante particular. Es una persona de hábitos.
- ¿Has trabajado con la Dra. Sutton? - No.
Es una gozada asistirla. Puedo organizar eso.
Sí, vale.
Mira, si estás ocupada o cansada,
¿me tienes en cuenta también para los casos de Bell?
Sí, claro. ¿Y si vamos a comprobar la agenda de la Dra. Sutton?
He oído que tienes toda una colección de fotos.
Eso parece.
Espero no haberte metido en líos.
Siempre pensé que podía haber algo entre vosotros.
Billie era la mejor amiga de Nic.
¿Lo que explica, qué exactamente?
Ya sabes, que es posible
que nos preocupemos el uno por el otro y seamos amigos sin...
- ¿Beneficios? - ¿Dr. Fieldman?
Los papeles del alta de nuestro paciente en el Box 11.
Justo a tiempo. Muchas gracias.
¿Estás bien?
¿Qué estás mirando?
Solo fotos de la boda.
Fue una boda encantadora.
Y el baile.
Me desperté un poco confusa.
Sí, yo también estoy confuso.
Parece que eres realmente feliz con Cade.
¿Estoy equivocada?
¿Eres feliz?
Sí, somos felices.
Entonces no estoy confusa.
Me tengo que ir.
Quiero que seas feliz.
Hola, Dr. Hawkins, ¿verdad? James Yamada.
Estoy deseando que trabajemos juntos.
A ver si el hombre está a la altura de la leyenda.
Espero no decepcionarte.
Tengo grandes noticias, jefa Sutton.
¿Ese local clandestino al que van todos los chefs después del trabajo?
Hice una reserva.
Es más difícil de conseguir que las entradas para la Super Bowl.
Por desgracia... trabajo hasta tarde, así que...
No abre hasta las diez y media.
Tienen... pulpo español con jalapeño.
Sé que suena un poco raro, pero está increíble.
Y una bebida que se llama Vieux Carré con...
A no ser que me esté equivocando y haya alguien más.
- ¿Es Hawkins? - Me encantaría ir.
¿Sí?
De acuerdo.
- Genial. - Nos vemos luego.
- Esto es increíble. - Salvaje.
¿Qué has encontrado?
Amigo, no te vas a creer esto.
Pensé que se trataba de una muestra contaminada,
así que volví a hacerle la prueba genética.
Dios mío. Bobby tiene quimerismo.
Así es. Dos conjuntos de ADN, como si fuera dos personas diferentes.
Nunca pensé que vería un caso así.
Tú y yo, los dos.
Solo se han registrado un centenar de casos.
Bobby fue condenado con pruebas de ADN.
- Un ADN que puede no ser el suyo. - Janaya podría tener razón.
Podría ser un hombre inocente.
Como Quimera,
la bestia mítica con cabeza de león, cuerpo de cabra
y cola de serpiente, salvo que en su caso
- no es un mito. - En medicina,
quimera se refiere a tener dos conjuntos de ADN.
¿Cómo es posible?
¿Te sometiste a un trasplante de médula ósea para tratar tu leucemia?
- Sí, me lo hicieron. - Cuando tenía diez años.
Mi amigo de la infancia fue mi donante.
- Me salvó la vida. - Es muy posible
que tu amigo de la infancia cometiera un asesinato y tú cargaras con la culpa.
Bobby, debiste obtener su ADN
cuando su médula ósea empezó a producir células sanguíneas en tu cuerpo.
Células que tienen su ADN.
¿Así que fue el ADN de Martin el que se encontró
en la escena del crimen, no el de Bobby?
Sí.
Durante 15 años soñé con un milagro.
Pero esto...
¿Sabes dónde está Martin?
En la cárcel,
por robo a mano armada.
Vamos a apelar, ganar
y recuperar tu vida, Robert.
¿Y hay tiempo?
Si realizamos la operación, es posible.
Entonces la haré.
Por favor.
Sálvenme la vida.
¡Duele!
Claire, aguanta. Te vamos a llevar a operar.
Su dolor está empeorando. ¿Qué está pasando?
Sabremos más en el quirófano.
Creemos que tiene que ver con su infección.
Acaban de llegar los nuevos análisis. El ácido láctico está por las nubes.
Los cultivos muestran abundante bacteriemia gram negativa.
Los antibióticos no están funcionando. Está en choque refractario.
Eso es lo que probablemente está causando el abdomen agudo.
- Hay que darse prisa. - Nosotros seguimos desde aquí.
Te estoy esperando, Claire.
Te quiero mucho.
Vamos a buscarte un sitio para que te sientes, ¿vale?
Vamos.
Parece que se ha cumplido mi deseo antes de lo que pensaba.
No te ofendas, pero he preguntado por Jessica.
Lo sé, pero está ocupada en el quirófano 4.
- Prometo hacer todo lo posible. - ¿Me repites tu nombre?
Donald.
Esto es difícil. Será mejor que sigas el ritmo.
Espero que los daños no sean demasiado graves.
Yo también. Acabamos de decirle que se irá pronto de aquí.
Retractores.
- Intestino muerto. Ya está isquémica. - ¿Cómo demonios
ha pasado eso tan rápido?
- La presión está bajando rápidamente. - Está demasiado enferma.
- No tenemos tanto tiempo. - Vamos a tener que hacer
una resección de colon. Grapadora.
¿Te has enterado del quimerismo de Bobby?
El Dr. Austin me lo contó.
- No puedo creerlo. - Es increíble.
Sobrevive a esta operación y limpia su nombre.
Dijiste que la verdad es importante para ti.
¿Qué querías decir con eso?
Perder a Nic me machacó.
Estoy...
haciendo lo que puedo para resolver las cosas sobre la marcha.
Lo entiendo.
Creo que ambos tenemos que ser sinceros con el otro.
Y transparentes.
Lo he sido y estoy totalmente de acuerdo.
Veo que el tumor ha disminuido el lumen
- de la arteria carótida. - También
ha invadido el espacio intracraneal.
Este tumor es mucho más extenso de lo que esperábamos.
No me digas que es inoperable.
Podría serlo.
Espera.
Vamos a tratar de reducir el tumor tanto como podamos
- y reconstruir la arteria carótida. - Para hacer eso,
tendríamos que detener el flujo sanguíneo al cerebro.
Y terminar todo en 20 minutos, o arriesgaremos a un ictus mortal.
Parece imposible.
A Bobby se le ha dado una segunda oportunidad.
Tenemos que intentarlo.
Pinzando.
El tiempo empieza...
ahora.
Hola.
- ¿Café? - No, gracias.
¿Cómo lo llevas?
Con náuseas, un poco entumecido.
¿Cómo es de grave?
Los médicos están trabajando mucho, pero es grave.
Ojalá tuviera mejores noticias.
Si no lo consigue...
no estoy seguro de que yo tampoco lo haga.
- ¿Qué hay de nuevo? - Todavía trabajando
- en la anastomosis. - Hemos tenido que extirpar
más intestino.
Está llevando más de lo esperado.
¡Fibrilación ventricular! ¡Entra en parada!
- ¡Empiezo compresiones! - ¡Preparad para descarga!
En ello.
¡Fuera!
- ¡Otra vez! - ¡Cargando! Fuera.
Este tumor está jodidamente hipervascularizado. No veo nada.
Aumenta la succión. Cuelga otra unidad.
Todavía tienen que hacer una reconstrucción de carótida.
Si no lo hacen, Bobby podría terminar en muerte cerebral.
Pero si continúan...
Muerte cerebral contra ictus mortal.
No vamos a conseguirlo.
Era imposible desde el principio.
Vamos a intentar enfriarlo.
No estoy seguro de que solo la hipotermia terapéutica vaya a impedirlo.
¿Y si lo unimos a la hipertensión sistémica inducida?
Además de una infusión de ketamina. Eso podría darnos más tiempo.
¿Entonces lo ponemos peor para hacer que mejore?
Me encanta cuando una mente médica y una quirúrgica se funden.
Empecemos la reconstrucción. Hilo del cuatro.
Activada la triple neuroprotección.
Prepara el gotero. Coge mantas térmicas, paquetes de hielo, friegas de alcohol.
Cualquier cosa que haga que su temperatura baje.
Vamos.
¿Sr. Hasan?
A pesar de nuestros mejores esfuerzos, no hemos sido capaces...
¿Qué ha pasado?
Tenía intestino isquémico en un escenario de shock
y en el quirófano, estaba demasiado necrosado.
Ya debía estar enferma y nadie se dio cuenta.
Y tal vez cuando ingresó,
la taquicardia, que pensamos que era debida al dolor...
O la tensión ligeramente baja, que pensamos que era
porque no había tomado líquido.
Todo el tiempo era sepsis.
Y para cuando le dimos los antibióticos, ya era demasiado tarde.
Las piedras en el riñón deben haber enmascarado los signos tempranos.
Que progresaron hacia un abdomen agudo
- que precisaba cirugía. - Ha sido culpa mía...
debería haber visto antes los signos.
Aunque lo hubieras visto, probablemente hubiera sido demasiado tarde.
Claire evitó acudir a la sanidad estadounidense
por el coste y eso la ha matado.
¿Cómo te sientes?
Aún aquí... gracias a ti.
Y mi voz... ha vuelto a ser normal.
Tengo más buenas noticias.
Rebecca ya está trabajando en la solicitud de una nueva audiencia.
¿Para poder presentar las nuevas pruebas al juez?
Estoy deseando quedar contigo fuera, Bobby.
Ese resultado ha sido mejor de lo que teníamos derecho a esperar.
Los pacientes consiguen milagros cuando se les da una razón para vivir.
Y ahora tiene una buena.
Sí, pero la rueda de la justicia es lenta
y su fecha de expiración es corta.
Le hemos dado tiempo. Hay esperanza.
¿Neuroprotección triple espontánea en el quirófano?
Dra. Sutton, eres todo un poder.
Fue un trabajo en equipo, pero no estás equivocado.
Oye, estaba pensando que quizá podríamos tomar una copa
en el tiki bar antes de ir al restaurante.
Me parece que es justo lo que necesito.
Genial. ¿Vamos?
¿Nos vemos mañana?
Sí. Pásalo bien. Te lo mereces.
¿Quién es el tipo nuevo?
Acabo de conocerlo. James... Yamada,
cardiólogo intervencionista de Boston.
¿Entonces está especializado en colocar stents?
Aparentemente colocó mil el año pasado.
¡Vaya! A 13 000 dólares por procedimiento.
Eso explica el nuevo Porsche rojo en el aparcamiento.
¿Te parece bien que estén juntos?
Ella puede aspirar a más.
Sin duda. Mira, solo quiero que sea feliz.
Yo también.
Se le pasó.
Se puso peor y murió en la mesa.
¿Piensas que hay suficiente para una demanda?
Sí, sin duda.
Me parece que hay mucho más de donde salió esta.
He preguntado por ahí.
El Dr. Bell parece que tiene algunos esqueletos en el armario.
¿Qué clase de esqueletos?
Me llevará un tiempo averiguarlo.
No le dicen al nuevo sus secretos inmediatamente.
Bueno, tomaremos todo lo que puedas conseguir, Donald.
Bell, has elegido al enemigo equivocado.
www.subtitulamos.tv