1 00:00:29,620 --> 00:00:31,680 Necesito ver a mi mujer. 2 00:00:31,700 --> 00:00:34,620 Tengo que saber si se encuentra bien. ¡Por favor! ¡Pare, por favor! 3 00:01:05,890 --> 00:01:08,060 Buenos días, dormilón. 4 00:01:10,000 --> 00:01:11,650 ¿Qué haces levantada tan pronto? 5 00:01:11,660 --> 00:01:14,540 Tengo una sesión de fotos por la mañana. 6 00:01:14,560 --> 00:01:15,720 7 00:01:17,040 --> 00:01:18,240 Claro que sí. 8 00:01:19,170 --> 00:01:20,740 Eres una gran estrella. 9 00:01:22,340 --> 00:01:24,790 Vuelve a la cama. 10 00:01:24,800 --> 00:01:26,460 Los de peluquería y maquillaje tienen que estar a punto de llegar. 11 00:01:27,800 --> 00:01:29,180 12 00:01:32,120 --> 00:01:33,980 Lo que has hecho es increíble, Sand. 13 00:01:34,000 --> 00:01:35,020 14 00:01:35,700 --> 00:01:37,470 Mi padre se lleva todo el mérito. 15 00:01:38,240 --> 00:01:39,320 Claro que sí. 16 00:01:40,420 --> 00:01:42,260 Pero todo esto es gracias a ti, ya lo sabes. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,310 Van a llegar enseguida. 18 00:01:45,320 --> 00:01:47,100 No los necesitas. Ya estás preciosa. 19 00:01:47,110 --> 00:01:48,380 20 00:01:56,380 --> 00:01:57,980 ¡Buenos días, Sandra! 21 00:01:58,000 --> 00:02:01,246 - Ahí está. - Estás preciosa. 22 00:02:05,000 --> 00:02:08,290 - ¿Qué te parece? - Me encanta. 23 00:02:08,300 --> 00:02:10,190 Me encanta. 24 00:02:10,200 --> 00:02:12,170 - ¿Sí? - Son perfectos. 25 00:02:12,180 --> 00:02:13,640 ¿Un pintalabios rojo quizá? 26 00:02:13,660 --> 00:02:14,730 ¿Qué te parece? 27 00:02:14,740 --> 00:02:16,019 - El rojo. - Sí, creo que el rojo. 28 00:02:16,020 --> 00:02:17,380 No, esto es perfecto. 29 00:02:17,390 --> 00:02:20,020 ¿Has visto? Vuelves a salir en la portada. 30 00:02:20,040 --> 00:02:22,100 - Dios mío. - SANDRA ONSLOW ESCAPA DE ASESINATOS 31 00:02:22,110 --> 00:02:26,040 Lo que pasó fue horrible, pero mírate, querida. 32 00:02:26,050 --> 00:02:27,310 Bueno, pues me marcho. 33 00:02:27,320 --> 00:02:28,900 Está bien. Hasta la vista, Alfie. 34 00:02:28,920 --> 00:02:31,380 Pareces cansada. 35 00:02:31,400 --> 00:02:32,900 No. 36 00:02:40,480 --> 00:02:42,340 - Hola, amigo. - Hola, Alfie. 37 00:02:42,360 --> 00:02:43,920 Gracias. 38 00:02:43,940 --> 00:02:45,310 Hasta la vista. 39 00:02:54,910 --> 00:02:56,260 Buenos días. 40 00:02:56,900 --> 00:02:59,840 - Esto ya está mucho mejor. - Gracias. 41 00:02:59,850 --> 00:03:03,760 Pennyworth, tu madre ya ha llamado varias veces. 42 00:03:03,780 --> 00:03:06,720 Parece que ha habido problemas en casa de los Wayne. 43 00:03:06,740 --> 00:03:08,920 - ¿Qué clase de problemas? - No lo sé. 44 00:03:08,940 --> 00:03:10,720 Pero dice que la llames inmediatamente. 45 00:03:12,070 --> 00:03:13,760 Buenos días, señor. 46 00:03:13,780 --> 00:03:15,863 Buenos días. Busco a Alfred Pennyworth. 47 00:03:16,720 --> 00:03:17,940 Ya le ha encontrado. 48 00:03:19,100 --> 00:03:20,860 Me llamo Patrick Wayne. 49 00:03:20,870 --> 00:03:22,580 Tengo entendido que conoce mi familia. 50 00:03:22,600 --> 00:03:23,820 Así es. 51 00:03:23,840 --> 00:03:25,740 ¿Y qué puedo hacer por usted, Sr. Wayne? 52 00:03:25,760 --> 00:03:29,290 Mi hijo ha intentado sin éxito matar a su mujer. 53 00:03:29,300 --> 00:03:31,790 ¿Qué? Él no haría eso. 54 00:03:31,800 --> 00:03:34,690 Sé que cuesta creerlo, pero me temo que es cierto. 55 00:03:34,700 --> 00:03:37,170 Le han encerrado en la Torre de Londres. 56 00:03:37,800 --> 00:03:38,960 Necesito que lo libere. 57 00:04:21,970 --> 00:04:26,183 www.subtitulamos.tv 58 00:04:33,370 --> 00:04:35,560 Se lo llevaron directamente a la Torre, 59 00:04:35,580 --> 00:04:37,920 y no hemos tenido contacto desde entonces. 60 00:04:37,930 --> 00:04:40,460 Supongo que ya han intentado la vía legal. 61 00:04:40,470 --> 00:04:42,020 Nuestros abogados no consiguen nada. 62 00:04:42,040 --> 00:04:43,360 Tengo que saber que Thomas está a salvo. 63 00:04:43,370 --> 00:04:45,220 ¿Y Martha? 64 00:04:45,230 --> 00:04:46,640 Están operándola. 65 00:04:46,650 --> 00:04:48,740 Es una tragedia, pero de momento no hay nada que podamos hacer. 66 00:04:49,900 --> 00:04:52,700 Habrá un avión esperando para llevarse a Thomas de vuelta a Gotham. 67 00:04:52,720 --> 00:04:55,040 Se irá allí hasta que lleguemos al fondo de este asunto. 68 00:04:55,050 --> 00:04:57,360 Siempre cabe la posibilidad de que se aclare todo. 69 00:04:58,060 --> 00:05:01,780 Las autoridades tienden a mirar con simpatía a las familias como la suya. 70 00:05:01,790 --> 00:05:05,050 Y espero que haya circunstancias atenuantes. 71 00:05:07,040 --> 00:05:09,660 Tengo la fuerte sospecha de que le han drogado. 72 00:05:09,670 --> 00:05:13,220 - ¿Qué le hace pensar eso? - Suposiciones. 73 00:05:13,250 --> 00:05:14,273 ¿Fue así? 74 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 ¿Quién sabe lo que habrá pasado? 75 00:05:16,740 --> 00:05:19,250 No voy a correr el riesgo de dejar que mi hijo se pudra 76 00:05:19,270 --> 00:05:20,870 en una cárcel inglesa. 77 00:05:20,880 --> 00:05:22,280 Necesito que salga de ahí esta noche. 78 00:05:22,300 --> 00:05:24,116 Lo siento, pero no puedo ayudarle. 79 00:05:24,900 --> 00:05:26,700 ¿Tan complicada es la Torre? 80 00:05:26,710 --> 00:05:28,740 No. Hacernos con él sería pan comido. 81 00:05:29,320 --> 00:05:31,180 El problema es lo que viene después. 82 00:05:31,200 --> 00:05:32,780 Me estaría colgando a mí mismo, ¿no? 83 00:05:32,800 --> 00:05:34,760 La policía me perseguiría toda mi vida. 84 00:05:36,060 --> 00:05:37,170 Ponga un precio. 85 00:05:37,180 --> 00:05:39,000 Amigo, no lo haría ni por un millón de libras. 86 00:05:39,010 --> 00:05:41,940 ¿En serio? Porque me parece un precio razonable. 87 00:05:41,960 --> 00:05:44,600 - Venga ya. - Hablo en serio. 88 00:05:44,620 --> 00:05:46,750 ¿Un millón de libras esterlinas? 89 00:05:48,320 --> 00:05:51,400 Soy un hombre extremadamente rico y adoro a mi hijo. 90 00:05:52,960 --> 00:05:55,080 Ahí van 10.000 dólares. 91 00:05:55,090 --> 00:05:56,500 Un adelanto. 92 00:05:57,340 --> 00:06:00,940 Mi hijo parecía pensar que, por el precio adecuado, 93 00:06:00,950 --> 00:06:02,460 no hay nada que usted no pueda hacer. 94 00:06:03,850 --> 00:06:04,907 ¿Se equivocaba? 95 00:06:11,310 --> 00:06:14,720 Lo investigaré. A ver si es posible. 96 00:06:14,730 --> 00:06:17,370 - No prometo nada. - Gracias, Sr. Pennyworth. 97 00:06:18,560 --> 00:06:20,880 Tiene la gratitud de mi familia. 98 00:06:41,340 --> 00:06:42,880 ¿Es mamá? 99 00:06:43,800 --> 00:06:45,640 Tú termínate la leche. Buena chica. 100 00:06:52,100 --> 00:06:54,080 - Diga. - Mamá. 101 00:06:54,100 --> 00:06:55,620 Soy yo. 102 00:06:55,630 --> 00:06:57,339 Me he enterado de lo que ha pasado. ¿Estás bien? 103 00:06:57,340 --> 00:07:00,860 Alfie. Ha sido horrible. 104 00:07:00,880 --> 00:07:02,080 Casi la mata. 105 00:07:02,100 --> 00:07:05,780 - ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien. 106 00:07:05,790 --> 00:07:08,000 Tengo aquí a Samantha, conmigo. 107 00:07:08,020 --> 00:07:10,150 La pobre Martha está en el hospital. 108 00:07:10,160 --> 00:07:11,960 Dicen que ha faltado muy poco. 109 00:07:12,640 --> 00:07:14,980 Él no estaba bien, Alfie. 110 00:07:15,000 --> 00:07:17,520 Algo le había pasado, como si estuviese poseído. 111 00:07:17,530 --> 00:07:20,080 Tuve que golpearle la cabeza para que parara. 112 00:07:20,090 --> 00:07:22,220 Le has hecho un favor. Y también a Martha. 113 00:07:22,240 --> 00:07:24,359 Se me había olvidado el pañuelo. Tuve que volver a por él. 114 00:07:24,360 --> 00:07:27,364 No me atrevo a pensar en lo que habría pasado si... 115 00:07:27,370 --> 00:07:29,560 ¿Cómo estaba cuando te fuiste? 116 00:07:29,580 --> 00:07:32,760 Bien, no noté nada raro. 117 00:07:32,770 --> 00:07:34,980 Solo estaba preparando la cena. Que Dios le bendiga. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,040 - ¿Ni idea de qué pudo desencadenarlo? - No. 119 00:07:38,050 --> 00:07:39,760 Pero no era el mismo de siempre. 120 00:07:42,340 --> 00:07:43,422 121 00:07:43,430 --> 00:07:45,590 Supongo que no debo preguntar dónde estuviste anoche. 122 00:07:45,600 --> 00:07:46,980 Ahora no, mamá. 123 00:07:48,020 --> 00:07:49,550 ¿Qué sabes acerca de su padre? 124 00:07:49,560 --> 00:07:52,410 No mucho. Un tanto estirado. 125 00:07:52,420 --> 00:07:55,100 Tiene una novia más joven. Muy señoritinga. 126 00:07:55,120 --> 00:07:56,850 Me pidió que le lavase en seco sus prendas íntimas, 127 00:07:56,860 --> 00:07:59,020 - ¿te lo puedes creer? - Escucha. 128 00:07:59,040 --> 00:08:00,480 La CIA está involucrada, 129 00:08:00,490 --> 00:08:01,699 y no sé qué es lo que quieren, 130 00:08:01,700 --> 00:08:03,540 pero tienes que estar alerta. 131 00:08:03,550 --> 00:08:05,380 ¿Aún tienes esa Beretta? 132 00:08:05,390 --> 00:08:08,090 No me gusta, pero sí que la tengo. 133 00:08:08,100 --> 00:08:11,520 Bien. No corras riesgos. 134 00:08:11,540 --> 00:08:13,320 Si hay algún problema, llama a la oficina. 135 00:08:13,330 --> 00:08:16,049 Vale, cielo. Cuídate. 136 00:08:16,050 --> 00:08:17,400 Luego me paso. 137 00:08:27,200 --> 00:08:31,210 ¿He oído hablar de la Torre... de Londres? 138 00:08:31,220 --> 00:08:32,429 Pan comido. 139 00:08:32,960 --> 00:08:34,700 La Torre apenas es una cárcel. 140 00:08:34,720 --> 00:08:36,620 - Es más bien para presumir. - Ya. 141 00:08:37,840 --> 00:08:41,770 Pues imagínate la vergüenza que sufrirá la Corona si haces esto, 142 00:08:41,780 --> 00:08:44,060 y las inevitables consecuencias. 143 00:08:44,070 --> 00:08:45,720 Te ahogas en un vaso de agua. 144 00:08:45,740 --> 00:08:47,500 Estamos hablando de un millón de libras. 145 00:08:47,520 --> 00:08:49,610 - ¿Te fías de él? - No. Claro que no. 146 00:08:49,620 --> 00:08:51,820 Pero no tenemos que confiar en él para aceptar su dinero. 147 00:08:51,830 --> 00:08:53,370 Y hay más 148 00:08:53,380 --> 00:08:54,950 una vez que Thomas esté en un avión. 149 00:08:54,960 --> 00:08:57,996 Pero... es la Torre de Londres. 150 00:08:58,000 --> 00:08:59,456 Deja de decir eso. 151 00:08:59,460 --> 00:09:02,125 Lo hemos conseguido, Chadley. Lo hemos conseguido. 152 00:09:02,130 --> 00:09:03,750 El mundo es nuestro. 153 00:09:03,760 --> 00:09:07,190 Voy a ir a ver a Aziz a ver si puedo resolver esto fácilmente. 154 00:09:07,200 --> 00:09:08,830 ¿Y dónde coño está Dave Boy? 155 00:09:45,050 --> 00:09:46,960 Joder. 156 00:09:52,660 --> 00:09:55,095 ¿Te escapas antes de que me despierte? 157 00:09:55,790 --> 00:09:56,900 Horrible. 158 00:09:56,910 --> 00:09:58,520 Solo intento librarte de mí. 159 00:09:59,940 --> 00:10:02,560 Ha sido una noche loca. 160 00:10:04,710 --> 00:10:05,930 Sí que lo ha sido. 161 00:10:06,440 --> 00:10:08,350 ¿Preferirías estar en otra parte? 162 00:10:08,360 --> 00:10:10,650 No... Es que trabajo, ¿sabes? 163 00:10:10,660 --> 00:10:12,340 Creía que habías dicho que estabas en el ejército. 164 00:10:12,360 --> 00:10:14,940 Estaba. Ahora estoy en el sector privado. 165 00:10:14,950 --> 00:10:16,920 166 00:10:16,940 --> 00:10:19,244 me gustaba la idea de verte de uniforme. 167 00:10:20,230 --> 00:10:22,020 ¿Y a qué te dedicas? 168 00:10:23,120 --> 00:10:24,660 Pennyworth Security. 169 00:10:24,670 --> 00:10:26,960 Personas desaparecidas, guardaespaldas... 170 00:10:27,960 --> 00:10:29,540 El gobierno nos manda algunos trabajos. 171 00:10:30,380 --> 00:10:33,230 - ¿Has conocido alguna Gecemé? - Sí. 172 00:10:33,240 --> 00:10:36,260 - Demasiados de esos cabrones. - ¿Conoces al Capitán Inglaterra? 173 00:10:36,900 --> 00:10:38,470 Sí. Se podría decir que sí. 174 00:10:38,480 --> 00:10:40,590 Me da un poco de miedo. 175 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Y con razón. 176 00:10:42,420 --> 00:10:45,020 Ya era un cabronazo loco antes de las mejoras. 177 00:10:46,200 --> 00:10:48,830 Esta noche hay una fiesta en la galería en la que trabajo. 178 00:10:48,840 --> 00:10:50,290 ¿Quieres venir? 179 00:10:50,300 --> 00:10:51,818 Me encantaría presentarte a mis amigos. 180 00:10:52,300 --> 00:10:55,820 - ¿Una galería? - Sí. Es una reunión íntima 181 00:10:55,840 --> 00:10:57,840 antes de la exposición de arte de este fin de semana. 182 00:10:57,850 --> 00:10:59,900 Va a ser increíble. 183 00:10:59,920 --> 00:11:02,600 Es una crítica multimedia a lo normativo. 184 00:11:02,620 --> 00:11:07,570 Una exploración de la expansión de los límites de la psique británica. 185 00:11:09,650 --> 00:11:11,420 Venga ya. 186 00:11:16,580 --> 00:11:20,960 Claro que... iré... si quieres que vaya, claro. 187 00:11:21,780 --> 00:11:23,940 Siempre me ha interesado la psique británica. 188 00:11:23,960 --> 00:11:25,060 Maravilloso. 189 00:11:25,080 --> 00:11:27,120 En en Green Street, junto a la zapatería. 190 00:11:27,130 --> 00:11:28,800 - Empieza a las 21 horas. - Vale. 191 00:11:32,550 --> 00:11:34,300 Me muero de ganas. 192 00:11:35,140 --> 00:11:37,810 - Nos vemos allí. - Me muero de ganas. 193 00:11:48,710 --> 00:11:50,440 Ha salido muy bien. 194 00:11:51,130 --> 00:11:52,240 ¿Puedo? 195 00:11:54,300 --> 00:11:55,660 Adelante. 196 00:12:00,920 --> 00:12:03,920 Quédate ahí. ¿Vale, cielo? 197 00:12:18,990 --> 00:12:21,060 Joder. 198 00:12:25,550 --> 00:12:27,150 - Buenos días. - ¿Quién es usted? 199 00:12:28,020 --> 00:12:31,180 Soy Roger. ¿Roger Hammond? 200 00:12:31,190 --> 00:12:32,870 ¿Qué es lo que quiere? No compro nada. 201 00:12:32,880 --> 00:12:35,800 No. No. He venido a verte a ti. 202 00:12:37,990 --> 00:12:39,600 Divorciado. 203 00:12:39,620 --> 00:12:42,630 Me gusta observar a los pájaros. Tengo un Yorshire terrier. 204 00:12:43,440 --> 00:12:46,370 - De Corazones Solitarios. - Ah, sí. 205 00:12:46,380 --> 00:12:48,510 - Ya me acuerdo. - Sí. 206 00:12:49,740 --> 00:12:50,770 Un momento. 207 00:12:54,600 --> 00:12:55,970 Está bien. 208 00:13:02,870 --> 00:13:04,490 Lo siento, Roger, 209 00:13:04,500 --> 00:13:07,360 pero ya no hago esas cosas. 210 00:13:07,380 --> 00:13:10,290 Según mi escasa experiencia, está lleno de pervertidos. 211 00:13:10,300 --> 00:13:11,320 212 00:13:12,360 --> 00:13:14,500 Ya. Qué decepción. 213 00:13:14,520 --> 00:13:15,670 He venido desde Plumstead. 214 00:13:15,680 --> 00:13:17,130 Vaya, eso es un largo camino. 215 00:13:17,140 --> 00:13:18,673 Dos autobuses. 216 00:13:18,680 --> 00:13:21,220 Quería cancelarlo, pero... 217 00:13:21,240 --> 00:13:23,110 he estado muy ocupada. 218 00:13:23,120 --> 00:13:24,920 - No... - Hola. 219 00:13:24,930 --> 00:13:27,260 Hola. 220 00:13:27,280 --> 00:13:28,725 Siento haber molestado a tu madre. 221 00:13:28,730 --> 00:13:30,300 ¿Madre? 222 00:13:30,320 --> 00:13:31,680 Venga ya. 223 00:13:31,690 --> 00:13:32,800 Soy su niñera. 224 00:13:35,880 --> 00:13:39,980 Puedes pasar a tomar una taza de té, Roger, 225 00:13:40,000 --> 00:13:42,710 y puedes usar los lavabos antes de emprender el camino de vuelta. 226 00:13:42,720 --> 00:13:43,780 No quiero molestar. 227 00:13:43,790 --> 00:13:45,740 No. Pasa, pasa. 228 00:13:50,560 --> 00:13:51,890 Gracias. 229 00:13:51,900 --> 00:13:54,240 - Sí. - Por favor. 230 00:13:56,280 --> 00:13:58,670 ¿Puedes buscar un jarrón? Bien hecho, cielo. 231 00:14:11,630 --> 00:14:13,020 Alfred, buenos días. 232 00:14:13,900 --> 00:14:15,340 Esto está muy concurrido hoy. 233 00:14:15,360 --> 00:14:17,750 Sí, me temo que todos están muy distraídos 234 00:14:17,760 --> 00:14:19,460 con la cumbre de la Commonwealth. 235 00:14:19,480 --> 00:14:21,630 Preparándose para dar la bienvenida a las grandes naciones independientes 236 00:14:21,640 --> 00:14:22,940 que componen el Imperio Británico. 237 00:14:22,950 --> 00:14:24,940 Parece que quieren un poco más de independencia. 238 00:14:24,950 --> 00:14:27,120 No puedo decir que les culpe. 239 00:14:27,140 --> 00:14:30,050 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Se sabe algo de la Sra. Wayne. 240 00:14:30,060 --> 00:14:32,370 La están operando. De momento, sin noticias. 241 00:14:34,760 --> 00:14:37,620 Me encontré con ella antesdeayer. 242 00:14:37,630 --> 00:14:39,190 Ah, ¿sí? 243 00:14:39,200 --> 00:14:41,360 En el Ashram Paz Interior. 244 00:14:42,000 --> 00:14:45,580 Martha parecía creer que la CIA estaba probando allí una droga nueva. 245 00:14:46,430 --> 00:14:50,340 Le dieron esa droga a Jessica Thistle y esta mató a sus padres. 246 00:14:50,360 --> 00:14:53,350 Es de suponer que lo mismo le ha pasado a Thomas. 247 00:14:55,340 --> 00:14:57,430 Martha intentó ponerse en contacto conmigo ayer. 248 00:14:57,440 --> 00:14:58,773 ¿Podría hablar con él? 249 00:15:00,060 --> 00:15:01,860 ¿Por qué' ¿Qué interés tienes? 250 00:15:01,870 --> 00:15:04,190 Solo soy un ciudadano preocupado. 251 00:15:04,200 --> 00:15:05,560 252 00:15:05,580 --> 00:15:07,210 Qué noble por tu parte. 253 00:15:07,220 --> 00:15:09,380 Pero me temo que es inútil. 254 00:15:09,390 --> 00:15:11,700 Asegura no recordar nada del incidente. 255 00:15:11,710 --> 00:15:12,871 Dice la verdad. 256 00:15:13,740 --> 00:15:15,100 Usted sabe que es inocente. 257 00:15:15,110 --> 00:15:18,100 Estrictamente hablando, es completamente culpable. 258 00:15:18,120 --> 00:15:20,420 Además, está claro que la CIA quería a Thomas en la cárcel, 259 00:15:20,440 --> 00:15:21,819 así que ahí se va a quedar de momento. 260 00:15:21,820 --> 00:15:23,500 También querían muerta a Martha. 261 00:15:23,510 --> 00:15:25,460 Así es, con lo que sabe algo importante. 262 00:15:25,480 --> 00:15:27,050 Queremos descubrir qué es 263 00:15:27,060 --> 00:15:28,419 antes de provocar más a los estadounidenses 264 00:15:28,420 --> 00:15:29,630 antes de una cumbre global. 265 00:15:29,640 --> 00:15:31,510 - Sí, pero... - No te metas en esto. 266 00:15:32,700 --> 00:15:34,970 No es momento para que interfieras 267 00:15:34,980 --> 00:15:37,020 en relaciones internacionales, ¿está claro? 268 00:15:39,980 --> 00:15:42,180 - No diga más. - Bien. 269 00:15:43,910 --> 00:15:46,940 Puede que Thomas no haya hecho esto intencionadamente, 270 00:15:46,950 --> 00:15:48,690 pero sí que lo ha hecho. 271 00:15:49,780 --> 00:15:52,060 La Torre es el lugar más seguro para él, 272 00:15:52,080 --> 00:15:54,300 por su bien y por el nuestro. 273 00:15:54,310 --> 00:15:55,400 274 00:15:56,880 --> 00:15:58,740 Buenos días. Centralita de Whitehall. 275 00:15:58,750 --> 00:15:59,769 ¿Con quién puedo pasarle? 276 00:15:59,770 --> 00:16:03,020 Intento contactar con la Sra. Martha Wayne. 277 00:16:03,030 --> 00:16:04,440 Pero no dejan... 278 00:16:04,460 --> 00:16:07,640 La Sra. Wayne no está disponible, señor. 279 00:16:07,660 --> 00:16:09,100 - Hasta la vista. - Bueno... 280 00:16:43,840 --> 00:16:45,000 Diga. 281 00:16:45,960 --> 00:16:47,350 Hola, Dr. Glubb. 282 00:16:47,360 --> 00:16:49,060 Me alegro de hablar con usted por fin. 283 00:16:49,080 --> 00:16:50,320 ¿Quién es? 284 00:16:50,340 --> 00:16:53,260 Soy la respuesta a todas sus oraciones. 285 00:16:54,020 --> 00:16:55,910 ¿Cómo me ha encontrado? 286 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 Alégrese de que lo haya hecho. 287 00:16:57,460 --> 00:16:59,950 ¿Hablamos de negocios? 288 00:16:59,960 --> 00:17:02,060 - ¿Quién es usted? - ¿Acaso importa? 289 00:17:02,070 --> 00:17:05,760 No soy de la CIA, si eso es lo que le preocupa. 290 00:17:05,780 --> 00:17:08,920 ¿Cuánto tiempo cree que podrá esconderse de ellos? 291 00:17:08,930 --> 00:17:13,340 Son muy despiadados e inteligentes. 292 00:17:13,350 --> 00:17:15,451 ¿Dónde nos vemos? 293 00:17:15,460 --> 00:17:16,760 Ahí tienes. 294 00:17:16,770 --> 00:17:19,150 Joder. 295 00:17:21,190 --> 00:17:22,620 No me lo creo. 296 00:17:23,340 --> 00:17:25,870 - Gracias a Dios por la Sra. P, ¿eh? - Sí. 297 00:17:30,520 --> 00:17:32,135 Vuelves a llevar la ropa de anoche. 298 00:17:33,200 --> 00:17:34,630 Ya he dicho anteriormente 299 00:17:34,640 --> 00:17:38,340 que todos deberíamos seguir un buen decoro corporativo. 300 00:17:38,350 --> 00:17:40,950 301 00:17:40,960 --> 00:17:42,859 Anoche me fui a casa con una pajarita del funeral. 302 00:17:42,860 --> 00:17:45,380 Un bombón. 303 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 Muy elegante. 304 00:17:46,970 --> 00:17:49,152 - Muy agradable. - Cielos. 305 00:17:50,100 --> 00:17:52,120 Enhorabuena. 306 00:17:53,020 --> 00:17:54,282 No... No sé. 307 00:17:55,240 --> 00:17:57,130 Tiene que haber alguna trampa. 308 00:17:57,140 --> 00:18:00,330 Me ha invitado a algo en la puta galería de arte. 309 00:18:00,340 --> 00:18:02,440 Por Dios, para conocer a sus amigos elegantes. 310 00:18:02,460 --> 00:18:04,417 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Exacto. 311 00:18:04,420 --> 00:18:05,960 ¿Por qué? 312 00:18:05,970 --> 00:18:07,980 No tengo ni idea. 313 00:18:07,990 --> 00:18:09,560 Pero, en el futuro, 314 00:18:09,570 --> 00:18:12,730 tenga algo de ropa adicional en el despacho. 315 00:18:12,740 --> 00:18:14,380 Sr. Pennyworth. 316 00:18:16,380 --> 00:18:19,340 - Buenos días. - Buenos días. No ha habido suerte con Aziz. 317 00:18:19,360 --> 00:18:21,060 Quiere mantener encerrado a Thomas Wayne. 318 00:18:21,080 --> 00:18:22,970 Tiene sentido después de lo de Jessica Thistle. 319 00:18:22,980 --> 00:18:25,060 Aún no estamos seguros 320 00:18:25,080 --> 00:18:27,720 - de que estén conectados. - Venga ya. 321 00:18:27,740 --> 00:18:28,775 Claro que sí. 322 00:18:29,500 --> 00:18:32,320 Thomas Wayne no tiene el valor necesario para apuñalar a su esposa. 323 00:18:33,160 --> 00:18:35,190 Ha sido la CIA. 324 00:18:35,200 --> 00:18:38,440 ¿Por qué tiende una trampa la CIA a Thomas Wayne? 325 00:18:38,460 --> 00:18:40,244 Thomas era el arma, no el objetivo. 326 00:18:41,000 --> 00:18:42,580 Martha sabía algo, 327 00:18:42,590 --> 00:18:43,840 algo que nosotros no sabemos, 328 00:18:43,850 --> 00:18:46,480 o estaríamos del lado equivocado del cuchillo. 329 00:18:46,490 --> 00:18:49,170 Así que vamos a entrar. Esta noche. 330 00:18:52,450 --> 00:18:54,967 - ¿Dónde? - En la Torre. 331 00:18:55,720 --> 00:18:57,490 Vamos a sacarle de ahí. 332 00:18:57,500 --> 00:18:59,340 ¿Es una puta broma? 333 00:18:59,360 --> 00:19:01,480 Esta no es nuestra lucha. 334 00:19:01,500 --> 00:19:03,960 ¿La CIA? ¿La Torre? No. 335 00:19:03,980 --> 00:19:06,910 Esas son aguas muy turbias. 336 00:19:06,920 --> 00:19:09,350 Su padre nos paga un millón. 337 00:19:12,740 --> 00:19:14,800 ¿Un millón? 338 00:19:14,810 --> 00:19:16,480 ¿Un millón de libras? 339 00:19:16,490 --> 00:19:19,220 - Genial, ¿eh? - No sé... 340 00:19:19,230 --> 00:19:21,720 Parece demasiado bonito como para ser verdad. 341 00:19:21,740 --> 00:19:24,770 Nadie se lleva un millón de libras. Tiene que haber una trampa. 342 00:19:24,780 --> 00:19:26,169 Dave Boy, ¿de verdad tengo que decirlo? 343 00:19:26,170 --> 00:19:29,460 No. Ya lo sé, ya lo sé. 344 00:19:29,470 --> 00:19:33,060 Pero, Alfie, ¿un millón de libras? 345 00:19:33,080 --> 00:19:34,960 Llama a Lucius. Vamos a necesitarle para este. 346 00:19:34,970 --> 00:19:36,380 Voy. 347 00:19:36,390 --> 00:19:37,700 Espera un momento. 348 00:19:37,720 --> 00:19:41,240 Nos hemos pasado diez minutos aquí, comiendo galletitas rosas, 349 00:19:41,260 --> 00:19:42,329 ¿y no se te ha ocurrido decirme 350 00:19:42,330 --> 00:19:44,820 que íbamos a colarnos en la puta Torre de Londres? 351 00:19:46,580 --> 00:19:48,100 Joder. 352 00:19:49,400 --> 00:19:51,120 ¿Te lo puedes creer? 353 00:19:51,130 --> 00:19:52,540 Me preguntó... 354 00:19:56,460 --> 00:19:58,800 No puedo decirte lo que me preguntó. 355 00:19:58,810 --> 00:20:01,960 Pero te prometo que no eran palabras apropiadas para un caballero. 356 00:20:01,980 --> 00:20:04,410 Así que he decidido no seguir haciendo eso. 357 00:20:04,420 --> 00:20:07,200 Nunca se sabe quién anda ahí o dónde ha estado. 358 00:20:07,210 --> 00:20:08,380 Cielos. 359 00:20:09,530 --> 00:20:12,044 Siento que hayas tenido una experiencia tan horrible. 360 00:20:12,840 --> 00:20:16,240 Yo solo quería conocer a un buen hombre y pasar tiempo con él. 361 00:20:16,260 --> 00:20:20,050 A lo mejor bailar un poco. Antes me encantaba bailar. 362 00:20:20,060 --> 00:20:21,530 ¿Tú bailas? 363 00:20:21,540 --> 00:20:23,090 No... 364 00:20:24,540 --> 00:20:26,380 Me temo que soy muy torpe. 365 00:20:29,500 --> 00:20:31,820 Pareces un tipo muy normal. 366 00:20:31,840 --> 00:20:33,640 ¿Cómo es que estás en Corazones Solitarios? 367 00:20:34,890 --> 00:20:36,230 Pues... 368 00:20:38,350 --> 00:20:40,360 mi mujer me dejó. 369 00:20:41,200 --> 00:20:43,080 Un asunto horrible. 370 00:20:43,100 --> 00:20:46,320 Se fugó con Clive Vickery. 371 00:20:46,980 --> 00:20:49,830 ¿Clive Vickery? ¿El de Good Day, Britain? 372 00:20:49,840 --> 00:20:51,500 373 00:20:52,520 --> 00:20:56,690 Recuerdo haber oído hablar del caso. 374 00:20:56,700 --> 00:20:58,520 Sí. 375 00:20:58,540 --> 00:21:00,080 Tú y casi todo el mundo. 376 00:21:01,660 --> 00:21:02,940 Todo aquel asunto resultó... 377 00:21:04,640 --> 00:21:06,260 muy embarazoso. 378 00:21:10,620 --> 00:21:12,450 Ese es mi marido. 379 00:21:12,460 --> 00:21:13,900 Que Dios le tenga en su gloria. 380 00:21:14,780 --> 00:21:16,520 Arthur. 381 00:21:17,890 --> 00:21:20,300 ¿Es...? Pero... 382 00:21:21,600 --> 00:21:24,840 El primer ministro. Y casi a la reina. 383 00:21:24,860 --> 00:21:27,100 Se involucró en muchas tonterías. 384 00:21:28,060 --> 00:21:30,530 Pero no era tan malo. Debes saber eso. 385 00:21:32,340 --> 00:21:34,430 Murió dos veces, ¿sabes? 386 00:21:34,440 --> 00:21:35,600 ¿Disculpa? 387 00:21:35,610 --> 00:21:40,320 Lo que digo es que no tienes de qué avergonzarte. 388 00:21:40,330 --> 00:21:42,190 Al menos, no delante de mí. 389 00:21:42,200 --> 00:21:43,460 No. 390 00:21:45,560 --> 00:21:48,940 - Es verdad. - ¿Sabes? Nunca me fie de Clive Vickery. 391 00:21:50,120 --> 00:21:51,811 Tiene los ojos demasiado juntos. 392 00:22:19,780 --> 00:22:22,320 Te lo ruego, por favor. Tengo que saber si mi mujer está vida. 393 00:22:22,340 --> 00:22:24,400 Tengo que saber si está... 394 00:22:24,410 --> 00:22:26,250 Tengo que saber si está bien. 395 00:22:49,500 --> 00:22:52,660 - Sí... - Tengo que recuperar todo esto, 396 00:22:52,680 --> 00:22:54,400 así que no os dejéis nada. 397 00:22:54,420 --> 00:22:55,760 ¿Qué coño es eso? 398 00:22:55,780 --> 00:22:59,120 Es un dispositivo para forzar cerraduras. 399 00:22:59,140 --> 00:23:01,290 Una vez se fija a la cerradura, 400 00:23:03,780 --> 00:23:05,400 activáis esta palanca 401 00:23:05,420 --> 00:23:07,219 y la puerta debería abrirse en diez segundos. 402 00:23:07,220 --> 00:23:09,020 Sí, señorita, espero. 403 00:23:09,040 --> 00:23:12,450 ¿Debería? Por el amor de Dios... 404 00:23:12,460 --> 00:23:14,070 ¿Funciona o no? 405 00:23:14,080 --> 00:23:16,700 Yo no tengo por qué estar aquí, ¿sabéis? 406 00:23:17,880 --> 00:23:21,210 De hecho, no debería estar aquí. 407 00:23:21,220 --> 00:23:23,040 No, te estamos agradecidos por estar aquí. 408 00:23:23,050 --> 00:23:24,153 Cállate, Dave Boy. 409 00:23:25,380 --> 00:23:26,900 Puede que no lo sepáis, 410 00:23:26,910 --> 00:23:28,824 pero soy un ávido montañero. 411 00:23:29,580 --> 00:23:33,990 Y he estado jugando con varias ideas en ese aspecto. 412 00:23:34,000 --> 00:23:37,249 - Os explico... - Una pistola gancho, ¿no? Dámela. 413 00:23:38,380 --> 00:23:42,280 Sí, es... justamente eso. 414 00:23:43,300 --> 00:23:45,270 - Funciona... - Disparas al objetivo, 415 00:23:45,280 --> 00:23:47,090 accionas el interruptor del costado y allá vas. 416 00:23:49,200 --> 00:23:51,460 - Sí. - Creo que lo he pillado. 417 00:23:53,670 --> 00:23:56,020 ¿Tienes una segunda como esa? 418 00:23:57,220 --> 00:24:00,700 - ¿Y cómo asciendo yo el puto muro? - Cuando Alfie llegue arriba, 419 00:24:02,040 --> 00:24:03,190 te lanzará una cuerda. 420 00:24:05,010 --> 00:24:06,040 Escalas. 421 00:24:06,050 --> 00:24:08,860 De puta madre. 422 00:24:08,880 --> 00:24:10,320 Fantástico. 423 00:24:10,340 --> 00:24:13,280 Debo poner énfasis en que estos son solo prototipos. 424 00:24:13,290 --> 00:24:15,490 Solo he realizado un número limitado de pruebas, 425 00:24:15,500 --> 00:24:17,410 algunas con más éxito que otras. 426 00:24:17,420 --> 00:24:18,830 ¿Estás oyendo esto, joder? 427 00:24:18,840 --> 00:24:20,480 Todo irá bien. 428 00:24:20,490 --> 00:24:21,830 Gracias, señora. 429 00:24:23,320 --> 00:24:27,500 La Sra. Wayne está a salvo. Ha salido de la operación y se encuentra bien. 430 00:24:27,510 --> 00:24:28,940 ¿Qué os parece eso como señal? 431 00:24:28,950 --> 00:24:30,380 Prepárate, Dave Boy. 432 00:24:30,390 --> 00:24:31,762 Sí. 433 00:24:55,940 --> 00:24:57,400 Joder. 434 00:25:01,000 --> 00:25:02,168 Joder. 435 00:25:02,170 --> 00:25:04,128 ¡Joder! 436 00:25:10,410 --> 00:25:13,550 Pues esa chica, Sally... 437 00:25:13,560 --> 00:25:15,280 Sí. 438 00:25:15,290 --> 00:25:16,940 Me... 439 00:25:17,800 --> 00:25:19,830 ha pedido que le llame cosas. 440 00:25:19,840 --> 00:25:23,040 En la cama. Cosas guarras. 441 00:25:23,050 --> 00:25:24,060 Ah, ¿sí? 442 00:25:24,070 --> 00:25:26,150 ¿Crees que eso es normal? 443 00:25:26,720 --> 00:25:28,027 Esas cosas pasan. 444 00:25:28,740 --> 00:25:31,440 Así que la llamé "pequeña bastarda". 445 00:25:32,000 --> 00:25:33,400 Y parece que funcionó. 446 00:25:36,310 --> 00:25:37,910 Joder si funcionó. 447 00:25:43,580 --> 00:25:45,040 ¿Crees que eso está bien? 448 00:25:46,030 --> 00:25:47,819 Me encantaría quedarme a hablar de tu vida amorosa, 449 00:25:47,820 --> 00:25:49,330 pero deberíamos ponernos en marcha. 450 00:25:51,080 --> 00:25:52,820 Ahora, si acciono esto... 451 00:25:53,520 --> 00:25:54,670 452 00:26:12,410 --> 00:26:13,520 Por supuesto. 453 00:26:14,320 --> 00:26:16,280 Soy yo el que tiene que escalar este cabronazo. 454 00:26:20,060 --> 00:26:23,340 455 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 456 00:26:25,140 --> 00:26:28,230 ¿Podemos apagar eso, por favor? 457 00:26:28,240 --> 00:26:30,500 Es mejor intentar relajarse en estos trabajos. 458 00:26:31,060 --> 00:26:32,800 Hace que se pasen más rápidos. 459 00:26:32,820 --> 00:26:35,280 No veo motivo alguno para relajarme. 460 00:26:36,020 --> 00:26:40,240 461 00:26:47,610 --> 00:26:49,690 Por el amor de Dios. 462 00:26:51,220 --> 00:26:54,380 No digas nada. 463 00:26:55,620 --> 00:26:57,610 464 00:27:04,940 --> 00:27:06,120 Ten cuidado, amigo. 465 00:27:06,130 --> 00:27:09,040 - En menudo lío anda metido. - Alfie. 466 00:27:09,050 --> 00:27:10,589 No alertemos a toda la Torre. 467 00:27:10,590 --> 00:27:13,549 - ¿Está Martha bien? ¿Sabes algo? - Está viva. 468 00:27:13,550 --> 00:27:15,680 Se va a poner bien. 469 00:27:15,700 --> 00:27:16,830 Gracias a Dios. 470 00:27:18,200 --> 00:27:19,221 ¿Y Samantha? 471 00:27:19,230 --> 00:27:21,340 Se encuentra bien. Está con mi madre. Retroceda. 472 00:27:21,350 --> 00:27:23,010 Le sacaremos de aquí en seguida. 473 00:27:23,020 --> 00:27:25,352 - Está bien. - ¿Listos? 474 00:27:25,370 --> 00:27:26,770 Pues nada. 475 00:27:41,690 --> 00:27:43,120 Lo sabía, joder. 476 00:27:44,320 --> 00:27:46,040 Deberíamos haber traído un puto soplete. 477 00:27:46,050 --> 00:27:47,208 Joder. 478 00:28:09,400 --> 00:28:10,940 Joder. 479 00:28:12,100 --> 00:28:13,860 Yo no hice lo que dicen que hice. 480 00:28:13,880 --> 00:28:16,020 Me drogaron. Yo nunca le haría daño. 481 00:28:16,030 --> 00:28:17,860 Ya lo sé. Si no le importa, 482 00:28:17,870 --> 00:28:20,650 su padre nos ha pagado mucho dinero por sacarle de aquí. 483 00:28:20,660 --> 00:28:23,410 - ¿Mi padre ha ido a verte? - Sí. Enséñenos las manos. 484 00:28:24,180 --> 00:28:26,372 - ¿Qué sucede? - Nosotros somos prisioneros 485 00:28:26,380 --> 00:28:28,500 y Dave Boy está sacándonos de aquí. 486 00:28:34,100 --> 00:28:36,040 Aguanta, amigo. 487 00:28:36,050 --> 00:28:38,170 Todas las putas noches... 488 00:28:39,200 --> 00:28:40,280 Espera. 489 00:28:55,090 --> 00:28:56,110 Cielos. 490 00:28:57,140 --> 00:28:59,738 Vale. ¿Cuál es el plan B? 491 00:29:00,480 --> 00:29:02,520 - ¿El plan B, señor? - ¡El plan B, 492 00:29:02,540 --> 00:29:05,230 para cuando el plan A se va a la puta mierda! 493 00:29:05,240 --> 00:29:06,540 Siempre hay un plan B. 494 00:29:06,560 --> 00:29:09,690 El Sr. Pennyworth tenía mucha confianza en su plan. 495 00:29:13,040 --> 00:29:15,940 - Eso eran ametralladoras. - Pero entiendo lo que dice. 496 00:29:15,960 --> 00:29:19,000 Tener un plan B o, si me lo permite, 497 00:29:19,016 --> 00:29:21,960 un plan de refuerzo podría haber resultado útil en esta situación. 498 00:29:23,720 --> 00:29:24,840 Vamos a ir a la cárcel. 499 00:29:24,850 --> 00:29:27,800 Pero sigo creyendo que es demasiado pronto para rendirse con el plan A. 500 00:29:29,730 --> 00:29:31,720 Esta furgoneta no está hecha a prueba de balas. 501 00:29:31,730 --> 00:29:33,540 Debería haber hecho que la furgoneta fuera a prueba de balas. 502 00:29:33,560 --> 00:29:35,640 Esa aleación tan ligera que he estado desarrollando. 503 00:29:35,650 --> 00:29:39,680 Una placa de cuatro... no, cinco milímetros en torno a la misma. 504 00:29:39,700 --> 00:29:41,999 Eso es, señor. Tú piensa en eso. Yo arrancaré el motor. 505 00:29:42,000 --> 00:29:43,539 ¿Adónde vamos? 506 00:29:58,030 --> 00:29:59,080 ¿Todo bien, señor? 507 00:29:59,090 --> 00:30:00,710 Todo bien, Chadley. Ya podemos irnos. 508 00:30:00,720 --> 00:30:02,500 Genial. 509 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Cielos. 510 00:30:08,680 --> 00:30:11,740 - Tu plan ha funcionado. - Claro que ha funcionado. 511 00:30:11,750 --> 00:30:13,400 Era un plan maravilloso. 512 00:30:13,420 --> 00:30:15,060 Ten un poco de fe, Sr. Fox. 513 00:30:18,200 --> 00:30:20,130 ¿Qué tal se encuentra, Thomas? 514 00:30:20,140 --> 00:30:24,300 He estado mejor, Lucius, pero gracias por esto. 515 00:30:24,320 --> 00:30:27,280 Solo es alta traición. 516 00:30:27,290 --> 00:30:28,690 No es nada. 517 00:30:29,730 --> 00:30:32,430 Si ya hemos terminado, 518 00:30:32,440 --> 00:30:34,340 ¿puedes parar para dejarme? 519 00:30:35,260 --> 00:30:36,560 Tengo una cita. 520 00:30:40,500 --> 00:30:41,630 ¿Qué? 521 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Adelante. 522 00:30:44,780 --> 00:30:47,420 Señor, Thomas Wayne se ha escapado de la Torre. 523 00:30:53,000 --> 00:30:54,570 Emita un orden urgente 524 00:30:54,580 --> 00:30:56,140 de detención contra Alfred Pennyworth. 525 00:30:56,760 --> 00:30:57,820 Sí, señor. 526 00:30:59,880 --> 00:31:01,630 Maldita sea. 527 00:31:01,640 --> 00:31:04,080 - ¡Maldita sea! - ¿Qué sucede? 528 00:31:04,910 --> 00:31:07,120 Martha sigue viva. 529 00:31:07,140 --> 00:31:09,680 Y tu maldito hijo acaba de escaparse de la Torre. 530 00:31:09,700 --> 00:31:11,030 531 00:31:12,310 --> 00:31:13,560 Espera un momento. 532 00:31:15,610 --> 00:31:16,830 ¿Has organizado tú eso? 533 00:31:18,940 --> 00:31:21,540 Es mi único hijo. No podía dejar que se pudriera... 534 00:31:21,550 --> 00:31:22,550 Dios santo, 535 00:31:22,560 --> 00:31:23,920 ¿acaso estoy rodeada de putos idiotas? 536 00:31:23,930 --> 00:31:25,880 Pero no veo qué daño puede hacer. 537 00:31:25,900 --> 00:31:27,800 Si los británicos no tienen un culpable al que perseguir, 538 00:31:27,810 --> 00:31:30,260 tendrán que indagar más, y empezarán a mirarnos a nosotros. 539 00:31:30,270 --> 00:31:32,280 Pero la CIA es intocable, ¿no? 540 00:31:32,300 --> 00:31:34,320 Yo no. Me arrojarán a los leones. 541 00:31:34,340 --> 00:31:35,600 Dirán que actúo por mi cuenta. 542 00:31:35,610 --> 00:31:37,080 - ¿Y es así? - Claro que sí. 543 00:31:37,090 --> 00:31:39,648 Despierta, maldito hijo de perra. 544 00:31:39,650 --> 00:31:41,280 El sistema va por libre. 545 00:31:41,300 --> 00:31:43,940 Tú eres el único legal en todo este puto asunto. 546 00:31:45,300 --> 00:31:47,090 - Soy yo. - La Sra. Wayne está viva. 547 00:31:47,100 --> 00:31:48,500 Lo sé. 548 00:31:48,520 --> 00:31:49,619 ¿Qué quiere que hagamos? 549 00:31:49,620 --> 00:31:51,789 Haced lo que tengáis que hacer, y luego cerramos. 550 00:31:51,790 --> 00:31:53,340 - De acuerdo. - Así es. 551 00:31:53,360 --> 00:31:54,750 Tierra Quemada. 552 00:31:54,770 --> 00:31:56,680 Sí, señora. 553 00:31:56,690 --> 00:31:59,520 ¿Tierra Quemada? ¿Qué demonios significa eso? 554 00:31:59,530 --> 00:32:02,045 - ¿Dónde está Thomas? - No lo sé. 555 00:32:03,760 --> 00:32:04,798 ¿Dónde está? 556 00:33:00,730 --> 00:33:03,180 557 00:33:07,860 --> 00:33:09,960 Dios... 558 00:33:09,980 --> 00:33:11,490 ¿Mamá? 559 00:33:12,350 --> 00:33:15,120 Por el amor de Dios, me has dado un susto de muerto. 560 00:33:15,140 --> 00:33:16,960 Calma. Ya puedes soltar eso. 561 00:33:18,240 --> 00:33:19,450 Alfie, ¿qué has hecho? 562 00:33:20,520 --> 00:33:23,340 Negocios. Negocios de los buenos. 563 00:33:23,360 --> 00:33:25,379 Perdón por las molestias, Sra. Pennyworth. 564 00:33:25,940 --> 00:33:27,940 - ¿Dónde está Samantha? - Se encuentra bien. 565 00:33:27,950 --> 00:33:29,940 Está dormida arriba? 566 00:33:29,950 --> 00:33:32,080 - ¿Y este quién es? - Es Roger. 567 00:33:32,090 --> 00:33:33,360 No es asunto tuyo quién es. 568 00:33:33,380 --> 00:33:36,100 - A lo mejor debería... - No, tú te quedas. 569 00:33:36,120 --> 00:33:38,950 No voy a dejar que Alfie nos fastidie la noche con sus locuras. 570 00:33:38,960 --> 00:33:40,350 - ¡Papá! - ¡Sam! 571 00:33:40,360 --> 00:33:42,000 - ¡Papá! - Ven aquí, cielo. 572 00:33:42,020 --> 00:33:44,850 Me alegro de verte. 573 00:33:44,860 --> 00:33:47,300 - Mary y yo hemos preparado una tarta. - Ah, ¿sí? 574 00:33:47,320 --> 00:33:49,700 Deliciosa. Voy a tener que probarla. 575 00:33:49,720 --> 00:33:51,860 Entonces, ¿este es tu novio? 576 00:33:51,870 --> 00:33:53,080 Calla. 577 00:33:53,100 --> 00:33:55,117 - Nos hemos conocido hoy. - Ya veo. 578 00:33:55,800 --> 00:33:57,930 No me pongas esa cara. 579 00:33:57,940 --> 00:33:59,450 Puedo tener novio si quiero. 580 00:33:59,460 --> 00:34:00,950 Sí... 581 00:34:00,960 --> 00:34:02,919 Y puedo bailar desnuda por la calle a su lado si quiero. 582 00:34:02,920 --> 00:34:05,961 Señor, le aseguro que esa no era en absoluto mi idea. 583 00:34:05,970 --> 00:34:07,500 No, no. 584 00:34:07,520 --> 00:34:09,920 Este es un lugar libre, amigo. Puedes hacer lo que quieras. 585 00:34:09,930 --> 00:34:12,050 Será mejor que me vaya. 586 00:34:12,060 --> 00:34:13,130 Hasta la vista. 587 00:34:14,450 --> 00:34:17,200 Ha sido un placer, pero... ¡hasta luego! 588 00:34:17,210 --> 00:34:18,700 ¿Mamá está bien? 589 00:34:18,710 --> 00:34:21,090 Gracias, Alfie. Muchas gracias. 590 00:34:24,740 --> 00:34:26,359 Le doy diez minutos para estar con Samantha, 591 00:34:26,360 --> 00:34:28,400 y luego será mejor que nos vayamos al aeropuerto. 592 00:34:29,780 --> 00:34:32,340 Sra. Pennyworth, ¿le importa...? 593 00:34:32,350 --> 00:34:33,550 Por supuesto. 594 00:34:33,560 --> 00:34:35,340 Ven, querida. 595 00:34:35,360 --> 00:34:38,410 - A ver qué más queda por hacer. - No queda nada. 596 00:34:38,420 --> 00:34:39,953 Alfie. 597 00:34:40,780 --> 00:34:42,370 No voy a abandonar a mi familia. 598 00:34:42,380 --> 00:34:44,390 No puede ayudar a Martha, ¿no? 599 00:34:44,400 --> 00:34:46,430 Y Sam está a salvo con mi madre. 600 00:34:46,440 --> 00:34:48,219 Si se queda en Londres, volverá a la Torre... 601 00:34:48,220 --> 00:34:50,960 - No voy a irme a ninguna parte. - Eso no depende de usted. 602 00:34:50,980 --> 00:34:52,669 Su padre nos está pagando por sacarle del país, 603 00:34:52,670 --> 00:34:54,530 - así que eso es lo que vamos a hacer. - Que le den por culo a mi padre. 604 00:34:54,540 --> 00:34:56,380 Esa es mi toalla favorita. 605 00:34:58,320 --> 00:35:00,432 Creo que él es el responsable de todo esto. 606 00:35:01,240 --> 00:35:02,870 ¿Tiene pruebas? 607 00:35:02,880 --> 00:35:05,080 Industrias Wayne ha estado desarrollando 608 00:35:05,090 --> 00:35:07,060 una droga de control mental junto a la CIA. 609 00:35:07,070 --> 00:35:09,160 Operación Estado Nana. 610 00:35:09,180 --> 00:35:10,529 El doctor que estaba al mando de la misma ahora va por libre 611 00:35:10,530 --> 00:35:12,759 e intenta vender la droga al mejor postor. 612 00:35:12,760 --> 00:35:14,610 Martha lo había descubierto. 613 00:35:14,620 --> 00:35:17,400 ¿Y esa nana vuelve loca a la gente? 614 00:35:17,410 --> 00:35:18,640 ¿Podría habérsela dado a usted? 615 00:35:18,660 --> 00:35:20,700 No recuerdo nada de lo que pasó 616 00:35:20,720 --> 00:35:22,120 desde que llegué ayer a casa, 617 00:35:22,140 --> 00:35:24,840 y ahora Martha está en el hospital 618 00:35:24,860 --> 00:35:27,180 y él intenta sacarme del país. 619 00:35:27,190 --> 00:35:28,750 No es nada concluyente, ¿no? 620 00:35:28,760 --> 00:35:31,296 Claro que sí. Ha intentado hacer que mate a mi mujer. 621 00:35:31,300 --> 00:35:33,270 Sea como sea, 622 00:35:33,280 --> 00:35:36,440 nos paga un millón de libras por montarle en un avión. 623 00:35:36,450 --> 00:35:37,630 ¿Nos pagará usted por quedarse? 624 00:35:37,640 --> 00:35:39,630 Yo no tengo un millón de libras que darte, Alfie. 625 00:35:39,640 --> 00:35:41,130 Pues ahí tiene la respuesta. 626 00:35:41,140 --> 00:35:42,390 Dios, ¿en serio? 627 00:35:42,400 --> 00:35:44,450 Le estoy haciendo un favor. 628 00:35:44,460 --> 00:35:46,240 ¿Qué va a hacer aquí? 629 00:35:46,260 --> 00:35:47,390 Es usted un hombre buscado. 630 00:35:47,400 --> 00:35:49,330 ¿Y qué va a hacer con su padre? 631 00:35:49,340 --> 00:35:51,060 ¿Matarlo? ¿Arrestarlo? 632 00:35:51,080 --> 00:35:52,170 Descubrir la verdad. 633 00:35:52,180 --> 00:35:53,819 - Eso es lo que voy a hacer. - Que le den por culo a la verdad. 634 00:35:53,820 --> 00:35:55,750 ¿A quién le importa la verdad? 635 00:35:55,760 --> 00:35:57,150 Mientras que, si usted se monta en ese avión, 636 00:35:57,160 --> 00:35:58,615 yo seré millonario. 637 00:35:59,760 --> 00:36:01,240 Alfie. 638 00:36:27,400 --> 00:36:28,680 ¿Dave Boy? 639 00:36:30,630 --> 00:36:32,310 - Has venido. - Sí. 640 00:36:35,030 --> 00:36:37,080 ¿Qué llevas puesto? 641 00:36:37,100 --> 00:36:38,980 Es... una larga historia. 642 00:36:40,140 --> 00:36:44,080 ¿Qué te parece? 643 00:36:45,350 --> 00:36:47,800 - Está muy bien. - Sí. 644 00:36:47,820 --> 00:36:49,790 Es muy especial, ¿eh? 645 00:36:49,800 --> 00:36:51,299 Es mejor que esas latas de sopa, 646 00:36:51,300 --> 00:36:52,479 eso seguro. 647 00:36:52,480 --> 00:36:54,120 Eso me gusta pensar a mí. 648 00:36:55,740 --> 00:36:59,480 Sally, ¿qué nos has traído? 649 00:36:59,500 --> 00:37:01,760 Este es Dave Boy. 650 00:37:01,770 --> 00:37:04,400 Dave Boy, este es Francis Foulkes. 651 00:37:04,420 --> 00:37:05,515 Él es el artista. 652 00:37:06,290 --> 00:37:07,860 Encantado. 653 00:37:07,880 --> 00:37:09,120 ¿Qué tal te va? 654 00:37:09,130 --> 00:37:11,980 Tienes... un arte muy bonito. 655 00:37:12,000 --> 00:37:13,960 ¿De dónde lo has sacado? 656 00:37:13,980 --> 00:37:15,567 Nos conocimos en el funeral de los Thistle. 657 00:37:15,570 --> 00:37:16,770 658 00:37:16,780 --> 00:37:19,180 Así que presenciaste esa inspirada actuación. 659 00:37:19,200 --> 00:37:20,680 Todo el mundo habla de ello. 660 00:37:20,700 --> 00:37:22,940 Lamento habérmelo perdido. 661 00:37:22,950 --> 00:37:26,020 Ese fue Dave Boy. 662 00:37:26,840 --> 00:37:28,100 No me digas. 663 00:37:29,560 --> 00:37:31,790 - ¡Ingenioso! - No pretendía... 664 00:37:31,800 --> 00:37:33,830 Eres fabuloso. 665 00:37:33,840 --> 00:37:35,980 Mírale la cara. 666 00:37:35,990 --> 00:37:38,715 Ira plebeya personificada. 667 00:37:39,400 --> 00:37:42,440 Es un placer conocerte, Dave... Boy. 668 00:37:42,460 --> 00:37:43,700 Maldito... 669 00:37:44,760 --> 00:37:46,800 Sally, tengo que hacer mis rondas. 670 00:37:48,420 --> 00:37:50,060 - Hola. - Querido. 671 00:37:50,080 --> 00:37:51,160 672 00:37:51,170 --> 00:37:52,350 Le caes bien. 673 00:38:24,450 --> 00:38:26,596 - Hola. - Hola, encanto. 674 00:38:27,360 --> 00:38:28,669 Lo siento, no quería asustarla. 675 00:38:28,670 --> 00:38:30,550 He entrado sin avisar por ahorrar tiempo. 676 00:38:31,960 --> 00:38:33,360 Usted debe ser la encantadora Virginia. 677 00:38:33,380 --> 00:38:34,470 Alfred Pennyworth. 678 00:38:35,760 --> 00:38:38,984 Hola. Sí, Virginia Deveraux. 679 00:38:39,560 --> 00:38:41,630 Es un placer. 680 00:38:41,640 --> 00:38:44,580 - ¿Está su pareja en casa? - Sí. 681 00:38:44,600 --> 00:38:47,280 Por favor, venga por aquí, Sr. Pennyworth. 682 00:38:49,750 --> 00:38:52,640 Pat, querido, tenemos visita. 683 00:38:52,650 --> 00:38:54,280 Sr. Pennyworth. 684 00:38:56,900 --> 00:38:59,830 - ¿Está a salvo Thomas? - Bien arropadito 685 00:38:59,840 --> 00:39:01,631 sobrevolando el Atlántico. 686 00:39:02,280 --> 00:39:04,690 - Gracias. - Arreglemos esto, ¿de acuerdo? 687 00:39:04,700 --> 00:39:08,100 - ¿Necesita recibo? - Cierto. 688 00:39:08,120 --> 00:39:10,280 - No. - 10.000 libras pagadas, 689 00:39:10,300 --> 00:39:12,580 990.000 pendientes. 690 00:39:12,600 --> 00:39:15,310 ¿Es una broma? ¿Un millón de libras? 691 00:39:15,320 --> 00:39:16,980 Por favor, Virginia, deja que yo me ocupe de esto. 692 00:39:16,990 --> 00:39:20,150 Eres el cabronazo más idiota y blandengue que he conocido. 693 00:39:20,160 --> 00:39:23,420 ¿Un millón para salvar a ese niño rico inútil? 694 00:39:23,430 --> 00:39:25,860 Era lo correcto. Es débil. 695 00:39:26,420 --> 00:39:28,299 Me habría traicionado. Habría testificado en mi contra. 696 00:39:28,300 --> 00:39:30,380 - No podía dejar que hiciera eso. - ¿Que él era débil? 697 00:39:31,760 --> 00:39:32,840 Espere, señorita. 698 00:39:32,860 --> 00:39:34,589 Ocupémonos primero de los negocios, ¿de acuerdo? 699 00:39:34,590 --> 00:39:36,910 Lárguese. No va a pagarle. 700 00:39:36,920 --> 00:39:40,710 Pagará. O empezaré a hablar de la nana. 701 00:39:40,720 --> 00:39:42,139 Y eso no le gustaría, ¿verdad, Sr. Wayne? 702 00:39:42,140 --> 00:39:44,380 - ¿Cómo? - No digas nada. 703 00:39:45,660 --> 00:39:47,510 Por el amor de Dios, debía esperar. 704 00:39:47,520 --> 00:39:49,429 - ¿Thomas? - Aún no le he sacado nada. 705 00:39:49,430 --> 00:39:50,960 706 00:39:50,980 --> 00:39:53,019 - Dime que no es verdad. - No es tan sencillo, hijo. 707 00:39:53,020 --> 00:39:54,649 ¡Dime que no intentaste hacer que matara a mi propia esposa! 708 00:39:54,650 --> 00:39:56,900 - ¡No, no lo hice! - ¿No tuviste nada que ver? 709 00:39:56,920 --> 00:39:59,522 - Es complicado. - ¡Mi hija estaba en la casa! 710 00:39:59,540 --> 00:40:02,560 ¿Es que no tienes vergüenza, valores morales o conciencia? 711 00:40:02,570 --> 00:40:04,020 No fui yo. 712 00:40:04,040 --> 00:40:05,779 - Fue ella. - ¿Qué? 713 00:40:05,780 --> 00:40:07,948 Fue ella. Es de la CIA. 714 00:40:08,620 --> 00:40:10,490 Ella... es mi controladora. 715 00:40:10,500 --> 00:40:12,340 Me obligó a hacer todo esto. 716 00:40:13,420 --> 00:40:15,700 Cobarde hijo de perra. 717 00:40:15,710 --> 00:40:17,540 Adelante, dispárame. 718 00:40:17,560 --> 00:40:19,890 Envíame a la cárcel. Me da igual. 719 00:40:19,900 --> 00:40:23,480 Estoy harto de toda esta farsa. 720 00:40:23,500 --> 00:40:25,590 ¿No podías mantener la calma un solo día más? 721 00:40:29,370 --> 00:40:31,300 Sentaos. Todos. 722 00:40:32,830 --> 00:40:34,520 Menuda sorpresa, ¿eh? 723 00:40:40,340 --> 00:40:43,190 ¿Por qué tienes una controladora de la CIA? 724 00:40:43,200 --> 00:40:46,200 - He cometido errores. - ¿Errores? 725 00:40:46,220 --> 00:40:49,320 - Errores de juicio. - Fraude, corrupción, 726 00:40:49,330 --> 00:40:51,650 agresión sexual... 727 00:40:51,660 --> 00:40:53,050 Era una trampa. 728 00:40:53,060 --> 00:40:55,520 La CIA quería nuestra división farmacológica. 729 00:40:55,540 --> 00:40:57,450 Y tu padre era el eslabón más débil. 730 00:40:57,460 --> 00:41:01,120 Por curiosidad, ¿por qué juega con drogas la CIA? 731 00:41:01,130 --> 00:41:02,830 Hay formas más fáciles de matar. 732 00:41:02,840 --> 00:41:04,860 Apenas sabemos nada 733 00:41:04,880 --> 00:41:06,720 de lo que podemos hacer con esta droga. 734 00:41:06,740 --> 00:41:09,968 Si se la das a 5, 10, 735 00:41:09,970 --> 00:41:13,300 20 personas, o a todo un ejército o a todo un país... 736 00:41:13,310 --> 00:41:16,220 Imaginaos que todos tengan la misma visión. 737 00:41:16,230 --> 00:41:19,350 Una visión controlada por vosotros. 738 00:41:19,360 --> 00:41:22,230 - Hija de puta. - Soy una patriota y una realista. 739 00:41:22,250 --> 00:41:23,260 E intento contener 740 00:41:23,270 --> 00:41:25,400 un problema de seguridad internacional muy peligroso. 741 00:41:25,410 --> 00:41:26,480 Joder. 742 00:41:26,490 --> 00:41:28,700 La ha cagado a lo grande. 743 00:41:28,720 --> 00:41:31,440 Y ahora intenta salvar el culo en la medida de lo posible. 744 00:41:31,450 --> 00:41:33,950 No tiene de qué avergonzarse. Pero ¿cuál es el plan? 745 00:41:33,960 --> 00:41:35,440 ¿Va a dispararnos o qué? 746 00:41:35,460 --> 00:41:36,660 Porque yo también tengo una pistola, 747 00:41:36,670 --> 00:41:38,410 - si de eso se trata. - Ponme a prueba. 748 00:41:39,570 --> 00:41:41,750 Yo solo lo digo. 749 00:41:41,760 --> 00:41:43,440 Nos vamos a casa. 750 00:41:43,460 --> 00:41:45,740 Vosotros os quedáis para que la policía se ocupe de vosotros. 751 00:41:45,750 --> 00:41:47,019 Pues se lo voy a contar todo. 752 00:41:47,020 --> 00:41:49,150 El gobierno no querrá saberlo. 753 00:41:49,160 --> 00:41:51,160 Los Estados Unidos son un aliado. 754 00:41:51,850 --> 00:41:54,700 Vosotros sois mejores culpables. 755 00:41:54,710 --> 00:41:57,010 Patrick, tengo unas esposas en el bolso. 756 00:41:59,780 --> 00:42:03,020 Papá, esta no es forma de arreglar 757 00:42:03,030 --> 00:42:05,140 lo que hayas hecho mal. 758 00:42:05,160 --> 00:42:06,520 No tengo elección. 759 00:42:06,530 --> 00:42:08,068 Todo el mundo tiene elección, papá. 760 00:42:08,070 --> 00:42:09,694 Policía. Manos arriba. 761 00:42:10,430 --> 00:42:12,280 Suelte el arma. 762 00:42:12,300 --> 00:42:14,449 Suelte el arma. 763 00:42:19,500 --> 00:42:20,890 ¿Qué están haciendo aquí? 764 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Nosotros no hemos llamado a la policía. 765 00:42:22,210 --> 00:42:25,000 No. He sido yo. 766 00:42:25,010 --> 00:42:26,795 Supongo que podría haberlo comentado. 767 00:42:27,860 --> 00:42:29,547 Quedan todos detenidos. 768 00:42:30,350 --> 00:42:32,800 El plan era hacer que el Sr. Wayne confesara 769 00:42:32,810 --> 00:42:35,220 y luego descubrir dónde guardaba la nana. 770 00:42:35,230 --> 00:42:37,300 Pero Thomas no podía esperar. 771 00:42:39,000 --> 00:42:41,050 Pero resulta que fue usted. 772 00:42:41,060 --> 00:42:42,910 Nosotros no hemos hecho nada malo. 773 00:42:42,920 --> 00:42:45,040 Esos hombres son fugitivos. 774 00:42:45,050 --> 00:42:48,870 - Solo seguimos órdenes, señora. - ¿Quién es ahora la idiota? 775 00:42:48,880 --> 00:42:51,986 - Y una mierda, Tierra Quemada. - Cierra el pico. 776 00:42:52,000 --> 00:42:53,590 Saldremos libres antes del desayuno. 777 00:42:53,600 --> 00:42:55,140 Un momento. 778 00:42:56,100 --> 00:42:57,650 ¿Qué es eso de Tierra Quemada? 779 00:42:57,660 --> 00:42:59,220 Suena muy mal. 780 00:42:59,230 --> 00:43:01,360 Díselo, agente Deveraux, díselo. 781 00:43:01,380 --> 00:43:02,840 Tienes inmunidad diplomática. 782 00:43:02,860 --> 00:43:05,020 Cierra el pico. 783 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 De todas formas, ya es demasiado tarde. 784 00:43:08,090 --> 00:43:09,940 No tengo forma de cancelarlo. 785 00:43:09,950 --> 00:43:11,120 ¿Demasiado tarde para qué? 786 00:43:11,720 --> 00:43:14,130 Ha enviado hombres a matar a Martha. 787 00:43:28,590 --> 00:43:29,940 Buenas noches, caballeros. 788 00:43:32,220 --> 00:43:33,500 Lo siento. 789 00:43:34,270 --> 00:43:35,280 Habitación equivocada. 790 00:43:40,560 --> 00:43:42,390 Eran ellos. 791 00:43:42,400 --> 00:43:45,200 Deberías haberles visto la cara al irse. 792 00:43:45,210 --> 00:43:46,680 Era muy graciosa. 793 00:43:46,700 --> 00:43:49,640 Eran ellos. Está a salvo. 794 00:43:49,650 --> 00:43:51,250 Se han ido. 795 00:43:51,260 --> 00:43:53,670 Espero que podamos resolver esto, Sr. Aziz. 796 00:43:53,680 --> 00:43:56,170 Soy yo quien los ha llamado. 797 00:43:56,180 --> 00:43:59,180 - Ya veremos. - Me alegro de oírlo. 798 00:43:59,200 --> 00:44:01,840 Gracias, agente. Ya podemos irnos. 799 00:44:04,290 --> 00:44:06,600 Me ha costado usted un millón de libras. 800 00:44:06,610 --> 00:44:08,470 ¿Está contento, ahora que sabe la verdad? 801 00:44:13,990 --> 00:44:17,320 Una vez resuelto esto, deberían venirse al Venganza de la Reina Ana. 802 00:44:17,340 --> 00:44:19,800 Tratamos a la gente como ustedes como a todos los demás. 803 00:44:19,820 --> 00:44:21,610 Nos enorgullecemos de ello. 804 00:44:38,080 --> 00:44:40,610 Sí. 805 00:44:40,620 --> 00:44:41,880 Repítelo. 806 00:44:41,900 --> 00:44:45,690 Eres un trasto sucio y lo sabes. 807 00:44:45,700 --> 00:44:46,810 Dios santo. 808 00:44:48,780 --> 00:44:51,300 - ¿Quién demonios anda ahí? - Soy yo. 809 00:44:51,320 --> 00:44:52,630 No pretendía molestar. 810 00:44:52,650 --> 00:44:54,440 - Alfie. - ¿Quién es? 811 00:44:56,700 --> 00:45:01,340 Alfie, Sally. Sally, Alfie. 812 00:45:01,350 --> 00:45:04,280 - Es un placer. - Lo mismo digo. 813 00:45:07,650 --> 00:45:08,929 Solo iba al despacho, 814 00:45:08,930 --> 00:45:10,250 así que no dejéis que os interrumpa. 815 00:45:10,880 --> 00:45:12,580 Encantada de conocerte, Alfie. 816 00:45:15,000 --> 00:45:18,180 Vamos allá. 817 00:45:31,900 --> 00:45:33,370 Ahora estoy atrapado. 818 00:45:35,480 --> 00:45:37,020 Pues ya somos dos. 819 00:45:38,720 --> 00:45:41,680 ¿Sandra? ¿Cómo has entrado aquí? 820 00:45:41,700 --> 00:45:43,770 Chadley me dejó entrar para que te esperara. 821 00:45:45,600 --> 00:45:46,660 822 00:45:46,680 --> 00:45:49,622 Iba a irme, pero entonces se pusieron Dave Boy y esa chica abajo. 823 00:45:50,520 --> 00:45:51,791 No quería interrumpir. 824 00:45:51,800 --> 00:45:53,080 Ya. 825 00:45:54,070 --> 00:45:56,810 - Lo siento. - No pasa nada. 826 00:45:56,820 --> 00:45:58,160 Esto está bien. 827 00:46:01,320 --> 00:46:02,340 828 00:46:20,510 --> 00:46:22,090 Pareces cansado. 829 00:46:22,100 --> 00:46:23,690 Ha sido un día muy largo. 830 00:46:23,700 --> 00:46:27,220 He tenido un malentendido con la policía. 831 00:46:27,240 --> 00:46:28,560 Ya está todo arreglado. 832 00:46:30,560 --> 00:46:32,330 ¿Te han arrestado? 833 00:46:32,340 --> 00:46:34,000 Detenido. 834 00:46:35,860 --> 00:46:37,754 ¿Y por qué te han detenido? 835 00:46:38,450 --> 00:46:41,980 Por, supuestamente, sacar a Thomas Wayne de la Torre de Londres? 836 00:46:42,000 --> 00:46:46,590 ¿Has sacado a Thomas Wayne de la Torre de Londres? 837 00:46:46,600 --> 00:46:48,340 Sí. 838 00:46:51,210 --> 00:46:53,320 ¿Y cuál es el malentendido? 839 00:46:54,300 --> 00:46:57,200 Dicho así, no estoy seguro de que haya habido alguno. 840 00:46:58,720 --> 00:47:03,280 Todos han decidido que, al final, había hecho lo correcto. 841 00:47:08,540 --> 00:47:10,020 ¿Cómo lo haces, Alfie? 842 00:47:11,000 --> 00:47:12,460 ¿El qué? 843 00:47:15,780 --> 00:47:17,790 Librarte de cosas. 844 00:47:19,540 --> 00:47:20,940 Han pasado años... 845 00:47:22,800 --> 00:47:24,840 y no has cambiado en absoluto. 846 00:47:27,580 --> 00:47:28,900 Bueno... 847 00:47:30,040 --> 00:47:31,540 no parece que tú lo hayas hecho. 848 00:47:33,780 --> 00:47:34,940 No. 849 00:47:43,760 --> 00:47:45,280 Al volver a estar cerca de ti, 850 00:47:47,350 --> 00:47:48,700 vuelvo a sentirme la misma. 851 00:47:54,160 --> 00:47:56,400 - Sandra, no puedo... - No... 852 00:48:02,070 --> 00:48:03,710 No te pido nada. 853 00:48:44,760 --> 00:48:46,120 ¿Hola? 854 00:48:49,410 --> 00:48:50,790 ¿Hola? 855 00:48:53,670 --> 00:48:55,130 ¿Hay alguien ahí? 856 00:49:01,010 --> 00:49:04,520 ¡Esto no es lo que acordamos! 857 00:49:10,080 --> 00:49:12,690 Dr. Glubb, es un placer conocerle. 858 00:49:17,520 --> 00:49:19,540 Soy un gran admirador de su trabajo. 859 00:49:33,440 --> 00:49:35,840 Vamos a hacer grandes cosas juntos. 860 00:49:38,360 --> 00:49:43,360 www.subtitulamos.tv