Necesito ver a mi mujer.
Tengo que saber si se encuentra bien. ¡Por favor! ¡Pare, por favor!
Buenos días, dormilón.
¿Qué haces levantada tan pronto?
Tengo una sesión de fotos por la mañana.
Claro que sí.
Eres una gran estrella.
Vuelve a la cama.
Los de peluquería y maquillaje tienen que estar a punto de llegar.
Lo que has hecho es increíble, Sand.
Mi padre se lleva todo el mérito.
Claro que sí.
Pero todo esto es gracias a ti, ya lo sabes.
Van a llegar enseguida.
No los necesitas. Ya estás preciosa.
¡Buenos días, Sandra!
- Ahí está. - Estás preciosa.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Me encanta.
- ¿Sí? - Son perfectos.
¿Un pintalabios rojo quizá?
¿Qué te parece?
- El rojo. - Sí, creo que el rojo.
No, esto es perfecto.
¿Has visto? Vuelves a salir en la portada.
- Dios mío. - SANDRA ONSLOW ESCAPA DE ASESINATOS
Lo que pasó fue horrible, pero mírate, querida.
Bueno, pues me marcho.
Está bien. Hasta la vista, Alfie.
Pareces cansada.
No.
- Hola, amigo. - Hola, Alfie.
Gracias.
Hasta la vista.
Buenos días.
- Esto ya está mucho mejor. - Gracias.
Pennyworth, tu madre ya ha llamado varias veces.
Parece que ha habido problemas en casa de los Wayne.
- ¿Qué clase de problemas? - No lo sé.
Pero dice que la llames inmediatamente.
Buenos días, señor.
Buenos días. Busco a Alfred Pennyworth.
Ya le ha encontrado.
Me llamo Patrick Wayne.
Tengo entendido que conoce mi familia.
Así es.
¿Y qué puedo hacer por usted, Sr. Wayne?
Mi hijo ha intentado sin éxito matar a su mujer.
¿Qué? Él no haría eso.
Sé que cuesta creerlo, pero me temo que es cierto.
Le han encerrado en la Torre de Londres.
Necesito que lo libere.
www.subtitulamos.tv
Se lo llevaron directamente a la Torre,
y no hemos tenido contacto desde entonces.
Supongo que ya han intentado la vía legal.
Nuestros abogados no consiguen nada.
Tengo que saber que Thomas está a salvo.
¿Y Martha?
Están operándola.
Es una tragedia, pero de momento no hay nada que podamos hacer.
Habrá un avión esperando para llevarse a Thomas de vuelta a Gotham.
Se irá allí hasta que lleguemos al fondo de este asunto.
Siempre cabe la posibilidad de que se aclare todo.
Las autoridades tienden a mirar con simpatía a las familias como la suya.
Y espero que haya circunstancias atenuantes.
Tengo la fuerte sospecha de que le han drogado.
- ¿Qué le hace pensar eso? - Suposiciones.
¿Fue así?
¿Quién sabe lo que habrá pasado?
No voy a correr el riesgo de dejar que mi hijo se pudra
en una cárcel inglesa.
Necesito que salga de ahí esta noche.
Lo siento, pero no puedo ayudarle.
¿Tan complicada es la Torre?
No. Hacernos con él sería pan comido.
El problema es lo que viene después.
Me estaría colgando a mí mismo, ¿no?
La policía me perseguiría toda mi vida.
Ponga un precio.
Amigo, no lo haría ni por un millón de libras.
¿En serio? Porque me parece un precio razonable.
- Venga ya. - Hablo en serio.
¿Un millón de libras esterlinas?
Soy un hombre extremadamente rico y adoro a mi hijo.
Ahí van 10.000 dólares.
Un adelanto.
Mi hijo parecía pensar que, por el precio adecuado,
no hay nada que usted no pueda hacer.
¿Se equivocaba?
Lo investigaré. A ver si es posible.
- No prometo nada. - Gracias, Sr. Pennyworth.
Tiene la gratitud de mi familia.
¿Es mamá?
Tú termínate la leche. Buena chica.
- Diga. - Mamá.
Soy yo.
Me he enterado de lo que ha pasado. ¿Estás bien?
Alfie. Ha sido horrible.
Casi la mata.
- ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien.
Tengo aquí a Samantha, conmigo.
La pobre Martha está en el hospital.
Dicen que ha faltado muy poco.
Él no estaba bien, Alfie.
Algo le había pasado, como si estuviese poseído.
Tuve que golpearle la cabeza para que parara.
Le has hecho un favor. Y también a Martha.
Se me había olvidado el pañuelo. Tuve que volver a por él.
No me atrevo a pensar en lo que habría pasado si...
¿Cómo estaba cuando te fuiste?
Bien, no noté nada raro.
Solo estaba preparando la cena. Que Dios le bendiga.
- ¿Ni idea de qué pudo desencadenarlo? - No.
Pero no era el mismo de siempre.
Supongo que no debo preguntar dónde estuviste anoche.
Ahora no, mamá.
¿Qué sabes acerca de su padre?
No mucho. Un tanto estirado.
Tiene una novia más joven. Muy señoritinga.
Me pidió que le lavase en seco sus prendas íntimas,
- ¿te lo puedes creer? - Escucha.
La CIA está involucrada,
y no sé qué es lo que quieren,
pero tienes que estar alerta.
¿Aún tienes esa Beretta?
No me gusta, pero sí que la tengo.
Bien. No corras riesgos.
Si hay algún problema, llama a la oficina.
Vale, cielo. Cuídate.
Luego me paso.
¿He oído hablar de la Torre... de Londres?
Pan comido.
La Torre apenas es una cárcel.
- Es más bien para presumir. - Ya.
Pues imagínate la vergüenza que sufrirá la Corona si haces esto,
y las inevitables consecuencias.
Te ahogas en un vaso de agua.
Estamos hablando de un millón de libras.
- ¿Te fías de él? - No. Claro que no.
Pero no tenemos que confiar en él para aceptar su dinero.
Y hay más
una vez que Thomas esté en un avión.
Pero... es la Torre de Londres.
Deja de decir eso.
Lo hemos conseguido, Chadley. Lo hemos conseguido.
El mundo es nuestro.
Voy a ir a ver a Aziz a ver si puedo resolver esto fácilmente.
¿Y dónde coño está Dave Boy?
Joder.
¿Te escapas antes de que me despierte?
Horrible.
Solo intento librarte de mí.
Ha sido una noche loca.
Sí que lo ha sido.
¿Preferirías estar en otra parte?
No... Es que trabajo, ¿sabes?
Creía que habías dicho que estabas en el ejército.
Estaba. Ahora estoy en el sector privado.
me gustaba la idea de verte de uniforme.
¿Y a qué te dedicas?
Pennyworth Security.
Personas desaparecidas, guardaespaldas...
El gobierno nos manda algunos trabajos.
- ¿Has conocido alguna Gecemé? - Sí.
- Demasiados de esos cabrones. - ¿Conoces al Capitán Inglaterra?
Sí. Se podría decir que sí.
Me da un poco de miedo.
Y con razón.
Ya era un cabronazo loco antes de las mejoras.
Esta noche hay una fiesta en la galería en la que trabajo.
¿Quieres venir?
Me encantaría presentarte a mis amigos.
- ¿Una galería? - Sí. Es una reunión íntima
antes de la exposición de arte de este fin de semana.
Va a ser increíble.
Es una crítica multimedia a lo normativo.
Una exploración de la expansión de los límites de la psique británica.
Venga ya.
Claro que... iré... si quieres que vaya, claro.
Siempre me ha interesado la psique británica.
Maravilloso.
En en Green Street, junto a la zapatería.
- Empieza a las 21 horas. - Vale.
Me muero de ganas.
- Nos vemos allí. - Me muero de ganas.
Ha salido muy bien.
¿Puedo?
Adelante.
Quédate ahí. ¿Vale, cielo?
Joder.
- Buenos días. - ¿Quién es usted?
Soy Roger. ¿Roger Hammond?
¿Qué es lo que quiere? No compro nada.
No. No. He venido a verte a ti.
Divorciado.
Me gusta observar a los pájaros. Tengo un Yorshire terrier.
- De Corazones Solitarios. - Ah, sí.
- Ya me acuerdo. - Sí.
Un momento.
Está bien.
Lo siento, Roger,
pero ya no hago esas cosas.
Según mi escasa experiencia, está lleno de pervertidos.
Ya. Qué decepción.
He venido desde Plumstead.
Vaya, eso es un largo camino.
Dos autobuses.
Quería cancelarlo, pero...
he estado muy ocupada.
- No... - Hola.
Hola.
Siento haber molestado a tu madre.
¿Madre?
Venga ya.
Soy su niñera.
Puedes pasar a tomar una taza de té, Roger,
y puedes usar los lavabos antes de emprender el camino de vuelta.
No quiero molestar.
No. Pasa, pasa.
Gracias.
- Sí. - Por favor.
¿Puedes buscar un jarrón? Bien hecho, cielo.
Alfred, buenos días.
Esto está muy concurrido hoy.
Sí, me temo que todos están muy distraídos
con la cumbre de la Commonwealth.
Preparándose para dar la bienvenida a las grandes naciones independientes
que componen el Imperio Británico.
Parece que quieren un poco más de independencia.
No puedo decir que les culpe.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Se sabe algo de la Sra. Wayne.
La están operando. De momento, sin noticias.
Me encontré con ella antesdeayer.
Ah, ¿sí?
En el Ashram Paz Interior.
Martha parecía creer que la CIA estaba probando allí una droga nueva.
Le dieron esa droga a Jessica Thistle y esta mató a sus padres.
Es de suponer que lo mismo le ha pasado a Thomas.
Martha intentó ponerse en contacto conmigo ayer.
¿Podría hablar con él?
¿Por qué' ¿Qué interés tienes?
Solo soy un ciudadano preocupado.
Qué noble por tu parte.
Pero me temo que es inútil.
Asegura no recordar nada del incidente.
Dice la verdad.
Usted sabe que es inocente.
Estrictamente hablando, es completamente culpable.
Además, está claro que la CIA quería a Thomas en la cárcel,
así que ahí se va a quedar de momento.
También querían muerta a Martha.
Así es, con lo que sabe algo importante.
Queremos descubrir qué es
antes de provocar más a los estadounidenses
antes de una cumbre global.
- Sí, pero... - No te metas en esto.
No es momento para que interfieras
en relaciones internacionales, ¿está claro?
- No diga más. - Bien.
Puede que Thomas no haya hecho esto intencionadamente,
pero sí que lo ha hecho.
La Torre es el lugar más seguro para él,
por su bien y por el nuestro.
Buenos días. Centralita de Whitehall.
¿Con quién puedo pasarle?
Intento contactar con la Sra. Martha Wayne.
Pero no dejan...
La Sra. Wayne no está disponible, señor.
- Hasta la vista. - Bueno...
Diga.
Hola, Dr. Glubb.
Me alegro de hablar con usted por fin.
¿Quién es?
Soy la respuesta a todas sus oraciones.
¿Cómo me ha encontrado?
Alégrese de que lo haya hecho.
¿Hablamos de negocios?
- ¿Quién es usted? - ¿Acaso importa?
No soy de la CIA, si eso es lo que le preocupa.
¿Cuánto tiempo cree que podrá esconderse de ellos?
Son muy despiadados e inteligentes.
¿Dónde nos vemos?
Ahí tienes.
Joder.
No me lo creo.
- Gracias a Dios por la Sra. P, ¿eh? - Sí.
Vuelves a llevar la ropa de anoche.
Ya he dicho anteriormente
que todos deberíamos seguir un buen decoro corporativo.
Anoche me fui a casa con una pajarita del funeral.
Un bombón.
Muy elegante.
- Muy agradable. - Cielos.
Enhorabuena.
No... No sé.
Tiene que haber alguna trampa.
Me ha invitado a algo en la puta galería de arte.
Por Dios, para conocer a sus amigos elegantes.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Exacto.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
Pero, en el futuro,
tenga algo de ropa adicional en el despacho.
Sr. Pennyworth.
- Buenos días. - Buenos días. No ha habido suerte con Aziz.
Quiere mantener encerrado a Thomas Wayne.
Tiene sentido después de lo de Jessica Thistle.
Aún no estamos seguros
- de que estén conectados. - Venga ya.
Claro que sí.
Thomas Wayne no tiene el valor necesario para apuñalar a su esposa.
Ha sido la CIA.
¿Por qué tiende una trampa la CIA a Thomas Wayne?
Thomas era el arma, no el objetivo.
Martha sabía algo,
algo que nosotros no sabemos,
o estaríamos del lado equivocado del cuchillo.
Así que vamos a entrar. Esta noche.
- ¿Dónde? - En la Torre.
Vamos a sacarle de ahí.
¿Es una puta broma?
Esta no es nuestra lucha.
¿La CIA? ¿La Torre? No.
Esas son aguas muy turbias.
Su padre nos paga un millón.
¿Un millón?
¿Un millón de libras?
- Genial, ¿eh? - No sé...
Parece demasiado bonito como para ser verdad.
Nadie se lleva un millón de libras. Tiene que haber una trampa.
Dave Boy, ¿de verdad tengo que decirlo?
No. Ya lo sé, ya lo sé.
Pero, Alfie, ¿un millón de libras?
Llama a Lucius. Vamos a necesitarle para este.
Voy.
Espera un momento.
Nos hemos pasado diez minutos aquí, comiendo galletitas rosas,
¿y no se te ha ocurrido decirme
que íbamos a colarnos en la puta Torre de Londres?
Joder.
¿Te lo puedes creer?
Me preguntó...
No puedo decirte lo que me preguntó.
Pero te prometo que no eran palabras apropiadas para un caballero.
Así que he decidido no seguir haciendo eso.
Nunca se sabe quién anda ahí o dónde ha estado.
Cielos.
Siento que hayas tenido una experiencia tan horrible.
Yo solo quería conocer a un buen hombre y pasar tiempo con él.
A lo mejor bailar un poco. Antes me encantaba bailar.
¿Tú bailas?
No...
Me temo que soy muy torpe.
Pareces un tipo muy normal.
¿Cómo es que estás en Corazones Solitarios?
Pues...
mi mujer me dejó.
Un asunto horrible.
Se fugó con Clive Vickery.
¿Clive Vickery? ¿El de Good Day, Britain?
Recuerdo haber oído hablar del caso.
Sí.
Tú y casi todo el mundo.
Todo aquel asunto resultó...
muy embarazoso.
Ese es mi marido.
Que Dios le tenga en su gloria.
Arthur.
¿Es...? Pero...
El primer ministro. Y casi a la reina.
Se involucró en muchas tonterías.
Pero no era tan malo. Debes saber eso.
Murió dos veces, ¿sabes?
¿Disculpa?
Lo que digo es que no tienes de qué avergonzarte.
Al menos, no delante de mí.
No.
- Es verdad. - ¿Sabes? Nunca me fie de Clive Vickery.
Tiene los ojos demasiado juntos.
Te lo ruego, por favor. Tengo que saber si mi mujer está vida.
Tengo que saber si está...
Tengo que saber si está bien.
- Sí... - Tengo que recuperar todo esto,
así que no os dejéis nada.
¿Qué coño es eso?
Es un dispositivo para forzar cerraduras.
Una vez se fija a la cerradura,
activáis esta palanca
y la puerta debería abrirse en diez segundos.
Sí, señorita, espero.
¿Debería? Por el amor de Dios...
¿Funciona o no?
Yo no tengo por qué estar aquí, ¿sabéis?
De hecho, no debería estar aquí.
No, te estamos agradecidos por estar aquí.
Cállate, Dave Boy.
Puede que no lo sepáis,
pero soy un ávido montañero.
Y he estado jugando con varias ideas en ese aspecto.
- Os explico... - Una pistola gancho, ¿no? Dámela.
Sí, es... justamente eso.
- Funciona... - Disparas al objetivo,
accionas el interruptor del costado y allá vas.
- Sí. - Creo que lo he pillado.
¿Tienes una segunda como esa?
- ¿Y cómo asciendo yo el puto muro? - Cuando Alfie llegue arriba,
te lanzará una cuerda.
Escalas.
De puta madre.
Fantástico.
Debo poner énfasis en que estos son solo prototipos.
Solo he realizado un número limitado de pruebas,
algunas con más éxito que otras.
¿Estás oyendo esto, joder?
Todo irá bien.
Gracias, señora.
La Sra. Wayne está a salvo. Ha salido de la operación y se encuentra bien.
¿Qué os parece eso como señal?
Prepárate, Dave Boy.
Sí.
Joder.
¡Joder!
Pues esa chica, Sally...
Sí.
Me...
ha pedido que le llame cosas.
En la cama. Cosas guarras.
Ah, ¿sí?
¿Crees que eso es normal?
Esas cosas pasan.
Así que la llamé "pequeña bastarda".
Y parece que funcionó.
Joder si funcionó.
¿Crees que eso está bien?
Me encantaría quedarme a hablar de tu vida amorosa,
pero deberíamos ponernos en marcha.
Ahora, si acciono esto...
Por supuesto.
Soy yo el que tiene que escalar este cabronazo.
¿Podemos apagar eso, por favor?
Es mejor intentar relajarse en estos trabajos.
Hace que se pasen más rápidos.
No veo motivo alguno para relajarme.
Por el amor de Dios.
No digas nada.
Ten cuidado, amigo.
- En menudo lío anda metido. - Alfie.
No alertemos a toda la Torre.
- ¿Está Martha bien? ¿Sabes algo? - Está viva.
Se va a poner bien.
Gracias a Dios.
¿Y Samantha?
Se encuentra bien. Está con mi madre. Retroceda.
Le sacaremos de aquí en seguida.
- Está bien. - ¿Listos?
Pues nada.
Lo sabía, joder.
Deberíamos haber traído un puto soplete.
Joder.
Yo no hice lo que dicen que hice.
Me drogaron. Yo nunca le haría daño.
Ya lo sé. Si no le importa,
su padre nos ha pagado mucho dinero por sacarle de aquí.
- ¿Mi padre ha ido a verte? - Sí. Enséñenos las manos.
- ¿Qué sucede? - Nosotros somos prisioneros
y Dave Boy está sacándonos de aquí.
Aguanta, amigo.
Todas las putas noches...
Espera.
Cielos.
Vale. ¿Cuál es el plan B?
- ¿El plan B, señor? - ¡El plan B,
para cuando el plan A se va a la puta mierda!
Siempre hay un plan B.
El Sr. Pennyworth tenía mucha confianza en su plan.
- Eso eran ametralladoras. - Pero entiendo lo que dice.
Tener un plan B o, si me lo permite,
un plan de refuerzo podría haber resultado útil en esta situación.
Vamos a ir a la cárcel.
Pero sigo creyendo que es demasiado pronto para rendirse con el plan A.
Esta furgoneta no está hecha a prueba de balas.
Debería haber hecho que la furgoneta fuera a prueba de balas.
Esa aleación tan ligera que he estado desarrollando.
Una placa de cuatro... no, cinco milímetros en torno a la misma.
Eso es, señor. Tú piensa en eso. Yo arrancaré el motor.
¿Adónde vamos?
¿Todo bien, señor?
Todo bien, Chadley. Ya podemos irnos.
Genial.
Cielos.
- Tu plan ha funcionado. - Claro que ha funcionado.
Era un plan maravilloso.
Ten un poco de fe, Sr. Fox.
¿Qué tal se encuentra, Thomas?
He estado mejor, Lucius, pero gracias por esto.
Solo es alta traición.
No es nada.
Si ya hemos terminado,
¿puedes parar para dejarme?
Tengo una cita.
¿Qué?
Adelante.
Señor, Thomas Wayne se ha escapado de la Torre.
Emita un orden urgente
de detención contra Alfred Pennyworth.
Sí, señor.
Maldita sea.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué sucede?
Martha sigue viva.
Y tu maldito hijo acaba de escaparse de la Torre.
Espera un momento.
¿Has organizado tú eso?
Es mi único hijo. No podía dejar que se pudriera...
Dios santo,
¿acaso estoy rodeada de putos idiotas?
Pero no veo qué daño puede hacer.
Si los británicos no tienen un culpable al que perseguir,
tendrán que indagar más, y empezarán a mirarnos a nosotros.
Pero la CIA es intocable, ¿no?
Yo no. Me arrojarán a los leones.
Dirán que actúo por mi cuenta.
- ¿Y es así? - Claro que sí.
Despierta, maldito hijo de perra.
El sistema va por libre.
Tú eres el único legal en todo este puto asunto.
- Soy yo. - La Sra. Wayne está viva.
Lo sé.
¿Qué quiere que hagamos?
Haced lo que tengáis que hacer, y luego cerramos.
- De acuerdo. - Así es.
Tierra Quemada.
Sí, señora.
¿Tierra Quemada? ¿Qué demonios significa eso?
- ¿Dónde está Thomas? - No lo sé.
¿Dónde está?
Dios...
¿Mamá?
Por el amor de Dios, me has dado un susto de muerto.
Calma. Ya puedes soltar eso.
Alfie, ¿qué has hecho?
Negocios. Negocios de los buenos.
Perdón por las molestias, Sra. Pennyworth.
- ¿Dónde está Samantha? - Se encuentra bien.
Está dormida arriba?
- ¿Y este quién es? - Es Roger.
No es asunto tuyo quién es.
- A lo mejor debería... - No, tú te quedas.
No voy a dejar que Alfie nos fastidie la noche con sus locuras.
- ¡Papá! - ¡Sam!
- ¡Papá! - Ven aquí, cielo.
Me alegro de verte.
- Mary y yo hemos preparado una tarta. - Ah, ¿sí?
Deliciosa. Voy a tener que probarla.
Entonces, ¿este es tu novio?
Calla.
- Nos hemos conocido hoy. - Ya veo.
No me pongas esa cara.
Puedo tener novio si quiero.
Sí...
Y puedo bailar desnuda por la calle a su lado si quiero.
Señor, le aseguro que esa no era en absoluto mi idea.
No, no.
Este es un lugar libre, amigo. Puedes hacer lo que quieras.
Será mejor que me vaya.
Hasta la vista.
Ha sido un placer, pero... ¡hasta luego!
¿Mamá está bien?
Gracias, Alfie. Muchas gracias.
Le doy diez minutos para estar con Samantha,
y luego será mejor que nos vayamos al aeropuerto.
Sra. Pennyworth, ¿le importa...?
Por supuesto.
Ven, querida.
- A ver qué más queda por hacer. - No queda nada.
Alfie.
No voy a abandonar a mi familia.
No puede ayudar a Martha, ¿no?
Y Sam está a salvo con mi madre.
Si se queda en Londres, volverá a la Torre...
- No voy a irme a ninguna parte. - Eso no depende de usted.
Su padre nos está pagando por sacarle del país,
- así que eso es lo que vamos a hacer. - Que le den por culo a mi padre.
Esa es mi toalla favorita.
Creo que él es el responsable de todo esto.
¿Tiene pruebas?
Industrias Wayne ha estado desarrollando
una droga de control mental junto a la CIA.
Operación Estado Nana.
El doctor que estaba al mando de la misma ahora va por libre
e intenta vender la droga al mejor postor.
Martha lo había descubierto.
¿Y esa nana vuelve loca a la gente?
¿Podría habérsela dado a usted?
No recuerdo nada de lo que pasó
desde que llegué ayer a casa,
y ahora Martha está en el hospital
y él intenta sacarme del país.
No es nada concluyente, ¿no?
Claro que sí. Ha intentado hacer que mate a mi mujer.
Sea como sea,
nos paga un millón de libras por montarle en un avión.
¿Nos pagará usted por quedarse?
Yo no tengo un millón de libras que darte, Alfie.
Pues ahí tiene la respuesta.
Dios, ¿en serio?
Le estoy haciendo un favor.
¿Qué va a hacer aquí?
Es usted un hombre buscado.
¿Y qué va a hacer con su padre?
¿Matarlo? ¿Arrestarlo?
Descubrir la verdad.
- Eso es lo que voy a hacer. - Que le den por culo a la verdad.
¿A quién le importa la verdad?
Mientras que, si usted se monta en ese avión,
yo seré millonario.
Alfie.
¿Dave Boy?
- Has venido. - Sí.
¿Qué llevas puesto?
Es... una larga historia.
¿Qué te parece?
- Está muy bien. - Sí.
Es muy especial, ¿eh?
Es mejor que esas latas de sopa,
eso seguro.
Eso me gusta pensar a mí.
Sally, ¿qué nos has traído?
Este es Dave Boy.
Dave Boy, este es Francis Foulkes.
Él es el artista.
Encantado.
¿Qué tal te va?
Tienes... un arte muy bonito.
¿De dónde lo has sacado?
Nos conocimos en el funeral de los Thistle.
Así que presenciaste esa inspirada actuación.
Todo el mundo habla de ello.
Lamento habérmelo perdido.
Ese fue Dave Boy.
No me digas.
- ¡Ingenioso! - No pretendía...
Eres fabuloso.
Mírale la cara.
Ira plebeya personificada.
Es un placer conocerte, Dave... Boy.
Maldito...
Sally, tengo que hacer mis rondas.
- Hola. - Querido.
Le caes bien.
- Hola. - Hola, encanto.
Lo siento, no quería asustarla.
He entrado sin avisar por ahorrar tiempo.
Usted debe ser la encantadora Virginia.
Alfred Pennyworth.
Hola. Sí, Virginia Deveraux.
Es un placer.
- ¿Está su pareja en casa? - Sí.
Por favor, venga por aquí, Sr. Pennyworth.
Pat, querido, tenemos visita.
Sr. Pennyworth.
- ¿Está a salvo Thomas? - Bien arropadito
sobrevolando el Atlántico.
- Gracias. - Arreglemos esto, ¿de acuerdo?
- ¿Necesita recibo? - Cierto.
- No. - 10.000 libras pagadas,
990.000 pendientes.
¿Es una broma? ¿Un millón de libras?
Por favor, Virginia, deja que yo me ocupe de esto.
Eres el cabronazo más idiota y blandengue que he conocido.
¿Un millón para salvar a ese niño rico inútil?
Era lo correcto. Es débil.
Me habría traicionado. Habría testificado en mi contra.
- No podía dejar que hiciera eso. - ¿Que él era débil?
Espere, señorita.
Ocupémonos primero de los negocios, ¿de acuerdo?
Lárguese. No va a pagarle.
Pagará. O empezaré a hablar de la nana.
Y eso no le gustaría, ¿verdad, Sr. Wayne?
- ¿Cómo? - No digas nada.
Por el amor de Dios, debía esperar.
- ¿Thomas? - Aún no le he sacado nada.
- Dime que no es verdad. - No es tan sencillo, hijo.
¡Dime que no intentaste hacer que matara a mi propia esposa!
- ¡No, no lo hice! - ¿No tuviste nada que ver?
- Es complicado. - ¡Mi hija estaba en la casa!
¿Es que no tienes vergüenza, valores morales o conciencia?
No fui yo.
- Fue ella. - ¿Qué?
Fue ella. Es de la CIA.
Ella... es mi controladora.
Me obligó a hacer todo esto.
Cobarde hijo de perra.
Adelante, dispárame.
Envíame a la cárcel. Me da igual.
Estoy harto de toda esta farsa.
¿No podías mantener la calma un solo día más?
Sentaos. Todos.
Menuda sorpresa, ¿eh?
¿Por qué tienes una controladora de la CIA?
- He cometido errores. - ¿Errores?
- Errores de juicio. - Fraude, corrupción,
agresión sexual...
Era una trampa.
La CIA quería nuestra división farmacológica.
Y tu padre era el eslabón más débil.
Por curiosidad, ¿por qué juega con drogas la CIA?
Hay formas más fáciles de matar.
Apenas sabemos nada
de lo que podemos hacer con esta droga.
Si se la das a 5, 10,
20 personas, o a todo un ejército o a todo un país...
Imaginaos que todos tengan la misma visión.
Una visión controlada por vosotros.
- Hija de puta. - Soy una patriota y una realista.
E intento contener
un problema de seguridad internacional muy peligroso.
Joder.
La ha cagado a lo grande.
Y ahora intenta salvar el culo en la medida de lo posible.
No tiene de qué avergonzarse. Pero ¿cuál es el plan?
¿Va a dispararnos o qué?
Porque yo también tengo una pistola,
- si de eso se trata. - Ponme a prueba.
Yo solo lo digo.
Nos vamos a casa.
Vosotros os quedáis para que la policía se ocupe de vosotros.
Pues se lo voy a contar todo.
El gobierno no querrá saberlo.
Los Estados Unidos son un aliado.
Vosotros sois mejores culpables.
Patrick, tengo unas esposas en el bolso.
Papá, esta no es forma de arreglar
lo que hayas hecho mal.
No tengo elección.
Todo el mundo tiene elección, papá.
Policía. Manos arriba.
Suelte el arma.
¿Qué están haciendo aquí?
Nosotros no hemos llamado a la policía.
No. He sido yo.
Supongo que podría haberlo comentado.
Quedan todos detenidos.
El plan era hacer que el Sr. Wayne confesara
y luego descubrir dónde guardaba la nana.
Pero Thomas no podía esperar.
Pero resulta que fue usted.
Nosotros no hemos hecho nada malo.
Esos hombres son fugitivos.
- Solo seguimos órdenes, señora. - ¿Quién es ahora la idiota?
- Y una mierda, Tierra Quemada. - Cierra el pico.
Saldremos libres antes del desayuno.
Un momento.
¿Qué es eso de Tierra Quemada?
Suena muy mal.
Díselo, agente Deveraux, díselo.
Tienes inmunidad diplomática.
Cierra el pico.
De todas formas, ya es demasiado tarde.
No tengo forma de cancelarlo.
¿Demasiado tarde para qué?
Ha enviado hombres a matar a Martha.
Buenas noches, caballeros.
Lo siento.
Habitación equivocada.
Eran ellos.
Deberías haberles visto la cara al irse.
Era muy graciosa.
Eran ellos. Está a salvo.
Se han ido.
Espero que podamos resolver esto, Sr. Aziz.
Soy yo quien los ha llamado.
- Ya veremos. - Me alegro de oírlo.
Gracias, agente. Ya podemos irnos.
Me ha costado usted un millón de libras.
¿Está contento, ahora que sabe la verdad?
Una vez resuelto esto, deberían venirse al Venganza de la Reina Ana.
Tratamos a la gente como ustedes como a todos los demás.
Nos enorgullecemos de ello.
Sí.
Repítelo.
Eres un trasto sucio y lo sabes.
Dios santo.
- ¿Quién demonios anda ahí? - Soy yo.
No pretendía molestar.
- Alfie. - ¿Quién es?
Alfie, Sally. Sally, Alfie.
- Es un placer. - Lo mismo digo.
Solo iba al despacho,
así que no dejéis que os interrumpa.
Encantada de conocerte, Alfie.
Vamos allá.
Ahora estoy atrapado.
Pues ya somos dos.
¿Sandra? ¿Cómo has entrado aquí?
Chadley me dejó entrar para que te esperara.
Iba a irme, pero entonces se pusieron Dave Boy y esa chica abajo.
No quería interrumpir.
Ya.
- Lo siento. - No pasa nada.
Esto está bien.
Pareces cansado.
Ha sido un día muy largo.
He tenido un malentendido con la policía.
Ya está todo arreglado.
¿Te han arrestado?
Detenido.
¿Y por qué te han detenido?
Por, supuestamente, sacar a Thomas Wayne de la Torre de Londres?
¿Has sacado a Thomas Wayne de la Torre de Londres?
Sí.
¿Y cuál es el malentendido?
Dicho así, no estoy seguro de que haya habido alguno.
Todos han decidido que, al final, había hecho lo correcto.
¿Cómo lo haces, Alfie?
¿El qué?
Librarte de cosas.
Han pasado años...
y no has cambiado en absoluto.
Bueno...
no parece que tú lo hayas hecho.
No.
Al volver a estar cerca de ti,
vuelvo a sentirme la misma.
- Sandra, no puedo... - No...
No te pido nada.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Esto no es lo que acordamos!
Dr. Glubb, es un placer conocerle.
Soy un gran admirador de su trabajo.
Vamos a hacer grandes cosas juntos.
www.subtitulamos.tv