1 00:00:19,178 --> 00:00:20,552 ¡Sí! 2 00:00:20,562 --> 00:00:21,934 ¡Segunda estrella! 3 00:00:21,938 --> 00:00:24,145 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,095 5 00:00:26,100 --> 00:00:27,806 6 00:00:27,810 --> 00:00:29,557 ¡Ya estoy en casa! 7 00:00:29,561 --> 00:00:31,935 8 00:00:31,939 --> 00:00:35,517 No te olvides de que esta noche vamos a salir con tus padres. 9 00:00:36,035 --> 00:00:38,153 Joder. 10 00:00:40,472 --> 00:00:41,529 ¿Adónde vamos? 11 00:00:41,533 --> 00:00:42,779 Es el cumpleaños de tu madre. 12 00:00:42,783 --> 00:00:44,155 - Mierda. - Así que supongo 13 00:00:44,159 --> 00:00:45,573 que espera que vayamos al Magnolia. 14 00:00:45,577 --> 00:00:46,992 ¿Al Magnolia? 15 00:00:46,996 --> 00:00:49,002 Es viernes. No vamos a conseguir entrar. 16 00:01:14,038 --> 00:01:16,453 ¿Sabes que eres un hijo horrible? 17 00:01:16,458 --> 00:01:18,736 Sé que soy lo peor. 18 00:01:22,948 --> 00:01:24,033 ¿Qué está pasando? 19 00:01:26,293 --> 00:01:27,336 ¿Qué demonios...? 20 00:01:40,266 --> 00:01:41,267 Anthony... 21 00:01:51,769 --> 00:01:52,769 ¿Mamá? 22 00:02:45,762 --> 00:02:53,262 www.subtitulamos.tv 23 00:03:15,060 --> 00:03:16,933 Tienes derecho a guardar silencio. 24 00:03:16,937 --> 00:03:21,563 Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra ante un tribunal. 25 00:03:21,567 --> 00:03:23,039 Tienes derecho a un abogado. 26 00:03:23,044 --> 00:03:25,494 Si no puedes permitirte uno, se te asignará uno de oficio. 27 00:03:25,498 --> 00:03:27,035 Ahí está. Venga. 28 00:03:27,040 --> 00:03:28,611 Las manos detrás de la cabeza. 29 00:03:28,615 --> 00:03:29,908 De rodillas. 30 00:03:32,161 --> 00:03:34,367 La repentina muerte de Alexander Luthor 31 00:03:34,371 --> 00:03:36,086 tiene a todo el mundo en estado de shock 32 00:03:36,091 --> 00:03:39,376 mientras Superboy ha sido detenido en relación con la muerte de Luthor. 33 00:03:40,077 --> 00:03:41,533 Vamos. 34 00:03:41,538 --> 00:03:44,461 Una declaración oficial por parte de LexCorp confirma 35 00:03:44,466 --> 00:03:46,656 que Superboy es: 36 00:03:46,661 --> 00:03:48,338 "una aberracción genética", 37 00:03:48,343 --> 00:03:51,140 una combinación del material genético 38 00:03:51,145 --> 00:03:54,094 de Superman y del difunto Lex Luthor transformada en arma. 39 00:03:59,104 --> 00:04:00,852 Se desarrolló como un arma 40 00:04:00,856 --> 00:04:04,647 y, lamentablemente, parece que en eso se ha convertido. 41 00:04:04,651 --> 00:04:07,306 Esta periodista opina que nos estamos apresurando a juzgar 42 00:04:07,311 --> 00:04:10,694 a un joven que porta un símbolo de justicia. 43 00:04:10,699 --> 00:04:12,363 Espero que, en Metrópolis, 44 00:04:12,367 --> 00:04:15,537 una vez que se sepan los hechos, pueda recibirla. 45 00:04:16,922 --> 00:04:18,148 Joder. 46 00:04:19,216 --> 00:04:20,216 ¿Dick? 47 00:04:22,427 --> 00:04:24,507 - CENTRO DE DETENCIÓN DE METRÓPOLIS - Yo me alegro de que matara a Luthor. 48 00:04:24,512 --> 00:04:25,751 Le ha hecho un favor al mundo. 49 00:04:25,756 --> 00:04:28,421 He oído que es una especie de experimento médico... 50 00:04:39,061 --> 00:04:40,061 Puedo oírlos. 51 00:04:41,647 --> 00:04:44,691 A la gente de fuera, lo que dice acerca de mí. 52 00:04:50,405 --> 00:04:52,111 Yo no le he matado, Dick. 53 00:04:52,115 --> 00:04:53,825 Ha pasado tal y como he dicho. 54 00:04:54,501 --> 00:04:56,166 Lo sé. 55 00:04:56,171 --> 00:04:58,284 Vamos a sacarte de aquí, Conner. 56 00:04:58,288 --> 00:05:00,161 Y encontraremos a los responsables de esto. 57 00:05:02,751 --> 00:05:05,128 Nunca había visto nada igual. 58 00:05:06,780 --> 00:05:10,200 No sabía que existía un poder así. 59 00:05:12,177 --> 00:05:13,967 Él estaba aterrado. 60 00:05:13,971 --> 00:05:15,802 Nadie debería morir así. 61 00:05:15,806 --> 00:05:17,099 Ni siquiera Lex Luthor. 62 00:05:19,184 --> 00:05:20,932 ¿Qué tal te están tratando? 63 00:05:20,936 --> 00:05:23,105 ¿Aparte de la kryptonita? 64 00:05:24,523 --> 00:05:25,774 Como si fuera un asesino. 65 00:05:27,859 --> 00:05:30,487 Como si fuera el arma que querían que fuera al crearme. 66 00:05:33,540 --> 00:05:34,583 Lex tenía razón. 67 00:05:35,767 --> 00:05:37,269 Solo hace falta un error 68 00:05:38,145 --> 00:05:39,354 para ser el villano. 69 00:05:40,872 --> 00:05:42,787 Tú no has cometido un error. 70 00:05:42,791 --> 00:05:45,123 Tú no has hecho nada. 71 00:05:45,127 --> 00:05:48,588 Y la policía solo te retiene hasta descubrir qué ha pasado. 72 00:05:50,699 --> 00:05:51,825 Esto no ha terminado. 73 00:05:55,646 --> 00:05:57,102 Dick... 74 00:05:57,107 --> 00:05:58,604 75 00:05:58,609 --> 00:06:00,888 Sr. Grayson, Srta. Anders, 76 00:06:00,892 --> 00:06:02,056 se acabó el tiempo. 77 00:06:02,060 --> 00:06:03,770 Tenemos que interrogar a esa cosa. 78 00:06:04,404 --> 00:06:05,856 Se llama Conner. 79 00:06:06,690 --> 00:06:07,854 Esto es una mierda. 80 00:06:07,858 --> 00:06:09,314 No tienes por qué responder nada. 81 00:06:09,318 --> 00:06:11,445 Sí... 82 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 que tengo. 83 00:06:15,836 --> 00:06:16,836 Está bien. 84 00:06:18,256 --> 00:06:20,420 Nací en una probeta. 85 00:06:20,424 --> 00:06:22,260 Estoy acostumbrado a estar enjaulado. 86 00:06:25,998 --> 00:06:27,302 Sr. Grayson, tenemos... 87 00:06:27,306 --> 00:06:28,720 ¡Ya lo he oído la primera vez! 88 00:06:28,724 --> 00:06:30,518 Está bien. 89 00:06:32,770 --> 00:06:33,771 Vamos. 90 00:06:40,960 --> 00:06:42,874 Una parte de mí quiere decirle a Conner 91 00:06:42,879 --> 00:06:44,236 que se escape de esta mierda de sitio. 92 00:06:44,240 --> 00:06:45,321 Cálmate. 93 00:06:45,326 --> 00:06:47,656 Conner está haciendo lo que tiene que hacer. Ahora nos toca a nosotros. 94 00:06:47,660 --> 00:06:50,492 Tenemos que encontrar a la persona que mató a Lex Luthor. 95 00:06:50,496 --> 00:06:53,624 Y voy a quedarme con Conner para asegurarme de que sabe que no está solo. 96 00:06:55,817 --> 00:06:57,581 Tengo que enseñarte algo. 97 00:06:57,586 --> 00:06:58,586 ¿El qué? 98 00:07:00,798 --> 00:07:02,129 ¿Me tomas fotos a escondidas, Grayson? 99 00:07:02,133 --> 00:07:03,133 Ya me gustaría. 100 00:07:03,762 --> 00:07:05,202 Lex Luthor. 101 00:07:05,207 --> 00:07:06,207 Después de que detuvieran a Conner, 102 00:07:06,212 --> 00:07:08,969 hackeé por la fuerza su ordenador. 103 00:07:08,973 --> 00:07:11,305 Encontré varias de estas y una dirección. 104 00:07:11,309 --> 00:07:12,931 ¿Por qué me estaba observando? 105 00:07:12,935 --> 00:07:14,437 No lo sé. ¿Quieres averiguarlo? 106 00:07:16,063 --> 00:07:17,853 Voy a llevar a Rachel al ático de Lex. 107 00:07:17,857 --> 00:07:19,688 A ver qué puede encontrar. 108 00:07:19,692 --> 00:07:21,815 ¿Magia buena contra magia mala? 109 00:07:21,819 --> 00:07:24,026 Bruce siempre ha creído que no hay diferencia alguna. 110 00:07:24,030 --> 00:07:26,949 Dado lo que ha visto Conner, empiezo a entender por qué. 111 00:07:28,701 --> 00:07:30,161 Ya te he enviado la dirección. 112 00:07:31,996 --> 00:07:33,493 De acuerdo. 113 00:07:33,497 --> 00:07:34,953 Kory, ten cuidado. 114 00:07:34,957 --> 00:07:37,126 - Podría... - Ser una trampa. Menuda novedad. 115 00:07:50,931 --> 00:07:54,014 Escucha el único sonido en el ruido, dicen. 116 00:07:54,018 --> 00:07:55,182 Está bien. 117 00:07:56,796 --> 00:07:59,920 Vale. 118 00:07:59,925 --> 00:08:03,553 Escucha el único sonido en el ruido, Tim. 119 00:08:06,197 --> 00:08:07,611 ¡Cielos! 120 00:08:10,576 --> 00:08:11,619 Venga. 121 00:08:26,550 --> 00:08:28,173 ¡Joder! 122 00:08:28,177 --> 00:08:30,971 Creía... 123 00:08:32,139 --> 00:08:33,845 Estabas detrás de mí, tío. 124 00:08:33,849 --> 00:08:35,305 - Lo sé. - Cielos... 125 00:08:35,309 --> 00:08:36,723 Deberías haberte visto la cara. 126 00:08:37,838 --> 00:08:40,519 Cuando persigues a alguien, no te centres solo en lo que oyes. 127 00:08:40,523 --> 00:08:42,062 Mantén los sentidos abiertos. 128 00:08:42,066 --> 00:08:44,356 Todo lo que te rodea tiene un mensaje. 129 00:08:46,070 --> 00:08:48,166 Te agradecería que no le cuentes a Dick 130 00:08:48,171 --> 00:08:49,693 que casi me meo. 131 00:08:49,698 --> 00:08:51,238 Hecho. 132 00:08:51,242 --> 00:08:53,452 Cielos... 133 00:08:58,816 --> 00:08:59,900 ¿Has oído eso? 134 00:09:01,119 --> 00:09:02,207 ¿El qué? 135 00:09:02,212 --> 00:09:03,337 Gar... 136 00:09:05,339 --> 00:09:07,425 - Espera aquí. - ¿Gar? 137 00:09:12,012 --> 00:09:14,557 ¿Gar? ¡Espera! 138 00:09:18,602 --> 00:09:19,683 Ríndete. 139 00:09:26,235 --> 00:09:27,236 ¡Gar! 140 00:09:28,863 --> 00:09:29,864 ¡Gar! 141 00:10:23,584 --> 00:10:25,040 Acceso denegado. 142 00:10:25,044 --> 00:10:26,333 Venga. 143 00:10:26,337 --> 00:10:28,668 Contraseña incorrecta. Acceso denegado. 144 00:10:33,427 --> 00:10:35,513 Venga. Venga. ¡Venga! 145 00:10:37,097 --> 00:10:39,016 Para ser la guarida de un villano, 146 00:10:39,934 --> 00:10:42,474 tiene una cerradura muy débil. 147 00:10:42,478 --> 00:10:44,438 Seguro que te preguntas qué hago yo aquí. 148 00:10:45,856 --> 00:10:47,646 Y qué sé. 149 00:10:47,650 --> 00:10:50,694 Sé que este es uno de los refugios de Lex. 150 00:10:51,946 --> 00:10:52,947 Sé... 151 00:10:55,241 --> 00:10:58,865 que a mi amigo Conner le han acusado de su asesinato. 152 00:10:58,869 --> 00:11:00,450 Y que eso es mentira. 153 00:11:00,454 --> 00:11:03,662 Y sé que Luthor me ha estado investigando. 154 00:11:03,666 --> 00:11:07,040 Puesto que tú estás aquí, voy a suponer que sabes por qué. 155 00:11:07,044 --> 00:11:08,912 Me llamo Nelson Blake. 156 00:11:11,715 --> 00:11:13,922 Yo no te he preguntado eso. 157 00:11:13,926 --> 00:11:16,095 Y estoy harta de hacer preguntas. 158 00:11:17,103 --> 00:11:18,134 Habla. 159 00:11:18,139 --> 00:11:19,803 No ha sido solo a Luthor. 160 00:11:19,807 --> 00:11:22,556 Todo el círculo interno de LexCorp murió anoche, 161 00:11:22,560 --> 00:11:24,766 asfixiándose en su propia sangre. 162 00:11:24,770 --> 00:11:27,060 Yo soy el único que sigue vivo. 163 00:11:27,064 --> 00:11:29,521 He venido aquí en busca de respuestas. 164 00:11:29,525 --> 00:11:31,829 No sé por qué te investigaba Luthor. 165 00:11:31,834 --> 00:11:33,607 A lo mejor creía que podías ayudarle. 166 00:11:33,612 --> 00:11:35,030 ¿Ayudarle con qué? 167 00:11:38,042 --> 00:11:39,042 Nelson... 168 00:11:44,790 --> 00:11:48,138 LexCorp no puede hacerte absolutamente nada en un futuro 169 00:11:48,143 --> 00:11:50,154 que yo no pueda hacerte ahora. 170 00:11:52,423 --> 00:11:54,170 ¿Ayudarle con qué? 171 00:11:54,174 --> 00:11:57,591 Está bien. La enfermedad de Luthor le cambió. 172 00:11:57,595 --> 00:11:59,301 Se retiró. 173 00:11:59,305 --> 00:12:02,304 Nadie tuvo contacto con él durante más de un año. 174 00:12:02,308 --> 00:12:06,766 Se rumoreaba que se había involucrado con lo oculto. 175 00:12:06,770 --> 00:12:09,019 Se rodeó de un grupo de consejeros. 176 00:12:09,023 --> 00:12:14,361 Dejó de luchar contra la enfermedad y empezó a luchar contra la misma muerte. 177 00:12:17,531 --> 00:12:19,362 ¿Qué clase de consejeros? 178 00:12:19,366 --> 00:12:21,885 Médicos. Sanadores. 179 00:12:23,162 --> 00:12:25,030 Una arqueóloga. 180 00:12:30,169 --> 00:12:32,292 - ¿Nelson? - ¿Oyes eso? 181 00:12:32,296 --> 00:12:33,380 ¿El qué? 182 00:12:34,298 --> 00:12:36,921 Parece un cántico. 183 00:12:41,472 --> 00:12:42,472 ¿Nelson? 184 00:12:44,558 --> 00:12:46,977 Ayúdame. ¡Por favor! 185 00:13:17,341 --> 00:13:18,342 Qué asco. 186 00:13:27,601 --> 00:13:29,436 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 187 00:13:36,276 --> 00:13:38,733 Han limpiado la escena del crimen. 188 00:13:38,737 --> 00:13:42,737 Quieren ocultar lo que haya pasado aquí. 189 00:13:42,741 --> 00:13:44,243 No pueden ocultármelo a mí. 190 00:13:52,359 --> 00:13:53,785 Conner tenía razón. 191 00:13:55,029 --> 00:13:56,071 Alguien usó magia. 192 00:13:57,131 --> 00:13:58,837 ¿Cómo lo sabes? 193 00:13:58,841 --> 00:14:00,551 Porque toda la magia deja un rastro. 194 00:14:09,168 --> 00:14:11,587 En el mundo físico, las cosas vienen y van. 195 00:14:13,647 --> 00:14:17,276 Pero, al otro lado del velo las cosas permanecen... 196 00:14:18,360 --> 00:14:19,570 en forma de ecos. 197 00:14:21,363 --> 00:14:24,207 Así que debería ser capaz de sentir a quien haya hecho esto. 198 00:14:33,250 --> 00:14:34,877 Aquí fue donde murió Alexander. 199 00:15:06,450 --> 00:15:07,743 Rachel... 200 00:15:09,086 --> 00:15:10,287 ¡Rachel! 201 00:15:11,872 --> 00:15:13,053 ¿Qué has visto? 202 00:15:13,058 --> 00:15:15,697 No sé quién lo hizo, pero he visto dónde ha estado. 203 00:15:16,919 --> 00:15:17,919 Vamos. 204 00:15:28,372 --> 00:15:29,372 Gar. 205 00:15:31,433 --> 00:15:34,261 - ¿Gar? - He escuchado voces en mi cabeza. 206 00:15:36,855 --> 00:15:37,940 ¿Has visto algo? 207 00:15:41,151 --> 00:15:42,151 No... 208 00:15:44,154 --> 00:15:46,949 Has salido corriendo y te he encontrado aquí. 209 00:15:51,829 --> 00:15:53,205 ¿Y qué decían las voces? 210 00:15:55,332 --> 00:15:56,332 211 00:15:57,918 --> 00:15:58,918 No estoy seguro. 212 00:16:09,513 --> 00:16:11,932 Dick quiere que nos reunamos con Rachel y con él. 213 00:16:13,651 --> 00:16:14,651 ¿Gar? 214 00:16:16,436 --> 00:16:17,436 Sí. 215 00:16:23,442 --> 00:16:26,252 RESIDENCIA SILVER GROVE 216 00:16:26,262 --> 00:16:27,734 Mamá, ¿qué estás haciendo? 217 00:16:27,739 --> 00:16:30,530 Venga. Te han dicho que no debes usar 218 00:16:30,534 --> 00:16:34,158 - esa pierna en un par de semanas. - Está bien, Sebastian. ¡Está bien! 219 00:16:34,162 --> 00:16:36,953 Está bien. 220 00:16:38,917 --> 00:16:42,333 ¿Qué tal está Julie? 221 00:16:42,337 --> 00:16:45,503 Nunca te la traes. Me cae bien. 222 00:16:45,507 --> 00:16:48,218 - Mamá... - Es buena para ti. 223 00:16:51,538 --> 00:16:53,457 Julie está ocupada, mamá. 224 00:16:55,309 --> 00:16:56,806 Pero te manda su cariño. 225 00:16:56,810 --> 00:17:01,895 Un buen hombre merece tener una buena mujer a su lado. 226 00:17:01,899 --> 00:17:03,605 ¿Sí? 227 00:17:03,609 --> 00:17:05,360 Yo quiero ser un gran hombre, mamá. 228 00:17:08,947 --> 00:17:10,069 229 00:17:12,242 --> 00:17:16,910 Su textura migajosa se mantiene... 230 00:17:16,914 --> 00:17:19,744 Sí, he dicho que la Srta. Miller está entre el público, 231 00:17:19,749 --> 00:17:21,622 muy guapa, con un sombrero rojo. 232 00:17:21,627 --> 00:17:24,375 - Lo veo. - Ahí está, sí. 233 00:17:24,379 --> 00:17:27,587 No te lo he dicho, mamá: Mañana tengo una gran reunión. 234 00:17:27,591 --> 00:17:30,218 Sobre mi experiencia interactiva. 235 00:17:31,470 --> 00:17:33,680 Estoy a punto de conseguir los fondos. 236 00:17:35,349 --> 00:17:38,060 Creo que realmente entienden lo que intento hacer. 237 00:17:40,395 --> 00:17:42,341 Si todo sale bien... 238 00:17:42,346 --> 00:17:47,773 No hay nada que no pueda hacer mi Sabby cuando se concentra en ello. 239 00:17:47,778 --> 00:17:50,443 Mamá... 240 00:17:50,447 --> 00:17:53,450 Este ya lo he visto. 241 00:17:54,368 --> 00:17:56,450 Pero es uno de los buenos. 242 00:17:56,455 --> 00:17:58,618 Ya tiene mi número, Srta. Miller. 243 00:17:58,622 --> 00:17:59,706 Gracias, mamá. 244 00:18:06,463 --> 00:18:08,674 - Esto es lo que he visto. - ¿En tu visión? 245 00:18:09,758 --> 00:18:12,260 Esa dirección y esta casa. 246 00:18:14,262 --> 00:18:16,682 No os alejéis. No sabemos lo que vamos a encontrar. 247 00:18:18,350 --> 00:18:19,559 ¿Tiene visiones? 248 00:18:24,564 --> 00:18:26,358 No me había dicho que tuviera visiones. 249 00:18:30,988 --> 00:18:32,151 250 00:18:33,573 --> 00:18:37,240 251 00:18:37,244 --> 00:18:41,202 252 00:18:41,206 --> 00:18:44,080 253 00:18:54,428 --> 00:18:59,220 254 00:18:59,224 --> 00:19:03,349 255 00:19:03,353 --> 00:19:07,478 256 00:19:07,482 --> 00:19:11,024 257 00:19:13,697 --> 00:19:15,862 258 00:19:15,866 --> 00:19:20,199 259 00:19:20,203 --> 00:19:23,123 260 00:19:24,249 --> 00:19:25,705 Rachel. 261 00:19:25,709 --> 00:19:26,877 ¿Qué sientes? 262 00:19:29,880 --> 00:19:30,881 Pérdida. 263 00:19:36,428 --> 00:19:39,218 264 00:19:39,222 --> 00:19:40,887 265 00:19:40,891 --> 00:19:43,078 266 00:19:43,083 --> 00:19:45,807 267 00:20:04,831 --> 00:20:05,832 Dick. 268 00:20:15,475 --> 00:20:16,476 269 00:20:19,471 --> 00:20:22,599 ¡Cielos! 270 00:20:24,684 --> 00:20:25,936 Id a vigilar la puerta. 271 00:20:28,396 --> 00:20:30,744 Ya le has oído, colega. 272 00:20:30,749 --> 00:20:32,409 Ellos se encargan de esto ahora. Vamos. 273 00:20:44,663 --> 00:20:45,864 ¿Has oído eso? 274 00:21:17,571 --> 00:21:18,901 ¡Rachel! 275 00:21:18,905 --> 00:21:21,571 Creo que está en estado de shock. Puede tener convulsiones. 276 00:21:23,451 --> 00:21:25,324 277 00:21:25,328 --> 00:21:28,186 No, tiene una pesadilla. Él la ha dejado así. 278 00:21:29,250 --> 00:21:30,496 Voy a llamar a una ambulancia. 279 00:21:32,586 --> 00:21:34,496 ¡No! No, no, espera. Puedo ayudarla. 280 00:21:35,931 --> 00:21:36,931 Confía en mí. 281 00:21:38,049 --> 00:21:39,255 Está bien. 282 00:22:38,151 --> 00:22:39,857 Tranquila. Tranquila. 283 00:22:39,861 --> 00:22:42,364 Me llamo Raven. ¿Y tú? 284 00:22:44,431 --> 00:22:45,488 Aria. 285 00:22:45,493 --> 00:22:46,701 Hola, Aria. 286 00:22:49,871 --> 00:22:51,072 ¿Y mamá y papá? 287 00:22:52,207 --> 00:22:55,748 Lo sé... Todo va a salir bien. 288 00:22:55,752 --> 00:22:57,087 Voy a sacarte de aquí. 289 00:23:00,849 --> 00:23:01,850 Es él. 290 00:23:12,102 --> 00:23:13,311 El hombre con cara de hueso. 291 00:23:19,859 --> 00:23:23,150 No voy a dejar que te haga daño. 292 00:23:23,154 --> 00:23:24,944 ¿Vale? 293 00:23:29,786 --> 00:23:32,205 Ponte de pie. 294 00:23:37,002 --> 00:23:38,253 Tranquila. 295 00:23:47,145 --> 00:23:48,176 296 00:23:58,273 --> 00:23:59,312 ¿Quién eres? 297 00:24:04,237 --> 00:24:05,693 Dick, ¿qué está pasando? 298 00:24:08,006 --> 00:24:10,280 Muéstrame la cara. 299 00:24:14,331 --> 00:24:15,373 ¡Rachel! 300 00:24:22,589 --> 00:24:25,216 ¡Raven! 301 00:24:29,054 --> 00:24:30,764 ¡Rodéame con tus brazos! 302 00:24:34,435 --> 00:24:36,186 303 00:24:38,104 --> 00:24:39,189 304 00:24:41,524 --> 00:24:44,357 ¿Estás bien? 305 00:24:44,361 --> 00:24:46,237 Lo he visto en la pesadilla. 306 00:24:47,947 --> 00:24:49,227 Al hombre que mató a Luthor. 307 00:24:52,202 --> 00:24:53,570 No le he visto la cara. 308 00:24:55,372 --> 00:24:58,120 No está lejos, pero no sé dónde se oculta. 309 00:24:58,124 --> 00:25:03,000 Ese sonido... Nunca había oído nada igual. 310 00:25:03,004 --> 00:25:06,841 Yo sí. Es el sonido de animales moribundos. 311 00:25:15,809 --> 00:25:17,519 Tranquila. Tranquila. 312 00:25:18,812 --> 00:25:19,854 Estás a salvo. 313 00:25:22,982 --> 00:25:24,480 ¿Luthor tenía archivos sobre ti? 314 00:25:24,484 --> 00:25:25,484 Sí. 315 00:25:28,655 --> 00:25:33,406 Prefería un mundo en el que Lex Luthor y yo no tuviésemos relación. 316 00:25:33,410 --> 00:25:36,538 Me siento violada sabiendo que me observaba. 317 00:25:39,249 --> 00:25:42,748 Si quieres saber lo que pensaba, 318 00:25:42,752 --> 00:25:44,500 puedo ayudarte. 319 00:25:44,504 --> 00:25:45,709 ¿Habló de mí? 320 00:25:45,713 --> 00:25:48,587 No, pero una parte de mí sabe cómo piensa. 321 00:25:48,591 --> 00:25:49,592 Es mi padre. 322 00:25:50,677 --> 00:25:51,719 Cuéntame. 323 00:25:54,681 --> 00:25:55,723 Lex se estaba muriendo. 324 00:25:57,225 --> 00:26:01,267 Los hombres moribundos gastan su tiempo cuidadosamente. 325 00:26:01,271 --> 00:26:04,603 parece que invirtió mucho tiempo en ti, Kory. 326 00:26:04,607 --> 00:26:07,231 Lex Luthor nunca invertiría nada 327 00:26:07,235 --> 00:26:08,862 sin esperar algo a cambio. 328 00:26:11,281 --> 00:26:12,987 Eso no me hace sentir mejor. 329 00:26:12,991 --> 00:26:15,781 No pretendía que así fuera. Sea lo que sea esto... 330 00:26:15,785 --> 00:26:20,202 aquello en lo que está trabajando... él creía que tú estabas conectada. 331 00:26:20,206 --> 00:26:22,750 Yo que tú me pasaría mucho tiempo preguntándome cómo. 332 00:26:24,836 --> 00:26:26,880 Ya puedes quitarte el sombrero de Luthor. 333 00:26:28,798 --> 00:26:30,254 Tú no eres él. 334 00:26:30,258 --> 00:26:32,594 Tienes dos padres. No lo olvides. 335 00:26:33,470 --> 00:26:34,721 Dos padres... 336 00:26:36,097 --> 00:26:40,806 un creador... hecho a su imagen. 337 00:26:40,810 --> 00:26:44,768 Oigo todo lo que dice la gente sobre mí. 338 00:26:44,772 --> 00:26:47,563 Nunca dejarán que olvide quién soy. 339 00:26:47,567 --> 00:26:51,901 Dick y Rachel van a descubrir quién es el responsable de esto. 340 00:26:52,991 --> 00:26:54,391 Mírame a los ojos y dime 341 00:26:54,395 --> 00:26:56,945 que eso cambiará algo para la gente de ahí fuera. 342 00:26:57,619 --> 00:26:59,954 Tú no les debes una puta mierda. 343 00:27:02,165 --> 00:27:03,579 Srta. Anders. 344 00:27:03,583 --> 00:27:05,484 El tiempo de la visita ha concluido. 345 00:27:08,922 --> 00:27:11,462 Si quieres que me quede, lo haré. 346 00:27:11,466 --> 00:27:14,552 Tendrán que sacarme de aquí a rastras y los dos sabemos lo que pasará. 347 00:27:15,512 --> 00:27:16,554 No, tranquila. 348 00:27:18,890 --> 00:27:20,433 Es mejor cumplir las normas. 349 00:27:21,184 --> 00:27:22,352 A ver a dónde conduce eso. 350 00:27:33,872 --> 00:27:34,872 Kory. 351 00:27:36,991 --> 00:27:38,952 A lo mejor no has descubierto el secreto de Lex. 352 00:27:40,286 --> 00:27:42,497 A lo mejor has descubierto que él buscaba el tuyo. 353 00:27:57,512 --> 00:28:00,427 Creo que descubrirán que la retención de jugadores 354 00:28:00,432 --> 00:28:02,805 supera toda expectativa. 355 00:28:02,809 --> 00:28:08,394 Y, según avanza el juego, se vuelve progresivamente más difícil. 356 00:28:08,398 --> 00:28:12,235 Piensen en el Tetris, pero a una escala muy superior. 357 00:28:14,821 --> 00:28:16,990 Con su apoyo fiscal, claro. 358 00:28:21,244 --> 00:28:22,245 359 00:28:25,498 --> 00:28:27,208 360 00:28:30,753 --> 00:28:33,715 El mundo es un... lugar brutal. 361 00:28:34,841 --> 00:28:36,926 Es... 362 00:28:41,097 --> 00:28:42,515 cruel. Sí. 363 00:28:44,851 --> 00:28:47,933 Las personas... están rodeadas 364 00:28:47,937 --> 00:28:51,274 de gente, pero al mismo tiempo están a millones de kilómetros de distancia. 365 00:28:54,736 --> 00:28:56,003 No compartimos nada. 366 00:29:00,700 --> 00:29:02,448 Estamos completamente solos. 367 00:29:02,452 --> 00:29:05,492 Sr. Sanger, perdóneme, pero... 368 00:29:05,496 --> 00:29:09,663 Parece que solo está moviendo formas por la pantalla. 369 00:29:09,667 --> 00:29:12,833 Creo que hablo por mis compañeros al decir 370 00:29:12,837 --> 00:29:14,877 que no veo qué tiene esto de competitivo. 371 00:29:14,881 --> 00:29:19,173 No lo es. No es directamente competitivo. 372 00:29:20,970 --> 00:29:22,013 El objetivo... 373 00:29:24,265 --> 00:29:28,394 no es fomentar la competencia entre jugadores, 374 00:29:29,729 --> 00:29:31,572 sino construir una comunidad. 375 00:29:37,195 --> 00:29:41,407 Sr. Sanger, su presentación ha estado bien expresada. 376 00:29:43,576 --> 00:29:47,326 Y nos encanta su pasión por su idea. 377 00:29:47,331 --> 00:29:48,744 Sí. 378 00:29:48,748 --> 00:29:50,792 Pero voy a cambiar el mundo. 379 00:29:55,588 --> 00:29:57,544 Solo necesito su ayuda. 380 00:29:57,548 --> 00:30:02,887 Seguro que sí. Pero... no encaja con nosotros en este momento. 381 00:30:07,767 --> 00:30:11,183 Estamos en un mercado muy competitivo, Sr. Sanger. 382 00:30:11,187 --> 00:30:14,056 Usted tiene pasión, pero necesitamos algo más. 383 00:30:42,377 --> 00:30:43,886 Sr. Sanger. 384 00:30:51,644 --> 00:30:53,475 Está bien. 385 00:30:53,479 --> 00:30:55,602 A lo mejor se ha ido a cambiar el mundo. 386 00:30:58,284 --> 00:30:59,494 ¿Comemos sushi? 387 00:31:14,083 --> 00:31:15,209 Un matadero. 388 00:31:16,753 --> 00:31:18,045 Animales moribundos. 389 00:31:21,340 --> 00:31:25,466 Está aquí, en alguna parte... cerca. 390 00:31:25,470 --> 00:31:27,843 ¿Te lo han indicado los cuchillos y el cuenco con la sangre? 391 00:31:27,847 --> 00:31:32,185 Starfire y yo iremos delante. Rachel, estate alerta. 392 00:32:33,788 --> 00:32:35,494 Recoge su sangre. 393 00:32:35,498 --> 00:32:37,583 Sal, sal de dondequiera que estés. 394 00:32:39,043 --> 00:32:40,541 ¿Dónde estás? 395 00:32:50,638 --> 00:32:51,889 Es el padre de Aria. 396 00:32:54,517 --> 00:32:55,806 Está vivo. 397 00:32:55,810 --> 00:32:57,610 - Ayúdame a bajarlo. - Cielos. 398 00:33:01,732 --> 00:33:04,443 - Este tío también está vivo. Tim, ayúdame. - Entendido. 399 00:33:05,862 --> 00:33:07,693 ¿Puedes oírme? 400 00:33:07,697 --> 00:33:08,948 Te tenemos, amigo. 401 00:33:10,032 --> 00:33:11,242 Sé que estás aquí. 402 00:33:13,536 --> 00:33:14,536 Sal. 403 00:33:41,355 --> 00:33:43,007 Que te jodan. 404 00:33:46,152 --> 00:33:47,482 Rachel. 405 00:33:47,486 --> 00:33:48,905 ¿Quién eres? 406 00:34:04,962 --> 00:34:06,293 ¿Rachel? 407 00:34:06,297 --> 00:34:07,794 Rachel. 408 00:34:07,798 --> 00:34:11,427 - Tranquila. Soy yo. - Se lo ha hecho él mismo. 409 00:34:14,221 --> 00:34:16,178 Yo no le he hecho eso. Se lo ha hecho él mismo. 410 00:34:16,182 --> 00:34:18,226 Lo importante es que se ha terminado. 411 00:34:20,519 --> 00:34:21,804 Se acabaron las pesadillas. 412 00:34:27,026 --> 00:34:28,069 ¿Qué sucede? 413 00:34:35,451 --> 00:34:36,451 414 00:34:37,286 --> 00:34:39,117 Por un instante, he sentido... 415 00:34:39,121 --> 00:34:40,623 algo o a alguien. 416 00:34:44,919 --> 00:34:45,962 Pero ha desaparecido. 417 00:34:50,174 --> 00:34:51,588 Cuando la policía termine con este sitio, 418 00:34:51,592 --> 00:34:53,678 deberían quemarlo todo hasta los cimientos. 419 00:35:22,164 --> 00:35:23,164 ¿Mamá? 420 00:35:28,754 --> 00:35:30,961 Mamá. No he... 421 00:35:30,965 --> 00:35:33,338 - Y tiene un hijo, ¿no? - Un hijo. 422 00:35:33,342 --> 00:35:34,782 - ¿Y vive en San Diego? - Sí. 423 00:35:53,779 --> 00:35:56,361 Usted es el hijo, ¿no? 424 00:35:56,365 --> 00:35:59,698 Hemos intentado llamarle. Ha muerto esta mañana. 425 00:35:59,702 --> 00:36:00,828 Lo siento mucho. 426 00:36:02,538 --> 00:36:04,457 Tómese el tiempo que necesite. 427 00:36:06,292 --> 00:36:08,711 Lo siento mucho, Sr. Sanger. 428 00:37:00,012 --> 00:37:01,012 Hola. 429 00:37:02,890 --> 00:37:05,388 Los médicos dicen que tu padre se va a poner bien. 430 00:37:05,392 --> 00:37:06,977 Solo necesita un poco más de tiempo. 431 00:37:10,940 --> 00:37:11,941 Mi madre... 432 00:37:14,026 --> 00:37:16,153 Nadie me dice qué le pasó. 433 00:37:18,948 --> 00:37:19,949 Pero yo la vi. 434 00:37:22,201 --> 00:37:23,285 Sé lo que le pasó. 435 00:37:34,505 --> 00:37:37,838 Yo perdí a mis padres cuando tenía tu edad. 436 00:37:37,842 --> 00:37:40,219 Recuerdo lo frío que me parecía todo. 437 00:37:42,221 --> 00:37:44,014 Hiciera lo que hiciera para calentarme... 438 00:37:45,766 --> 00:37:46,766 no podía. 439 00:37:49,687 --> 00:37:52,273 Y entonces, un hombre muy fuerte me envolvió con su chaqueta. 440 00:37:54,150 --> 00:37:55,150 Con esta chaqueta. 441 00:37:58,362 --> 00:38:01,740 Me dijo... que el tiempo haría que me sintiera mejor. 442 00:38:05,452 --> 00:38:07,496 Y así fue. Toma. 443 00:38:16,422 --> 00:38:20,676 La chica que me encontró... Rachel... 444 00:38:22,428 --> 00:38:25,218 ¿Usó magia como la del hombre pesadilla? 445 00:38:25,222 --> 00:38:27,183 No, Aria, nada parecido. 446 00:38:34,398 --> 00:38:36,150 Verás, existe la magia buena y la magia mala. 447 00:38:44,283 --> 00:38:45,743 Y la magia buena siempre gana. 448 00:38:55,211 --> 00:38:56,212 Quédate la chaqueta. 449 00:39:11,518 --> 00:39:13,934 Conner Kent, más conocido como Superboy, 450 00:39:13,938 --> 00:39:16,228 ha sido exonerado de toda responsabilidad 451 00:39:16,232 --> 00:39:18,939 por la muerte de Alexander Luthor Jr. 452 00:39:18,943 --> 00:39:22,567 Mientras el Sr. Kent ha estado detenido por un crimen que no cometió, 453 00:39:22,571 --> 00:39:25,111 LexCorp ha esquivado todas las preguntas 454 00:39:25,115 --> 00:39:28,031 relativas a las circunstancias en las que murió Luthor. 455 00:39:28,035 --> 00:39:30,951 Una muerte que parecía ser un homicidio 456 00:39:30,955 --> 00:39:33,578 sigue sin estar resuelta oficialmente. 457 00:39:33,582 --> 00:39:35,417 Nosotros sabemos quién mató a Lex Luthor. 458 00:39:36,961 --> 00:39:38,796 Y todo el mundo sabe ahora que eres inocente. 459 00:39:40,673 --> 00:39:44,923 Arthur Holmwood, el médico personal de Lex Luthor. 460 00:39:44,927 --> 00:39:46,679 Le prometió mucho más que una cura. 461 00:39:47,930 --> 00:39:49,056 Confió en un loco. 462 00:39:50,683 --> 00:39:52,264 Parece que el Dr. Holmwood 463 00:39:52,268 --> 00:39:55,392 quería quedarse el poder que estuviera comprando Luthor. 464 00:39:55,396 --> 00:39:57,852 Sabía lo que la gente decía sobre Lex. 465 00:39:57,856 --> 00:39:58,983 Lo que me hizo a mí. 466 00:40:00,359 --> 00:40:01,359 Pero... 467 00:40:03,696 --> 00:40:05,656 no creía que fuera capaz de esto. 468 00:40:08,284 --> 00:40:09,535 Tú no eres él, Conner. 469 00:40:10,828 --> 00:40:12,663 Por mucho que deseara él que así fuera. 470 00:40:21,922 --> 00:40:24,049 No quiero volver nunca a Metrópolis. 471 00:40:40,524 --> 00:40:42,188 No. Tiene dos. 472 00:40:42,192 --> 00:40:43,732 Te toca. 473 00:40:43,736 --> 00:40:45,716 - ¿Puedo usar esto ahora? - Sí. 474 00:40:47,764 --> 00:40:49,987 - Vamos. - ¿Cuál crees que es la mejor opción? 475 00:40:53,203 --> 00:40:55,080 Solo es un siete. 476 00:40:57,207 --> 00:40:59,205 - Escoge un color. - Amarillo. 477 00:41:03,922 --> 00:41:05,837 ¿Estás bien? 478 00:41:05,841 --> 00:41:08,048 Una cosa eran Deathstroke y el Jason malvado, 479 00:41:08,052 --> 00:41:10,967 pero lo que había en ese matadero... 480 00:41:10,971 --> 00:41:13,803 No pararemos más hasta llegar a San Francisco. 481 00:41:13,807 --> 00:41:15,392 Vamos a dejar atrás todo eso. 482 00:41:17,144 --> 00:41:19,100 Y es cuando esa mierda deja de afectarte 483 00:41:19,104 --> 00:41:21,895 cuando sabes que tienes un problema. 484 00:41:21,899 --> 00:41:24,151 ¿Es entonces cuando uno empieza a disfrazarse de murciélago? 485 00:41:27,279 --> 00:41:29,156 Venga. 486 00:41:30,182 --> 00:41:31,183 Pues me rindo. 487 00:41:31,934 --> 00:41:33,018 No estamos solos. 488 00:41:37,498 --> 00:41:39,621 ¿Alguna vez resulta fácil abandonar esta ciudad? 489 00:41:44,713 --> 00:41:47,925 Es solo una corazonada, pero voy a decir que es mala. 490 00:41:49,927 --> 00:41:52,550 - Ella mató a Lex. - ¿Estás segura? 491 00:41:52,554 --> 00:41:54,344 Esto no habrá terminado hasta que la matemos. 492 00:41:54,348 --> 00:41:56,725 - Pues acabemos con esto. - Poneos los trajes. 493 00:42:19,748 --> 00:42:20,991 ¡Conner, espera! 494 00:42:53,907 --> 00:42:55,200 - Mira a ver cómo está Rachel. - Voy. 495 00:42:56,535 --> 00:42:57,536 ¿Rachel? 496 00:43:58,605 --> 00:43:59,732 ¡Beast Boy! 497 00:44:05,321 --> 00:44:06,351 Respira. 498 00:44:06,356 --> 00:44:08,394 Respira. 499 00:44:08,398 --> 00:44:09,979 ¿Qué ha pasado? 500 00:44:09,983 --> 00:44:11,231 Nos has salvado el culo. 501 00:44:11,235 --> 00:44:12,811 ¿Nos he salvado de quién? 502 00:44:14,321 --> 00:44:16,214 - Rachel. - ¡Nightwing! 503 00:44:29,586 --> 00:44:31,922 - Rachel. - ¿Qué le ha hecho? 504 00:44:34,883 --> 00:44:35,883 No. 505 00:45:00,617 --> 00:45:04,826 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 506 00:45:04,836 --> 00:45:09,324 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 507 00:45:09,334 --> 00:45:13,001 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 508 00:45:13,005 --> 00:45:17,338 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 509 00:45:17,342 --> 00:45:21,050 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 510 00:45:21,054 --> 00:45:23,720 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 511 00:45:23,724 --> 00:45:29,100 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 512 00:45:29,104 --> 00:45:31,227 Azarath, Metrion... 513 00:45:33,358 --> 00:45:35,607 514 00:45:35,611 --> 00:45:39,611 515 00:45:39,615 --> 00:45:41,821 516 00:45:41,825 --> 00:45:43,991 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 517 00:45:44,011 --> 00:45:47,161 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 518 00:45:47,328 --> 00:45:50,665 ¡Azarath, Azarath, Metrion, Zinthos! 519 00:45:50,695 --> 00:45:54,585 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 520 00:45:54,615 --> 00:46:00,508 ¡Metrion, Azarath, Metrion, Zinthos! ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 521 00:46:00,518 --> 00:46:06,180 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 522 00:46:06,190 --> 00:46:08,933 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 523 00:46:08,943 --> 00:46:11,727 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 524 00:46:11,737 --> 00:46:14,397 ¡Azarath, Metrion, Zinthos! 525 00:46:15,064 --> 00:46:22,410 www.subtitulamos.tv