¡Sí!
¡Segunda estrella!
¡Ya estoy en casa!
No te olvides de que esta noche vamos a salir con tus padres.
Joder.
¿Adónde vamos?
Es el cumpleaños de tu madre.
- Mierda. - Así que supongo
que espera que vayamos al Magnolia.
¿Al Magnolia?
Es viernes. No vamos a conseguir entrar.
¿Sabes que eres un hijo horrible?
Sé que soy lo peor.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios...?
Anthony...
¿Mamá?
www.subtitulamos.tv
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra ante un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte uno, se te asignará uno de oficio.
Ahí está. Venga.
Las manos detrás de la cabeza.
De rodillas.
La repentina muerte de Alexander Luthor
tiene a todo el mundo en estado de shock
mientras Superboy ha sido detenido en relación con la muerte de Luthor.
Vamos.
Una declaración oficial por parte de LexCorp confirma
que Superboy es:
"una aberracción genética",
una combinación del material genético
de Superman y del difunto Lex Luthor transformada en arma.
Se desarrolló como un arma
y, lamentablemente, parece que en eso se ha convertido.
Esta periodista opina que nos estamos apresurando a juzgar
a un joven que porta un símbolo de justicia.
Espero que, en Metrópolis,
una vez que se sepan los hechos, pueda recibirla.
Joder.
¿Dick?
- CENTRO DE DETENCIÓN DE METRÓPOLIS - Yo me alegro de que matara a Luthor.
Le ha hecho un favor al mundo.
He oído que es una especie de experimento médico...
Puedo oírlos.
A la gente de fuera, lo que dice acerca de mí.
Yo no le he matado, Dick.
Ha pasado tal y como he dicho.
Lo sé.
Vamos a sacarte de aquí, Conner.
Y encontraremos a los responsables de esto.
Nunca había visto nada igual.
No sabía que existía un poder así.
Él estaba aterrado.
Nadie debería morir así.
Ni siquiera Lex Luthor.
¿Qué tal te están tratando?
¿Aparte de la kryptonita?
Como si fuera un asesino.
Como si fuera el arma que querían que fuera al crearme.
Lex tenía razón.
Solo hace falta un error
para ser el villano.
Tú no has cometido un error.
Tú no has hecho nada.
Y la policía solo te retiene hasta descubrir qué ha pasado.
Esto no ha terminado.
Dick...
Sr. Grayson, Srta. Anders,
se acabó el tiempo.
Tenemos que interrogar a esa cosa.
Se llama Conner.
Esto es una mierda.
No tienes por qué responder nada.
Sí...
que tengo.
Está bien.
Nací en una probeta.
Estoy acostumbrado a estar enjaulado.
Sr. Grayson, tenemos...
¡Ya lo he oído la primera vez!
Está bien.
Vamos.
Una parte de mí quiere decirle a Conner
que se escape de esta mierda de sitio.
Cálmate.
Conner está haciendo lo que tiene que hacer. Ahora nos toca a nosotros.
Tenemos que encontrar a la persona que mató a Lex Luthor.
Y voy a quedarme con Conner para asegurarme de que sabe que no está solo.
Tengo que enseñarte algo.
¿El qué?
¿Me tomas fotos a escondidas, Grayson?
Ya me gustaría.
Lex Luthor.
Después de que detuvieran a Conner,
hackeé por la fuerza su ordenador.
Encontré varias de estas y una dirección.
¿Por qué me estaba observando?
No lo sé. ¿Quieres averiguarlo?
Voy a llevar a Rachel al ático de Lex.
A ver qué puede encontrar.
¿Magia buena contra magia mala?
Bruce siempre ha creído que no hay diferencia alguna.
Dado lo que ha visto Conner, empiezo a entender por qué.
Ya te he enviado la dirección.
De acuerdo.
Kory, ten cuidado.
- Podría... - Ser una trampa. Menuda novedad.
Escucha el único sonido en el ruido, dicen.
Está bien.
Vale.
Escucha el único sonido en el ruido, Tim.
¡Cielos!
Venga.
¡Joder!
Creía...
Estabas detrás de mí, tío.
- Lo sé. - Cielos...
Deberías haberte visto la cara.
Cuando persigues a alguien, no te centres solo en lo que oyes.
Mantén los sentidos abiertos.
Todo lo que te rodea tiene un mensaje.
Te agradecería que no le cuentes a Dick
que casi me meo.
Hecho.
Cielos...
¿Has oído eso?
¿El qué?
Gar...
- Espera aquí. - ¿Gar?
¿Gar? ¡Espera!
Ríndete.
¡Gar!
Acceso denegado.
Venga.
Contraseña incorrecta. Acceso denegado.
Venga. Venga. ¡Venga!
Para ser la guarida de un villano,
tiene una cerradura muy débil.
Seguro que te preguntas qué hago yo aquí.
Y qué sé.
Sé que este es uno de los refugios de Lex.
Sé...
que a mi amigo Conner le han acusado de su asesinato.
Y que eso es mentira.
Y sé que Luthor me ha estado investigando.
Puesto que tú estás aquí, voy a suponer que sabes por qué.
Me llamo Nelson Blake.
Yo no te he preguntado eso.
Y estoy harta de hacer preguntas.
Habla.
No ha sido solo a Luthor.
Todo el círculo interno de LexCorp murió anoche,
asfixiándose en su propia sangre.
Yo soy el único que sigue vivo.
He venido aquí en busca de respuestas.
No sé por qué te investigaba Luthor.
A lo mejor creía que podías ayudarle.
¿Ayudarle con qué?
Nelson...
LexCorp no puede hacerte absolutamente nada en un futuro
que yo no pueda hacerte ahora.
¿Ayudarle con qué?
Está bien. La enfermedad de Luthor le cambió.
Se retiró.
Nadie tuvo contacto con él durante más de un año.
Se rumoreaba que se había involucrado con lo oculto.
Se rodeó de un grupo de consejeros.
Dejó de luchar contra la enfermedad y empezó a luchar contra la misma muerte.
¿Qué clase de consejeros?
Médicos. Sanadores.
Una arqueóloga.
- ¿Nelson? - ¿Oyes eso?
¿El qué?
Parece un cántico.
¿Nelson?
Ayúdame. ¡Por favor!
Qué asco.
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
Han limpiado la escena del crimen.
Quieren ocultar lo que haya pasado aquí.
No pueden ocultármelo a mí.
Conner tenía razón.
Alguien usó magia.
¿Cómo lo sabes?
Porque toda la magia deja un rastro.
En el mundo físico, las cosas vienen y van.
Pero, al otro lado del velo las cosas permanecen...
en forma de ecos.
Así que debería ser capaz de sentir a quien haya hecho esto.
Aquí fue donde murió Alexander.
Rachel...
¡Rachel!
¿Qué has visto?
No sé quién lo hizo, pero he visto dónde ha estado.
Vamos.
Gar.
- ¿Gar? - He escuchado voces en mi cabeza.
¿Has visto algo?
No...
Has salido corriendo y te he encontrado aquí.
¿Y qué decían las voces?
No estoy seguro.
Dick quiere que nos reunamos con Rachel y con él.
¿Gar?
Sí.
RESIDENCIA SILVER GROVE
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Venga. Te han dicho que no debes usar
- esa pierna en un par de semanas. - Está bien, Sebastian. ¡Está bien!
Está bien.
¿Qué tal está Julie?
Nunca te la traes. Me cae bien.
- Mamá... - Es buena para ti.
Julie está ocupada, mamá.
Pero te manda su cariño.
Un buen hombre merece tener una buena mujer a su lado.
¿Sí?
Yo quiero ser un gran hombre, mamá.
Su textura migajosa se mantiene...
Sí, he dicho que la Srta. Miller está entre el público,
muy guapa, con un sombrero rojo.
- Lo veo. - Ahí está, sí.
No te lo he dicho, mamá: Mañana tengo una gran reunión.
Sobre mi experiencia interactiva.
Estoy a punto de conseguir los fondos.
Creo que realmente entienden lo que intento hacer.
Si todo sale bien...
No hay nada que no pueda hacer mi Sabby cuando se concentra en ello.
Mamá...
Este ya lo he visto.
Pero es uno de los buenos.
Ya tiene mi número, Srta. Miller.
Gracias, mamá.
- Esto es lo que he visto. - ¿En tu visión?
Esa dirección y esta casa.
No os alejéis. No sabemos lo que vamos a encontrar.
¿Tiene visiones?
No me había dicho que tuviera visiones.
Rachel.
¿Qué sientes?
Pérdida.
Dick.
¡Cielos!
Id a vigilar la puerta.
Ya le has oído, colega.
Ellos se encargan de esto ahora. Vamos.
¿Has oído eso?
¡Rachel!
Creo que está en estado de shock. Puede tener convulsiones.
No, tiene una pesadilla. Él la ha dejado así.
Voy a llamar a una ambulancia.
¡No! No, no, espera. Puedo ayudarla.
Confía en mí.
Está bien.
Tranquila. Tranquila.
Me llamo Raven. ¿Y tú?
Aria.
Hola, Aria.
¿Y mamá y papá?
Lo sé... Todo va a salir bien.
Voy a sacarte de aquí.
Es él.
El hombre con cara de hueso.
No voy a dejar que te haga daño.
¿Vale?
Ponte de pie.
Tranquila.
¿Quién eres?
Dick, ¿qué está pasando?
Muéstrame la cara.
¡Rachel!
¡Raven!
¡Rodéame con tus brazos!
¿Estás bien?
Lo he visto en la pesadilla.
Al hombre que mató a Luthor.
No le he visto la cara.
No está lejos, pero no sé dónde se oculta.
Ese sonido... Nunca había oído nada igual.
Yo sí. Es el sonido de animales moribundos.
Tranquila. Tranquila.
Estás a salvo.
¿Luthor tenía archivos sobre ti?
Sí.
Prefería un mundo en el que Lex Luthor y yo no tuviésemos relación.
Me siento violada sabiendo que me observaba.
Si quieres saber lo que pensaba,
puedo ayudarte.
¿Habló de mí?
No, pero una parte de mí sabe cómo piensa.
Es mi padre.
Cuéntame.
Lex se estaba muriendo.
Los hombres moribundos gastan su tiempo cuidadosamente.
parece que invirtió mucho tiempo en ti, Kory.
Lex Luthor nunca invertiría nada
sin esperar algo a cambio.
Eso no me hace sentir mejor.
No pretendía que así fuera. Sea lo que sea esto...
aquello en lo que está trabajando... él creía que tú estabas conectada.
Yo que tú me pasaría mucho tiempo preguntándome cómo.
Ya puedes quitarte el sombrero de Luthor.
Tú no eres él.
Tienes dos padres. No lo olvides.
Dos padres...
un creador... hecho a su imagen.
Oigo todo lo que dice la gente sobre mí.
Nunca dejarán que olvide quién soy.
Dick y Rachel van a descubrir quién es el responsable de esto.
Mírame a los ojos y dime
que eso cambiará algo para la gente de ahí fuera.
Tú no les debes una puta mierda.
Srta. Anders.
El tiempo de la visita ha concluido.
Si quieres que me quede, lo haré.
Tendrán que sacarme de aquí a rastras y los dos sabemos lo que pasará.
No, tranquila.
Es mejor cumplir las normas.
A ver a dónde conduce eso.
Kory.
A lo mejor no has descubierto el secreto de Lex.
A lo mejor has descubierto que él buscaba el tuyo.
Creo que descubrirán que la retención de jugadores
supera toda expectativa.
Y, según avanza el juego, se vuelve progresivamente más difícil.
Piensen en el Tetris, pero a una escala muy superior.
Con su apoyo fiscal, claro.
El mundo es un... lugar brutal.
Es...
cruel. Sí.
Las personas... están rodeadas
de gente, pero al mismo tiempo están a millones de kilómetros de distancia.
No compartimos nada.
Estamos completamente solos.
Sr. Sanger, perdóneme, pero...
Parece que solo está moviendo formas por la pantalla.
Creo que hablo por mis compañeros al decir
que no veo qué tiene esto de competitivo.
No lo es. No es directamente competitivo.
El objetivo...
no es fomentar la competencia entre jugadores,
sino construir una comunidad.
Sr. Sanger, su presentación ha estado bien expresada.
Y nos encanta su pasión por su idea.
Sí.
Pero voy a cambiar el mundo.
Solo necesito su ayuda.
Seguro que sí. Pero... no encaja con nosotros en este momento.
Estamos en un mercado muy competitivo, Sr. Sanger.
Usted tiene pasión, pero necesitamos algo más.
Sr. Sanger.
Está bien.
A lo mejor se ha ido a cambiar el mundo.
¿Comemos sushi?
Un matadero.
Animales moribundos.
Está aquí, en alguna parte... cerca.
¿Te lo han indicado los cuchillos y el cuenco con la sangre?
Starfire y yo iremos delante. Rachel, estate alerta.
Recoge su sangre.
Sal, sal de dondequiera que estés.
¿Dónde estás?
Es el padre de Aria.
Está vivo.
- Ayúdame a bajarlo. - Cielos.
- Este tío también está vivo. Tim, ayúdame. - Entendido.
¿Puedes oírme?
Te tenemos, amigo.
Sé que estás aquí.
Sal.
Que te jodan.
Rachel.
¿Quién eres?
¿Rachel?
Rachel.
- Tranquila. Soy yo. - Se lo ha hecho él mismo.
Yo no le he hecho eso. Se lo ha hecho él mismo.
Lo importante es que se ha terminado.
Se acabaron las pesadillas.
¿Qué sucede?
Por un instante, he sentido...
algo o a alguien.
Pero ha desaparecido.
Cuando la policía termine con este sitio,
deberían quemarlo todo hasta los cimientos.
¿Mamá?
Mamá. No he...
- Y tiene un hijo, ¿no? - Un hijo.
- ¿Y vive en San Diego? - Sí.
Usted es el hijo, ¿no?
Hemos intentado llamarle. Ha muerto esta mañana.
Lo siento mucho.
Tómese el tiempo que necesite.
Lo siento mucho, Sr. Sanger.
Hola.
Los médicos dicen que tu padre se va a poner bien.
Solo necesita un poco más de tiempo.
Mi madre...
Nadie me dice qué le pasó.
Pero yo la vi.
Sé lo que le pasó.
Yo perdí a mis padres cuando tenía tu edad.
Recuerdo lo frío que me parecía todo.
Hiciera lo que hiciera para calentarme...
no podía.
Y entonces, un hombre muy fuerte me envolvió con su chaqueta.
Con esta chaqueta.
Me dijo... que el tiempo haría que me sintiera mejor.
Y así fue. Toma.
La chica que me encontró... Rachel...
¿Usó magia como la del hombre pesadilla?
No, Aria, nada parecido.
Verás, existe la magia buena y la magia mala.
Y la magia buena siempre gana.
Quédate la chaqueta.
Conner Kent, más conocido como Superboy,
ha sido exonerado de toda responsabilidad
por la muerte de Alexander Luthor Jr.
Mientras el Sr. Kent ha estado detenido por un crimen que no cometió,
LexCorp ha esquivado todas las preguntas
relativas a las circunstancias en las que murió Luthor.
Una muerte que parecía ser un homicidio
sigue sin estar resuelta oficialmente.
Nosotros sabemos quién mató a Lex Luthor.
Y todo el mundo sabe ahora que eres inocente.
Arthur Holmwood, el médico personal de Lex Luthor.
Le prometió mucho más que una cura.
Confió en un loco.
Parece que el Dr. Holmwood
quería quedarse el poder que estuviera comprando Luthor.
Sabía lo que la gente decía sobre Lex.
Lo que me hizo a mí.
Pero...
no creía que fuera capaz de esto.
Tú no eres él, Conner.
Por mucho que deseara él que así fuera.
No quiero volver nunca a Metrópolis.
No. Tiene dos.
Te toca.
- ¿Puedo usar esto ahora? - Sí.
- Vamos. - ¿Cuál crees que es la mejor opción?
Solo es un siete.
- Escoge un color. - Amarillo.
¿Estás bien?
Una cosa eran Deathstroke y el Jason malvado,
pero lo que había en ese matadero...
No pararemos más hasta llegar a San Francisco.
Vamos a dejar atrás todo eso.
Y es cuando esa mierda deja de afectarte
cuando sabes que tienes un problema.
¿Es entonces cuando uno empieza a disfrazarse de murciélago?
Venga.
Pues me rindo.
No estamos solos.
¿Alguna vez resulta fácil abandonar esta ciudad?
Es solo una corazonada, pero voy a decir que es mala.
- Ella mató a Lex. - ¿Estás segura?
Esto no habrá terminado hasta que la matemos.
- Pues acabemos con esto. - Poneos los trajes.
¡Conner, espera!
- Mira a ver cómo está Rachel. - Voy.
¿Rachel?
¡Beast Boy!
Respira.
¿Qué ha pasado?
Nos has salvado el culo.
¿Nos he salvado de quién?
- Rachel. - ¡Nightwing!
- Rachel. - ¿Qué le ha hecho?
No.
¡Azarath, Metrion, Zinthos!
Azarath, Metrion...
¡Azarath, Metrion, Zinthos!
¡Azarath, Azarath, Metrion, Zinthos!
¡Azarath, Metrion, Zinthos!
¡Metrion, Azarath, Metrion, Zinthos! ¡Azarath, Metrion, Zinthos!
¡Azarath, Metrion, Zinthos!
www.subtitulamos.tv