1 00:00:01,008 --> 00:00:03,942 No me voy a ir a ninguna parte sin encontrar a este fantasma. 2 00:00:04,101 --> 00:00:06,254 Chaz, se te va la pinza y me encanta. 3 00:00:06,281 --> 00:00:08,115 Hace mucho que se me fue la pinza. 4 00:00:08,150 --> 00:00:09,150 ¡Dios mío! 5 00:00:09,184 --> 00:00:11,084 ¡Desaparece! 6 00:00:12,945 --> 00:00:14,554 Mi medidor de frecuencias K-2 está extremadamente activo. 7 00:00:14,590 --> 00:00:17,424 Sin duda, estamos experimentando actividad espectral. 8 00:00:17,459 --> 00:00:21,128 - ¿Tú crees? - Es el fantasma de la enfermera Stevens. 9 00:00:21,163 --> 00:00:23,163 Enfermera Stevens, ¿puedes oírnos? 10 00:00:23,198 --> 00:00:25,335 Venimos en nombre del amor y de la paz. 11 00:00:25,375 --> 00:00:26,725 12 00:00:26,750 --> 00:00:28,568 La silla de ruedas está rodando sola. 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,842 Es una imposibilidad científica. 14 00:00:30,867 --> 00:00:32,398 Esto no es normal. 15 00:00:32,423 --> 00:00:36,470 No. Parece... paranormal. 16 00:00:44,747 --> 00:00:47,548 No. No. No. No. 17 00:00:47,583 --> 00:00:49,583 Estos son los Machos entre fantasmas. 18 00:00:49,945 --> 00:00:52,412 Como veis, hay muy poca sustancia 19 00:00:52,437 --> 00:00:54,835 - en sus descubrimientos. - ¿Machos entre fantasmas? 20 00:00:55,359 --> 00:00:58,359 Esos payasos dan mala reputación a los verdaderos 21 00:00:58,384 --> 00:01:00,426 investigadores de lo paranormal como Leroy y yo. 22 00:01:00,451 --> 00:01:02,804 Más bien son Falsos entre fantasmas. 23 00:01:03,046 --> 00:01:04,445 ¿Bueno? Sí, genial. 24 00:01:07,053 --> 00:01:08,507 - No, gracias. - Genial. 25 00:01:08,766 --> 00:01:11,045 Se ve el ventilador que usaron 26 00:01:11,070 --> 00:01:13,602 para apagar la lámpara. El ventilador sale en la toma. 27 00:01:13,637 --> 00:01:15,608 Falsos, payasos, basura hollywoodiense. 28 00:01:15,633 --> 00:01:17,085 Sí, pero esos tíos de Hollywood 29 00:01:17,109 --> 00:01:18,935 triunfan en la sombra. 30 00:01:18,970 --> 00:01:21,265 Mi compañero en la policía Josh era consultor 31 00:01:21,290 --> 00:01:23,898 en Los misterios de Laura... Beneficios durante días. 32 00:01:23,923 --> 00:01:27,039 Salir con los actores, comida gratis y, cuando todo acabó, 33 00:01:27,242 --> 00:01:29,523 todos consiguieron una chaqueta. Todos. 34 00:01:29,548 --> 00:01:31,681 Sí, pero nosotros somos los de verdad. No necesitamos beneficios. 35 00:01:31,716 --> 00:01:33,716 Au contraire, Mon frère. 36 00:01:33,751 --> 00:01:36,117 Necesitamos los beneficios y empezaré por estas sillas. 37 00:01:36,142 --> 00:01:38,914 Estoy cansado de sentarme tan abajo, como un niño pequeño. 38 00:01:39,789 --> 00:01:43,320 Esos idiotas con su programa falso parecen haberse topado 39 00:01:43,345 --> 00:01:47,421 con un fenómeno paranormal real al empezar a grabar 40 00:01:47,446 --> 00:01:49,146 en el Hospital Psiquiátrico Highguard. 41 00:01:49,213 --> 00:01:51,578 Espera, ese es el sitio donde se realizaban 42 00:01:51,603 --> 00:01:54,601 experimentos locos con la gente en los años 80. 43 00:01:54,626 --> 00:01:55,906 Exacto. 44 00:01:58,148 --> 00:01:59,359 45 00:01:59,384 --> 00:02:01,484 Puede ser un lugar extremadamente peligroso. 46 00:02:01,509 --> 00:02:03,078 Sí. 47 00:02:03,103 --> 00:02:05,523 Necesito que Max y Leroy vayan encubiertos 48 00:02:05,548 --> 00:02:06,882 y se aseguren de que no les sobrevenga ningún daño 49 00:02:06,918 --> 00:02:09,068 a esa estúpida gente. 50 00:02:09,093 --> 00:02:10,257 ¿Sabes qué? 51 00:02:10,282 --> 00:02:12,890 Creo que es hora de que los verdaderos machos estén entre fantasmas. 52 00:02:14,978 --> 00:02:16,078 Leroy y yo. 53 00:02:16,273 --> 00:02:17,827 - Vale. - Sí. Sí. Sí. 54 00:02:17,862 --> 00:02:19,895 Sí, somos lo nuevo, somos los nuevos. 55 00:02:19,931 --> 00:02:21,750 ¿Eso tiene sentido? 56 00:02:21,899 --> 00:02:26,023 www.subtitulamos.tv 57 00:02:28,171 --> 00:02:30,632 Nunca he estado en un plató de televisión. 58 00:02:32,359 --> 00:02:35,711 Leroy, ¿por qué vas tan echado para delante? 59 00:02:36,015 --> 00:02:37,679 Es una historia curiosa, Max. 60 00:02:37,882 --> 00:02:40,585 ¿Te acuerdas de esa cinta para correr encantada que no cabía en el maletero? 61 00:02:40,610 --> 00:02:42,818 - Sí. - Echamos para delante los asientos 62 00:02:42,854 --> 00:02:44,367 y el mío se quedó atascado así. 63 00:02:44,392 --> 00:02:46,960 Genial. 64 00:02:46,985 --> 00:02:49,959 Tío, a veces este trabajo es una mierda. 65 00:02:49,994 --> 00:02:52,070 Hasta la Policía de Los Ángeles era más glamurosa. 66 00:02:52,095 --> 00:02:54,128 Estábamos hasta las rodillas de beneficios. ¿Sabes por qué? 67 00:02:54,153 --> 00:02:57,367 Porque no era una organización secreta. 68 00:02:57,392 --> 00:03:00,670 Bueno... puede que no sea el trabajo más glamuroso, 69 00:03:00,705 --> 00:03:02,234 pero ayudamos a la gente. 70 00:03:02,259 --> 00:03:03,884 Una buena acción es su propia recompensa... 71 00:03:03,908 --> 00:03:05,343 La pizza gratis es su propia recompensa. 72 00:03:05,460 --> 00:03:07,710 Y la conseguía siempre que llevaba puesto mi uniforme de policía 73 00:03:07,745 --> 00:03:09,554 en una pizzería, en cualquier pizzería. 74 00:03:09,781 --> 00:03:11,015 Di una pizzería. 75 00:03:11,710 --> 00:03:12,848 ¿Domino's? 76 00:03:13,382 --> 00:03:15,578 Excepto en Domino's. 77 00:03:15,603 --> 00:03:17,887 Esta noche en Machos entre fantasmas, 78 00:03:17,922 --> 00:03:19,859 vamos a desafiar a los fantasmas y espíritus malignos 79 00:03:19,884 --> 00:03:22,568 de este alterado psiquiátrico abandonado. 80 00:03:22,593 --> 00:03:25,171 Es nuestra segunda y última noche en el hospital 81 00:03:25,203 --> 00:03:28,296 que lleva cerrado desde los años 80. 82 00:03:28,321 --> 00:03:30,257 Tío, me encantan los 80. 83 00:03:30,282 --> 00:03:31,984 ¿Te acuerdas de "Baby Jessica"? 84 00:03:32,382 --> 00:03:34,475 Ayuda, estoy en un pozo. 85 00:03:34,500 --> 00:03:35,609 86 00:03:36,303 --> 00:03:38,014 - Tío, estaba buena. - Sí. 87 00:03:38,039 --> 00:03:40,359 Bueno, claro, 88 00:03:40,384 --> 00:03:42,350 cuando se convirtió en una mujer. 89 00:03:42,647 --> 00:03:43,757 90 00:03:44,023 --> 00:03:45,781 Lo siento. Lo siento, chicos. 91 00:03:45,817 --> 00:03:48,684 Vamos a usar una grabadora de psicofonías 92 00:03:48,720 --> 00:03:50,786 y una rejilla láser. 93 00:03:52,275 --> 00:03:57,031 Y unos pañales para adulto, por si Jared se asusta y destruye 94 00:03:57,056 --> 00:03:59,335 - otro par de vaqueros. - Una vez. 95 00:03:59,573 --> 00:04:03,125 Todo eso, esta noche en #Machosentrefantasmas. 96 00:04:03,570 --> 00:04:05,634 Corten. Genial. Creo que lo tenemos. 97 00:04:05,670 --> 00:04:07,343 Buen trabajo, grandullón. 98 00:04:07,368 --> 00:04:09,132 Coleta, casi jodes mi toma. 99 00:04:09,304 --> 00:04:10,531 Primer aviso. 100 00:04:11,550 --> 00:04:15,518 Vale, de... ¿de tres, supongo? 101 00:04:16,109 --> 00:04:17,335 Hola, Jared. 102 00:04:17,360 --> 00:04:19,715 Menuda toma. 103 00:04:19,751 --> 00:04:21,000 Ha sido un honor grabarla. 104 00:04:21,025 --> 00:04:22,928 A lo que iba, me preguntaba 105 00:04:22,953 --> 00:04:24,343 si podía pedirte tu opinión sobre 106 00:04:24,367 --> 00:04:26,789 las locuras que has visto aquí, lo terrorífico. 107 00:04:26,843 --> 00:04:28,117 Espera, un momento, yo te conozco. 108 00:04:28,359 --> 00:04:30,607 No, no creo. 109 00:04:30,632 --> 00:04:32,664 No tenías esa estúpida coleta, pero... 110 00:04:33,070 --> 00:04:34,597 ¿Profesor Jennifer? 111 00:04:35,210 --> 00:04:37,029 No, no, no, no. 112 00:04:37,054 --> 00:04:39,562 Tío, eras mi profesor de ciencia 113 00:04:39,587 --> 00:04:41,804 - en la universidad. - Jared Soloman. 114 00:04:41,839 --> 00:04:44,304 - Sí. Sí. - Jared Soloman. 115 00:04:44,455 --> 00:04:47,522 - Dios mío. - Dios mío. 116 00:04:48,109 --> 00:04:50,250 Tío, qué triste. 117 00:04:50,407 --> 00:04:53,174 Ahora eres un verdadero perdedor. 118 00:04:53,199 --> 00:04:55,312 Oí que te habías... 119 00:04:55,337 --> 00:04:56,952 vuelto loco cuando te dejó tu mujer, 120 00:04:56,988 --> 00:04:58,954 pero has caído muy bajo. 121 00:04:58,990 --> 00:05:01,194 - Esto es caer muy bajo para ti, ¿no? - Esto... No. 122 00:05:01,218 --> 00:05:03,023 ¿Sujetas micrófonos? 123 00:05:03,281 --> 00:05:05,761 Lo siento, no te había reconocido. 124 00:05:05,797 --> 00:05:07,696 Pareces... 125 00:05:07,732 --> 00:05:09,843 - Genial. Lo sé. - Bueno... 126 00:05:09,868 --> 00:05:12,319 Me deshice de las gafas. Me dejé el pelo largo. 127 00:05:12,344 --> 00:05:13,531 - Perdí 90 kilos. - Vale. 128 00:05:13,556 --> 00:05:16,156 Es probable que no me hayas reconocido por eso. 129 00:05:16,181 --> 00:05:17,813 - Claro, sí. - Pero, entonces, dejé 130 00:05:17,837 --> 00:05:19,336 toda esa tontería de los estudios y... 131 00:05:19,360 --> 00:05:21,132 Pero eras un estudiante muy dotado. 132 00:05:21,157 --> 00:05:23,386 Tenías un brillante futuro por delante. 133 00:05:23,422 --> 00:05:25,779 - Ahora salgo en la tele, así que... - Sí, sí. Sin duda. 134 00:05:25,804 --> 00:05:27,617 - Lo sé. Es mucho mejor. - Sí. Sí. 135 00:05:27,642 --> 00:05:29,968 Espera, ¿y qué pasa con los calcetines? Tendrás que pagar por los calcetines. 136 00:05:29,993 --> 00:05:32,289 Tío, te lo estoy diciendo, todo lo que llevo puesto 137 00:05:32,314 --> 00:05:35,000 lo consigo gratis, hasta los bóxers ajustados de tela modal. 138 00:05:35,025 --> 00:05:36,664 - Tela modal. - Es un nuevo tejido. 139 00:05:36,689 --> 00:05:37,899 Es tres veces más suave que el algodón. 140 00:05:37,923 --> 00:05:39,195 - Joder, ¿tres veces? - Sí. 141 00:05:39,220 --> 00:05:41,020 Mis calzoncillos parecen hechos de cartulina. 142 00:05:41,045 --> 00:05:42,579 - Chaz, mira esto. - ¿Qué pasa? 143 00:05:42,603 --> 00:05:45,617 Este puto tonto era mi profesor de la universidad. 144 00:05:45,687 --> 00:05:46,898 Era profesor universitario, pero... 145 00:05:46,923 --> 00:05:48,484 Sí, pero se le derritió el cerebro 146 00:05:48,509 --> 00:05:50,680 - cuando le dejó su mujer. - La abdujeron. 147 00:05:50,704 --> 00:05:52,604 Dios mío, eso es graciosísimo, 148 00:05:52,629 --> 00:05:54,718 porque ahora eres su jefe. 149 00:05:54,789 --> 00:05:56,851 Tío, los Estados Unidos son lo mejor. 150 00:05:56,898 --> 00:05:58,321 Sí, sí, sí, sí. 151 00:05:58,357 --> 00:05:59,679 - Mola mucho. - Sí que mola. 152 00:05:59,704 --> 00:06:02,421 Escuchad, estaba hablando con J-dog sobre... 153 00:06:02,446 --> 00:06:04,843 las cosas terroríficas que han pasado aquí. 154 00:06:05,023 --> 00:06:07,820 Sí, claro, sin duda alguna. 155 00:06:07,968 --> 00:06:11,132 - Tuvimos algunas lapas en fase cinco. - Lapas. 156 00:06:11,157 --> 00:06:14,179 Sí, estaban justo donde estáis vosotros parados. 157 00:06:14,204 --> 00:06:15,421 158 00:06:16,562 --> 00:06:19,101 - Hablan de nosotros. - Sí, lo he pillado. 159 00:06:19,231 --> 00:06:20,532 Hablan de que nosotros 160 00:06:20,556 --> 00:06:21,656 hablamos de ellos. 161 00:06:21,681 --> 00:06:23,695 Sí, lo he pillado. Hacía de él. 162 00:06:24,773 --> 00:06:25,773 Lo he pillado. 163 00:06:25,798 --> 00:06:27,195 Yo hacía de ti haciendo de él. 164 00:06:27,220 --> 00:06:28,789 ¿Has visto la coleta del amiguete? 165 00:06:28,814 --> 00:06:30,757 Dios mío, tío. 166 00:06:31,453 --> 00:06:32,851 Eres él. 167 00:06:33,012 --> 00:06:34,203 Ahora soy él. 168 00:06:34,531 --> 00:06:37,062 Vamos, tenemos que seguir a esos caraculos. 169 00:06:38,695 --> 00:06:40,394 ¿Sabes algo de los chicos? 170 00:06:40,430 --> 00:06:41,629 No, nada. 171 00:06:41,664 --> 00:06:43,397 Leroy tiene razón sobre esta silla. 172 00:06:43,433 --> 00:06:44,665 Es una mierda. 173 00:06:44,867 --> 00:06:46,834 Voy a decirle a Deirdre que necesito una silla nueva. 174 00:06:46,859 --> 00:06:49,062 ¿Deirdre? No, no, no, no, no. 175 00:06:49,087 --> 00:06:50,991 - Yo no haría eso. - ¿Por? Es contable. 176 00:06:51,015 --> 00:06:53,842 - Su trabajo es comprarnos cosas. - No solo es contable. 177 00:06:53,867 --> 00:06:55,643 Mira, he oído decir que una vez que pilló a Darren 178 00:06:55,678 --> 00:06:59,078 intentando llevarse a casa una agua con gas, le hizo tragarse la lata. 179 00:06:59,103 --> 00:07:00,648 Nos merecemos beneficios. 180 00:07:00,683 --> 00:07:03,451 En la oficina de mi primo, tienen un tanque de peces tropicales. 181 00:07:03,486 --> 00:07:05,653 Y, en tu cumpleaños, puedes comerte uno de los peces. 182 00:07:05,688 --> 00:07:07,621 - ¿Eso es un beneficio? - Sí. 183 00:07:07,657 --> 00:07:10,391 Él escogió un hermoso pez fugu maduro. 184 00:07:10,426 --> 00:07:12,426 Esa no es una comida que olvides rápidamente. 185 00:07:12,462 --> 00:07:14,976 Pues si te metes con Deirdre, te comerá. 186 00:07:15,829 --> 00:07:17,335 Bon appétit, cielo. 187 00:07:20,633 --> 00:07:23,421 - Dr. Barry. Hola. - Dee Dee, cielo... 188 00:07:23,487 --> 00:07:25,078 Me llamo Deirdre. 189 00:07:26,773 --> 00:07:29,717 ¿Qué tal va el trillado de números, Deirdre? 190 00:07:29,742 --> 00:07:33,038 Pues genial. Acabo de conseguir un nuevo programa 191 00:07:33,063 --> 00:07:35,243 - de hoja de cálculo que permite... - Genial. Voy a necesitar 192 00:07:35,267 --> 00:07:37,796 una nueva silla de oficina, porque mi espalda me está matando. 193 00:07:37,821 --> 00:07:41,328 Y estoy pensando en el Modelo de Lujo con Respaldo Acolchado para Ejecutivos. 194 00:07:41,353 --> 00:07:44,351 Cuesta 900 dólares, pero vale hasta el último centavo. 195 00:07:44,376 --> 00:07:46,156 Y la quiero en negro, negro mate. 196 00:07:46,181 --> 00:07:48,585 La quiero y quiero que se entregue hoy. 197 00:07:48,979 --> 00:07:51,328 No sé si podré hacerlo hoy, 198 00:07:51,353 --> 00:07:52,529 pero haré todo lo que pueda. 199 00:07:52,554 --> 00:07:54,039 Lo siento. 200 00:07:54,728 --> 00:07:58,101 ¿Ha... parecido una solicitud? 201 00:07:59,990 --> 00:08:01,203 Por supuesto. 202 00:08:02,120 --> 00:08:03,945 Te conseguiré tu silla inmediatamente. 203 00:08:05,726 --> 00:08:06,843 Gracias. 204 00:08:09,224 --> 00:08:11,677 - Soy un paciente del psiquiátrico. - Sí. Ahora házmelo a mí. 205 00:08:11,702 --> 00:08:14,113 Va a ser que no. Aún me toca a mí, tío. Dijimos que son turnos de dos minutos. 206 00:08:14,137 --> 00:08:16,664 No, lo he cronometrado y han pasado dos minutos. 207 00:08:16,689 --> 00:08:18,859 - ¡Ahora házmelo a mí! - Tío. 208 00:08:19,558 --> 00:08:21,758 ¿Crees que nos podemos haber tomado demasiadas setas? 209 00:08:22,921 --> 00:08:24,687 - No. - Yo tampoco. Vale, genial. 210 00:08:24,712 --> 00:08:26,829 - Por un momento me puse en plan: "Vaya...". - Tío, discúlpame. 211 00:08:26,853 --> 00:08:28,710 No te alejes de mí. Me toca. 212 00:08:28,735 --> 00:08:30,234 - No estoy haciendo nada. - ¿Chaz? 213 00:08:30,945 --> 00:08:32,171 ¿Qué coño...? 214 00:08:32,823 --> 00:08:34,421 215 00:08:34,992 --> 00:08:36,273 ¿Qu...? 216 00:08:36,727 --> 00:08:37,859 217 00:08:38,098 --> 00:08:39,257 Eso ha sido genial. 218 00:08:40,562 --> 00:08:42,875 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Menuda locura. 219 00:08:46,495 --> 00:08:48,382 - Tío, la silla de ruedas está atascada. - ¿Qué? 220 00:08:51,035 --> 00:08:53,867 Tío, creo que a lo mejor estamos experimentando 221 00:08:53,892 --> 00:08:55,281 un verdadero suceso paranormal. 222 00:08:55,828 --> 00:08:57,148 Tenemos que investigarlo. 223 00:08:57,173 --> 00:08:58,914 Somos los Machos entre fantasmas. 224 00:09:00,096 --> 00:09:01,398 - Hagámoslo. - Sí. 225 00:09:09,773 --> 00:09:12,608 Estoy muy decepcionado con Jared. 226 00:09:12,633 --> 00:09:14,367 Era un estudiante realmente bueno. 227 00:09:14,392 --> 00:09:16,436 Ahora es un cretino. 228 00:09:16,699 --> 00:09:18,695 ¿Cómo saben que cada uno de estos paquetes de almendras 229 00:09:18,720 --> 00:09:20,421 tiene exactamente 100 calorías? 230 00:09:20,593 --> 00:09:21,792 No lo saben. 231 00:09:22,031 --> 00:09:23,125 No pueden saberlo. 232 00:09:25,260 --> 00:09:26,539 Dios mío. Son ellos. 233 00:09:27,778 --> 00:09:29,328 Parece que están en verdaderos problemas. 234 00:09:30,195 --> 00:09:31,890 ¿Deberíamos ayudarlos o...? 235 00:09:32,515 --> 00:09:33,814 236 00:09:34,655 --> 00:09:36,093 237 00:09:39,954 --> 00:09:41,132 Cojamos el equipo. 238 00:09:48,174 --> 00:09:51,141 Sinceramente, creo que es demasiado equipo. 239 00:09:51,271 --> 00:09:52,695 Sí, esto es ridículo. 240 00:09:58,210 --> 00:09:59,460 Mucho más cómodo. 241 00:09:59,485 --> 00:10:00,916 - Sin duda. - Vamos. 242 00:10:01,140 --> 00:10:02,258 ¿Has visto cuántos tipos 243 00:10:02,282 --> 00:10:03,945 de chicle tenían? Siete. 244 00:10:04,093 --> 00:10:06,546 Y repartieron café turco en la comida. 245 00:10:06,571 --> 00:10:08,984 Tío, estás obsesionado con las cosas gratis. 246 00:10:09,009 --> 00:10:10,296 ¿Qué pasa con las cosas gratis? 247 00:10:10,321 --> 00:10:12,750 No se trata de las cosas gratis. Se trata del respeto. 248 00:10:13,148 --> 00:10:15,460 Cuando era guarda, soñaba con tener un trabajo 249 00:10:15,485 --> 00:10:16,718 del que pudiera volver a enorgullecerme. 250 00:10:16,743 --> 00:10:19,929 Sí, y ahora lo tienes, Leroy. 251 00:10:19,954 --> 00:10:22,468 Pero no me tratan en concordancia porque nadie sabe lo que hago. 252 00:10:22,960 --> 00:10:24,617 Yo sé lo que haces, colega. 253 00:10:26,522 --> 00:10:28,835 Max, Leroy, ¿oís eso? 254 00:10:29,234 --> 00:10:30,757 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¿Quién? 255 00:10:30,979 --> 00:10:32,845 ¿Qué coño está pasando? 256 00:10:32,870 --> 00:10:34,836 - ¿Qué coño es eso? - Son sus voces. 257 00:10:34,861 --> 00:10:37,250 - ¿De dónde vienen? - Haced que paren. 258 00:10:37,275 --> 00:10:38,414 Son los chicos. 259 00:10:39,039 --> 00:10:41,789 Ese tío no tiene cara. 260 00:10:41,814 --> 00:10:43,656 Es como si estuvieran aquí en el pasillo con nosotros. 261 00:10:47,210 --> 00:10:48,703 Annie, ¿hacia dónde vamos? 262 00:10:48,728 --> 00:10:51,729 Id al sur hasta el siguiente pasillo y luego seguid recto. 263 00:10:51,846 --> 00:10:53,031 Entendido. 264 00:10:57,813 --> 00:10:59,078 Max. 265 00:11:01,911 --> 00:11:03,711 La nevera ha cogido mi cadena. 266 00:11:23,570 --> 00:11:26,046 ¿Qué es esta cosa? 267 00:11:26,210 --> 00:11:27,804 No estoy seguro, pero voy a suponer 268 00:11:27,829 --> 00:11:29,625 - que es un portal. - ¿Un portal? 269 00:11:29,650 --> 00:11:31,734 - Definitivamente, es un portal. - ¿Un portal portal? 270 00:11:31,759 --> 00:11:33,023 Sí, un portal portal. 271 00:11:33,048 --> 00:11:34,476 Tío, eso es una puta locura, 272 00:11:34,750 --> 00:11:36,414 como la cabina telefónica de Doctor Who. 273 00:11:36,439 --> 00:11:37,439 Sí. 274 00:11:38,415 --> 00:11:41,132 - Espera un momento, ¿ves Doctor Who? - Vi uno por accidente. 275 00:11:41,157 --> 00:11:42,336 Estaba zapeando. 276 00:11:42,360 --> 00:11:43,640 Vale, este no es el momento, 277 00:11:43,665 --> 00:11:45,445 pero vamos a hablar de esto. 278 00:11:46,348 --> 00:11:48,835 Mira, tenemos que probar esto. 279 00:11:49,912 --> 00:11:51,813 Mete la mano ahí. Yo te agarro. 280 00:11:51,837 --> 00:11:53,391 - No voy a meter la mano ahí. - ¿Por qué no? 281 00:11:53,415 --> 00:11:54,905 No sé qué hay ahí. ¿Y si son... 282 00:11:54,929 --> 00:11:56,876 - monstruos o diablos? - ¿Crees que hay un diablo 283 00:11:56,900 --> 00:11:58,208 - en ese frigorífico? - No sé 284 00:11:58,232 --> 00:11:59,672 - qué hay ahí. - Vale, ¿y por qué no metes el brazo 285 00:11:59,696 --> 00:12:00,938 - y lo averiguas? - Puede que lo haya. 286 00:12:00,962 --> 00:12:02,898 - Descúbrelo tú. - Bueno... perfecto. 287 00:12:02,923 --> 00:12:04,187 - Yo iré primero. - Vale, que lo disfrutes. 288 00:12:04,212 --> 00:12:05,578 No me importa. Allá vamos. 289 00:12:05,970 --> 00:12:08,625 No es nada. 290 00:12:11,764 --> 00:12:13,023 291 00:12:13,281 --> 00:12:14,767 ¿Cómo es? 292 00:12:14,792 --> 00:12:17,570 Bueno... está frío. 293 00:12:17,740 --> 00:12:18,872 Es un frigorífico. 294 00:12:18,897 --> 00:12:22,065 Siento un... hormigueo. 295 00:12:22,851 --> 00:12:24,890 Algo la ha tocado. 296 00:12:24,915 --> 00:12:26,014 ¿El qué? 297 00:12:26,039 --> 00:12:27,296 ¿Un diablo? 298 00:12:30,029 --> 00:12:31,329 Huele raro. 299 00:12:31,599 --> 00:12:33,266 ¿Seguro que no es como huele siempre tu mano? 300 00:12:33,290 --> 00:12:35,571 ¿Sabes qué? No tengo ni idea. Buena pregunta. 301 00:12:36,205 --> 00:12:37,563 ¿Sabes a qué te huele la mano? 302 00:12:37,587 --> 00:12:39,460 - A manteca de cacao. - Ya. 303 00:12:39,485 --> 00:12:40,845 ¿Cuál es vuestro plan, chicos? 304 00:12:41,007 --> 00:12:43,328 Pensadlo, podríais entrar en una nueva dimensión. 305 00:12:43,353 --> 00:12:44,594 O vuestros cuerpos podrían acabar hechos pedazos 306 00:12:44,618 --> 00:12:45,843 y convertidos en una sopa pastosa. 307 00:12:45,868 --> 00:12:47,624 Aunque eso significa que probablemente perdamos 308 00:12:47,648 --> 00:12:48,850 todo contacto visual 309 00:12:48,875 --> 00:12:50,070 y por radio una vez que entréis. 310 00:12:50,095 --> 00:12:52,126 Se supone que tenemos que cuidar de los Machos entre fantasmas, 311 00:12:52,150 --> 00:12:54,116 y apuesto a que han entrado ahí. 312 00:12:54,350 --> 00:12:55,501 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 313 00:12:55,525 --> 00:12:56,875 Podemos volver a nuestras bonitas 314 00:12:56,900 --> 00:12:58,166 - vidas normales... - Ya. 315 00:12:58,191 --> 00:13:00,453 o saltar en ese estúpido agujero extraño 316 00:13:00,478 --> 00:13:02,579 y a lo mejor acabar convertidos en una sopa pastosa. 317 00:13:02,707 --> 00:13:04,609 Creo que los dos sabemos la respuesta. 318 00:13:04,634 --> 00:13:05,700 Sin duda. 319 00:13:08,799 --> 00:13:10,734 Tío, ¿has elegido la sopa pastosa? 320 00:13:25,226 --> 00:13:26,974 321 00:13:27,437 --> 00:13:28,503 Se me han taponado los oídos. 322 00:13:28,528 --> 00:13:29,872 - ¿Se te han taponado los oídos? - ¿Qué? 323 00:13:29,897 --> 00:13:32,898 - ¿Se te han taponado los oídos? - No, comí hará una hora. 324 00:13:33,033 --> 00:13:34,867 Joder, me he dejado el chicle. 325 00:13:35,256 --> 00:13:37,323 Intento entender esto, Leroy. 326 00:13:37,348 --> 00:13:39,148 Hemos transgredido 327 00:13:39,173 --> 00:13:41,617 el mismísimo tejido del espacio y del tiempo. 328 00:13:41,642 --> 00:13:43,570 Hemos cruzado a otra dimensión 329 00:13:43,595 --> 00:13:45,728 y parece que estamos en el set 330 00:13:45,753 --> 00:13:47,687 de un vídeo de Nine Inch Nails. 331 00:13:47,712 --> 00:13:49,984 Aquí hace mucho frío. Busquemos a esos idiotas 332 00:13:50,009 --> 00:13:51,804 - antes de que se cierre el portal. - De acuerdo, de acuerdo. 333 00:13:51,829 --> 00:13:53,367 Escucha, todo va a salir bien. 334 00:13:53,392 --> 00:13:55,092 Seguro que están por aquí. 335 00:13:55,593 --> 00:13:56,835 Vamos por ahí. 336 00:14:02,766 --> 00:14:04,600 Sí. Todo va a salir bien. 337 00:14:04,635 --> 00:14:07,139 ¿Qué...? No es culpa mía que la otra dimensión sea infinita. 338 00:14:07,164 --> 00:14:08,670 Vamos, vamos a buscarlos. 339 00:14:08,982 --> 00:14:10,114 ¿Tienes frío? 340 00:14:10,139 --> 00:14:11,838 - Sí. - Yo estoy helado. 341 00:14:13,507 --> 00:14:14,568 ¿Chet? 342 00:14:14,593 --> 00:14:15,811 ¿Chaz? Chet... ¿Cómo se llama? 343 00:14:15,846 --> 00:14:18,296 - ¿Chet? - Chaz. Chaz. 344 00:14:18,523 --> 00:14:20,389 - ¡Chaz! - No sé. 345 00:14:20,414 --> 00:14:21,921 Vamos, tío, tenemos que salir de aquí. 346 00:14:21,945 --> 00:14:24,031 No quiero quedarme atrapado en esta dimensión. 347 00:14:24,460 --> 00:14:25,731 Cama con sangre. 348 00:14:25,893 --> 00:14:26,959 Lámpara. 349 00:14:26,984 --> 00:14:28,156 Visqueen. 350 00:14:29,585 --> 00:14:30,792 Cama volcada. 351 00:14:30,828 --> 00:14:32,661 Aún no se me han terminado de destaponar los oídos. 352 00:14:32,696 --> 00:14:35,185 Más Visqueen. Silla de ruedas. 353 00:14:35,210 --> 00:14:36,743 ¿Juegas a un juego del que no soy consciente? 354 00:14:36,767 --> 00:14:39,069 Si es así, necesito las reglas y un sistema básico de puntuación. 355 00:14:39,094 --> 00:14:40,297 Y te patearé el culo. 356 00:14:40,321 --> 00:14:41,928 No. Estoy haciendo inventario mental 357 00:14:41,964 --> 00:14:43,174 de todo lo que vemos en el camino, 358 00:14:43,198 --> 00:14:44,600 para poder recorrer el camino de vuelta. 359 00:14:44,625 --> 00:14:46,166 Qué inteligente. 360 00:14:46,201 --> 00:14:47,601 ¿Sois vosotros, tíos del equipo? 361 00:14:48,213 --> 00:14:49,278 Vamos. Vamos. 362 00:14:50,958 --> 00:14:53,195 Extraño tocador con extraña cabeza. 363 00:14:53,437 --> 00:14:54,404 Vale. 364 00:14:54,429 --> 00:14:56,276 Dios mío. Dios mío. 365 00:14:56,390 --> 00:14:58,554 ¿Estáis siguiéndonos? 366 00:14:58,881 --> 00:15:00,847 Están obsesionados con nosotros. 367 00:15:00,883 --> 00:15:01,993 Sí, sois unos fanáticos. 368 00:15:02,017 --> 00:15:03,161 No, tenemos que largarnos de aquí. 369 00:15:03,185 --> 00:15:04,985 Sí, ese portal va a cerrarse. 370 00:15:05,020 --> 00:15:06,253 No. No, no, no. 371 00:15:06,288 --> 00:15:07,988 Tengo mucho frío. 372 00:15:08,023 --> 00:15:09,200 Sí, siento escalofríos por todo el cuerpo. 373 00:15:09,224 --> 00:15:11,324 Este es un colocón realmente mortal. 374 00:15:11,360 --> 00:15:13,126 Sí, tenéis escalofríos por todo el cuerpo 375 00:15:13,161 --> 00:15:15,228 porque vais a morir congelados. 376 00:15:15,264 --> 00:15:17,097 Vale, es posible, pero... 377 00:15:17,132 --> 00:15:18,343 ¿no sería genial que aparecieran unas chicas 378 00:15:18,367 --> 00:15:19,867 o algo por el estilo? 379 00:15:19,914 --> 00:15:21,179 No sé, supongo que, mientras, 380 00:15:21,203 --> 00:15:22,213 nos relajaremos con estos tíos. 381 00:15:22,237 --> 00:15:23,270 ¿Qué tíos? 382 00:15:26,241 --> 00:15:29,175 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 383 00:15:29,211 --> 00:15:31,278 ¡Vamos, chicos, arriba, arriba! 384 00:15:31,547 --> 00:15:33,580 ¿Dónde están mis cápsulas de Nespresso? 385 00:15:34,781 --> 00:15:36,349 Mis cápsulas de Nespresso han desaparecido. 386 00:15:36,385 --> 00:15:38,623 Y hay una nota con el membrete de Deirdre 387 00:15:38,648 --> 00:15:40,727 diciendo que ya no podemos entrar en la cocina principal. 388 00:15:40,751 --> 00:15:42,828 A lo mejor te viene bien reducir la cafeína, 389 00:15:42,853 --> 00:15:45,258 porque me he dado cuenta de que te alteras con facilidad por las tardes. 390 00:15:45,294 --> 00:15:47,372 - Tus Donettes también han desaparecido. - Voy a matar a alguien. 391 00:15:47,396 --> 00:15:50,063 Habla la falta de Donettes, ¿no? 392 00:15:50,098 --> 00:15:53,133 Tampoco tenemos grapas ni papel higiénico. 393 00:15:53,168 --> 00:15:55,101 Sí, ¿y ahí no había una lámpara? 394 00:15:55,137 --> 00:15:57,270 - Sí, había una lámpara. - Hola a todos. 395 00:15:57,306 --> 00:15:58,632 Siento interrumpir. 396 00:15:58,657 --> 00:16:01,174 Quería que supierais que, para poder permitirnos 397 00:16:01,209 --> 00:16:02,787 la silla de color negro mate de Barry, 398 00:16:02,812 --> 00:16:04,234 que es muy cara, 399 00:16:04,367 --> 00:16:07,421 he tenido que ponerme creativa con otros apartados del presupuesto. 400 00:16:07,883 --> 00:16:11,398 Lo más importante es que Barry esté cómodo. 401 00:16:11,568 --> 00:16:12,796 ¿Verdad? 402 00:16:17,632 --> 00:16:19,598 Gracias a todos por comprenderlo. 403 00:16:19,648 --> 00:16:21,227 Muy... amable de vuestra parte. 404 00:16:21,263 --> 00:16:23,096 Vale, seguidme. Sé cuál es el camino de vuelta. 405 00:16:23,131 --> 00:16:25,231 Camilla a la derecha, bañera a la izquierda, 406 00:16:25,267 --> 00:16:27,867 - encimera a la derecha... - No, no, no. 407 00:16:27,903 --> 00:16:30,236 Es fregadero a la derecha, camilla a la izquierda. 408 00:16:39,476 --> 00:16:41,593 Vale, y ahora nos hemos perdido. 409 00:16:42,317 --> 00:16:43,711 - ¿Qué? - No lo sé. 410 00:16:43,735 --> 00:16:45,128 ¿Dónde está Jared? 411 00:16:45,153 --> 00:16:46,219 ¿Dónde ha ido? 412 00:16:46,254 --> 00:16:47,287 - ¿Qué? - ¿Qué? 413 00:16:47,322 --> 00:16:48,960 Oh, no. Oh, no. 414 00:16:49,024 --> 00:16:50,090 ¡No! 415 00:16:50,125 --> 00:16:52,835 - ¡Jared! - Hace mucho frío. 416 00:16:52,945 --> 00:16:54,894 Voy a morir aquí. 417 00:16:54,930 --> 00:16:57,443 No, no, ¡dejadme morir! ¡Dejadme morir! 418 00:16:57,468 --> 00:16:59,299 - Levanta, colega. - Tranquilo, tío. 419 00:16:59,334 --> 00:17:00,967 Necesitamos calor. 420 00:17:01,003 --> 00:17:02,131 Venid aquí, abrazo de cuatro tíos. 421 00:17:02,156 --> 00:17:03,226 - Vamos. - Sí, sí, sí. 422 00:17:03,250 --> 00:17:04,625 Vaya. 423 00:17:04,650 --> 00:17:05,843 Eso está mejor. 424 00:17:05,868 --> 00:17:07,040 Dios mío, gracias. 425 00:17:07,075 --> 00:17:09,309 Sois muy suaves y blanditos. 426 00:17:09,344 --> 00:17:10,855 Creo que eso son las setas. 427 00:17:10,879 --> 00:17:12,256 Portales, ¿qué sabemos de los portales? 428 00:17:12,280 --> 00:17:14,092 Vale, chicos, tenemos que pensar, tenemos que pensar. 429 00:17:14,116 --> 00:17:16,468 Jared, eras uno de mis mejores estudiantes, échanos una mano. 430 00:17:16,493 --> 00:17:17,859 ¿Qué sabemos sobre los portales? 431 00:17:17,884 --> 00:17:19,765 Sí, joder... El estudiante número uno 432 00:17:19,790 --> 00:17:22,429 y... los portales... 433 00:17:24,429 --> 00:17:26,326 Tío, copiaba en tu clase. 434 00:17:26,361 --> 00:17:28,028 - ¡Jared! - Vale, sí, lo hacía. 435 00:17:28,063 --> 00:17:29,329 Compré por Internet todos mis trabajos 436 00:17:29,364 --> 00:17:32,098 e hice que un empollón hiciera los exámenes por mí. 437 00:17:32,367 --> 00:17:36,570 En realidad, soy... tremendamente estúpido. 438 00:17:36,703 --> 00:17:39,742 Vale, chasco. 439 00:17:39,767 --> 00:17:41,812 Veamos, son como un agujero negro. 440 00:17:41,837 --> 00:17:43,109 Un agujero negro es magnético. 441 00:17:44,484 --> 00:17:46,112 Los agujeros negros son magnéticos. 442 00:17:46,148 --> 00:17:48,429 Chicos, necesito un trocito de metal. 443 00:17:48,454 --> 00:17:50,266 - Un trocito de metal. Lo que sea. - Vale, sí. 444 00:17:50,290 --> 00:17:52,203 Aquí, vamos. 445 00:17:52,765 --> 00:17:55,507 - ¡Toma! - Perfecto, Leroy. 446 00:17:55,532 --> 00:17:57,891 Muy bien, caballeros, lo que vamos a hacer 447 00:17:57,926 --> 00:18:00,398 es fabricar una brújula. 448 00:18:00,423 --> 00:18:01,890 El norte magnético no va a ayudarnos, Max. 449 00:18:01,915 --> 00:18:03,715 Muy bien, Leroy. El norte magnético 450 00:18:03,740 --> 00:18:05,874 no va a ayudarnos, pero, si le pongo 451 00:18:05,959 --> 00:18:08,578 algo de carga a esta pequeña, ¿qué vamos a hacer? 452 00:18:08,603 --> 00:18:10,415 Vamos a coger esa botella de alcohol. 453 00:18:10,439 --> 00:18:11,726 Tío, me aburro mucho. 454 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Luego cogemos un corcho. 455 00:18:15,578 --> 00:18:17,170 - Pon eso ahí. - Genial. 456 00:18:17,195 --> 00:18:18,711 - No sé lo que está pasando. - Ni yo. 457 00:18:18,735 --> 00:18:20,947 Y con una carga tan fuerte como la del portal, 458 00:18:20,982 --> 00:18:22,710 esto debería indicarnos la dirección correcta. 459 00:18:23,082 --> 00:18:24,382 Vale, bien. 460 00:18:25,786 --> 00:18:26,853 - Apunta hacia allí. - Sí, sí. 461 00:18:26,877 --> 00:18:27,898 Vamos. ¡Vamos! 462 00:18:28,123 --> 00:18:29,851 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 463 00:18:29,876 --> 00:18:30,942 ¡Por aquí, por aquí! 464 00:18:31,059 --> 00:18:32,092 Cuánto plástico. 465 00:18:32,127 --> 00:18:33,531 - ¡Vamos! - ¡Deprisa! 466 00:18:33,556 --> 00:18:34,890 ¡Ahí! Aquí está. Vamos. 467 00:18:34,915 --> 00:18:36,014 Gracias a Dios. 468 00:18:36,078 --> 00:18:38,062 ¿Se ha congelado la superficie? 469 00:18:38,882 --> 00:18:40,546 Coged algo. Despedazadlo. 470 00:18:40,571 --> 00:18:42,406 - No voy a morir aquí. - Está bien. Vamos. 471 00:18:45,078 --> 00:18:46,850 Seguid excavando. 472 00:18:48,910 --> 00:18:51,211 ¡Golpead con más fuerza! 473 00:18:51,246 --> 00:18:54,703 - ¡Se está rompiendo! - ¡Vamos, vamos! 474 00:18:54,728 --> 00:18:56,527 - ¡Se ha abierto! - Jared, ¡ve! 475 00:18:56,624 --> 00:18:58,507 Yo voy primero. 476 00:18:58,937 --> 00:19:00,220 Chaz, entra ahí. ¡Vamos! 477 00:19:00,255 --> 00:19:01,953 - Max, ve tú. Yo me encargo. - De acuerdo. 478 00:19:01,978 --> 00:19:04,290 Te veo al otro lado. 479 00:19:04,326 --> 00:19:05,925 Chaz, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos! 480 00:19:05,961 --> 00:19:07,839 Un momento. Tengo que hacerme un selfie con este tío. 481 00:19:07,863 --> 00:19:09,569 - No tiene cara. - ¡Tenemos que irnos! 482 00:19:09,593 --> 00:19:12,265 Chicos, esperad. Alto, ¡ayuda! 483 00:19:12,300 --> 00:19:14,968 ¡Me estoy muriendo, por favor! ¡Sálvame, por favor! 484 00:19:15,003 --> 00:19:16,836 Ayuda, ¡no quiero morir! 485 00:19:16,872 --> 00:19:18,516 Creía que ibas a pegarme un puñetazo y se lo has dado a él. 486 00:19:18,540 --> 00:19:20,203 - Gracias. - Entra ahí, idiota. 487 00:19:22,064 --> 00:19:23,765 Adiós, otra dimensión. 488 00:19:29,595 --> 00:19:32,039 - Vamos, vamos. - Dios mío. 489 00:19:32,297 --> 00:19:34,264 Menudo bajón. 490 00:19:34,518 --> 00:19:37,203 Tío, gracias por ser mi salvador. 491 00:19:37,228 --> 00:19:40,031 Sí, tío. ¿Y esa idea que tuviste de la brújula? 492 00:19:40,056 --> 00:19:41,876 La idea de la brújula ha sido mía, pero... 493 00:19:41,900 --> 00:19:45,265 Tú, y nadie más que tú, nos has salvado la vida. 494 00:19:45,738 --> 00:19:46,914 ¿Cómo podemos compensártelo? 495 00:19:46,939 --> 00:19:49,250 No necesito que me recompensen por hacer lo correcto. 496 00:19:49,275 --> 00:19:51,125 Me alegro de que estéis bien. 497 00:19:51,150 --> 00:19:52,968 Un verdadero héroe. 498 00:19:54,535 --> 00:19:56,906 ¿Sabéis qué? ¿Y qué tal un par de esas chaquetas 499 00:19:56,931 --> 00:19:58,764 con el nombre del programa? 500 00:19:59,885 --> 00:20:03,015 Realmente eres un fan. 501 00:20:03,040 --> 00:20:04,258 Sí, os conseguiremos unas chaquetas. 502 00:20:04,282 --> 00:20:05,962 No es nada. 503 00:20:06,429 --> 00:20:07,773 ¿Dónde estabais, chicos? 504 00:20:07,798 --> 00:20:11,718 Estábamos en otra dimensión y ha sido genial. 505 00:20:11,743 --> 00:20:13,219 Han vuelto a comer setas, ¿no? 506 00:20:13,243 --> 00:20:15,109 - Sí, así es. - Ya, vale, mirad. 507 00:20:15,134 --> 00:20:17,336 Volved todos al trabajo. Tenemos que entregar un episodio. 508 00:20:17,360 --> 00:20:20,294 No, señora productora. Lo dejamos. 509 00:20:20,696 --> 00:20:23,398 Volvemos a nuestros verdaderos trabajos, que tienen verdadero sentido. 510 00:20:23,423 --> 00:20:25,323 Y deberíais saber 511 00:20:25,348 --> 00:20:27,381 que esta coleta es falsa. 512 00:20:27,406 --> 00:20:29,132 ¿Vale? Así que la broma es a tu costa. 513 00:20:29,157 --> 00:20:30,539 Y a la tuya y a la tuya. 514 00:20:30,564 --> 00:20:32,273 Mi hombre tenía una falseta. 515 00:20:34,152 --> 00:20:36,312 Y fue entonces cuando lo raro se convirtió en una locura. 516 00:20:36,337 --> 00:20:38,906 Miramos atrás y vimos cómo el portal estaba encogiendo. 517 00:20:38,931 --> 00:20:40,757 Y aunque el portal se estaba cerrando, 518 00:20:40,782 --> 00:20:42,399 sabíamos que no podíamos dejar atrás a nuestro equipo. 519 00:20:42,423 --> 00:20:45,406 Nuestro operador de cámara, Larry, y nuestro técnico de sonido, Matt, 520 00:20:45,431 --> 00:20:48,399 entraron con nosotros y teníamos que asegurarnos de que salían con nosotros. 521 00:20:48,424 --> 00:20:49,671 Y me enorgullezco de decir 522 00:20:49,788 --> 00:20:52,359 que hoy están a salvo con nosotros. 523 00:20:52,859 --> 00:20:54,414 - Machos entre fantasmas. - Machos entre fantasmas. 524 00:20:57,249 --> 00:20:58,344 Lo siento, no lo entiendo. 525 00:20:58,368 --> 00:21:00,492 El que hace de ti parece un modelo masculino. 526 00:21:00,517 --> 00:21:03,164 El que hace de mí parece que cría palomas. 527 00:21:03,189 --> 00:21:05,039 Sí, pareces distinto, 528 00:21:05,064 --> 00:21:06,851 pero han clavado la sensación que transmites. 529 00:21:06,876 --> 00:21:07,908 ¿La sensación que transmito? 530 00:21:07,933 --> 00:21:09,523 No podía dejar de toser. 531 00:21:09,935 --> 00:21:12,359 ¿Qué tal tu nueva silla, Barry? 532 00:21:12,714 --> 00:21:14,195 Magnífica. 533 00:21:14,220 --> 00:21:15,156 Sí. Genial. 534 00:21:15,181 --> 00:21:17,750 La mejor silla de la historia. Supercómoda. 535 00:21:17,890 --> 00:21:23,609 www.subtitulamos.tv