Pues tenías razón, Henry, esto está tan bien como lo que comentan.
Danny hizo un buen trabajo de detective.
Resulta
que consiguen la carne del mismo proveedor que el Lugers.
No me digas, si estaba a mitad de precio.
¿La semana que viene, misma hora y mismo lugar?
¡Henry!
¿Os conozco?
¿Es verdad que a la Unidad de Investigación del Comisionado
se la llama "Los Juguetes Rotos"?
No lo sé.
¿Cómo que no? Es una unidad que creó usted.
¿Qué es esto? ¿Quién sois?
¿No se les llama así porque son un grupo de policías sin ley
que hacen lo que quieren y como quieren?
No sé de qué me estáis hablando.
Su hijo puede cambiarles el nombre, pero sigue siendo la misma policía.
Bien, quitad de en medio, me voy al coche.
No hasta que nos responda.
Dejadnos en paz.
No nos vamos hasta que nos conteste, ¡¿verdad?!
¡Eso!
Hay una mujer esperándola en su oficina.
¿Esa mujer tiene nombre?
Ninguno que me haya dado.
¿Y la has dejado pasar?
Me ha dado esto.
Gracias, Annie.
Abigail, ¿qué haces aquí?
Erin, ¿te importaría cerrar la puerta?
¿Te manda mi padre?
No.
¿Sabe que estás aquí?
No quería molestarle con esto.
No me pareces de las que se escabullen del trabajo.
No he tenido ni un día libre desde que me agredieron.
¿Estás aquí por eso?
¿El caso de Harris Meadows?
Me pegó una paliza de muerte.
Y ahora tu oficina está a punto
de cerrar un trato con él.
Va a cooperar con esta oficina.
Oyó como su antiguo compañero de
celda, Pietr Papatonis, el mafioso griego,
confesaba un crimen.
¿Y le vas a ofrecer la condicional?
Sí. Harris dice saber
dónde Papa enterró el cuerpo.
Si es cierto, habrá trato. Tan simple como eso.
¿Y si nosotros encontráramos el cuerpo?
No tendrías que liberar
a un criminal peligroso a cambio de otro.
No voy a poner en peligro un caso de asesinato.
¿No vas siquiera a intentar otra vía?
Lo siento, no puede ser.
Sabes que Harris no solo me agredió a mí, ¿verdad?
También agredió a cinco mujeres más.
Entiendo que esto sea personal para ti.
Y...
Si hay algo que pueda hacer...
Hay muchas cosas que puedes hacer.
Pero te preocupan más los titulares
que las víctimas.
Janko, llegas tarde.
Lo siento, capitán, se me ha pinchado una rueda...
Déjalo. Tengo un secuestro en el sector D.
Y quiero a todos los agentes disponibles en eso.
¿Qué ha pasado?
Una mujer de 22 años no se ha presentado hoy a trabajar.
Su hermana ha ido a su apartamento.
- Se han encontrado signos de pelea. - ¿Algún sospechoso?
Pensamos que puede ser el novio.
Tampoco se le ha visto desde anoche.
Te pongo al día mientras vamos para allá.
¿Vamos juntos?
Sí, Walsh ha llamado que estaba enferma. Te toca ser mi conductora.
¿Y Badillo?
Hoy está reasignado con Fergus.
¿Tienes algún problema con eso?
No, solo sorprendida de que me haya escogido a mí. No pensaba...
Bueno, eres terrible al volante.
Pero si lo prefieres, podemos quedarnos sentadas a jugar a las preguntitas.
- No, no, me parece bien. - Bien. Prepárate.
Vaya vaya, si es mi viejo amigo Bugs.
¡Detective Reagan!
¿Dónde está su compañera, la compañera detective Deliciosa?
Es la detective Baez y está en el juzgado.
Es una pena, porque tengo un dos por uno
en estos chiquitines o... atención....
- Ponchos a juego para él y para ella. - ¿Ponchos?
Sabes que la previsión de hoy es despejado, ¿no?
- ¿Ha visto el sol? - No.
¿Ha visto a gente vendiendo paraguas?
- No. - Exacto,
hay que ser original
para ganarle a la competencia.
Eso es así. Eh, ¿qué hace?
Mirando a ver qué más tienes a la venta.
Solo parasoles.
¿Hoy no llevas azucarillo del bueno encima?
Oh, no, por Dios, solo... todo es 100% legal.
¿Y para qué mierdas me has hecho venir hasta aquí, Bugs?
- En realidad, necesito su ayuda. - ¿Con qué?
Está a punto de cometerse un asesinato.
Los Gemelos Muertos van a por un miembro de una banda rival.
¿Y eso cómo lo sabes?
Porque quieren que lo haga yo.
¿Quieren que tú mates a un miembro de una banda rival?
- Por ahí va la cosa. - A ver, si me has hecho venir
para gastarme una broma, Bugs...
Mi hermano les debe un favor a los Gemelos, pero está en la cárcel,
así que han decidido que me lo cargaban a mí.
No puedo hacer algo así. No soy ningún asesino.
- ¡Paraguas! - No, no puedes,
tú eres un emprendedor.
Por supuesto, así que tengo que hacer algo rápido
o van a matar a mi hermano, así que, por favor,
por favor, ayúdeme.
¿Y qué vamos a hacer?
No hay mucho que podamos hacer. Es totalmente legal.
¿Acosar a alguien en plena calle es legal?
Siempre y cuando nadie le pusiera las manos encima, no pasa nada.
- No, sí que pasa. - Quería decir que es legalmente permisible.
Así, legalmente, mi padre es un blanco fácil.
¿Un ex-comisionado de la policía?
- Eso no está bien. - Yo no he dicho que estuviera bien.
Ya lo sé. Solo legal.
Es la nueva táctica.
Los organizadores ofrecen una recompensa
por la ubicación de quien sea a por el que van
y luego le acosan por sorpresa.
Incluso con senadores, miembros del gabinete y nominados a la Corte Suprema.
Bueno, mi viejo padre de 88 años
está retirado del servicio público.
¿Hay algo de cierto en sus acusaciones?
La Unidad de Investigación de la Policía del Comisionado
han tenido un par de casos de uso de fuerza excesivo.
Pero se trataron de forma pública y sin ningún incidente.
Y deja de llamarlos así.
Así es como les llamamos.
Entre policías la unidad siempre se ha conocido
como los Juguetes Rotos por una razón.
Grandes detectives sin mujer,
casados con el trabajo.
Pero la Unidad de Investigación de la Policía del Comisionado
es mucho menos provocativa.
Pero los 12 Contratistas Independientes
no es tan efectivo como los 12 Sucios.
Defíneme "efectivo".
Nunca vamos a ser el Departamento de Poliamor de Nueva York.
Quiero que lo investiguen a fondo.
Si alguien molesta a un informante
o escupe en la acera, quiero saberlo.
Entendido, jefe.
¿Quién organiza estas emboscadas?
Se llama Connor Kelly.
Un abogado de perfil alto que...
se mete en problemas así como su forma de "compensar".
Invítale a venir.
No vendrá.
Por "invítale a venir", quería decir que mandaras a unos detectives
a hacerle una visita
y sugerirle con ahínco que...
Estás cruzando la línea roja, Frank.
Sugerirle con ahínco y una presión cuidadosamente aplicada.
¿Crees que es el único que puede
usar el elemento de la sorpresa?
No. No lo creo.
www.subtitulamos.tv
Detective Hannigan.
Capitana McNichols.
¿Qué... qué está haciendo aquí?
Supervisando.
Bueno, como puede ver
está... lo tenemos todo bajo control.
Bueno, tengo a mis agentes buscando cualquier cosa que pueda ayudar.
¿Eso es todo?
¿Algo en particular que necesite que se investigue?
Creo... que tenemos este en el saco.
¿Sí?
Sí, hemos localizado al novio de la víctima, Arthur.
Se lo haré pasar mal en la caja y...
deberíamos poder traer a Jackie a casa en un periquete.
¿Está seguro de que es él?
Arthur y Jackie se pelearon
anoche en un bar montando una escenita.
Esta mañana hemos encontrado a Arthur
escondido en casa de su mejor amigo.
Eso tiene buena pinta.
Señora, no puede entrar ahí.
Mierda, otra vez no.
¿Quién es esa?
Es... la hermana gemela de la víctima.
Sigue intentando grabar la escena del crimen.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Es influencer.
Quiere hacer un crowdfunding
para el rescate de Jackie.
A ver, estoy un poco ocupado.
Capitana, si de verdad quiere ayudar, quizás pueda...
ayudar interrogando a los vecinos o algo así.
Disculpe.
No creo que hubiera pasado de Espinoza así.
Hay gente que todavía no se acostumbra a mí
como mando de comisaría,
- eso lleva tiempo. - No debería.
Debería haberle mostrado respeto.
Es su escena del crimen y es su caso.
Ayudaremos en lo que podamos.
Eh, tenemos u problema.
Hay un desatascador en el armario de las escobas.
Otro tipo de problema.
¿Sabes que Papatonis tiene su propia empresa de construcción?
Claro, ahí esconde todo lo que tiene.
Pues tengo detectives vigilando
todos esos edificios y uno me acaba de llamar
y me ha dicho que hay una mujer que va por ahí haciendo preguntas.
Oh, no.
Una tal detective...
- Abigail Baker. - Ya.
¿Qué? ¿Ya lo sabías?
- Ha venido antes. - ¿Qué? ¿Por qué?
Luego te lo explico. ¿Qué ha pasado con Baker?
Casi se encuentra con Papa en una de las construcciones.
No se han topado por minutos.
Podría echar por los suelos toda la operación.
Tenemos suerte de que no se haya subido ya a un avión.
Llámala que venga.
¿Sabes el nombre del tío al que los Gemelos quieren eliminar?
Hector, es miembro de la Mara Noche.
¿Sabes dónde podemos encontrar a este tal Hector?
No.
Eso se queda ahí fuera.
Bien, pero me quedo el mío. Me quedo con este.
Me llevo este.
¿Tienes alguna prueba de que te hayan pedido que mates a ese tipo?
¿Prueba? ¿Como qué?
Bueno, un mensaje de texto, una grabación
- o algo así. - No, no tengo nada de eso.
Bueno, pues vas a tener que ayudarme a conseguirlo.
- ¿Yo? - A ver, solo tienes que
pedir otra reunión con los Gemelos, pero esta vez
llevarás un dispositivo de escucha.
Eh, eh, alto ahí.
¿Quiere que vaya de encubierto?
Quiere ver cómo me disparan otra vez. Es una muy mala idea.
Nunca quise que te dispararan.
A ver, calma.
¿Quieres salvar a tu hermano o no?
Bien, pues vamos a que te pongan un micro.
¿Quieres explicarme qué narices estás haciendo?
Investigando, ya que está claro que esta oficina no lo hace.
Bien, primero de todo,
este no es tu caso.
Y nosotros tenemos a nuestros propios investigadores.
Segundo, no hay nada que investigar
porque ya tenemos a Papa,
a menos, claro está, que ya le hayas avisado.
Estuviste a instantes de cruzarte con él.
Sabía exactamente cuándo iba a aparecer.
Estamos a un par de días de concluir
el trato con el abogado de Harris.
Genial, así que tengo un par de días.
¿Has escuchado una sola palabra de lo que te he dicho?
Si Papatonis enterró un cuerpo,
hay muchas posibilidades de que fuera en una
de sus construcciones y que alguien
que trabaje para él sepa en cuál.
Llevamos meses intentando pescar a Papa.
¿Y tú crees que puedes llegar aquí
y resolver el caso en un día? ¿En serio?
Está claro que voy a intentarlo.
No, no lo harás.
¿Sabes qué fue lo último que me dijo Harris?
Que cuando saliera, iría a buscarme a mí y a mi familia.
No dejaremos que te haga daño.
¿Quién?
¿Vosotros dos?
Ha llegado, jefe.
Que pase.
Le recibiré a solas.
Estamos sobre una línea roja.
Cuidado, jefe.
Connor Kelly, señor.
Aceptando su invitación.
Sr. Kelly, supongo que ya conoce
al detective Nuciforo.
En mi oficina.
Tome asiento.
¿En esta punta?
Sí, ese es su asiento.
O puede quedarse de pie si quiere.
Tiene que dejar de mandar a gente
a acosar a mis ciudadanos de más edad.
No he mandado a nadie a ningún sitio.
Van blandiendo su estandarte.
No mi estandarte.
Solo es que compartimos las mismas...
preocupaciones.
Pero el hecho de que estemos hablando de ello es testimonio
de la efectividad de estas protestas.
No, es testimonio de lo cabreado que estoy
por haber acosado a mi padre.
Al grano.
Haré una declaración condenando los métodos
en cuando usted...
desintegre eso que llaman los Juguetes Rotos.
Ahí lo tenemos.
Va a ser que no.
Son una banda de vaqueros que dañan y acosan
a familias inocentes de comunidades con pocos ingresos.
- ¿Tiene pruebas de ello? - Crecí ahí.
Los vi de primera mano en nuestro edificio,
en nuestro barrio.
Sin contemplaciones.
Sin rendir cuentas.
Su padre los fundó y usted los recuperó.
¿Por qué?
Los echaba de menos.
Y eran necesarios.
¿De la misma forma que echa de menos la forma de pensar de los 50?
Sé en qué año estamos.
También sé que la clase criminal
no coinciden con su idea de progreso moral.
¿Quién murió y le dejó la última palabra sobre vigilancia urbana?
Nadie.
Pero cuando trabajaba en la Corte Suprema de Justicia para O'Connor,
llevamos muchos casos de abuso de fuerza sistemáticos.
Muy parecidos a este.
¿Ahora es sistemático?
Pensaba que solo era una unidad
a la que le tenía el ojo puesto.
Dígame algo.
¿Qué saca de esto?
¿Está preparándose para presentarse a alguna oficina política?
Un orgulloso aunque preocupado neoyorquino.
Eso es todo.
Dígale a su gente que se calme.
¿O qué?
¿Mandará a los Juguetes Rotos a por mí?
Cuando lo termines, llámame.
- ¿De acuerdo? Bien. - Ve con cuidado.
Soul Glo, ¿no?
Hermano Jay, Hermano Jay, ¿qué pasa, tío?
¿Qué mierdas quieres, Bugs?
Ya sabes lo que tienes que hacer si no quieres
que tu hermano tenga un accidente.
Bueno, a ver, es que no tengo muy claros
algunos de los detalles.
Tu jefe quiere que te cargues a Hector de la Mara Noche.
¿El jefe sabe dónde puedo encontrarlo?
¿También quieres que apretemos el gatillo por ti?
Venga ya, Jay, es mi hermano.
Ayúdame un poquito.
Bien.
Hector pasea su perro por la avenida Lefferts.
Cada tarde.
¿Bugs?
Solo tienes 48 horas para hacerlo.
¡¿48 horas?! Dijiste que tenía dos semanas.
Sí, pero el jefe ha acortado el tiempo. Tío, ¿ha quedado claro?
Está claro, está claro. ¿Sabes qué?
Tienes razón y yo no. Voy a largarme de aquí.
- Tengo mucho que hacer. - Espera.
Tío, ¿te encuentras bien? Te mueves como que más
nervioso de lo normal.
Es por mi...
me he tomado coca de la mala, a lo mejor la han cortado
con fentanilo, así que estoy un poco...
- Sí, claro, espera. - ¿Qué haces?
- ¿Qué está pasando? - Es una aplicación especial que tengo.
- ¿Aplicación especial? - Busca dispositivos de escucha bluetooth
- que usa la policía actualmente. - Ya me han dicho lo de esa aplicación.
- Coca de la mala, ¿no? - Sí, coca mala.
Van a descubrirle.
- ¿Qué mierdas haces? - Voy a salir ahí.
Un tal Reggie me la dio.
Puedo conseguirte un poco si la necesitas, si es lo que te va.
No, no hace falta. Solo quédate ahí.
- ¿Me quedo aquí mismo? Bien... - ¡Hola! Siento llegar tarde.
- Siento llegar tarde. ¡Eh! - ¡¿Quién mierdas eres tú?!
- ¿Quién eres? - Venga ya, el pequeño... Jon.
- Hermano Jay... - ¿No le has contado nada de mí?
- ¿Jon? - Conozco a su hermano de la cárcel.
Me ha pedido que venga a ayudarle.
Sí, no, ese no era el trato.
- No, no, no, él le ayudó... - Eh... es que no cree
que pueda hacerlo solo.
Me ha pedido que le ayudara, por eso he venido, para ayudar.
Solo quería asegurarme de que todos tenemos lo que queremos.
- ¿Te vas a callar? - ¡Cállate, tío!
Esto ya lo has hecho antes, ¿no?
- Sí. - Sí, sé reconocer a un asesino.
¿Cuál es el trato?
Necesito pruebas de que está hecho.
Tenéis 48 horas.
- ¿Qué pruebas? - No lo sé. Vosotros mismos.
Ahora no es solo Bugs que tiene la deuda. Tú también la tienes.
Bien.
Olvídalo, no basta.
¿Qué quieres decir con que no basta? Tenemos todo lo que necesitábamos.
¿No? Jay lo ha escupido todo
y solo tienes que ir y detenerle, ¿no?
Todavía no vamos a detener a nadie.
¿Por qué narices no?
Van a matar a mi hermano en la cárcel.
Porque hay peces más grandes ahí fuera.
¿Vais a dejar que maten a mi hermano por unos peces?
No peces. El jefe de Jay.
¿Y cómo vais a atraparle?
Vamos a detener discretamente a Hector Guerrero
por una orden pendiente.
Ellos no sabrán si está flotando en el East River
o encerrado. Y usaremos eso para acordar una reunión con el jefe.
Pero ya has oído a Jay, necesitamos pruebas.
¿Cómo vamos a conseguirlas?
Déjame eso a mí, ¿de acuerdo?
A ver si lo entiendo... ¿vais a hacer todo esto en 48 horas?
Sí, y tú tienes que tener la boca cerrada.
¿Crees que podrás hacer tal sacrificio?
No estás escuchando.
¿Disculpa?
- ¿Morgan? - ¿Sí?
Siento mucho lo que le ha pasado a su hermana.
Y quiero que sepa que
hacemos todo lo que podemos para encontrarla.
Sí, parece que estáis haciendo un gran trabajo.
¿Le importa... si...
le hago un par de preguntas?
Claro.
¿Conoce bien a Arthur, el novio de su hermana?
Arthur no ha hecho esto.
De ninguna forma. Se lo he repetido a ese tío.
La quiere.
Y además, es un blandengue.
¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño?
Si conocieran a Jackie no harían esa pregunta.
Es un ángel, siempre está ayudando a la gente.
A veces hasta da rabia.
La noche en que desapareció,
¿salieron juntos del bar?
Me acompañó andando a casa.
Como siempre.
Yo debería haberla acompañado a ella.
No es culpa suya.
Me han dicho que es una estrella en las redes.
Su hermana...
¿también estaba metida en estas cosas?
No.
Borró todas sus redes hará un año o así.
- ¿Por qué? - Creo que vio
cómo es para mí y que ella no quería formar parte de eso.
¿Y cómo es para usted?
Digamos que hay mucho rarito
y pervertido suelto por ahí.
Debería ver los mensajes que recibo.
¿Puedo?
No veo qué tiene que ver esto con Jackie, pero claro.
Oh, Dios mío.
Un momento, algunos de estos tienen
su ubicación actual.
Ya lo sé, asusta, ¿verdad?
¿Le parece bien que me mande unas capturas de pantalla?
Adelante.
Eh.
Acabo de hablar por teléfono con los abogados de Harris. Todo listo.
Podemos actuar.
Parece que se te haya muerto el gato.
¿Crees que hacemos lo correcto concediéndole la provisional a Harris?
A mí también me sabe mal por Baker.
Pero esto es asesinato.
Lo sé.
Y Papa está en riesgo de fuga.
Sí.
Y esta podría ser nuestra última oportunidad.
Exacto.
A mí también me gustaría hacer lo que quisiera,
pero las apuestas son arriesgadas aquí.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Y por qué no paro de pensar
que vamos en la dirección equivocada?
Lo de Baker tiene lógica.
Tiene su parte de razón.
Si encontramos el cuerpo, no necesitaremos a Harris.
Y tiene sentido que el cuerpo
pueda estar enterrado en uno de los edificios de Papa.
Parece que intentes convencerte a ti misma.
A ver qué puedes encontrar en un día.
Si no aparece ninguna pista,
aceptaremos el trato con Harris.
¿Estás segura de ello?
Hazlo.
¿Todavía no ha vuelto Baker?
Apuesto a que fue la bebida de ese evento de caridad.
A mí casi me tumba.
Ya ves.
Parece serio.
Quizás debería llamarla.
Ya lo he hecho, jefe.
Va mejorando.
Bien.
¿Qué tenemos?
Sid ha encontrado quejas que pasaron desapercibidas,
pero nada de importancia.
¿Qué tipo de quejas?
De poca monta. Esposas demasiado apretadas en un delincuente,
lenguaje obsceno, quejas que hemos recibido todos.
¿Algo que haya dado motivos a Kelly?
De ninguna forma. Maldecir está muy lejos de maltratar
- a un civil inocente. - Sí, pero la pregunta sigue ahí,
¿hay algo que puedan estar escondiendo?
Kelly es listo y hay bastantes pruebas
de maltratos para que se agarre a eso.
Nadie va a por mi familia para llegar a mí.
Nadie.
Frank, quizás lo mejor sea claudicar en esto.
¿Quieres deshacerte de una herramienta policial muy efectiva
sin ninguna buena razón?
Puede ser efectiva, pero ¿a qué coste?
Los tiempos han cambiado desde los días de Henry.
Quizás sea hora de prescindir de esto.
Si lo hace, la semana que viene Kelly volverá con otra demanda.
Quizás, pero puede que eso apague los ánimos de las protestas.
Sosegar no es la opción si te preocupan
las vidas de los inocentes.
¿Qué le decimos a la gente cuando les atracan a punta de pistola?
¿Que luchen por la pistola?
¿O que les den la cartera?
Quizás deberíamos aceptar nuestro propio consejo.
¿Por qué me has hecho venir?
¿Me mantienes vigilada?
¿Vas a ponerme un GPS en el coche?
Sí quisiera hacerlo, te hubiera pedido que vinieras
a la oficina del Fiscal.
¿Y por qué estoy aquí?
No vas a evitar que siga investigando.
Tienes razón. Voy a ayudarte.
¿En serio?
Tenemos 24 horas para resolver el caso
si queremos mantener a tu agresor entre rejas.
¿Por qué el cambio de parecer?
Sinceramente, estoy tan confundido como tú.
¿Ha sido decisión de Erin?
Sí, pero me alegra que la tomara.
Si vas a hacer esto, no deberías hacerlo sola.
Está bien teneros a bordo.
Erin ha dicho que nos conseguirá una orden de registro,
pero necesitamos una fuente creíble que nos diga exactamente
dónde está enterrado ese cadáver.
Genial, ya la tengo.
¿Qué?
He hablado con Rico, el antiguo socio de Papa.
Ha confirmado que hay un cadáver.
Incluso dice que le ayudó a echar el cemento.
¿Rico?
Ya interrogué a ese tío.
Es como una caja fuerte.
¿Cómo narices conseguiste que hablara?
No habló, cantó.
Y no querrás saber cómo lo hice.
Al fin y al cabo, trabajas para la oficina del Fiscal.
Bien.
¿Dónde está el cuerpo?
Papa hizo una ampliación
de la casa de su madre en la época del asesinato.
Ahí es donde lo encontraremos.
¿Y la orden?
Voy a llamar.
¡Justicia!
Maldita sea.
Es difícil concentrarse con todo ese jaleo.
¿Cómo lo llevas?
Yo estoy bien.
¿Has tenido otro encontronazo con ellos esta tarde?
Ya ni siquiera puedo salir de casa.
¿Cómo narices saben dónde estoy a todas horas?
Los organizadores ofrecen dinero
para delatar tu ubicación.
Es como si hubiera una recompensa por mi cabeza.
Vaya mundo que tenemos, ¿eh?
¿Y todo esto porque recuperaste...
a los Juguetes Rotos?
Resulta que los recuperé en unos tiempos muy distintos.
¿Has encontrado alguna...
prueba de verdad de mala praxis?
No de la forma que tú o yo lo definiríamos.
A los policías ya no se les permite pavonearse.
Cuando creé esta unidad...
sentía que era uno de ellos.
Hacían las cosas de forma poco convencional,
pero obtenían resultados.
Sí, siempre pensé que Danny habría encajado bien.
Del todo.
Pero si su tiempo pasó, pues pasó.
Papá.
No dices en serio que desmantele la unidad.
Hace unos años, hubiera dicho
que de ninguna forma lo iba a acatar.
Hace unos años,
me hubiera peleado
contra esos idiotas a la salida del restaurante.
Pero...
Ya no puedo pelear...
Ya no puedo pelear en esas batallas.
No deberías tener que hacerlo.
Pero yo puedo.
¿Quieres la verdad, Francis?
A la salida del restaurante, me asusté.
Ponchos... ¿un poncho reina? ¿No?
Ponchos, manténganse secos...
¿Hoy no anda el negocio, Bugs?
Resulta que la gente solo quiere
paraguas cuando ya está lloviendo.
Yo no le veo el sentido.
Ya es demasiado tarde.
Bueno...
puede que esto te anime.
- ¿Ya le has pillado? - Sí.
¿Alguna vez te he dado alguna razón para que dudes de mí?
Vale, no nos pongamos chulitos.
De verdad que no creía que pudieras hacerlo en 48 horas.
De verdad que no.
Tu hermano va a estar bien.
Te doy mi palabra.
Tienes razón, tío.
Y ahora ¿qué?
Ahora necesito que programes otra reunión con los Gemelos.
Pero vas a decirles que solo le enseñaremos
la prueba al jefe.
A nadie más.
Entendido, capitán, señor, capitán, señor.
¡Ponchos!
Paraguas.
Compre su poncho aquí.
Hola, Janko.
A mi oficina, ahora.
¿Qué sucede?
El detective Hannigan y su jefe, el teniente Greer, acaban de informarme
de que entrevistaste a una de sus testigos.
Así es.
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando que Jackie lleva desaparecida
casi tres días y que quería ayudar.
¿Qué ibas a hacer luego, Janko?
¿Robar una placa de detective e ir llamando a las puertas?
Bueno, quizás deberían haber ido a llamar a más puertas
en lugar de tener esa fijación con el novio todo este tiempo.
Eh, eh, eh, no, no puedes
hacer lo que quieras y cuando quieras.
Aquí hay una estructura de mando
y tienes que respetarla.
Capitana, escúcheme. Creo que tengo una pista.
¿Me estás escuchando?
No, déjela, capitana, esto podría ser bueno.
He encontrado a un tipo que ha estado acosando a Morgan.
Incluso ha posteado su ubicación exacta
el día antes de que Jackie desapareciera, así que puede
que las siguiera a ambas a casa desde el bar
y se llevara a la hermana equivocada.
Te lo dije.
No me importa lo que creas que has descubierto, Janko.
Te voy a amonestar.
Capitana, venga ya.
¡Desobedeciste
mis órdenes directas e interferiste
en la investigación del detective Hannigan!
No estás por encima de las normas.
Y si lo haces otra vez,
te transferiré a la comisaría más distante
que pueda encontrar. ¿Entendido?
Sí, capitana.
Bien.
¿Qué es todo esto?
Pietr Papatonis.
¿La casa de tu madre?
Sí, la acabo de traer para la cena.
Vaya coincidencia. Nosotros te traíamos esta orden.
No, para nada. Voy a llamar a mi abogado.
Qué mono, ¿crees que podemos entrar?
Puede que no sepa cómo funcionan estas órdenes.
Cuidado, cariño, no sabes con quién te metes.
Creo que eres tú el que no sabe
con quién está tratando, cariño.
Es graciosa.
Pues la verdad es que no.
O nos enseñas dónde escondiste el cuerpo
o hago entrar a mi equipo
y desmontan toda la casa ladrillo a ladrillo
mientras tu madre lo observa.
- ¿Entendido? - Entendido.
Que os jodan.
Echadla abajo.
Tío, a lo mejor deberíamos largarnos
y olvidarnos de todo esto.
A lo mejor deberías respirar hondo y calmarte un poco.
No lo sé, tío.
Yo sí que lo sé. Relájate.
No la cagues.
Bien.
Me han dicho que tenéis pruebas
de haberos encargado de Hector.
Sí, van a recoger los cachos
de Hector en los cinco distritos.
Bien, mostradme lo que habéis traído.
No podemos,
es para que lo vea tu jefe. Tu jefe es el único que puede mantener
a su hermano con vida.
Por eso es él quien tiene que ver las pruebas.
Sí.
Bien.
Seguidme.
Bien, a ver, chicos.
A ver lo que habéis traído.
Será mejor que te vayas, Bugs.
Sí, Bugs, creo que deberías irte. Has hecho tu trabajo
y lo has hecho bien. Es hora de que te vayas, ¿me oyes?
¿De qué está hablando?
Lo siento, tío. No creía que 48 horas
fuera suficiente tiempo, te delaté
a cambio de protección para mi hermano. Lo siento mucho.
- ¿Me delataste? - Lo siento tío.
¡¿Que me delataste?! ¡Hijo de puta!
- ¡Tú cierra el pico y piérdete! - ¡Bugs, me has traicionado!
- Lo siento, tío. - ¡Hijo de puta!
- ¡Me has delatado! - ¡Cállate y piérdete!
¡Danny, corre!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Eh!
¡Reagan! ¡Quédate agachado!
¡Refuerzos, adelante!
¡Adelante!
¡Policía! ¡Policía!
¡Adelante, adelante! ¡Policía! ¡Las manos arriba! ¡Manos arriba!
Levanta.
Eh, vamos, levanta.
Vaya pieza que estás hecho.
Lo siento, tío.
No quería que mataran a mi hermano en la cárcel.
Pero tampoco quería que te mataran.
¿Está bien?
Sí.
¿Quiere que lo arreste?
No.
Dejad que se vaya.
Vamos.
- Tenía que hacerlo, Eddie. - ¿Sí?
Sí. No me dejaste otra opción.
¿Delante de Hannigan? ¿En serio?
¿Cómo se supone que conseguiré que un tío como Hannigan
me respete cuando está claro que
ni siquiera puedo controlar a mis agentes?
Solo hablé con ella.
No, socavaste mi autoridad.
Eso es peor que lo que nunca haya hecho Hannigan.
Lo siento.
Y es lo último que querría hacer.
A ver, en este trabajo,
deberíamos ser aliadas.
No deberíamos pelearnos entre nosotras.
Pero... no dejaré que me vean
teniendo a mis favoritos, así que no vuelvas a ponerme en esta situación.
Entendido.
Esta vez en serio.
Bien.
Ese rarito que acosaba a Morgan,
¿tenemos alguna dirección o algo en su expediente?
Creía que le iba a dejar el caso a Hannigan.
Llamémosle investigación adicional.
- ¿Estás bien? - Baño.
¡Policía!
Janko, ¿estás bien?
Nunca he estado mejor.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Puedo decirlo?
¿El qué?
Molas que te cagas.
Genial.
Erin.
¿Tienes un momento?
Claro, pasa.
Solo quería darte las gracias por haber cambiado de parecer.
No estoy segura de que sea yo a quien tienes que dar las gracias.
¿Qué quieres decir?
Fue idea de mi padre
darte esas 24 horas.
¿Le dijiste que vine a verlo?
No. Lo descubrió por sí mismo.
Supongo que algo no encajaba con tu...
dolor de barriga.
No se le pasa nada, ¿verdad?
No, nada.
Pero hazme un favor, no le digas que te lo he dicho.
Claro que no.
Esperemos que pueda volver ahí.
Con suerte no lo habrán destrozado todo mientras no he estado.
Bueno, buena suerte con eso.
Quería preguntarte algo...
Anthony me dijo que fuiste tú la que consiguió que Rico
te dijera dónde estaba el cuerpo.
¿Cómo lo conseguiste?
Le dije que la oficina del Fiscal le
concedería un acuerdo si confesaba.
Dejaría pasar esos cargos por fraude que tiene pendientes.
Es lo que hacéis aquí, ¿no?
Supongo que podemos hacerlo.
Eso pensaba.
¿Connor Kelly?
Sí, ¿puedo ayudarle?
- Mi hijo fue asesinado. - ¡Y mi marido!
Y mi hija.
El equipo del comisionado Reagan resolvió todos sus casos.
- ¡Hicieron justicia! - Sí, a ver, estoy comiendo.
Me encantaría hablar con ustedes en otro momento.
Este es un buen momento para nosotros.
¡Haced ruido, proteged a los Juguetes!
Sus preocupaciones, las agradezco...
¡Haced ruido, proteged a los Juguetes!
Buenos días, Baker.
Buenos días, jefe.
¿Todo bien?
Mucho mejor.
Bien.
¿Qué narices has hecho?
Buenos días a ti también.
Sid ha dicho que alguien ha contactado con las familias de las víctimas de los
casos que han cerrado la UICP.
¿Quién?
Los Juguetes Rotos.
Gracias.
Esto es lo que pienso: Que llamaste a más de una docena
de familias y no me lo avisaste.
Tampoco ha sido una semana fácil para ellos, Garrett.
Y que quede entre tú y yo, quizás...
accidentalmente les haya llamado para saludarles.
¿Llamaste para ver cómo estaban?
Y esto es lo que creo yo:
Si los Juguetes usaron algún tipo de violencia,
lo único que merecen
son las gracias.
¿Y quién sabe?
Puede, solo puede,
que esos padres y hermanos
le hagan alguna visita al Sr. Kelly.
No puedes hacerlo.
¿Por qué no? Dijiste que era totalmente legal.
Lo es.
¿Qué? ¿Legal para ellos pero no para nosotros?
No.
Garrett, ni tú ni yo hemos hecho esas normas.
El Sr. Kelly sí.
¿Dónde está el problema?
¿Escucháis eso?
¿El qué, abuelo?
Sí, solo el desperdicio humano que está a mi izquierda.
- Eh. - No, no, no, en serio.
Escuchad.
No oigo nada.
Exacto.
Paz y tranquilidad.
Habéis pasado una buena semanita con los que protestaban.
Ya ves.
Malditos cobardes.
Suerte han tenido que yo no tuviera 20 años menos.
- Es verdad. - Me han dicho
que el fuego se ha combatido con fuego.
Eso me han dicho a mí.
Si te metes con esta familia, tienes mucho que perder.
- Exacto. - ¿Y no crees que eso
se convierta en un problema mayor?
No.
Se han ido, ¿no?
Esta vez.
¿Qué se supone que hay que hacer? ¿Dejar que acampen ahí fuera?
No lo sé. Buscar una...
solución más diplomática que el ojo por ojo.
Ojo por ojo hubiera sido mandar a una banda
a acosar a su padre.
- Sí. - Bien.
Pero ya sabes lo que quiero decir.
Intentar, no sé...
acercar posiciones.
La gente no puede escucharte mientras están gritando
a pulmón suelto, Erin.
¿Y hay que gritar más?
Erin,
ellos dispararon primero.
No estarás del lado de los protestantes, ¿no?
No... yo la entiendo.
¿De qué hablas?
Tienes que ser el primero en romper el círculo.
¿Qué círculo? Fueron a por Henry.
- Eso es. - No, lo sé. Y es terrible.
Y cuando lo supe, me cabreé.
Pero también sé que este tipo de cosas
van a seguir pasando...
en todas partes, con problemas...
hasta que se tenga una conversación de verdad.
No se puede tener una conversación de verdad con esa gente.
Quizás no.
Quizás... solo haga de abogado del diablo.
No lo sé. Puede.
¿Puede? Venga ya, papá.
Esta semana he visto demasiado odio.
Es la respuesta humana.
Sí. Y a pesar de eso, hiciste lo correcto.
No puedes escucharla.
¿Por qué no? ¿No es exactamente lo que hacemos aquí?
¿El qué?
Escuchar.
¿Qué hacemos en esta mesa en la cena de cada semana?
Meternos unos con otros.
Ya está el listillo.
Lo que hacemos es sospesar, reconsiderar
y puede que alguna vez, reconciliar
distintas opiniones.
Para eso hacen falta dos personas dispuestas.
Tiene gracia que tú lo digas.
A veces lo hacemos como si siguiéramos en el patio del colegio.
Pero lo seguimos haciendo.
El mundo ha perdido algo,
alejándose de tradiciones como esta.
Nosotros, no.
No.
De ninguna forma.
Nunca jamás.
Esperemos que no.
Si sentarme en esta mesa me ha enseñado algo,
es intentar entender la otra parte,
aprender cuando te equivocas
y, como mínimo, entender cómo podrías haber sido mejor.
¿Lo hubieras hecho distinto si...
pudieras empezar de cero?
No.
Pero pregúntame después de un par de años más de terapia de grupo Reagan.