1 00:00:06,540 --> 00:00:08,852 Pues tenías razón, Henry, esto está tan bien como lo que comentan. 2 00:00:08,876 --> 00:00:10,986 Danny hizo un buen trabajo de detective. 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,405 Resulta 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,325 que consiguen la carne del mismo proveedor que el Lugers. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,861 No me digas, si estaba a mitad de precio. 6 00:00:19,487 --> 00:00:22,366 ¿La semana que viene, misma hora y mismo lugar? 7 00:00:22,390 --> 00:00:23,924 ¡Henry! 8 00:00:26,435 --> 00:00:28,030 ¿Os conozco? 9 00:00:28,054 --> 00:00:30,405 ¿Es verdad que a la Unidad de Investigación del Comisionado 10 00:00:30,429 --> 00:00:33,285 se la llama "Los Juguetes Rotos"? 11 00:00:33,309 --> 00:00:34,311 No lo sé. 12 00:00:34,335 --> 00:00:36,280 ¿Cómo que no? Es una unidad que creó usted. 13 00:00:36,304 --> 00:00:38,193 ¿Qué es esto? ¿Quién sois? 14 00:00:38,217 --> 00:00:40,384 ¿No se les llama así porque son un grupo de policías sin ley 15 00:00:40,408 --> 00:00:42,814 que hacen lo que quieren y como quieren? 16 00:00:42,838 --> 00:00:44,154 No sé de qué me estáis hablando. 17 00:00:44,178 --> 00:00:46,580 Su hijo puede cambiarles el nombre, pero sigue siendo la misma policía. 18 00:00:46,604 --> 00:00:48,292 Bien, quitad de en medio, me voy al coche. 19 00:00:48,316 --> 00:00:49,401 No hasta que nos responda. 20 00:00:49,425 --> 00:00:50,627 Dejadnos en paz. 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,529 No nos vamos hasta que nos conteste, ¡¿verdad?! 22 00:00:52,553 --> 00:00:54,364 ¡Eso! 23 00:01:00,294 --> 00:01:02,606 Hay una mujer esperándola en su oficina. 24 00:01:02,630 --> 00:01:04,308 ¿Esa mujer tiene nombre? 25 00:01:04,332 --> 00:01:05,809 Ninguno que me haya dado. 26 00:01:05,833 --> 00:01:07,211 ¿Y la has dejado pasar? 27 00:01:07,235 --> 00:01:09,113 Me ha dado esto. 28 00:01:12,560 --> 00:01:14,167 Gracias, Annie. 29 00:01:18,963 --> 00:01:20,640 Abigail, ¿qué haces aquí? 30 00:01:21,649 --> 00:01:24,730 Erin, ¿te importaría cerrar la puerta? 31 00:01:24,754 --> 00:01:26,763 ¿Te manda mi padre? 32 00:01:26,787 --> 00:01:27,631 No. 33 00:01:27,655 --> 00:01:29,084 ¿Sabe que estás aquí? 34 00:01:29,108 --> 00:01:31,075 No quería molestarle con esto. 35 00:01:31,099 --> 00:01:34,212 No me pareces de las que se escabullen del trabajo. 36 00:01:34,236 --> 00:01:36,597 No he tenido ni un día libre desde que me agredieron. 37 00:01:43,650 --> 00:01:45,260 ¿Estás aquí por eso? 38 00:01:45,285 --> 00:01:47,154 ¿El caso de Harris Meadows? 39 00:01:51,150 --> 00:01:53,823 Me pegó una paliza de muerte. 40 00:01:54,442 --> 00:01:56,226 Y ahora tu oficina está a punto 41 00:01:56,250 --> 00:01:58,286 de cerrar un trato con él. 42 00:01:59,633 --> 00:02:02,468 Va a cooperar con esta oficina. 43 00:02:03,125 --> 00:02:05,538 Oyó como su antiguo compañero de 44 00:02:06,067 --> 00:02:08,426 celda, Pietr Papatonis, el mafioso griego, 45 00:02:08,450 --> 00:02:09,875 confesaba un crimen. 46 00:02:09,899 --> 00:02:11,777 ¿Y le vas a ofrecer la condicional? 47 00:02:12,692 --> 00:02:15,013 Sí. Harris dice saber 48 00:02:15,037 --> 00:02:17,149 dónde Papa enterró el cuerpo. 49 00:02:17,494 --> 00:02:20,610 Si es cierto, habrá trato. Tan simple como eso. 50 00:02:22,150 --> 00:02:24,272 ¿Y si nosotros encontráramos el cuerpo? 51 00:02:24,296 --> 00:02:25,518 No tendrías que liberar 52 00:02:25,542 --> 00:02:27,090 a un criminal peligroso a cambio de otro. 53 00:02:27,114 --> 00:02:29,928 No voy a poner en peligro un caso de asesinato. 54 00:02:30,858 --> 00:02:32,865 ¿No vas siquiera a intentar otra vía? 55 00:02:32,889 --> 00:02:35,534 Lo siento, no puede ser. 56 00:02:35,558 --> 00:02:39,049 Sabes que Harris no solo me agredió a mí, ¿verdad? 57 00:02:39,647 --> 00:02:42,733 También agredió a cinco mujeres más. 58 00:02:45,358 --> 00:02:48,046 Entiendo que esto sea personal para ti. 59 00:02:48,070 --> 00:02:49,848 Y... 60 00:02:49,872 --> 00:02:51,183 Si hay algo que pueda hacer... 61 00:02:51,207 --> 00:02:52,951 Hay muchas cosas que puedes hacer. 62 00:02:52,975 --> 00:02:55,206 Pero te preocupan más los titulares 63 00:02:55,230 --> 00:02:57,279 que las víctimas. 64 00:03:03,520 --> 00:03:05,398 Janko, llegas tarde. 65 00:03:05,422 --> 00:03:07,165 Lo siento, capitán, se me ha pinchado una rueda... 66 00:03:07,189 --> 00:03:10,135 Déjalo. Tengo un secuestro en el sector D. 67 00:03:10,159 --> 00:03:12,471 Y quiero a todos los agentes disponibles en eso. 68 00:03:12,495 --> 00:03:13,839 ¿Qué ha pasado? 69 00:03:13,863 --> 00:03:15,774 Una mujer de 22 años no se ha presentado hoy a trabajar. 70 00:03:15,798 --> 00:03:17,175 Su hermana ha ido a su apartamento. 71 00:03:17,199 --> 00:03:19,177 - Se han encontrado signos de pelea. - ¿Algún sospechoso? 72 00:03:19,201 --> 00:03:20,946 Pensamos que puede ser el novio. 73 00:03:20,970 --> 00:03:22,515 Tampoco se le ha visto desde anoche. 74 00:03:22,539 --> 00:03:23,882 Te pongo al día mientras vamos para allá. 75 00:03:23,906 --> 00:03:25,451 ¿Vamos juntos? 76 00:03:25,475 --> 00:03:27,820 Sí, Walsh ha llamado que estaba enferma. Te toca ser mi conductora. 77 00:03:27,844 --> 00:03:29,688 ¿Y Badillo? 78 00:03:29,712 --> 00:03:31,023 Hoy está reasignado con Fergus. 79 00:03:31,047 --> 00:03:32,525 ¿Tienes algún problema con eso? 80 00:03:32,549 --> 00:03:34,793 No, solo sorprendida de que me haya escogido a mí. No pensaba... 81 00:03:34,817 --> 00:03:36,662 Bueno, eres terrible al volante. 82 00:03:36,686 --> 00:03:39,064 Pero si lo prefieres, podemos quedarnos sentadas a jugar a las preguntitas. 83 00:03:39,088 --> 00:03:41,758 - No, no, me parece bien. - Bien. Prepárate. 84 00:03:43,960 --> 00:03:46,672 Vaya vaya, si es mi viejo amigo Bugs. 85 00:03:46,983 --> 00:03:49,560 ¡Detective Reagan! 86 00:03:49,584 --> 00:03:51,775 ¿Dónde está su compañera, la compañera detective Deliciosa? 87 00:03:51,799 --> 00:03:54,547 Es la detective Baez y está en el juzgado. 88 00:03:54,571 --> 00:03:56,248 Es una pena, porque tengo un dos por uno 89 00:03:56,272 --> 00:03:58,183 en estos chiquitines o... atención.... 90 00:03:58,650 --> 00:04:01,250 - Ponchos a juego para él y para ella. - ¿Ponchos? 91 00:04:01,274 --> 00:04:03,956 Sabes que la previsión de hoy es despejado, ¿no? 92 00:04:03,980 --> 00:04:05,838 - ¿Ha visto el sol? - No. 93 00:04:05,862 --> 00:04:07,195 ¿Ha visto a gente vendiendo paraguas? 94 00:04:07,220 --> 00:04:08,376 - No. - Exacto, 95 00:04:08,400 --> 00:04:09,747 hay que ser original 96 00:04:09,771 --> 00:04:11,196 para ganarle a la competencia. 97 00:04:11,220 --> 00:04:12,965 Eso es así. Eh, ¿qué hace? 98 00:04:12,989 --> 00:04:14,166 Mirando a ver qué más tienes a la venta. 99 00:04:14,190 --> 00:04:15,534 Solo parasoles. 100 00:04:15,558 --> 00:04:16,987 ¿Hoy no llevas azucarillo del bueno encima? 101 00:04:17,011 --> 00:04:19,805 Oh, no, por Dios, solo... todo es 100% legal. 102 00:04:19,829 --> 00:04:23,537 ¿Y para qué mierdas me has hecho venir hasta aquí, Bugs? 103 00:04:23,908 --> 00:04:26,711 - En realidad, necesito su ayuda. - ¿Con qué? 104 00:04:27,025 --> 00:04:28,667 Está a punto de cometerse un asesinato. 105 00:04:29,192 --> 00:04:31,634 Los Gemelos Muertos van a por un miembro de una banda rival. 106 00:04:31,658 --> 00:04:32,985 ¿Y eso cómo lo sabes? 107 00:04:34,076 --> 00:04:35,387 Porque quieren que lo haga yo. 108 00:04:35,411 --> 00:04:37,656 ¿Quieren que tú mates a un miembro de una banda rival? 109 00:04:37,680 --> 00:04:39,858 - Por ahí va la cosa. - A ver, si me has hecho venir 110 00:04:39,882 --> 00:04:41,159 para gastarme una broma, Bugs... 111 00:04:41,183 --> 00:04:44,558 Mi hermano les debe un favor a los Gemelos, pero está en la cárcel, 112 00:04:44,582 --> 00:04:46,064 así que han decidido que me lo cargaban a mí. 113 00:04:46,088 --> 00:04:48,051 No puedo hacer algo así. No soy ningún asesino. 114 00:04:48,075 --> 00:04:49,443 - ¡Paraguas! - No, no puedes, 115 00:04:49,467 --> 00:04:50,903 tú eres un emprendedor. 116 00:04:50,927 --> 00:04:52,638 Por supuesto, así que tengo que hacer algo rápido 117 00:04:52,662 --> 00:04:55,207 o van a matar a mi hermano, así que, por favor, 118 00:04:55,231 --> 00:04:57,192 por favor, ayúdeme. 119 00:05:02,038 --> 00:05:03,549 ¿Y qué vamos a hacer? 120 00:05:03,573 --> 00:05:06,284 No hay mucho que podamos hacer. Es totalmente legal. 121 00:05:06,308 --> 00:05:08,921 ¿Acosar a alguien en plena calle es legal? 122 00:05:08,945 --> 00:05:11,156 Siempre y cuando nadie le pusiera las manos encima, no pasa nada. 123 00:05:11,180 --> 00:05:14,259 - No, sí que pasa. - Quería decir que es legalmente permisible. 124 00:05:14,283 --> 00:05:17,496 Así, legalmente, mi padre es un blanco fácil. 125 00:05:17,520 --> 00:05:19,364 ¿Un ex-comisionado de la policía? 126 00:05:19,388 --> 00:05:21,934 - Eso no está bien. - Yo no he dicho que estuviera bien. 127 00:05:21,958 --> 00:05:23,401 Ya lo sé. Solo legal. 128 00:05:23,425 --> 00:05:24,670 Es la nueva táctica. 129 00:05:24,694 --> 00:05:26,438 Los organizadores ofrecen una recompensa 130 00:05:26,462 --> 00:05:28,674 por la ubicación de quien sea a por el que van 131 00:05:28,698 --> 00:05:30,208 y luego le acosan por sorpresa. 132 00:05:30,232 --> 00:05:33,178 Incluso con senadores, miembros del gabinete y nominados a la Corte Suprema. 133 00:05:33,202 --> 00:05:35,648 Bueno, mi viejo padre de 88 años 134 00:05:35,672 --> 00:05:38,107 está retirado del servicio público. 135 00:05:39,508 --> 00:05:41,253 ¿Hay algo de cierto en sus acusaciones? 136 00:05:41,277 --> 00:05:43,188 La Unidad de Investigación de la Policía del Comisionado 137 00:05:43,212 --> 00:05:45,758 han tenido un par de casos de uso de fuerza excesivo. 138 00:05:45,782 --> 00:05:48,727 Pero se trataron de forma pública y sin ningún incidente. 139 00:05:48,751 --> 00:05:50,629 Y deja de llamarlos así. 140 00:05:50,653 --> 00:05:51,730 Así es como les llamamos. 141 00:05:51,754 --> 00:05:54,571 Entre policías la unidad siempre se ha conocido 142 00:05:54,595 --> 00:05:56,689 como los Juguetes Rotos por una razón. 143 00:05:56,713 --> 00:05:58,771 Grandes detectives sin mujer, 144 00:05:58,795 --> 00:06:00,372 casados con el trabajo. 145 00:06:00,396 --> 00:06:02,675 Pero la Unidad de Investigación de la Policía del Comisionado 146 00:06:02,699 --> 00:06:04,076 es mucho menos provocativa. 147 00:06:04,100 --> 00:06:06,478 Pero los 12 Contratistas Independientes 148 00:06:06,502 --> 00:06:09,081 no es tan efectivo como los 12 Sucios. 149 00:06:09,105 --> 00:06:10,683 Defíneme "efectivo". 150 00:06:10,707 --> 00:06:14,176 Nunca vamos a ser el Departamento de Poliamor de Nueva York. 151 00:06:15,645 --> 00:06:17,823 Quiero que lo investiguen a fondo. 152 00:06:17,847 --> 00:06:19,925 Si alguien molesta a un informante 153 00:06:19,949 --> 00:06:22,928 o escupe en la acera, quiero saberlo. 154 00:06:22,952 --> 00:06:24,229 Entendido, jefe. 155 00:06:24,253 --> 00:06:27,465 ¿Quién organiza estas emboscadas? 156 00:06:27,489 --> 00:06:29,067 Se llama Connor Kelly. 157 00:06:29,091 --> 00:06:31,369 Un abogado de perfil alto que... 158 00:06:31,393 --> 00:06:34,206 se mete en problemas así como su forma de "compensar". 159 00:06:34,230 --> 00:06:35,674 Invítale a venir. 160 00:06:36,150 --> 00:06:37,375 No vendrá. 161 00:06:42,271 --> 00:06:45,250 Por "invítale a venir", quería decir que mandaras a unos detectives 162 00:06:45,274 --> 00:06:47,653 a hacerle una visita 163 00:06:47,677 --> 00:06:49,187 y sugerirle con ahínco que... 164 00:06:49,211 --> 00:06:50,689 Estás cruzando la línea roja, Frank. 165 00:06:50,713 --> 00:06:54,233 Sugerirle con ahínco y una presión cuidadosamente aplicada. 166 00:06:55,985 --> 00:06:57,696 ¿Crees que es el único que puede 167 00:06:57,720 --> 00:06:59,231 usar el elemento de la sorpresa? 168 00:06:59,255 --> 00:07:01,991 No. No lo creo. 169 00:07:14,159 --> 00:07:22,159 www.subtitulamos.tv 170 00:07:32,393 --> 00:07:34,499 Detective Hannigan. 171 00:07:35,275 --> 00:07:36,969 Capitana McNichols. 172 00:07:36,993 --> 00:07:39,571 ¿Qué... qué está haciendo aquí? 173 00:07:39,595 --> 00:07:41,373 Supervisando. 174 00:07:41,397 --> 00:07:43,457 Bueno, como puede ver 175 00:07:43,481 --> 00:07:45,110 está... lo tenemos todo bajo control. 176 00:07:45,134 --> 00:07:48,583 Bueno, tengo a mis agentes buscando cualquier cosa que pueda ayudar. 177 00:07:50,535 --> 00:07:51,600 ¿Eso es todo? 178 00:07:51,625 --> 00:07:54,619 ¿Algo en particular que necesite que se investigue? 179 00:07:54,643 --> 00:07:57,355 Creo... que tenemos este en el saco. 180 00:07:57,379 --> 00:07:58,924 ¿Sí? 181 00:07:58,948 --> 00:08:01,126 Sí, hemos localizado al novio de la víctima, Arthur. 182 00:08:01,150 --> 00:08:03,195 Se lo haré pasar mal en la caja y... 183 00:08:03,650 --> 00:08:05,363 deberíamos poder traer a Jackie a casa en un periquete. 184 00:08:05,387 --> 00:08:07,289 ¿Está seguro de que es él? 185 00:08:08,257 --> 00:08:10,769 Arthur y Jackie se pelearon 186 00:08:10,793 --> 00:08:13,338 anoche en un bar montando una escenita. 187 00:08:13,362 --> 00:08:14,940 Esta mañana hemos encontrado a Arthur 188 00:08:14,964 --> 00:08:17,442 escondido en casa de su mejor amigo. 189 00:08:17,466 --> 00:08:18,711 Eso tiene buena pinta. 190 00:08:18,735 --> 00:08:20,312 Señora, no puede entrar ahí. 191 00:08:20,336 --> 00:08:22,681 Mierda, otra vez no. 192 00:08:23,940 --> 00:08:25,202 ¿Quién es esa? 193 00:08:25,226 --> 00:08:27,986 Es... la hermana gemela de la víctima. 194 00:08:28,010 --> 00:08:29,621 Sigue intentando grabar la escena del crimen. 195 00:08:29,645 --> 00:08:31,965 - ¿Qué? ¿Por qué? - Es influencer. 196 00:08:31,989 --> 00:08:33,692 Quiere hacer un crowdfunding 197 00:08:33,716 --> 00:08:35,060 para el rescate de Jackie. 198 00:08:35,084 --> 00:08:37,106 A ver, estoy un poco ocupado. 199 00:08:37,130 --> 00:08:38,997 Capitana, si de verdad quiere ayudar, quizás pueda... 200 00:08:39,021 --> 00:08:41,399 ayudar interrogando a los vecinos o algo así. 201 00:08:41,629 --> 00:08:42,864 Disculpe. 202 00:08:45,567 --> 00:08:49,260 No creo que hubiera pasado de Espinoza así. 203 00:08:49,284 --> 00:08:50,675 Hay gente que todavía no se acostumbra a mí 204 00:08:50,699 --> 00:08:52,544 como mando de comisaría, 205 00:08:52,568 --> 00:08:54,696 - eso lleva tiempo. - No debería. 206 00:08:54,720 --> 00:08:56,281 Debería haberle mostrado respeto. 207 00:08:56,305 --> 00:08:58,150 Es su escena del crimen y es su caso. 208 00:08:58,174 --> 00:09:00,042 Ayudaremos en lo que podamos. 209 00:09:07,483 --> 00:09:08,994 Eh, tenemos u problema. 210 00:09:09,018 --> 00:09:11,064 Hay un desatascador en el armario de las escobas. 211 00:09:11,088 --> 00:09:12,364 Otro tipo de problema. 212 00:09:12,388 --> 00:09:15,167 ¿Sabes que Papatonis tiene su propia empresa de construcción? 213 00:09:15,191 --> 00:09:16,802 Claro, ahí esconde todo lo que tiene. 214 00:09:16,826 --> 00:09:18,732 Pues tengo detectives vigilando 215 00:09:18,756 --> 00:09:21,139 todos esos edificios y uno me acaba de llamar 216 00:09:21,163 --> 00:09:23,809 y me ha dicho que hay una mujer que va por ahí haciendo preguntas. 217 00:09:23,833 --> 00:09:25,343 Oh, no. 218 00:09:25,367 --> 00:09:26,912 Una tal detective... 219 00:09:26,936 --> 00:09:28,646 - Abigail Baker. - Ya. 220 00:09:28,670 --> 00:09:30,082 ¿Qué? ¿Ya lo sabías? 221 00:09:30,106 --> 00:09:32,317 - Ha venido antes. - ¿Qué? ¿Por qué? 222 00:09:32,341 --> 00:09:34,887 Luego te lo explico. ¿Qué ha pasado con Baker? 223 00:09:34,911 --> 00:09:37,255 Casi se encuentra con Papa en una de las construcciones. 224 00:09:37,279 --> 00:09:38,957 No se han topado por minutos. 225 00:09:38,981 --> 00:09:40,993 Podría echar por los suelos toda la operación. 226 00:09:41,017 --> 00:09:43,361 Tenemos suerte de que no se haya subido ya a un avión. 227 00:09:43,385 --> 00:09:45,197 Llámala que venga. 228 00:09:45,221 --> 00:09:47,699 ¿Sabes el nombre del tío al que los Gemelos quieren eliminar? 229 00:09:47,723 --> 00:09:50,891 Hector, es miembro de la Mara Noche. 230 00:09:50,915 --> 00:09:52,838 ¿Sabes dónde podemos encontrar a este tal Hector? 231 00:09:52,862 --> 00:09:54,317 No. 232 00:09:55,031 --> 00:09:57,509 Eso se queda ahí fuera. 233 00:09:57,533 --> 00:09:59,978 Bien, pero me quedo el mío. Me quedo con este. 234 00:10:00,002 --> 00:10:01,150 Me llevo este. 235 00:10:01,804 --> 00:10:04,850 ¿Tienes alguna prueba de que te hayan pedido que mates a ese tipo? 236 00:10:04,874 --> 00:10:06,351 ¿Prueba? ¿Como qué? 237 00:10:06,375 --> 00:10:08,086 Bueno, un mensaje de texto, una grabación 238 00:10:08,110 --> 00:10:09,687 - o algo así. - No, no tengo nada de eso. 239 00:10:09,711 --> 00:10:11,656 Bueno, pues vas a tener que ayudarme a conseguirlo. 240 00:10:12,025 --> 00:10:13,625 - ¿Yo? - A ver, solo tienes que 241 00:10:13,649 --> 00:10:15,928 pedir otra reunión con los Gemelos, pero esta vez 242 00:10:15,952 --> 00:10:17,095 llevarás un dispositivo de escucha. 243 00:10:17,119 --> 00:10:18,530 Eh, eh, alto ahí. 244 00:10:18,554 --> 00:10:20,198 ¿Quiere que vaya de encubierto? 245 00:10:20,222 --> 00:10:22,300 Quiere ver cómo me disparan otra vez. Es una muy mala idea. 246 00:10:22,324 --> 00:10:24,436 Nunca quise que te dispararan. 247 00:10:24,460 --> 00:10:25,971 A ver, calma. 248 00:10:25,995 --> 00:10:27,463 ¿Quieres salvar a tu hermano o no? 249 00:10:28,965 --> 00:10:31,143 Bien, pues vamos a que te pongan un micro. 250 00:10:31,167 --> 00:10:33,879 ¿Quieres explicarme qué narices estás haciendo? 251 00:10:33,903 --> 00:10:36,514 Investigando, ya que está claro que esta oficina no lo hace. 252 00:10:36,538 --> 00:10:38,350 Bien, primero de todo, 253 00:10:38,374 --> 00:10:39,885 este no es tu caso. 254 00:10:39,909 --> 00:10:42,687 Y nosotros tenemos a nuestros propios investigadores. 255 00:10:42,711 --> 00:10:44,622 Segundo, no hay nada que investigar 256 00:10:44,646 --> 00:10:46,091 porque ya tenemos a Papa, 257 00:10:46,115 --> 00:10:47,592 a menos, claro está, que ya le hayas avisado. 258 00:10:47,616 --> 00:10:49,461 Estuviste a instantes de cruzarte con él. 259 00:10:49,485 --> 00:10:51,429 Sabía exactamente cuándo iba a aparecer. 260 00:10:51,453 --> 00:10:53,999 Estamos a un par de días de concluir 261 00:10:54,023 --> 00:10:55,726 el trato con el abogado de Harris. 262 00:10:55,750 --> 00:10:57,102 Genial, así que tengo un par de días. 263 00:10:57,126 --> 00:11:00,038 ¿Has escuchado una sola palabra de lo que te he dicho? 264 00:11:00,062 --> 00:11:01,885 Si Papatonis enterró un cuerpo, 265 00:11:01,909 --> 00:11:03,541 hay muchas posibilidades de que fuera en una 266 00:11:03,565 --> 00:11:05,510 de sus construcciones y que alguien 267 00:11:05,534 --> 00:11:06,845 que trabaje para él sepa en cuál. 268 00:11:06,869 --> 00:11:08,313 Llevamos meses intentando pescar a Papa. 269 00:11:08,337 --> 00:11:10,415 ¿Y tú crees que puedes llegar aquí 270 00:11:10,439 --> 00:11:12,550 y resolver el caso en un día? ¿En serio? 271 00:11:12,574 --> 00:11:13,785 Está claro que voy a intentarlo. 272 00:11:13,809 --> 00:11:15,320 No, no lo harás. 273 00:11:15,344 --> 00:11:17,986 ¿Sabes qué fue lo último que me dijo Harris? 274 00:11:18,627 --> 00:11:21,193 Que cuando saliera, iría a buscarme a mí y a mi familia. 275 00:11:21,217 --> 00:11:23,395 No dejaremos que te haga daño. 276 00:11:23,419 --> 00:11:24,796 ¿Quién? 277 00:11:25,293 --> 00:11:26,861 ¿Vosotros dos? 278 00:11:36,877 --> 00:11:38,817 Ha llegado, jefe. 279 00:11:40,900 --> 00:11:42,447 Que pase. 280 00:11:44,573 --> 00:11:46,650 Le recibiré a solas. 281 00:11:53,942 --> 00:11:55,961 Estamos sobre una línea roja. 282 00:11:56,567 --> 00:11:58,454 Cuidado, jefe. 283 00:12:07,349 --> 00:12:09,327 Connor Kelly, señor. 284 00:12:09,511 --> 00:12:12,013 Aceptando su invitación. 285 00:12:15,342 --> 00:12:18,455 Sr. Kelly, supongo que ya conoce 286 00:12:18,480 --> 00:12:20,715 al detective Nuciforo. 287 00:12:22,542 --> 00:12:24,489 En mi oficina. 288 00:12:25,275 --> 00:12:26,949 Tome asiento. 289 00:12:29,789 --> 00:12:31,014 ¿En esta punta? 290 00:12:31,039 --> 00:12:33,025 Sí, ese es su asiento. 291 00:12:35,317 --> 00:12:37,259 O puede quedarse de pie si quiere. 292 00:12:48,067 --> 00:12:50,648 Tiene que dejar de mandar a gente 293 00:12:50,672 --> 00:12:53,285 a acosar a mis ciudadanos de más edad. 294 00:12:53,858 --> 00:12:55,887 No he mandado a nadie a ningún sitio. 295 00:12:56,358 --> 00:12:58,023 Van blandiendo su estandarte. 296 00:12:58,047 --> 00:13:00,025 No mi estandarte. 297 00:13:00,483 --> 00:13:02,760 Solo es que compartimos las mismas... 298 00:13:02,784 --> 00:13:04,729 preocupaciones. 299 00:13:04,753 --> 00:13:06,464 Pero el hecho de que estemos hablando de ello es testimonio 300 00:13:06,488 --> 00:13:09,134 de la efectividad de estas protestas. 301 00:13:09,158 --> 00:13:11,903 No, es testimonio de lo cabreado que estoy 302 00:13:11,927 --> 00:13:13,771 por haber acosado a mi padre. 303 00:13:13,795 --> 00:13:15,207 Al grano. 304 00:13:15,608 --> 00:13:18,643 Haré una declaración condenando los métodos 305 00:13:18,667 --> 00:13:20,445 en cuando usted... 306 00:13:20,469 --> 00:13:23,505 desintegre eso que llaman los Juguetes Rotos. 307 00:13:26,888 --> 00:13:28,790 Ahí lo tenemos. 308 00:13:29,942 --> 00:13:31,623 Va a ser que no. 309 00:13:31,942 --> 00:13:34,526 Son una banda de vaqueros que dañan y acosan 310 00:13:34,550 --> 00:13:37,362 a familias inocentes de comunidades con pocos ingresos. 311 00:13:37,832 --> 00:13:40,333 - ¿Tiene pruebas de ello? - Crecí ahí. 312 00:13:41,990 --> 00:13:45,103 Los vi de primera mano en nuestro edificio, 313 00:13:45,608 --> 00:13:47,363 en nuestro barrio. 314 00:13:48,442 --> 00:13:50,175 Sin contemplaciones. 315 00:13:50,199 --> 00:13:51,817 Sin rendir cuentas. 316 00:13:53,108 --> 00:13:55,980 Su padre los fundó y usted los recuperó. 317 00:13:56,397 --> 00:13:57,632 ¿Por qué? 318 00:13:59,774 --> 00:14:01,400 Los echaba de menos. 319 00:14:02,775 --> 00:14:04,389 Y eran necesarios. 320 00:14:04,413 --> 00:14:07,325 ¿De la misma forma que echa de menos la forma de pensar de los 50? 321 00:14:07,349 --> 00:14:09,494 Sé en qué año estamos. 322 00:14:09,518 --> 00:14:11,629 También sé que la clase criminal 323 00:14:11,653 --> 00:14:14,865 no coinciden con su idea de progreso moral. 324 00:14:15,233 --> 00:14:18,670 ¿Quién murió y le dejó la última palabra sobre vigilancia urbana? 325 00:14:18,694 --> 00:14:20,272 Nadie. 326 00:14:20,296 --> 00:14:23,034 Pero cuando trabajaba en la Corte Suprema de Justicia para O'Connor, 327 00:14:23,058 --> 00:14:25,695 llevamos muchos casos de abuso de fuerza sistemáticos. 328 00:14:26,067 --> 00:14:27,656 Muy parecidos a este. 329 00:14:28,270 --> 00:14:30,248 ¿Ahora es sistemático? 330 00:14:30,272 --> 00:14:32,250 Pensaba que solo era una unidad 331 00:14:32,274 --> 00:14:34,976 a la que le tenía el ojo puesto. 332 00:14:36,817 --> 00:14:38,723 Dígame algo. 333 00:14:38,747 --> 00:14:40,792 ¿Qué saca de esto? 334 00:14:40,816 --> 00:14:43,628 ¿Está preparándose para presentarse a alguna oficina política? 335 00:14:44,108 --> 00:14:47,689 Un orgulloso aunque preocupado neoyorquino. 336 00:14:48,757 --> 00:14:50,483 Eso es todo. 337 00:14:50,792 --> 00:14:53,395 Dígale a su gente que se calme. 338 00:14:54,563 --> 00:14:56,274 ¿O qué? 339 00:14:56,942 --> 00:14:59,235 ¿Mandará a los Juguetes Rotos a por mí? 340 00:15:08,339 --> 00:15:10,395 Cuando lo termines, llámame. 341 00:15:10,419 --> 00:15:13,525 - ¿De acuerdo? Bien. - Ve con cuidado. 342 00:15:13,549 --> 00:15:15,442 Soul Glo, ¿no? 343 00:15:15,466 --> 00:15:17,762 Hermano Jay, Hermano Jay, ¿qué pasa, tío? 344 00:15:17,786 --> 00:15:19,231 ¿Qué mierdas quieres, Bugs? 345 00:15:19,255 --> 00:15:21,499 Ya sabes lo que tienes que hacer si no quieres 346 00:15:21,523 --> 00:15:22,900 que tu hermano tenga un accidente. 347 00:15:22,924 --> 00:15:24,536 Bueno, a ver, es que no tengo muy claros 348 00:15:24,560 --> 00:15:26,695 algunos de los detalles. 349 00:15:27,529 --> 00:15:30,808 Tu jefe quiere que te cargues a Hector de la Mara Noche. 350 00:15:30,832 --> 00:15:32,310 ¿El jefe sabe dónde puedo encontrarlo? 351 00:15:32,334 --> 00:15:33,878 ¿También quieres que apretemos el gatillo por ti? 352 00:15:33,902 --> 00:15:34,946 Venga ya, Jay, es mi hermano. 353 00:15:34,970 --> 00:15:36,148 Ayúdame un poquito. 354 00:15:37,150 --> 00:15:38,207 Bien. 355 00:15:39,942 --> 00:15:42,420 Hector pasea su perro por la avenida Lefferts. 356 00:15:42,444 --> 00:15:44,122 Cada tarde. 357 00:15:44,146 --> 00:15:45,457 ¿Bugs? 358 00:15:45,481 --> 00:15:47,559 Solo tienes 48 horas para hacerlo. 359 00:15:47,583 --> 00:15:49,617 ¡¿48 horas?! Dijiste que tenía dos semanas. 360 00:15:49,641 --> 00:15:51,663 Sí, pero el jefe ha acortado el tiempo. Tío, ¿ha quedado claro? 361 00:15:51,687 --> 00:15:53,365 Está claro, está claro. ¿Sabes qué? 362 00:15:53,389 --> 00:15:55,833 Tienes razón y yo no. Voy a largarme de aquí. 363 00:15:55,857 --> 00:15:57,869 - Tengo mucho que hacer. - Espera. 364 00:15:57,893 --> 00:15:59,537 Tío, ¿te encuentras bien? Te mueves como que más 365 00:15:59,561 --> 00:16:01,173 nervioso de lo normal. 366 00:16:01,197 --> 00:16:02,574 Es por mi... 367 00:16:02,598 --> 00:16:05,009 me he tomado coca de la mala, a lo mejor la han cortado 368 00:16:05,033 --> 00:16:06,444 con fentanilo, así que estoy un poco... 369 00:16:06,468 --> 00:16:09,147 - Sí, claro, espera. - ¿Qué haces? 370 00:16:09,171 --> 00:16:11,048 - ¿Qué está pasando? - Es una aplicación especial que tengo. 371 00:16:11,072 --> 00:16:13,918 - ¿Aplicación especial? - Busca dispositivos de escucha bluetooth 372 00:16:13,942 --> 00:16:15,453 - que usa la policía actualmente. - Ya me han dicho lo de esa aplicación. 373 00:16:17,813 --> 00:16:19,391 - Coca de la mala, ¿no? - Sí, coca mala. 374 00:16:19,415 --> 00:16:21,226 Van a descubrirle. 375 00:16:21,509 --> 00:16:24,144 - ¿Qué mierdas haces? - Voy a salir ahí. 376 00:16:26,422 --> 00:16:28,099 Un tal Reggie me la dio. 377 00:16:28,123 --> 00:16:29,502 Puedo conseguirte un poco si la necesitas, si es lo que te va. 378 00:16:29,526 --> 00:16:31,403 No, no hace falta. Solo quédate ahí. 379 00:16:31,427 --> 00:16:34,215 - ¿Me quedo aquí mismo? Bien... - ¡Hola! Siento llegar tarde. 380 00:16:34,239 --> 00:16:36,140 - Siento llegar tarde. ¡Eh! - ¡¿Quién mierdas eres tú?! 381 00:16:36,164 --> 00:16:37,609 382 00:16:37,633 --> 00:16:38,976 - ¿Quién eres? - Venga ya, el pequeño... Jon. 383 00:16:39,000 --> 00:16:40,445 - Hermano Jay... - ¿No le has contado nada de mí? 384 00:16:40,469 --> 00:16:41,813 - ¿Jon? - Conozco a su hermano de la cárcel. 385 00:16:41,837 --> 00:16:43,114 Me ha pedido que venga a ayudarle. 386 00:16:43,138 --> 00:16:44,916 Sí, no, ese no era el trato. 387 00:16:44,940 --> 00:16:46,551 - No, no, no, él le ayudó... - Eh... es que no cree 388 00:16:46,575 --> 00:16:48,220 que pueda hacerlo solo. 389 00:16:48,244 --> 00:16:50,054 Me ha pedido que le ayudara, por eso he venido, para ayudar. 390 00:16:50,078 --> 00:16:51,623 Solo quería asegurarme de que todos tenemos lo que queremos. 391 00:16:51,647 --> 00:16:53,249 - ¿Te vas a callar? - ¡Cállate, tío! 392 00:16:54,980 --> 00:16:56,433 Esto ya lo has hecho antes, ¿no? 393 00:16:56,457 --> 00:16:58,596 - Sí. - Sí, sé reconocer a un asesino. 394 00:16:58,806 --> 00:17:00,250 ¿Cuál es el trato? 395 00:17:00,275 --> 00:17:02,200 Necesito pruebas de que está hecho. 396 00:17:02,224 --> 00:17:03,868 Tenéis 48 horas. 397 00:17:03,892 --> 00:17:06,571 - ¿Qué pruebas? - No lo sé. Vosotros mismos. 398 00:17:06,595 --> 00:17:10,031 Ahora no es solo Bugs que tiene la deuda. Tú también la tienes. 399 00:17:11,650 --> 00:17:13,311 Bien. 400 00:17:16,372 --> 00:17:18,015 Olvídalo, no basta. 401 00:17:18,039 --> 00:17:19,851 ¿Qué quieres decir con que no basta? Tenemos todo lo que necesitábamos. 402 00:17:19,875 --> 00:17:21,853 ¿No? Jay lo ha escupido todo 403 00:17:21,877 --> 00:17:23,821 y solo tienes que ir y detenerle, ¿no? 404 00:17:23,845 --> 00:17:25,523 Todavía no vamos a detener a nadie. 405 00:17:25,547 --> 00:17:26,991 ¿Por qué narices no? 406 00:17:27,015 --> 00:17:28,793 Van a matar a mi hermano en la cárcel. 407 00:17:28,817 --> 00:17:30,428 Porque hay peces más grandes ahí fuera. 408 00:17:30,452 --> 00:17:32,196 ¿Vais a dejar que maten a mi hermano por unos peces? 409 00:17:32,220 --> 00:17:34,232 No peces. El jefe de Jay. 410 00:17:34,256 --> 00:17:35,900 ¿Y cómo vais a atraparle? 411 00:17:35,924 --> 00:17:38,069 Vamos a detener discretamente a Hector Guerrero 412 00:17:38,093 --> 00:17:39,704 por una orden pendiente. 413 00:17:39,728 --> 00:17:42,240 Ellos no sabrán si está flotando en el East River 414 00:17:42,264 --> 00:17:44,976 o encerrado. Y usaremos eso para acordar una reunión con el jefe. 415 00:17:45,000 --> 00:17:47,167 Pero ya has oído a Jay, necesitamos pruebas. 416 00:17:47,191 --> 00:17:48,646 ¿Cómo vamos a conseguirlas? 417 00:17:48,670 --> 00:17:49,981 Déjame eso a mí, ¿de acuerdo? 418 00:17:50,005 --> 00:17:53,217 A ver si lo entiendo... ¿vais a hacer todo esto en 48 horas? 419 00:17:53,241 --> 00:17:56,315 Sí, y tú tienes que tener la boca cerrada. 420 00:17:56,339 --> 00:17:58,213 ¿Crees que podrás hacer tal sacrificio? 421 00:18:08,023 --> 00:18:10,859 No estás escuchando. 422 00:18:14,233 --> 00:18:15,573 ¿Disculpa? 423 00:18:15,597 --> 00:18:17,509 - ¿Morgan? - ¿Sí? 424 00:18:18,400 --> 00:18:20,712 Siento mucho lo que le ha pasado a su hermana. 425 00:18:20,736 --> 00:18:22,246 Y quiero que sepa que 426 00:18:22,270 --> 00:18:24,048 hacemos todo lo que podemos para encontrarla. 427 00:18:24,072 --> 00:18:27,285 Sí, parece que estáis haciendo un gran trabajo. 428 00:18:27,309 --> 00:18:29,053 ¿Le importa... si... 429 00:18:29,721 --> 00:18:31,447 le hago un par de preguntas? 430 00:18:33,048 --> 00:18:34,150 Claro. 431 00:18:35,116 --> 00:18:36,567 432 00:18:36,952 --> 00:18:39,531 ¿Conoce bien a Arthur, el novio de su hermana? 433 00:18:39,555 --> 00:18:41,132 Arthur no ha hecho esto. 434 00:18:41,156 --> 00:18:43,100 De ninguna forma. Se lo he repetido a ese tío. 435 00:18:43,124 --> 00:18:44,836 La quiere. 436 00:18:44,860 --> 00:18:46,538 Y además, es un blandengue. 437 00:18:46,562 --> 00:18:48,373 ¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño? 438 00:18:48,397 --> 00:18:50,542 Si conocieran a Jackie no harían esa pregunta. 439 00:18:50,566 --> 00:18:53,971 Es un ángel, siempre está ayudando a la gente. 440 00:18:53,995 --> 00:18:55,880 A veces hasta da rabia. 441 00:18:55,904 --> 00:18:58,750 La noche en que desapareció, 442 00:18:58,774 --> 00:19:01,853 ¿salieron juntos del bar? 443 00:19:01,877 --> 00:19:03,655 Me acompañó andando a casa. 444 00:19:03,679 --> 00:19:05,067 Como siempre. 445 00:19:05,900 --> 00:19:07,825 Yo debería haberla acompañado a ella. 446 00:19:08,109 --> 00:19:09,778 No es culpa suya. 447 00:19:10,586 --> 00:19:13,898 Me han dicho que es una estrella en las redes. 448 00:19:13,922 --> 00:19:16,118 Su hermana... 449 00:19:16,142 --> 00:19:17,602 ¿también estaba metida en estas cosas? 450 00:19:17,626 --> 00:19:19,003 No. 451 00:19:19,027 --> 00:19:21,506 Borró todas sus redes hará un año o así. 452 00:19:21,530 --> 00:19:23,307 - ¿Por qué? - Creo que vio 453 00:19:23,331 --> 00:19:25,843 cómo es para mí y que ella no quería formar parte de eso. 454 00:19:25,867 --> 00:19:27,111 ¿Y cómo es para usted? 455 00:19:27,135 --> 00:19:30,582 Digamos que hay mucho rarito 456 00:19:30,606 --> 00:19:32,450 y pervertido suelto por ahí. 457 00:19:32,474 --> 00:19:34,919 Debería ver los mensajes que recibo. 458 00:19:36,400 --> 00:19:37,525 ¿Puedo? 459 00:19:38,547 --> 00:19:41,783 No veo qué tiene que ver esto con Jackie, pero claro. 460 00:19:46,422 --> 00:19:48,032 Oh, Dios mío. 461 00:19:48,056 --> 00:19:49,667 Un momento, algunos de estos tienen 462 00:19:49,691 --> 00:19:51,536 su ubicación actual. 463 00:19:51,560 --> 00:19:53,600 Ya lo sé, asusta, ¿verdad? 464 00:19:53,624 --> 00:19:56,474 ¿Le parece bien que me mande unas capturas de pantalla? 465 00:19:56,771 --> 00:19:58,306 Adelante. 466 00:20:02,957 --> 00:20:04,859 Eh. 467 00:20:06,007 --> 00:20:09,120 Acabo de hablar por teléfono con los abogados de Harris. Todo listo. 468 00:20:09,144 --> 00:20:10,988 Podemos actuar. 469 00:20:11,391 --> 00:20:13,828 Parece que se te haya muerto el gato. 470 00:20:15,216 --> 00:20:18,763 ¿Crees que hacemos lo correcto concediéndole la provisional a Harris? 471 00:20:19,567 --> 00:20:21,163 A mí también me sabe mal por Baker. 472 00:20:22,483 --> 00:20:23,935 Pero esto es asesinato. 473 00:20:24,151 --> 00:20:25,328 Lo sé. 474 00:20:25,608 --> 00:20:28,506 Y Papa está en riesgo de fuga. 475 00:20:28,530 --> 00:20:30,107 Sí. 476 00:20:30,131 --> 00:20:32,002 Y esta podría ser nuestra última oportunidad. 477 00:20:32,026 --> 00:20:33,608 Exacto. 478 00:20:34,069 --> 00:20:36,113 A mí también me gustaría hacer lo que quisiera, 479 00:20:36,137 --> 00:20:39,016 pero las apuestas son arriesgadas aquí. 480 00:20:39,299 --> 00:20:41,233 Estoy totalmente de acuerdo. 481 00:20:43,945 --> 00:20:45,957 ¿Y por qué no paro de pensar 482 00:20:45,981 --> 00:20:48,016 que vamos en la dirección equivocada? 483 00:20:49,017 --> 00:20:51,596 Lo de Baker tiene lógica. 484 00:20:52,154 --> 00:20:53,323 Tiene su parte de razón. 485 00:20:53,347 --> 00:20:55,600 Si encontramos el cuerpo, no necesitaremos a Harris. 486 00:20:55,624 --> 00:20:57,201 Y tiene sentido que el cuerpo 487 00:20:57,225 --> 00:20:59,203 pueda estar enterrado en uno de los edificios de Papa. 488 00:20:59,227 --> 00:21:01,272 Parece que intentes convencerte a ti misma. 489 00:21:02,733 --> 00:21:04,801 A ver qué puedes encontrar en un día. 490 00:21:04,825 --> 00:21:06,711 Si no aparece ninguna pista, 491 00:21:06,735 --> 00:21:09,213 aceptaremos el trato con Harris. 492 00:21:09,237 --> 00:21:10,715 ¿Estás segura de ello? 493 00:21:11,079 --> 00:21:12,692 Hazlo. 494 00:21:14,156 --> 00:21:16,167 ¿Todavía no ha vuelto Baker? 495 00:21:16,192 --> 00:21:18,890 Apuesto a que fue la bebida de ese evento de caridad. 496 00:21:18,914 --> 00:21:21,346 A mí casi me tumba. 497 00:21:21,370 --> 00:21:22,760 Ya ves. 498 00:21:22,784 --> 00:21:24,762 Parece serio. 499 00:21:24,786 --> 00:21:26,163 Quizás debería llamarla. 500 00:21:26,187 --> 00:21:27,665 Ya lo he hecho, jefe. 501 00:21:27,889 --> 00:21:29,166 Va mejorando. 502 00:21:29,733 --> 00:21:31,159 503 00:21:32,427 --> 00:21:33,938 Bien. 504 00:21:33,962 --> 00:21:35,439 ¿Qué tenemos? 505 00:21:35,463 --> 00:21:37,642 Sid ha encontrado quejas que pasaron desapercibidas, 506 00:21:37,666 --> 00:21:39,176 pero nada de importancia. 507 00:21:39,200 --> 00:21:40,444 ¿Qué tipo de quejas? 508 00:21:40,468 --> 00:21:43,165 De poca monta. Esposas demasiado apretadas en un delincuente, 509 00:21:43,189 --> 00:21:45,883 lenguaje obsceno, quejas que hemos recibido todos. 510 00:21:45,907 --> 00:21:48,085 ¿Algo que haya dado motivos a Kelly? 511 00:21:48,109 --> 00:21:50,822 De ninguna forma. Maldecir está muy lejos de maltratar 512 00:21:50,846 --> 00:21:53,925 - a un civil inocente. - Sí, pero la pregunta sigue ahí, 513 00:21:53,949 --> 00:21:57,028 ¿hay algo que puedan estar escondiendo? 514 00:21:57,052 --> 00:21:59,196 Kelly es listo y hay bastantes pruebas 515 00:21:59,220 --> 00:22:01,233 de maltratos para que se agarre a eso. 516 00:22:02,067 --> 00:22:05,402 Nadie va a por mi familia para llegar a mí. 517 00:22:05,426 --> 00:22:07,162 Nadie. 518 00:22:08,983 --> 00:22:10,675 Frank, quizás lo mejor sea claudicar en esto. 519 00:22:10,699 --> 00:22:13,277 ¿Quieres deshacerte de una herramienta policial muy efectiva 520 00:22:13,301 --> 00:22:14,478 sin ninguna buena razón? 521 00:22:14,502 --> 00:22:16,681 Puede ser efectiva, pero ¿a qué coste? 522 00:22:16,858 --> 00:22:19,350 Los tiempos han cambiado desde los días de Henry. 523 00:22:19,374 --> 00:22:21,786 Quizás sea hora de prescindir de esto. 524 00:22:21,810 --> 00:22:25,040 Si lo hace, la semana que viene Kelly volverá con otra demanda. 525 00:22:25,064 --> 00:22:28,650 Quizás, pero puede que eso apague los ánimos de las protestas. 526 00:22:30,608 --> 00:22:32,764 Sosegar no es la opción si te preocupan 527 00:22:32,788 --> 00:22:34,858 las vidas de los inocentes. 528 00:22:36,775 --> 00:22:39,704 ¿Qué le decimos a la gente cuando les atracan a punta de pistola? 529 00:22:40,192 --> 00:22:41,706 ¿Que luchen por la pistola? 530 00:22:42,358 --> 00:22:44,165 ¿O que les den la cartera? 531 00:22:46,267 --> 00:22:48,602 Quizás deberíamos aceptar nuestro propio consejo. 532 00:23:10,442 --> 00:23:11,736 ¿Por qué me has hecho venir? 533 00:23:11,760 --> 00:23:13,470 ¿Me mantienes vigilada? 534 00:23:13,494 --> 00:23:15,072 ¿Vas a ponerme un GPS en el coche? 535 00:23:15,096 --> 00:23:16,908 Sí quisiera hacerlo, te hubiera pedido que vinieras 536 00:23:16,932 --> 00:23:18,676 a la oficina del Fiscal. 537 00:23:18,700 --> 00:23:20,111 ¿Y por qué estoy aquí? 538 00:23:20,135 --> 00:23:21,679 No vas a evitar que siga investigando. 539 00:23:21,703 --> 00:23:24,148 Tienes razón. Voy a ayudarte. 540 00:23:25,067 --> 00:23:26,450 ¿En serio? 541 00:23:26,474 --> 00:23:27,919 Tenemos 24 horas para resolver el caso 542 00:23:27,943 --> 00:23:30,187 si queremos mantener a tu agresor entre rejas. 543 00:23:30,902 --> 00:23:32,216 ¿Por qué el cambio de parecer? 544 00:23:32,608 --> 00:23:34,659 Sinceramente, estoy tan confundido como tú. 545 00:23:34,683 --> 00:23:36,327 ¿Ha sido decisión de Erin? 546 00:23:36,351 --> 00:23:38,129 Sí, pero me alegra que la tomara. 547 00:23:38,153 --> 00:23:40,832 Si vas a hacer esto, no deberías hacerlo sola. 548 00:23:41,150 --> 00:23:42,834 Está bien teneros a bordo. 549 00:23:43,233 --> 00:23:44,869 Erin ha dicho que nos conseguirá una orden de registro, 550 00:23:44,893 --> 00:23:47,804 pero necesitamos una fuente creíble que nos diga exactamente 551 00:23:47,828 --> 00:23:49,273 dónde está enterrado ese cadáver. 552 00:23:49,297 --> 00:23:51,142 Genial, ya la tengo. 553 00:23:51,166 --> 00:23:52,509 ¿Qué? 554 00:23:52,533 --> 00:23:55,512 He hablado con Rico, el antiguo socio de Papa. 555 00:23:55,536 --> 00:23:57,081 Ha confirmado que hay un cadáver. 556 00:23:57,105 --> 00:23:59,183 Incluso dice que le ayudó a echar el cemento. 557 00:23:59,207 --> 00:24:00,752 ¿Rico? 558 00:24:00,776 --> 00:24:02,386 Ya interrogué a ese tío. 559 00:24:02,410 --> 00:24:03,655 Es como una caja fuerte. 560 00:24:03,679 --> 00:24:04,889 ¿Cómo narices conseguiste que hablara? 561 00:24:04,913 --> 00:24:07,849 No habló, cantó. 562 00:24:08,984 --> 00:24:11,195 Y no querrás saber cómo lo hice. 563 00:24:11,219 --> 00:24:13,965 Al fin y al cabo, trabajas para la oficina del Fiscal. 564 00:24:13,989 --> 00:24:15,432 Bien. 565 00:24:16,374 --> 00:24:17,634 ¿Dónde está el cuerpo? 566 00:24:18,150 --> 00:24:20,271 Papa hizo una ampliación 567 00:24:20,295 --> 00:24:23,140 de la casa de su madre en la época del asesinato. 568 00:24:23,164 --> 00:24:25,576 Ahí es donde lo encontraremos. 569 00:24:26,330 --> 00:24:27,444 ¿Y la orden? 570 00:24:28,150 --> 00:24:29,781 Voy a llamar. 571 00:24:32,511 --> 00:24:33,975 ¡Justicia! 572 00:24:36,077 --> 00:24:38,113 ¡Justicia! 573 00:24:39,479 --> 00:24:40,956 ¡Justicia! 574 00:24:45,620 --> 00:24:47,856 Maldita sea. 575 00:24:56,843 --> 00:24:59,733 Es difícil concentrarse con todo ese jaleo. 576 00:25:05,983 --> 00:25:07,743 ¿Cómo lo llevas? 577 00:25:08,869 --> 00:25:10,438 Yo estoy bien. 578 00:25:13,525 --> 00:25:16,961 ¿Has tenido otro encontronazo con ellos esta tarde? 579 00:25:16,985 --> 00:25:19,263 Ya ni siquiera puedo salir de casa. 580 00:25:20,150 --> 00:25:22,700 ¿Cómo narices saben dónde estoy a todas horas? 581 00:25:22,724 --> 00:25:24,668 Los organizadores ofrecen dinero 582 00:25:24,692 --> 00:25:26,738 para delatar tu ubicación. 583 00:25:26,762 --> 00:25:28,983 Es como si hubiera una recompensa por mi cabeza. 584 00:25:30,317 --> 00:25:31,743 Vaya mundo que tenemos, ¿eh? 585 00:25:33,782 --> 00:25:36,513 ¿Y todo esto porque recuperaste... 586 00:25:37,025 --> 00:25:38,706 a los Juguetes Rotos? 587 00:25:40,108 --> 00:25:43,788 Resulta que los recuperé en unos tiempos muy distintos. 588 00:25:44,108 --> 00:25:45,656 ¿Has encontrado alguna... 589 00:25:45,680 --> 00:25:47,624 prueba de verdad de mala praxis? 590 00:25:47,648 --> 00:25:49,626 No de la forma que tú o yo lo definiríamos. 591 00:25:51,352 --> 00:25:55,023 A los policías ya no se les permite pavonearse. 592 00:25:57,567 --> 00:25:59,403 Cuando creé esta unidad... 593 00:26:00,929 --> 00:26:03,400 sentía que era uno de ellos. 594 00:26:04,108 --> 00:26:06,410 Hacían las cosas de forma poco convencional, 595 00:26:06,434 --> 00:26:08,045 pero obtenían resultados. 596 00:26:08,069 --> 00:26:11,548 Sí, siempre pensé que Danny habría encajado bien. 597 00:26:13,541 --> 00:26:15,443 Del todo. 598 00:26:18,025 --> 00:26:21,258 Pero si su tiempo pasó, pues pasó. 599 00:26:21,567 --> 00:26:23,318 Papá. 600 00:26:24,252 --> 00:26:27,731 No dices en serio que desmantele la unidad. 601 00:26:27,755 --> 00:26:29,700 Hace unos años, hubiera dicho 602 00:26:29,724 --> 00:26:32,336 que de ninguna forma lo iba a acatar. 603 00:26:32,360 --> 00:26:34,105 Hace unos años, 604 00:26:34,442 --> 00:26:35,940 me hubiera peleado 605 00:26:35,964 --> 00:26:38,967 contra esos idiotas a la salida del restaurante. 606 00:26:40,435 --> 00:26:41,817 Pero... 607 00:26:42,858 --> 00:26:45,182 Ya no puedo pelear... 608 00:26:45,942 --> 00:26:48,709 Ya no puedo pelear en esas batallas. 609 00:26:50,545 --> 00:26:52,723 No deberías tener que hacerlo. 610 00:26:55,216 --> 00:26:56,650 Pero yo puedo. 611 00:26:58,775 --> 00:27:00,989 ¿Quieres la verdad, Francis? 612 00:27:04,775 --> 00:27:07,395 A la salida del restaurante, me asusté. 613 00:27:18,173 --> 00:27:20,451 Ponchos... ¿un poncho reina? ¿No? 614 00:27:20,959 --> 00:27:22,119 Ponchos, manténganse secos... 615 00:27:22,143 --> 00:27:23,754 ¿Hoy no anda el negocio, Bugs? 616 00:27:25,646 --> 00:27:27,191 Resulta que la gente solo quiere 617 00:27:27,215 --> 00:27:28,826 paraguas cuando ya está lloviendo. 618 00:27:28,850 --> 00:27:30,494 Yo no le veo el sentido. 619 00:27:30,518 --> 00:27:31,628 Ya es demasiado tarde. 620 00:27:31,652 --> 00:27:32,942 Bueno... 621 00:27:32,966 --> 00:27:35,066 puede que esto te anime. 622 00:27:35,775 --> 00:27:37,541 - ¿Ya le has pillado? - Sí. 623 00:27:37,565 --> 00:27:39,236 ¿Alguna vez te he dado alguna razón para que dudes de mí? 624 00:27:39,260 --> 00:27:40,597 Vale, no nos pongamos chulitos. 625 00:27:40,621 --> 00:27:42,539 De verdad que no creía que pudieras hacerlo en 48 horas. 626 00:27:42,563 --> 00:27:43,707 De verdad que no. 627 00:27:43,731 --> 00:27:44,909 Tu hermano va a estar bien. 628 00:27:44,933 --> 00:27:46,443 Te doy mi palabra. 629 00:27:46,900 --> 00:27:48,212 Tienes razón, tío. 630 00:27:48,648 --> 00:27:49,958 Y ahora ¿qué? 631 00:27:49,983 --> 00:27:52,984 Ahora necesito que programes otra reunión con los Gemelos. 632 00:27:53,008 --> 00:27:54,751 Pero vas a decirles que solo le enseñaremos 633 00:27:54,775 --> 00:27:56,921 la prueba al jefe. 634 00:27:56,945 --> 00:27:58,322 A nadie más. 635 00:27:58,346 --> 00:28:01,125 Entendido, capitán, señor, capitán, señor. 636 00:28:01,149 --> 00:28:02,659 ¡Ponchos! 637 00:28:02,683 --> 00:28:04,195 Paraguas. 638 00:28:04,512 --> 00:28:06,447 Compre su poncho aquí. 639 00:28:07,622 --> 00:28:08,933 Hola, Janko. 640 00:28:08,957 --> 00:28:11,025 A mi oficina, ahora. 641 00:28:15,636 --> 00:28:17,838 ¿Qué sucede? 642 00:28:18,799 --> 00:28:21,712 El detective Hannigan y su jefe, el teniente Greer, acaban de informarme 643 00:28:21,736 --> 00:28:24,949 de que entrevistaste a una de sus testigos. 644 00:28:25,320 --> 00:28:26,664 Así es. 645 00:28:26,727 --> 00:28:28,061 ¿En qué estabas pensando? 646 00:28:28,817 --> 00:28:30,221 Estaba pensando que Jackie lleva desaparecida 647 00:28:30,245 --> 00:28:32,189 casi tres días y que quería ayudar. 648 00:28:32,213 --> 00:28:34,125 ¿Qué ibas a hacer luego, Janko? 649 00:28:34,583 --> 00:28:36,793 ¿Robar una placa de detective e ir llamando a las puertas? 650 00:28:36,817 --> 00:28:38,953 Bueno, quizás deberían haber ido a llamar a más puertas 651 00:28:38,977 --> 00:28:40,764 en lugar de tener esa fijación con el novio todo este tiempo. 652 00:28:40,788 --> 00:28:42,967 Eh, eh, eh, no, no puedes 653 00:28:42,991 --> 00:28:45,102 hacer lo que quieras y cuando quieras. 654 00:28:45,126 --> 00:28:46,637 Aquí hay una estructura de mando 655 00:28:46,661 --> 00:28:48,139 y tienes que respetarla. 656 00:28:48,163 --> 00:28:50,107 Capitana, escúcheme. Creo que tengo una pista. 657 00:28:50,131 --> 00:28:51,508 ¿Me estás escuchando? 658 00:28:51,532 --> 00:28:53,725 No, déjela, capitana, esto podría ser bueno. 659 00:28:53,749 --> 00:28:56,380 He encontrado a un tipo que ha estado acosando a Morgan. 660 00:28:56,404 --> 00:28:59,050 Incluso ha posteado su ubicación exacta 661 00:28:59,074 --> 00:29:01,152 el día antes de que Jackie desapareciera, así que puede 662 00:29:01,176 --> 00:29:03,306 que las siguiera a ambas a casa desde el bar 663 00:29:03,330 --> 00:29:05,022 y se llevara a la hermana equivocada. 664 00:29:06,948 --> 00:29:08,292 Te lo dije. 665 00:29:08,317 --> 00:29:11,657 No me importa lo que creas que has descubierto, Janko. 666 00:29:12,009 --> 00:29:13,392 Te voy a amonestar. 667 00:29:13,417 --> 00:29:14,865 Capitana, venga ya. 668 00:29:14,889 --> 00:29:16,333 ¡Desobedeciste 669 00:29:16,357 --> 00:29:18,269 mis órdenes directas e interferiste 670 00:29:18,293 --> 00:29:19,937 en la investigación del detective Hannigan! 671 00:29:19,961 --> 00:29:21,838 No estás por encima de las normas. 672 00:29:22,525 --> 00:29:24,275 Y si lo haces otra vez, 673 00:29:24,299 --> 00:29:26,978 te transferiré a la comisaría más distante 674 00:29:27,002 --> 00:29:29,570 que pueda encontrar. ¿Entendido? 675 00:29:31,775 --> 00:29:32,749 Sí, capitana. 676 00:29:32,773 --> 00:29:34,108 Bien. 677 00:29:44,233 --> 00:29:45,762 678 00:29:45,786 --> 00:29:47,064 ¿Qué es todo esto? 679 00:29:47,733 --> 00:29:49,690 Pietr Papatonis. 680 00:29:49,714 --> 00:29:50,901 ¿La casa de tu madre? 681 00:29:50,925 --> 00:29:52,503 Sí, la acabo de traer para la cena. 682 00:29:52,527 --> 00:29:55,030 Vaya coincidencia. Nosotros te traíamos esta orden. 683 00:29:56,983 --> 00:29:59,243 No, para nada. Voy a llamar a mi abogado. 684 00:29:59,267 --> 00:30:01,178 Qué mono, ¿crees que podemos entrar? 685 00:30:01,202 --> 00:30:02,879 Puede que no sepa cómo funcionan estas órdenes. 686 00:30:02,903 --> 00:30:05,682 Cuidado, cariño, no sabes con quién te metes. 687 00:30:05,706 --> 00:30:07,151 Creo que eres tú el que no sabe 688 00:30:07,175 --> 00:30:09,020 con quién está tratando, cariño. 689 00:30:09,400 --> 00:30:10,754 Es graciosa. 690 00:30:10,778 --> 00:30:12,156 Pues la verdad es que no. 691 00:30:12,180 --> 00:30:13,771 O nos enseñas dónde escondiste el cuerpo 692 00:30:13,795 --> 00:30:15,459 o hago entrar a mi equipo 693 00:30:15,483 --> 00:30:17,328 y desmontan toda la casa ladrillo a ladrillo 694 00:30:17,352 --> 00:30:18,996 mientras tu madre lo observa. 695 00:30:19,020 --> 00:30:20,531 - ¿Entendido? - Entendido. 696 00:30:20,741 --> 00:30:22,209 Que os jodan. 697 00:30:24,983 --> 00:30:26,437 Echadla abajo. 698 00:30:35,942 --> 00:30:37,689 Tío, a lo mejor deberíamos largarnos 699 00:30:37,713 --> 00:30:39,183 y olvidarnos de todo esto. 700 00:30:39,207 --> 00:30:41,618 A lo mejor deberías respirar hondo y calmarte un poco. 701 00:30:41,642 --> 00:30:42,986 No lo sé, tío. 702 00:30:43,010 --> 00:30:45,422 Yo sí que lo sé. Relájate. 703 00:30:45,446 --> 00:30:46,690 No la cagues. 704 00:30:46,714 --> 00:30:48,483 Bien. 705 00:30:50,585 --> 00:30:55,125 Me han dicho que tenéis pruebas 706 00:30:55,149 --> 00:30:56,800 de haberos encargado de Hector. 707 00:30:56,824 --> 00:30:58,102 Sí, van a recoger los cachos 708 00:30:58,126 --> 00:30:59,470 de Hector en los cinco distritos. 709 00:30:59,494 --> 00:31:02,306 Bien, mostradme lo que habéis traído. 710 00:31:02,330 --> 00:31:03,983 No podemos, 711 00:31:04,532 --> 00:31:07,244 es para que lo vea tu jefe. Tu jefe es el único que puede mantener 712 00:31:07,268 --> 00:31:08,945 a su hermano con vida. 713 00:31:08,969 --> 00:31:10,781 Por eso es él quien tiene que ver las pruebas. 714 00:31:11,483 --> 00:31:13,274 Sí. 715 00:31:16,025 --> 00:31:17,654 Bien. 716 00:31:17,678 --> 00:31:19,442 Seguidme. 717 00:31:23,484 --> 00:31:26,230 Bien, a ver, chicos. 718 00:31:26,920 --> 00:31:28,567 A ver lo que habéis traído. 719 00:31:31,483 --> 00:31:32,903 Será mejor que te vayas, Bugs. 720 00:31:32,927 --> 00:31:35,145 Sí, Bugs, creo que deberías irte. Has hecho tu trabajo 721 00:31:35,169 --> 00:31:37,808 y lo has hecho bien. Es hora de que te vayas, ¿me oyes? 722 00:31:37,832 --> 00:31:39,310 ¿De qué está hablando? 723 00:31:39,334 --> 00:31:40,877 Lo siento, tío. No creía que 48 horas 724 00:31:40,901 --> 00:31:42,279 fuera suficiente tiempo, te delaté 725 00:31:42,303 --> 00:31:43,480 a cambio de protección para mi hermano. Lo siento mucho. 726 00:31:43,504 --> 00:31:45,067 - ¿Me delataste? - Lo siento tío. 727 00:31:45,091 --> 00:31:47,118 ¡¿Que me delataste?! ¡Hijo de puta! 728 00:31:47,142 --> 00:31:49,086 - ¡Tú cierra el pico y piérdete! - ¡Bugs, me has traicionado! 729 00:31:49,110 --> 00:31:50,321 - Lo siento, tío. - ¡Hijo de puta! 730 00:31:50,345 --> 00:31:51,622 - ¡Me has delatado! - ¡Cállate y piérdete! 731 00:31:51,646 --> 00:31:54,081 ¡Danny, corre! 732 00:31:55,950 --> 00:31:57,961 ¡Atrás! ¡Atrás! 733 00:31:57,985 --> 00:31:59,396 ¡Atrás! 734 00:31:59,420 --> 00:32:01,025 ¡Atrás! 735 00:32:03,424 --> 00:32:04,401 ¡Eh! 736 00:32:04,425 --> 00:32:07,195 ¡Reagan! ¡Quédate agachado! 737 00:32:07,775 --> 00:32:09,171 ¡Refuerzos, adelante! 738 00:32:09,830 --> 00:32:10,741 ¡Adelante! 739 00:32:22,710 --> 00:32:24,255 ¡Policía! ¡Policía! 740 00:32:24,279 --> 00:32:26,890 ¡Adelante, adelante! ¡Policía! ¡Las manos arriba! ¡Manos arriba! 741 00:32:36,449 --> 00:32:37,983 Levanta. 742 00:32:38,859 --> 00:32:41,529 Eh, vamos, levanta. 743 00:32:43,564 --> 00:32:45,709 Vaya pieza que estás hecho. 744 00:32:45,733 --> 00:32:47,578 Lo siento, tío. 745 00:32:47,602 --> 00:32:49,580 No quería que mataran a mi hermano en la cárcel. 746 00:32:50,077 --> 00:32:52,079 Pero tampoco quería que te mataran. 747 00:32:52,799 --> 00:32:54,410 ¿Está bien? 748 00:32:55,002 --> 00:32:56,086 Sí. 749 00:32:56,469 --> 00:32:57,904 ¿Quiere que lo arreste? 750 00:32:59,900 --> 00:33:01,216 No. 751 00:33:02,250 --> 00:33:03,775 Dejad que se vaya. 752 00:33:04,595 --> 00:33:06,287 Vamos. 753 00:33:17,198 --> 00:33:20,043 - Tenía que hacerlo, Eddie. - ¿Sí? 754 00:33:20,067 --> 00:33:22,698 Sí. No me dejaste otra opción. 755 00:33:22,722 --> 00:33:24,915 ¿Delante de Hannigan? ¿En serio? 756 00:33:24,939 --> 00:33:27,017 ¿Cómo se supone que conseguiré que un tío como Hannigan 757 00:33:27,041 --> 00:33:29,220 me respete cuando está claro que 758 00:33:29,244 --> 00:33:31,321 ni siquiera puedo controlar a mis agentes? 759 00:33:31,345 --> 00:33:33,857 Solo hablé con ella. 760 00:33:33,881 --> 00:33:36,527 No, socavaste mi autoridad. 761 00:33:36,551 --> 00:33:38,919 Eso es peor que lo que nunca haya hecho Hannigan. 762 00:33:40,288 --> 00:33:41,832 Lo siento. 763 00:33:41,856 --> 00:33:44,501 Y es lo último que querría hacer. 764 00:33:44,525 --> 00:33:47,271 A ver, en este trabajo, 765 00:33:48,108 --> 00:33:50,505 deberíamos ser aliadas. 766 00:33:51,108 --> 00:33:53,176 No deberíamos pelearnos entre nosotras. 767 00:33:53,692 --> 00:33:56,079 Pero... no dejaré que me vean 768 00:33:56,103 --> 00:33:59,340 teniendo a mis favoritos, así que no vuelvas a ponerme en esta situación. 769 00:34:00,441 --> 00:34:02,319 Entendido. 770 00:34:02,343 --> 00:34:04,275 Esta vez en serio. 771 00:34:06,733 --> 00:34:08,082 Bien. 772 00:34:09,525 --> 00:34:11,228 Ese rarito que acosaba a Morgan, 773 00:34:11,252 --> 00:34:13,621 ¿tenemos alguna dirección o algo en su expediente? 774 00:34:14,489 --> 00:34:16,767 Creía que le iba a dejar el caso a Hannigan. 775 00:34:16,791 --> 00:34:20,400 Llamémosle investigación adicional. 776 00:34:43,810 --> 00:34:46,412 - ¿Estás bien? - Baño. 777 00:34:53,773 --> 00:34:54,817 ¡Policía! 778 00:35:12,913 --> 00:35:14,525 Janko, ¿estás bien? 779 00:35:14,967 --> 00:35:16,701 Nunca he estado mejor. 780 00:35:18,323 --> 00:35:19,881 ¿Estás bien? 781 00:35:20,332 --> 00:35:22,100 Estoy bien. 782 00:35:22,790 --> 00:35:24,635 ¿Puedo decirlo? 783 00:35:24,659 --> 00:35:26,026 ¿El qué? 784 00:35:27,025 --> 00:35:28,839 Molas que te cagas. 785 00:35:31,231 --> 00:35:32,909 786 00:35:32,933 --> 00:35:34,745 Genial. 787 00:35:35,402 --> 00:35:36,692 Erin. 788 00:35:37,817 --> 00:35:39,282 ¿Tienes un momento? 789 00:35:39,306 --> 00:35:41,576 Claro, pasa. 790 00:35:42,896 --> 00:35:46,432 Solo quería darte las gracias por haber cambiado de parecer. 791 00:35:48,358 --> 00:35:50,827 No estoy segura de que sea yo a quien tienes que dar las gracias. 792 00:35:51,400 --> 00:35:53,063 ¿Qué quieres decir? 793 00:35:53,483 --> 00:35:55,198 Fue idea de mi padre 794 00:35:55,222 --> 00:35:57,334 darte esas 24 horas. 795 00:35:57,942 --> 00:35:59,556 ¿Le dijiste que vine a verlo? 796 00:35:59,580 --> 00:36:02,038 No. Lo descubrió por sí mismo. 797 00:36:02,062 --> 00:36:03,874 Supongo que algo no encajaba con tu... 798 00:36:03,898 --> 00:36:05,809 dolor de barriga. 799 00:36:06,400 --> 00:36:07,978 No se le pasa nada, ¿verdad? 800 00:36:08,002 --> 00:36:09,946 No, nada. 801 00:36:09,970 --> 00:36:12,349 Pero hazme un favor, no le digas que te lo he dicho. 802 00:36:12,373 --> 00:36:14,317 Claro que no. 803 00:36:16,343 --> 00:36:18,722 Esperemos que pueda volver ahí. 804 00:36:18,746 --> 00:36:21,091 Con suerte no lo habrán destrozado todo mientras no he estado. 805 00:36:21,115 --> 00:36:23,025 Bueno, buena suerte con eso. 806 00:36:25,192 --> 00:36:27,134 Quería preguntarte algo... 807 00:36:27,158 --> 00:36:28,632 808 00:36:28,656 --> 00:36:30,934 Anthony me dijo que fuiste tú la que consiguió que Rico 809 00:36:30,958 --> 00:36:32,969 te dijera dónde estaba el cuerpo. 810 00:36:33,486 --> 00:36:35,064 ¿Cómo lo conseguiste? 811 00:36:35,442 --> 00:36:37,140 Le dije que la oficina del Fiscal le 812 00:36:37,164 --> 00:36:39,710 concedería un acuerdo si confesaba. 813 00:36:40,108 --> 00:36:42,513 Dejaría pasar esos cargos por fraude que tiene pendientes. 814 00:36:43,192 --> 00:36:45,473 Es lo que hacéis aquí, ¿no? 815 00:36:46,306 --> 00:36:49,119 Supongo que podemos hacerlo. 816 00:36:49,356 --> 00:36:50,942 Eso pensaba. 817 00:37:03,858 --> 00:37:05,168 ¿Connor Kelly? 818 00:37:05,192 --> 00:37:06,470 Sí, ¿puedo ayudarle? 819 00:37:06,494 --> 00:37:08,772 - Mi hijo fue asesinado. - ¡Y mi marido! 820 00:37:08,796 --> 00:37:10,061 Y mi hija. 821 00:37:10,085 --> 00:37:12,242 El equipo del comisionado Reagan resolvió todos sus casos. 822 00:37:12,266 --> 00:37:14,244 - ¡Hicieron justicia! - Sí, a ver, estoy comiendo. 823 00:37:14,268 --> 00:37:16,046 Me encantaría hablar con ustedes en otro momento. 824 00:37:16,070 --> 00:37:18,348 Este es un buen momento para nosotros. 825 00:37:18,372 --> 00:37:20,907 ¡Haced ruido, proteged a los Juguetes! 826 00:37:20,931 --> 00:37:23,219 ¡Haced ruido, proteged a los Juguetes! 827 00:37:23,243 --> 00:37:25,422 Sus preocupaciones, las agradezco... 828 00:37:25,446 --> 00:37:28,024 ¡Haced ruido, proteged a los Juguetes! 829 00:37:28,048 --> 00:37:30,326 ¡Haced ruido, proteged a los Juguetes! 830 00:37:30,350 --> 00:37:33,108 ¡Haced ruido, proteged a los Juguetes! 831 00:37:38,624 --> 00:37:39,836 Buenos días, Baker. 832 00:37:40,020 --> 00:37:41,608 Buenos días, jefe. 833 00:37:45,432 --> 00:37:46,810 ¿Todo bien? 834 00:37:47,607 --> 00:37:49,233 Mucho mejor. 835 00:37:51,400 --> 00:37:53,140 Bien. 836 00:37:54,341 --> 00:37:56,110 ¿Qué narices has hecho? 837 00:37:57,111 --> 00:37:58,789 Buenos días a ti también. 838 00:37:58,813 --> 00:38:01,958 Sid ha dicho que alguien ha contactado con las familias de las víctimas de los 839 00:38:01,982 --> 00:38:04,928 casos que han cerrado la UICP. 840 00:38:05,192 --> 00:38:06,630 ¿Quién? 841 00:38:06,654 --> 00:38:07,998 Los Juguetes Rotos. 842 00:38:08,358 --> 00:38:09,553 Gracias. 843 00:38:09,577 --> 00:38:12,202 Esto es lo que pienso: Que llamaste a más de una docena 844 00:38:12,226 --> 00:38:15,254 de familias y no me lo avisaste. 845 00:38:15,278 --> 00:38:19,676 Tampoco ha sido una semana fácil para ellos, Garrett. 846 00:38:19,700 --> 00:38:23,346 Y que quede entre tú y yo, quizás... 847 00:38:23,370 --> 00:38:26,216 accidentalmente les haya llamado para saludarles. 848 00:38:26,240 --> 00:38:28,752 ¿Llamaste para ver cómo estaban? 849 00:38:28,776 --> 00:38:30,487 Y esto es lo que creo yo: 850 00:38:30,511 --> 00:38:33,223 Si los Juguetes usaron algún tipo de violencia, 851 00:38:33,247 --> 00:38:35,559 lo único que merecen 852 00:38:36,108 --> 00:38:38,085 son las gracias. 853 00:38:40,525 --> 00:38:42,666 ¿Y quién sabe? 854 00:38:42,690 --> 00:38:45,078 Puede, solo puede, 855 00:38:45,102 --> 00:38:47,203 que esos padres y hermanos 856 00:38:47,227 --> 00:38:50,140 le hagan alguna visita al Sr. Kelly. 857 00:38:50,817 --> 00:38:52,108 No puedes hacerlo. 858 00:38:52,132 --> 00:38:54,645 ¿Por qué no? Dijiste que era totalmente legal. 859 00:38:55,025 --> 00:38:56,146 Lo es. 860 00:38:56,170 --> 00:38:58,639 ¿Qué? ¿Legal para ellos pero no para nosotros? 861 00:39:00,525 --> 00:39:01,742 No. 862 00:39:02,810 --> 00:39:06,025 Garrett, ni tú ni yo hemos hecho esas normas. 863 00:39:06,747 --> 00:39:08,442 El Sr. Kelly sí. 864 00:39:09,076 --> 00:39:11,611 ¿Dónde está el problema? 865 00:39:17,650 --> 00:39:19,159 ¿Escucháis eso? 866 00:39:21,505 --> 00:39:22,533 ¿El qué, abuelo? 867 00:39:22,558 --> 00:39:25,090 Sí, solo el desperdicio humano que está a mi izquierda. 868 00:39:25,114 --> 00:39:27,143 - Eh. - No, no, no, en serio. 869 00:39:27,775 --> 00:39:29,203 Escuchad. 870 00:39:30,858 --> 00:39:32,549 No oigo nada. 871 00:39:32,573 --> 00:39:34,017 Exacto. 872 00:39:34,041 --> 00:39:35,986 Paz y tranquilidad. 873 00:39:36,282 --> 00:39:37,356 874 00:39:37,838 --> 00:39:40,290 Habéis pasado una buena semanita con los que protestaban. 875 00:39:40,314 --> 00:39:41,625 Ya ves. 876 00:39:41,649 --> 00:39:43,159 Malditos cobardes. 877 00:39:43,183 --> 00:39:45,495 Suerte han tenido que yo no tuviera 20 años menos. 878 00:39:45,519 --> 00:39:46,830 - Es verdad. - Me han dicho 879 00:39:46,854 --> 00:39:49,289 que el fuego se ha combatido con fuego. 880 00:39:50,090 --> 00:39:51,467 Eso me han dicho a mí. 881 00:39:51,491 --> 00:39:54,137 Si te metes con esta familia, tienes mucho que perder. 882 00:39:54,161 --> 00:39:55,471 - Exacto. - ¿Y no crees que eso 883 00:39:55,495 --> 00:39:57,741 se convierta en un problema mayor? 884 00:39:57,765 --> 00:39:58,842 No. 885 00:39:58,866 --> 00:40:00,110 Se han ido, ¿no? 886 00:40:00,733 --> 00:40:02,312 Esta vez. 887 00:40:02,336 --> 00:40:04,280 ¿Qué se supone que hay que hacer? ¿Dejar que acampen ahí fuera? 888 00:40:04,304 --> 00:40:05,749 No lo sé. Buscar una... 889 00:40:05,773 --> 00:40:08,652 solución más diplomática que el ojo por ojo. 890 00:40:08,676 --> 00:40:10,954 Ojo por ojo hubiera sido mandar a una banda 891 00:40:10,978 --> 00:40:12,255 a acosar a su padre. 892 00:40:12,279 --> 00:40:13,724 - Sí. - Bien. 893 00:40:13,748 --> 00:40:15,926 Pero ya sabes lo que quiero decir. 894 00:40:15,950 --> 00:40:18,662 Intentar, no sé... 895 00:40:18,686 --> 00:40:20,030 acercar posiciones. 896 00:40:20,054 --> 00:40:21,865 La gente no puede escucharte mientras están gritando 897 00:40:21,889 --> 00:40:23,667 a pulmón suelto, Erin. 898 00:40:23,691 --> 00:40:25,669 ¿Y hay que gritar más? 899 00:40:25,693 --> 00:40:26,937 Erin, 900 00:40:26,961 --> 00:40:28,705 ellos dispararon primero. 901 00:40:28,729 --> 00:40:31,574 No estarás del lado de los protestantes, ¿no? 902 00:40:31,598 --> 00:40:34,110 No... yo la entiendo. 903 00:40:34,134 --> 00:40:35,545 ¿De qué hablas? 904 00:40:35,569 --> 00:40:38,214 Tienes que ser el primero en romper el círculo. 905 00:40:38,238 --> 00:40:40,984 ¿Qué círculo? Fueron a por Henry. 906 00:40:41,008 --> 00:40:43,186 - Eso es. - No, lo sé. Y es terrible. 907 00:40:43,210 --> 00:40:45,088 Y cuando lo supe, me cabreé. 908 00:40:45,112 --> 00:40:47,958 Pero también sé que este tipo de cosas 909 00:40:47,982 --> 00:40:49,860 van a seguir pasando... 910 00:40:49,884 --> 00:40:52,195 en todas partes, con problemas... 911 00:40:52,219 --> 00:40:54,831 hasta que se tenga una conversación de verdad. 912 00:40:54,855 --> 00:40:59,736 No se puede tener una conversación de verdad con esa gente. 913 00:40:59,760 --> 00:41:01,104 Quizás no. 914 00:41:01,128 --> 00:41:04,598 Quizás... solo haga de abogado del diablo. 915 00:41:06,734 --> 00:41:08,211 No lo sé. Puede. 916 00:41:08,235 --> 00:41:10,470 ¿Puede? Venga ya, papá. 917 00:41:11,485 --> 00:41:14,288 Esta semana he visto demasiado odio. 918 00:41:15,042 --> 00:41:16,800 Es la respuesta humana. 919 00:41:16,824 --> 00:41:18,722 Sí. Y a pesar de eso, hiciste lo correcto. 920 00:41:18,746 --> 00:41:20,190 No puedes escucharla. 921 00:41:20,214 --> 00:41:22,926 ¿Por qué no? ¿No es exactamente lo que hacemos aquí? 922 00:41:22,950 --> 00:41:24,060 ¿El qué? 923 00:41:24,084 --> 00:41:25,662 Escuchar. 924 00:41:25,686 --> 00:41:29,232 ¿Qué hacemos en esta mesa en la cena de cada semana? 925 00:41:29,603 --> 00:41:31,472 Meternos unos con otros. 926 00:41:31,959 --> 00:41:33,737 Ya está el listillo. 927 00:41:33,761 --> 00:41:36,406 Lo que hacemos es sospesar, reconsiderar 928 00:41:36,430 --> 00:41:39,242 y puede que alguna vez, reconciliar 929 00:41:39,266 --> 00:41:41,601 distintas opiniones. 930 00:41:42,837 --> 00:41:44,815 Para eso hacen falta dos personas dispuestas. 931 00:41:44,839 --> 00:41:46,440 Tiene gracia que tú lo digas. 932 00:41:47,574 --> 00:41:51,511 A veces lo hacemos como si siguiéramos en el patio del colegio. 933 00:41:52,780 --> 00:41:54,681 Pero lo seguimos haciendo. 934 00:41:56,083 --> 00:41:57,961 El mundo ha perdido algo, 935 00:41:57,985 --> 00:42:01,264 alejándose de tradiciones como esta. 936 00:42:01,775 --> 00:42:02,966 Nosotros, no. 937 00:42:02,990 --> 00:42:04,000 No. 938 00:42:04,024 --> 00:42:05,168 De ninguna forma. 939 00:42:05,192 --> 00:42:06,560 Nunca jamás. 940 00:42:07,762 --> 00:42:09,150 Esperemos que no. 941 00:42:09,775 --> 00:42:12,675 Si sentarme en esta mesa me ha enseñado algo, 942 00:42:12,699 --> 00:42:16,012 es intentar entender la otra parte, 943 00:42:16,036 --> 00:42:17,981 aprender cuando te equivocas 944 00:42:18,192 --> 00:42:22,542 y, como mínimo, entender cómo podrías haber sido mejor. 945 00:42:23,358 --> 00:42:26,189 ¿Lo hubieras hecho distinto si... 946 00:42:26,442 --> 00:42:28,158 pudieras empezar de cero? 947 00:42:28,495 --> 00:42:29,858 No. 948 00:42:31,919 --> 00:42:35,431 Pero pregúntame después de un par de años más de terapia de grupo Reagan.