1 00:00:40,611 --> 00:00:42,775 ¿Qué? 2 00:00:42,780 --> 00:00:45,212 Algo me ha mordido. 3 00:00:45,217 --> 00:00:47,483 ¿Estoy sangrando? 4 00:00:50,255 --> 00:00:53,019 Joder, tienes razón. 5 00:00:53,024 --> 00:00:56,226 Genial. ¿Qué ha sido eso? 6 00:01:03,099 --> 00:01:04,695 No, no, eso no puede ser real. 7 00:01:04,700 --> 00:01:07,601 Tienen que ser restos de Halloween o algo. 8 00:01:57,988 --> 00:02:05,488 www.subtitulamos.tv 9 00:02:34,600 --> 00:02:36,233 Dra. Wells. 10 00:02:37,337 --> 00:02:39,203 Han venido a verla dos caballeros. 11 00:02:41,107 --> 00:02:42,671 Debería estar 12 00:02:42,676 --> 00:02:44,840 interrogándola yo solo. 13 00:02:44,845 --> 00:02:47,977 Ahórrame el discursito de: "Yo soy policía y tú no". 14 00:02:47,982 --> 00:02:50,512 Soy algo más que un policía, Gino. Soy un detective. 15 00:02:50,517 --> 00:02:52,847 Tú eres un detective. Y yo un periodista. 16 00:02:52,852 --> 00:02:54,745 Los dos somos investigadores, ¿vale? 17 00:02:54,750 --> 00:02:55,750 Así que cálmate. 18 00:02:55,755 --> 00:02:59,054 Hola, soy la Dra. Hannah Wells. 19 00:02:59,059 --> 00:03:01,189 Hola, soy el detective Read. Y este es mi amigo Gino... 20 00:03:01,194 --> 00:03:04,292 - Gino Barelli, del Nativo del Centro. - del Nativo del Centro. Eso es... 21 00:03:04,297 --> 00:03:05,861 Queríamos hablar con usted acerca 22 00:03:05,865 --> 00:03:06,896 de las muestras de sangre que tomó 23 00:03:06,900 --> 00:03:09,234 la noche del incendio del bar The Ascension. 24 00:03:10,703 --> 00:03:12,032 Mire, 25 00:03:12,037 --> 00:03:14,235 no nos interesa la razón por la que tomó esas muestras 26 00:03:14,239 --> 00:03:16,437 o la investigación que pueda estar llevando a cabo. 27 00:03:16,442 --> 00:03:18,138 Pero es probable que extrajera la sangre 28 00:03:18,143 --> 00:03:19,606 de alguien a quien estamos buscando. 29 00:03:19,611 --> 00:03:21,608 Me temo que no puedo hablar del tema. 30 00:03:21,613 --> 00:03:23,645 - La investigación es confidencial. - Debe haber oído hablar 31 00:03:23,649 --> 00:03:25,712 de los recientes asesinatos de hombres gais producidos en esta ciudad. 32 00:03:25,717 --> 00:03:27,248 Por supuesto. 33 00:03:27,253 --> 00:03:29,249 Creemos que el asesino 34 00:03:29,254 --> 00:03:30,584 estaba aquella noche en el hospital St. Vincent's, 35 00:03:30,589 --> 00:03:32,220 y, si usted le extrajo sangre, podría tener su nombre 36 00:03:32,224 --> 00:03:33,553 - e información. - Lo siento. 37 00:03:33,558 --> 00:03:35,489 Ojalá pudiera ayudarles. 38 00:03:35,494 --> 00:03:37,524 ¿Por qué no se toma 39 00:03:37,529 --> 00:03:39,526 un momento para revisar sus archivos? 40 00:03:39,531 --> 00:03:41,528 Seguro que no tarda mucho. 41 00:03:41,533 --> 00:03:42,863 El problema no es mi tiempo. 42 00:03:42,868 --> 00:03:44,599 Traicionaría la confidencialidad de mis pacientes. 43 00:03:44,604 --> 00:03:45,870 Ya. Lo entiendo. 44 00:03:46,804 --> 00:03:49,435 Nadie tiene por qué saber lo que estamos hablando. 45 00:03:49,440 --> 00:03:52,205 ¿De acuerdo? Y, teniendo en cuenta lo que está en juego, 46 00:03:52,210 --> 00:03:54,440 es muy probable que usted estuviese salvando vidas. 47 00:03:54,445 --> 00:03:56,709 Y no estaría ayudando y protegiendo a un asesino. 48 00:03:56,714 --> 00:03:58,144 Hemos terminado. 49 00:03:58,149 --> 00:04:01,481 Este hombre ataca a la comunidad gay. 50 00:04:01,486 --> 00:04:04,283 Los destroza. Los corta en pedazos. 51 00:04:04,788 --> 00:04:06,352 Les corta la cabeza, 52 00:04:06,357 --> 00:04:08,255 - las manos. - Esto no es una investigación 53 00:04:08,259 --> 00:04:09,922 oficial, ¿verdad? 54 00:04:09,927 --> 00:04:12,091 - ¿De qué está hablando? - Los detectives no van 55 00:04:12,096 --> 00:04:14,329 por ahí con periodistas. 56 00:04:16,166 --> 00:04:17,696 A la policía de esta ciudad 57 00:04:17,701 --> 00:04:19,998 le importan un bledo los gais muertos, 58 00:04:20,003 --> 00:04:22,805 así que lo estamos investigando como ciudadanos particulares. 59 00:04:24,909 --> 00:04:26,271 Este es el hombre 60 00:04:26,276 --> 00:04:29,277 al que estamos buscando. ¿Lo reconoce? 61 00:04:32,249 --> 00:04:34,146 Esa marca... ¿Se la han examinado? 62 00:04:34,151 --> 00:04:35,681 He visto decoloraciones parecidas 63 00:04:35,686 --> 00:04:37,382 en varios de mis pacientes. 64 00:04:37,387 --> 00:04:38,784 Déjame ver. Gino. 65 00:04:38,789 --> 00:04:40,218 Solo... es una picadura. 66 00:04:40,223 --> 00:04:41,854 Si son ustedes compañeros, 67 00:04:41,859 --> 00:04:43,655 deberían examinarlos a los dos. 68 00:04:43,660 --> 00:04:45,590 Solo las he estado viendo en hombres gais. 69 00:04:45,595 --> 00:04:48,760 Está bien, ¿podemos no desviarnos del tema? 70 00:04:48,765 --> 00:04:49,827 Hay un asesino suelto. 71 00:04:49,832 --> 00:04:52,496 Ya se lo he dejado claro. A nadie le importa tanto 72 00:04:52,501 --> 00:04:54,499 como a mí el bienestar de su comunidad, 73 00:04:54,503 --> 00:04:56,602 y si siguen los canales apropiados para conseguir una orden, 74 00:04:56,606 --> 00:04:58,036 estaré encantada de hacerlo. 75 00:04:58,041 --> 00:05:00,137 Hasta entonces, 76 00:05:00,142 --> 00:05:03,177 piensen en pedir cita para un examen médico. 77 00:05:20,896 --> 00:05:21,958 Hola. 78 00:05:21,963 --> 00:05:23,495 - ¿Sí? - Acaba de llamarme 79 00:05:23,500 --> 00:05:24,596 el administrador 80 00:05:24,601 --> 00:05:26,332 del hospital St. Vincent's. Dice que has estado allí 81 00:05:26,336 --> 00:05:27,966 mostrando un boceto del Asesino de los Mai Tais. 82 00:05:27,971 --> 00:05:30,734 Sí, solo estaba planteando unas preguntas que aún tenía pendientes. 83 00:05:30,739 --> 00:05:32,937 Pues les habíamos dicho que ya habíamos terminado con los interrogatorios. 84 00:05:32,941 --> 00:05:34,307 Empieza a preocuparles que pensemos 85 00:05:34,311 --> 00:05:35,808 que el asesino pueda ser un miembro del personal. 86 00:05:35,812 --> 00:05:38,542 Pues son idiotas, porque yo no he sugerido eso en absoluto. 87 00:05:38,546 --> 00:05:40,677 No tengo por qué explicarte a ti todo lo que hago, Mulcahey. 88 00:05:40,682 --> 00:05:41,779 Vuelve a tu mesa 89 00:05:41,784 --> 00:05:44,848 a seguir haciendo chistes ignorantes sobre gais a mis espaldas, ¿de acuerdo? 90 00:05:44,853 --> 00:05:47,017 ¿Sabes? 91 00:05:47,022 --> 00:05:49,319 Para ser alguien que siempre parece tener las respuestas, 92 00:05:49,324 --> 00:05:51,490 no sabes una puta mierda. 93 00:06:00,667 --> 00:06:02,464 Detective Read. 94 00:06:02,469 --> 00:06:04,901 Detective, me llamo Frankie del Ríos. 95 00:06:04,906 --> 00:06:07,670 Vivo en Fire Island. 96 00:06:07,675 --> 00:06:09,038 Vale. ¿Qué puedo hacer por ti? 97 00:06:09,043 --> 00:06:10,708 Iba a llamar a la policía de la isla, 98 00:06:10,712 --> 00:06:12,608 pero un amigo de un amigo nos ha dicho 99 00:06:12,613 --> 00:06:15,377 que usted es diferente. Que es uno de los nuestros. 100 00:06:15,382 --> 00:06:17,246 Mi amigo y yo 101 00:06:17,251 --> 00:06:19,348 hemos encontrado algo en la playa, detective. 102 00:06:19,353 --> 00:06:21,516 Es un cadáver. Lleva tiempo aquí. 103 00:06:21,521 --> 00:06:24,620 Y este tío lleva una máscara de cuero negra. 104 00:06:24,625 --> 00:06:26,521 - ¿Una máscara de cuero? - Sí. 105 00:06:26,526 --> 00:06:28,257 Está en la costa norte, detrás de la casa 106 00:06:28,262 --> 00:06:30,328 del número 4 de Seafront Drive. 107 00:06:33,533 --> 00:06:34,896 ¿Se lo habéis contado a alguien? 108 00:06:34,901 --> 00:06:37,366 Usted es el primero al que he llamado. 109 00:06:37,371 --> 00:06:38,667 Bien. 110 00:06:38,672 --> 00:06:40,302 Escúchame atentamente. 111 00:06:40,307 --> 00:06:42,173 Guarda esto en secreto, ¿de acuerdo? 112 00:06:43,543 --> 00:06:46,408 Despacio, despacio. Eso que estáis sacando es una escultura, 113 00:06:46,413 --> 00:06:49,078 no un frigorífico. 114 00:06:49,083 --> 00:06:50,579 Deberíais darme las gracias. 115 00:06:50,584 --> 00:06:52,847 Vuestras diminutas visiones del mundo están a punto de expandirse 116 00:06:52,852 --> 00:06:54,786 solo con verla. 117 00:07:03,862 --> 00:07:06,430 Despacio, despacio. 118 00:07:10,303 --> 00:07:11,532 ¿Diga? 119 00:07:11,537 --> 00:07:13,401 Hola, Sam. Soy Patrick. 120 00:07:13,406 --> 00:07:15,603 Tenemos un problema. 121 00:07:15,608 --> 00:07:16,970 Maravilloso. Justo cuando pensaba 122 00:07:16,975 --> 00:07:18,439 que me quedaban pocos. 123 00:07:18,444 --> 00:07:20,511 Hablo en serio. Dos tíos han encontrado un cadáver. 124 00:07:21,714 --> 00:07:23,314 En Fire Island. 125 00:07:33,658 --> 00:07:36,256 ¿Qué estamos haciendo aquí? 126 00:07:36,261 --> 00:07:38,024 ¿Por qué no nos reunimos en el club? 127 00:07:38,029 --> 00:07:39,262 Portada. 128 00:07:41,132 --> 00:07:43,029 Es el quinto artículo que escribe este tío en lo que va de mes 129 00:07:43,034 --> 00:07:46,299 - criticando a la policía, agitando las cosas. - ¡A LOS DE AZUL NO LES IMPORTAS! 130 00:07:46,304 --> 00:07:48,368 - HALLAN MÁS PARTES DE CUERPOS Y NO ACTÚAN - Y no solo entre los maricones, 131 00:07:48,373 --> 00:07:50,737 la gente normal está empezando a hablar. 132 00:07:50,742 --> 00:07:52,375 Sin ánimo de ofender. 133 00:07:52,877 --> 00:07:54,408 ¿Y qué más nos da? 134 00:07:54,413 --> 00:07:55,775 Nosotros no somos la policía. 135 00:07:55,780 --> 00:07:57,845 Pero algunos policías están con nosotros. 136 00:07:57,850 --> 00:07:59,814 Los necesitamos para hacer ciertas cosas, 137 00:07:59,818 --> 00:08:01,681 ¿entiendes? Son nuestros amigos. 138 00:08:01,686 --> 00:08:05,117 - Ya sabes cómo va esto. - Claro, Angelo. 139 00:08:05,122 --> 00:08:06,920 Y algunos de nuestros amigos 140 00:08:06,925 --> 00:08:09,055 nos han pedido que nos ocupemos de este problema. 141 00:08:09,060 --> 00:08:10,456 Que calmemos las cosas. 142 00:08:10,461 --> 00:08:12,191 ¿Es realmente necesario? 143 00:08:13,764 --> 00:08:15,928 Cuando el jefe dice que es necesario, 144 00:08:15,933 --> 00:08:18,130 es que es necesario, joder. 145 00:08:18,135 --> 00:08:22,134 - Ya. - Esto recae en ti. 146 00:08:22,139 --> 00:08:24,737 Nos da igual como lo hagas, pero no montes un espectáculo. 147 00:08:24,742 --> 00:08:27,473 No queremos que encuentren nada. Solo... 148 00:08:27,478 --> 00:08:29,408 haz que ese tío desaparezca. 149 00:08:29,413 --> 00:08:32,447 Asegúrate de que ha escrito su último artículo de mierda. 150 00:08:41,124 --> 00:08:44,258 Gino... 151 00:08:56,000 --> 00:08:58,365 - ¿Adónde vas? - Han encontrado un cadáver 152 00:08:58,370 --> 00:09:01,701 que creen que podría estar relacionado con el Asesino de los Mai Tais 153 00:09:01,706 --> 00:09:03,169 en Fire Island. 154 00:09:03,174 --> 00:09:05,537 ¿En Fire Island? ¿Y por qué te llaman a ti? 155 00:09:05,542 --> 00:09:06,939 Parece ser que soy el único policía 156 00:09:06,944 --> 00:09:09,075 lo bastante gay como para preocuparse. 157 00:09:09,080 --> 00:09:11,010 - Está bien. Voy contigo. - No. 158 00:09:11,015 --> 00:09:12,211 - No. - ¿No? 159 00:09:12,216 --> 00:09:14,613 No quiero montar un espectáculo con esto. 160 00:09:14,618 --> 00:09:15,882 No está en mi jurisdicción. 161 00:09:15,887 --> 00:09:17,917 Tengo que ir con cuidado. 162 00:09:17,922 --> 00:09:20,920 Estoy confuso. Esto es... 163 00:09:20,925 --> 00:09:22,889 ¿Vas a pasar allí la noche? 164 00:09:22,894 --> 00:09:25,424 No lo sé. 165 00:09:25,429 --> 00:09:27,360 Espero que no. 166 00:09:27,365 --> 00:09:28,660 Te llamaré. 167 00:09:30,968 --> 00:09:33,202 ¿Te estás follando a alguien? 168 00:09:36,207 --> 00:09:38,404 Mi vida ya es bastante complicada 169 00:09:38,409 --> 00:09:40,973 sin tener un compañero celoso. 170 00:09:40,978 --> 00:09:43,913 Por favor, no lo seas, Gino. 171 00:10:46,208 --> 00:10:48,573 - Hola, Gino. - ¡Joder! 172 00:10:50,346 --> 00:10:51,942 ¿Cómo has entrado aquí? 173 00:10:51,947 --> 00:10:55,047 Te has dejado la puerta abierta al bajar corriendo las escaleras. 174 00:10:56,084 --> 00:10:58,081 Tú deberías tener algo mejor, Gino. 175 00:10:58,086 --> 00:11:00,517 Los jóvenes son una pérdida de tiempo. 176 00:11:00,522 --> 00:11:02,655 Son divertidos en la cama, claro, pero... 177 00:11:04,125 --> 00:11:05,489 no dura mucho tiempo. 178 00:11:05,494 --> 00:11:07,594 ¿Qué coño haces en mi apartamento? 179 00:11:11,733 --> 00:11:13,196 Verás, 180 00:11:13,201 --> 00:11:15,665 los hombres que dirigen esta ciudad... 181 00:11:15,670 --> 00:11:18,935 no los políticos, sino quienes tienen el verdadero poder... 182 00:11:18,940 --> 00:11:20,837 necesitan a gente como yo 183 00:11:20,842 --> 00:11:23,707 para que seamos sus ojos y sus oídos, 184 00:11:23,712 --> 00:11:25,141 para que revisemos su libros de cuentas, 185 00:11:25,146 --> 00:11:27,276 y esas cosas. 186 00:11:27,281 --> 00:11:29,778 O para cosas peores. 187 00:11:29,783 --> 00:11:32,581 No soy solo un borracho. 188 00:11:32,586 --> 00:11:35,218 - ¿Eres un puto matón? - Ese término 189 00:11:35,223 --> 00:11:37,156 es muy torpe. 190 00:11:38,826 --> 00:11:40,289 Esos hombres no están contentos 191 00:11:40,294 --> 00:11:42,158 con lo que has estado escribiendo en el Nativo. 192 00:11:42,163 --> 00:11:44,059 Está haciendo que se fijen como no deben 193 00:11:44,064 --> 00:11:46,929 en sus establecimientos, y está afectándolos. 194 00:11:46,934 --> 00:11:49,265 Tiene que parar. 195 00:11:49,270 --> 00:11:50,966 O si no... 196 00:11:50,971 --> 00:11:52,801 Voy a tener que hacerle algo 197 00:11:52,806 --> 00:11:54,337 que no deseo hacer 198 00:11:54,342 --> 00:11:57,176 a esa linda carita. 199 00:11:58,879 --> 00:12:01,079 ¿Para quién trabajas realmente, Henry? 200 00:12:01,881 --> 00:12:03,381 Si te libras de mí... 201 00:12:04,184 --> 00:12:05,847 solo estarás ayudando al asesino. 202 00:12:05,852 --> 00:12:08,183 Esta obsesión 203 00:12:08,188 --> 00:12:10,852 es muy poco saludable, Gino. Líbrate de ella. 204 00:12:10,857 --> 00:12:13,321 Ya se ha trasladado a Fire Island. Han encontrado un nuevo cadáver. 205 00:12:13,326 --> 00:12:14,692 ¿En Fire Island? 206 00:12:34,680 --> 00:12:36,680 ¿Es usted Patrick? 207 00:12:38,150 --> 00:12:40,014 ¿Él también es policía? 208 00:12:40,019 --> 00:12:42,773 - Yo soy Tom, y este es Freddy. - Frankie. 209 00:12:42,778 --> 00:12:44,418 Cierto. 210 00:12:44,423 --> 00:12:45,786 ¿Nos enseña la placa, por favor? 211 00:12:45,791 --> 00:12:47,854 Lo siento. Es que supongo que existe 212 00:12:47,859 --> 00:12:49,923 algún cargo delictivo relativo a encontrar un cadáver 213 00:12:49,928 --> 00:12:51,292 y no informar de ello a la policía. 214 00:12:51,297 --> 00:12:52,859 Y el dedo me ha cortado. 215 00:12:52,864 --> 00:12:54,796 ¿Creen que podría pegarme alguna enfermedad? 216 00:12:54,800 --> 00:12:57,067 No. Yo que tú no me preocuparía por ello. 217 00:12:58,937 --> 00:13:01,202 Vengan, les enseñaremos dónde está el cadáver. 218 00:13:01,207 --> 00:13:03,170 Somos policías. Podemos encontrarlo. 219 00:13:03,175 --> 00:13:04,674 Ya podéis iros. 220 00:13:06,178 --> 00:13:09,309 Marchaos. 221 00:13:09,314 --> 00:13:11,511 Ahora esta es una escena del crimen. 222 00:13:11,516 --> 00:13:12,879 Si alguno de vosotros, cabronazos, 223 00:13:12,884 --> 00:13:14,215 - le habla a alguien... - Está bien. 224 00:13:14,219 --> 00:13:16,382 Gracias por vuestro servicio, caballeros. 225 00:13:16,387 --> 00:13:17,484 Por vuestra propia seguridad, 226 00:13:17,489 --> 00:13:20,223 esto tiene que quedar entre nosotros, ¿de acuerdo? 227 00:13:21,727 --> 00:13:23,860 De acuerdo. 228 00:13:59,830 --> 00:14:02,898 Dios, echo de menos esto. 229 00:14:07,704 --> 00:14:09,801 Creo que este es el único sitio en el que 230 00:14:09,806 --> 00:14:12,004 - realmente me he relajado. - Es probable que eso se deba 231 00:14:12,009 --> 00:14:14,076 a las drogas, Sam. 232 00:14:15,912 --> 00:14:17,475 ¿En qué estabas pensando al enterrarlo 233 00:14:17,480 --> 00:14:19,577 en una duna de arena superficial, Patrick? 234 00:14:19,582 --> 00:14:21,215 Una vez más... 235 00:14:22,218 --> 00:14:24,351 es probable que fuera por las drogas. 236 00:14:50,949 --> 00:14:53,780 ¿Y qué hacemos? 237 00:14:53,785 --> 00:14:55,815 Cavamos más. 238 00:14:55,820 --> 00:14:58,115 Los restos que dispersamos deberían estar por aquí. 239 00:14:58,120 --> 00:14:59,451 Tenemos que meter esos restos en la bolsa 240 00:14:59,455 --> 00:15:00,985 y enterrarlos en un lugar seguro. 241 00:15:00,990 --> 00:15:02,420 ¿Seguro? ¿Qué es seguro 242 00:15:02,425 --> 00:15:04,326 - para un yogurín putrefacto, Patrick? - ¿Sabes qué, Sam? 243 00:15:04,330 --> 00:15:06,627 Aún no he pensado en eso, ¿vale? 244 00:15:06,632 --> 00:15:08,195 Ponte a cavar. Este pobre chico 245 00:15:08,200 --> 00:15:09,663 se merecía mucho más que esto. 246 00:15:09,668 --> 00:15:12,165 Pero le mataste igualmente. 247 00:15:12,170 --> 00:15:14,034 Henry... ¿quién demonios es este? 248 00:15:14,039 --> 00:15:15,969 Hola, Sam. Le he traído yo. 249 00:15:15,974 --> 00:15:17,871 Quería saber lo del asesino. 250 00:15:17,876 --> 00:15:21,077 He omitido que el asesino era su novio. 251 00:15:22,611 --> 00:15:24,274 ¿Qué coño está pasando aquí, Patrick? 252 00:15:24,279 --> 00:15:25,377 No es lo que piensas, Gino. 253 00:15:25,381 --> 00:15:27,277 - Cuéntaselo. - Vete a casa, Gino. 254 00:15:27,281 --> 00:15:29,345 Te lo contaré cuando vuelva. Esto no tiene 255 00:15:29,350 --> 00:15:32,084 nada que ver contigo. Tú no formas parte de esto. 256 00:15:33,655 --> 00:15:36,353 ¿Pero vosotros tres sí? 257 00:15:36,358 --> 00:15:39,022 ¿Qué es esto? ¿Una secta asesina? 258 00:15:39,027 --> 00:15:40,425 ¿Matasteis vosotros a Barbara? 259 00:15:40,429 --> 00:15:42,594 No, nosotros no matamos a Barbara, joder. Yo no he matado a nadie. 260 00:15:42,598 --> 00:15:45,261 Esto fue un error, ¿vale? Fue un extraño accidente, 261 00:15:45,266 --> 00:15:46,931 algo horrible que no debería haber pasado. 262 00:15:46,935 --> 00:15:49,165 Pero vas a querer saberlo todo al respecto. 263 00:15:49,170 --> 00:15:50,733 Es una gran historia. 264 00:15:50,738 --> 00:15:52,270 Aunque no sé si terminará 265 00:15:52,274 --> 00:15:54,274 saliendo en las páginas del Nativo. 266 00:16:01,249 --> 00:16:03,246 Esta es la casa de Sam. 267 00:16:03,251 --> 00:16:04,817 ¿Vale? 268 00:16:05,520 --> 00:16:08,184 Conocí a Sam cuando vine a Fire Island por primera vez. 269 00:16:24,804 --> 00:16:27,302 La fiesta está en esta dirección. 270 00:16:27,307 --> 00:16:29,037 ¿Vienes? 271 00:16:29,042 --> 00:16:31,539 Sam me echó el ojo 272 00:16:31,544 --> 00:16:33,908 recién salido del ferry. 273 00:16:33,913 --> 00:16:36,445 Y entonces, conocí a Billy. 274 00:16:36,450 --> 00:16:38,651 Él se llamaba Billy. 275 00:16:42,822 --> 00:16:45,053 Yo estaba casado con Barbara, pero le había mentido. 276 00:16:45,058 --> 00:16:47,322 Le dije que tenía una operación de vigilancia, 277 00:16:47,327 --> 00:16:50,962 pero fui a la isla para poder ser yo mismo. 278 00:16:59,972 --> 00:17:03,604 Billy acababa de bajarse del autobús. No recuerdo de dónde era, 279 00:17:03,609 --> 00:17:06,610 pero de uno de esos sitios que le mantenían reprimido. 280 00:17:23,294 --> 00:17:25,426 Era un torbellino 281 00:17:25,431 --> 00:17:27,861 de energía y de alegría. 282 00:17:27,866 --> 00:17:29,897 Yo era de Nueva York, 283 00:17:29,902 --> 00:17:31,832 pero, aquella noche, bien podría haber sido 284 00:17:31,837 --> 00:17:33,834 de Akron, Tulsa 285 00:17:33,839 --> 00:17:35,702 o de dondequiera que fuera Billy. 286 00:17:35,707 --> 00:17:38,575 Me dejaba llevar. 287 00:17:44,616 --> 00:17:47,080 Sam nos dio cocaína. 288 00:17:47,085 --> 00:17:49,683 Aquella era la primera vez que la tomaba cualquiera de los dos. 289 00:17:53,926 --> 00:17:57,024 Pero les encantó. 290 00:17:57,029 --> 00:17:59,060 En mis fiestas es donde hay que estar. 291 00:17:59,065 --> 00:18:01,862 Ni gordos ni mujeres. 292 00:18:01,867 --> 00:18:03,931 Era un Woodstock gay todos los fines de semana. 293 00:19:07,130 --> 00:19:08,997 ¿Y ahora qué? 294 00:19:11,267 --> 00:19:14,598 Ahora necesitamos que alguien se presente voluntario. 295 00:19:14,603 --> 00:19:16,670 ¿Para qué? 296 00:19:18,907 --> 00:19:21,108 Para ser el especial. 297 00:19:33,555 --> 00:19:35,055 Lo haré yo. 298 00:21:16,222 --> 00:21:18,956 Hagamos que se sienta especial. 299 00:21:23,362 --> 00:21:26,230 Te gusta, ¿eh? Sí que te gusta. 300 00:21:28,967 --> 00:21:31,067 A él también le va a gustar. 301 00:22:03,366 --> 00:22:04,396 Patrick. 302 00:22:06,170 --> 00:22:07,502 Patrick, para. 303 00:22:09,572 --> 00:22:11,569 ¡Patrick, para! 304 00:22:11,574 --> 00:22:13,875 - Para. Para. - ¿Qué? 305 00:22:35,800 --> 00:22:37,429 Dios mío. No, no. 306 00:22:37,434 --> 00:22:40,031 - No, no, no, no. Joder. - Dios mío. 307 00:22:40,036 --> 00:22:41,633 Para. 308 00:22:41,638 --> 00:22:43,501 - Patrick, para. - Vamos, vamos. 309 00:22:43,506 --> 00:22:46,538 - Para, Patrick. - ¡Vamos, vamos! 310 00:22:46,543 --> 00:22:49,040 ¡Para! 311 00:22:49,045 --> 00:22:51,776 Joder. Venga, venga. 312 00:22:51,781 --> 00:22:52,877 ¡Ya basta! 313 00:22:52,882 --> 00:22:55,146 ¿Por qué demonios me apuntas con una pistola? 314 00:22:55,151 --> 00:22:56,914 Para que dejes de hacerle la RCP a un crío muerto. 315 00:22:56,919 --> 00:22:58,919 - Dios. Hay que llamar a la policía. - A la mierda la policía. 316 00:22:58,923 --> 00:23:00,954 ¡Yo soy policía! 317 00:23:00,959 --> 00:23:03,625 - Joder. - ¿Eres un puto policía? 318 00:23:05,695 --> 00:23:07,559 ¡¿Eres un puto policía?! 319 00:23:07,564 --> 00:23:10,062 - ¿Y por qué no me lo habías dicho? - No podemos acudir a la policía. 320 00:23:10,066 --> 00:23:11,762 ¡¿Por qué cojones no me lo habías dicho?! 321 00:23:11,767 --> 00:23:14,365 Tengo el cuerpo lleno de drogas... 322 00:23:14,370 --> 00:23:17,233 Este pobre chico... Este pobre chico, joder... 323 00:23:17,238 --> 00:23:19,473 ¿Qué le hemos hecho al pobre? 324 00:23:20,409 --> 00:23:21,605 Dios... 325 00:23:21,610 --> 00:23:23,273 No lo sé. Ha sido un accidente... 326 00:23:23,278 --> 00:23:25,509 Se ha presentado voluntario. Ha consentido. 327 00:23:25,514 --> 00:23:27,444 - Ha sido... - No. No. 328 00:23:27,449 --> 00:23:28,982 Para esto no. 329 00:23:30,753 --> 00:23:32,486 Está bien. 330 00:23:34,857 --> 00:23:36,653 Sé de alguien que puede ayudarnos. 331 00:23:36,658 --> 00:23:39,089 Él... 332 00:23:39,094 --> 00:23:41,992 resuelve los problemas para la mafia, pero es uno de nosotros. 333 00:23:41,997 --> 00:23:44,997 Le llaman el Toque de Terciopelo. 334 00:23:47,502 --> 00:23:48,898 Voy a llamarle. 335 00:24:01,882 --> 00:24:04,249 Henry, gracias a Dios. 336 00:24:16,563 --> 00:24:19,194 No es muy grande. 337 00:24:19,199 --> 00:24:21,230 Es una suerte que te gusten los yogurines y no los osos. 338 00:24:21,235 --> 00:24:23,265 Basta de bromas, Henry. Necesito tu ayuda. 339 00:24:23,270 --> 00:24:24,967 Por supuesto. 340 00:24:24,972 --> 00:24:26,501 Te costará diez de los grandes. 341 00:24:26,506 --> 00:24:28,507 Está bien. 342 00:24:30,110 --> 00:24:32,941 Este es mi socio. 343 00:24:32,946 --> 00:24:35,513 Es experto en cortar cadáveres. 344 00:24:46,892 --> 00:24:49,057 - ¿Es uno de nosotros? - Es carne 345 00:24:49,062 --> 00:24:50,958 que descuartizar, como los demás. 346 00:24:50,963 --> 00:24:53,998 Aquellos eran criminales. Este es un chico inocente. 347 00:24:55,534 --> 00:24:57,698 Ponte a trabajar, 348 00:24:57,703 --> 00:25:00,134 o llamaré a tu madre 349 00:25:00,139 --> 00:25:02,673 y le hablaré de tu sexualidad. 350 00:25:03,576 --> 00:25:06,610 No querrás partirle el corazón, ¿no? 351 00:25:09,581 --> 00:25:12,015 No puedo ver esto. 352 00:27:46,900 --> 00:27:48,264 ¿Qué te pasa? 353 00:27:50,204 --> 00:27:53,035 Es muy... 354 00:27:53,040 --> 00:27:54,541 hermoso. 355 00:27:58,178 --> 00:27:59,941 Se merecía algo mejor. 356 00:27:59,946 --> 00:28:02,480 Alguien debería haber estado cuidando de él. 357 00:28:06,019 --> 00:28:08,253 Vale... 358 00:28:13,426 --> 00:28:16,458 ¿Eso es lo que has estado ocultando? ¿Ese es el secreto? 359 00:28:16,463 --> 00:28:19,060 - ¿Lo que pasó aquella noche? - Vete a casa, por favor. 360 00:28:19,065 --> 00:28:22,197 - Gino, tú te mereces algo mejor que esto. - Esto es... 361 00:28:22,202 --> 00:28:23,631 Siento mucho 362 00:28:23,636 --> 00:28:25,800 haberme dejado el violín para un momento tan bonito, 363 00:28:25,805 --> 00:28:27,269 pero tenemos que ocuparnos de un cadáver. 364 00:28:27,274 --> 00:28:29,006 Así que ¿quieres ayudar o te vas a largar de aquí? 365 00:28:29,010 --> 00:28:31,205 No, no va a ayudar, ¿de acuerdo? 366 00:28:31,210 --> 00:28:33,141 - Escúchame. - O es un cómplice 367 00:28:33,145 --> 00:28:35,643 del delito o se va a chivar 368 00:28:35,648 --> 00:28:37,678 en su revista para mariquitas. ¿No es así, Gino? 369 00:28:37,683 --> 00:28:41,318 No te imagino quedando en segundo plano por nadie. 370 00:28:45,558 --> 00:28:49,256 Gino, por favor. ¿Qué estás haciendo? 371 00:28:49,261 --> 00:28:51,759 ¿Por qué nos ayudas? Para, por favor. 372 00:28:51,764 --> 00:28:53,397 ¿Qué otra opción tengo, Patrick? 373 00:28:54,400 --> 00:28:57,264 No puedo llamar a la policía 374 00:28:57,269 --> 00:28:59,734 por ti. 375 00:28:59,739 --> 00:29:01,305 Estoy atrapado. 376 00:29:04,142 --> 00:29:06,973 Al menos, ahora podemos enterrar al chico adecuadamente, 377 00:29:06,978 --> 00:29:08,942 e improvisar unos lirios de Casablanca. 378 00:29:08,947 --> 00:29:11,278 A lo mejor podemos contactar con su familia para que pueda 379 00:29:11,283 --> 00:29:13,480 - pasar página. - No vamos a contactar con nadie. 380 00:29:13,484 --> 00:29:15,685 Va a seguir siendo una persona sin identificar. 381 00:29:17,189 --> 00:29:20,721 Esperad. Estos huesos... estos huesos... 382 00:29:20,726 --> 00:29:22,292 No tienen cortes. 383 00:29:23,394 --> 00:29:24,925 Quien hizo esto 384 00:29:24,930 --> 00:29:27,327 diseccionó el cadáver perfectamente. 385 00:29:27,332 --> 00:29:29,762 No iba a contratar un limpiador 386 00:29:29,767 --> 00:29:31,167 que no sabe lo que hace. 387 00:29:31,937 --> 00:29:35,335 ¿Cómo se llamaba? ¿A quién trajiste aquella noche? 388 00:29:35,340 --> 00:29:37,704 Aquella noche no pasó nada. Tú no estabas allí. 389 00:29:37,709 --> 00:29:40,373 Yo no estaba allí. Y ninguno de nosotros está aquí ahora. 390 00:29:40,378 --> 00:29:42,007 El Asesino de los Mai Tais 391 00:29:42,012 --> 00:29:44,510 corta a sus víctimas exactamente de la misma manera 392 00:29:44,515 --> 00:29:47,113 de la que diseccionaron este cadáver. 393 00:29:47,118 --> 00:29:49,449 Me he pasado muchos años 394 00:29:49,454 --> 00:29:52,719 en esta carrera, y nunca había visto unos cortes iguales, 395 00:29:52,724 --> 00:29:54,587 hasta que empezaron a llegar esos cadáveres. 396 00:29:54,592 --> 00:29:57,757 Bravo, señor policía. ¿Y por qué estamos hablando de esto? 397 00:29:57,762 --> 00:30:00,393 No podemos lanzar acusaciones como estas, 398 00:30:00,398 --> 00:30:02,462 y menos cuando nos enfrentamos a la mafia. 399 00:30:02,467 --> 00:30:04,767 - ¿Cómo se llama, Henry? - Pues... 400 00:30:05,403 --> 00:30:08,067 se llama Sr. Whitely. 401 00:30:08,072 --> 00:30:09,636 Es un enfermero, 402 00:30:09,641 --> 00:30:11,471 - y eso es todo lo que sé. - ¿Sabes dónde vive? 403 00:30:11,475 --> 00:30:13,039 Podría llamarle y preguntárselo. 404 00:30:13,043 --> 00:30:15,574 Lo mismo nos invita a tomar el té. 405 00:30:15,579 --> 00:30:18,878 No tienes pruebas de que este sea tu hombre. 406 00:30:18,883 --> 00:30:20,746 Yo le he visto la cara. 407 00:30:20,751 --> 00:30:22,882 Podría identificarle. 408 00:30:22,887 --> 00:30:24,116 Llévame hasta él. 409 00:30:24,121 --> 00:30:25,386 ¿De qué estás hablando, Gino? 410 00:30:25,390 --> 00:30:27,554 Le reconocería al instante. 411 00:30:27,559 --> 00:30:30,521 Es genial que Scooby-Doo 412 00:30:30,526 --> 00:30:31,858 haya resuelto el delito, pero antes de que 413 00:30:31,862 --> 00:30:33,925 nos metamos todos en la Máquina del Misterio, ¿podríamos 414 00:30:33,930 --> 00:30:36,732 ocuparnos del problema que tenemos entre manos? 415 00:30:37,434 --> 00:30:40,132 - Henry y yo iremos solos. - A la mierda con eso. 416 00:30:40,137 --> 00:30:41,633 Gino, por favor. 417 00:30:41,638 --> 00:30:43,302 Si tuviera la más mínima integridad, 418 00:30:43,307 --> 00:30:45,170 te entregaría. 419 00:30:45,175 --> 00:30:47,209 Gino, espera, espera. 420 00:30:51,014 --> 00:30:52,076 Toma esto. 421 00:30:52,081 --> 00:30:54,116 Por favor. 422 00:31:25,458 --> 00:31:26,755 Si has llegado hasta esto, 423 00:31:26,760 --> 00:31:29,224 no estoy disponible o me encuentro en mi despacho. 424 00:31:29,229 --> 00:31:31,129 Deja un mensaje, por favor. 425 00:31:35,129 --> 00:31:37,079 DESPACHO DEL SR. WHITELY 426 00:31:43,743 --> 00:31:44,839 ¿Diga? 427 00:31:44,844 --> 00:31:47,642 Sr. Whitely, soy Henry. 428 00:31:47,647 --> 00:31:49,410 Tengo otro trabajo para nosotros. 429 00:31:49,415 --> 00:31:51,712 Henry. Este no es 430 00:31:51,717 --> 00:31:53,448 buen momento para mí. 431 00:31:53,453 --> 00:31:56,151 ¿Acaso te llamo alguna vez en un buen momento? 432 00:31:56,156 --> 00:31:58,219 El jefe 433 00:31:58,224 --> 00:32:00,821 - tiene un problema que hay que limpiar ya. - Lo siento, 434 00:32:00,826 --> 00:32:02,990 pero, desgraciadamente, no puedo hacerlo ahora mismo. 435 00:32:02,995 --> 00:32:04,626 Ya sabes que no tienes elección 436 00:32:04,630 --> 00:32:06,096 en estos asuntos, Whitely. 437 00:32:09,602 --> 00:32:12,032 Está bien. ¿Dónde es la ubicación? 438 00:32:13,706 --> 00:32:16,971 Me temo que no puedo dártela. 439 00:32:16,976 --> 00:32:18,373 Yo te recojo. 440 00:32:18,378 --> 00:32:20,508 Solo necesito una dirección. 441 00:32:20,513 --> 00:32:22,276 ¿Una dirección? 442 00:32:22,281 --> 00:32:23,777 Voy a estar yendo y viniendo. 443 00:32:23,782 --> 00:32:27,014 ¿Qué tal si nos reunimos en Malty's a las 21 horas? 444 00:32:27,019 --> 00:32:28,315 Claro. 445 00:32:28,320 --> 00:32:30,320 Hasta ahora. 446 00:32:35,794 --> 00:32:37,324 Sabe que pasa algo. 447 00:32:37,329 --> 00:32:38,625 ¿De qué estás hablando? 448 00:32:38,630 --> 00:32:41,195 Cambio de planes. 449 00:32:41,200 --> 00:32:42,396 Vas a identificarlo. 450 00:32:42,401 --> 00:32:44,298 Si es el Asesino de los Mai Tais, 451 00:32:44,303 --> 00:32:45,932 acabamos con él ahí mismo. 452 00:32:47,038 --> 00:32:49,336 De ninguna manera, Henry. No. 453 00:32:49,341 --> 00:32:52,005 Le llevaré desde el bar hasta el coche, 454 00:32:52,010 --> 00:32:53,841 donde tú estarás esperando en la parte de atrás con una pistola. 455 00:32:53,845 --> 00:32:55,175 - No pienso matar a nadie. - No, 456 00:32:55,180 --> 00:32:57,444 tú solo le retendrás a punta de pistola. Iremos hasta los muelles 457 00:32:57,449 --> 00:32:59,048 y yo acabaré con él. 458 00:33:02,186 --> 00:33:04,850 Quieres detener estos asesinatos, ¿no? 459 00:33:04,855 --> 00:33:06,786 La claridad moral resulta mucho más fácil 460 00:33:06,791 --> 00:33:08,453 sentado delante de una máquina de escribir. 461 00:33:08,458 --> 00:33:10,523 Vamos a hacerlo, Gino, 462 00:33:10,528 --> 00:33:12,761 y vamos a hacerlo esta noche. 463 00:33:26,777 --> 00:33:28,674 Ese es su Buick. 464 00:33:28,679 --> 00:33:31,276 Eso es bueno. Parece que ya está dentro. 465 00:33:31,281 --> 00:33:33,712 Te das cuenta de que esto es una puta locura, ¿no? 466 00:33:33,717 --> 00:33:34,746 Gino, 467 00:33:34,751 --> 00:33:36,581 tú escóndete detrás, 468 00:33:36,586 --> 00:33:39,217 asegúrate de que no te ve nadie 469 00:33:39,222 --> 00:33:41,319 y mantén un dedo en el gatillo. 470 00:33:41,324 --> 00:33:44,726 Volveré en cinco minutos. 471 00:34:04,080 --> 00:34:06,143 Sr. Whitely. 472 00:34:06,148 --> 00:34:07,177 Henry. 473 00:34:07,182 --> 00:34:10,113 Gracias por reunirte conmigo aquí. 474 00:34:10,118 --> 00:34:13,153 He pensado que podíamos hablar mientras tomamos algo antes de partir. 475 00:34:17,659 --> 00:34:19,926 Tomaré un whisky. 476 00:34:33,776 --> 00:34:35,238 ¿Y cuál es el trabajo? 477 00:34:35,243 --> 00:34:38,275 Un par de hippies que no devolvieron su préstamo. 478 00:34:38,280 --> 00:34:42,244 ¿Demarco ahora mata a gente por préstamos no devueltos? 479 00:34:42,249 --> 00:34:44,347 ¿Para qué están las garantías? 480 00:34:44,352 --> 00:34:46,549 A lo mejor era un préstamo muy grande. 481 00:34:46,554 --> 00:34:49,054 No es asunto mío, ni tuyo. 482 00:34:57,432 --> 00:34:59,498 Deberíamos ir yéndonos. 483 00:35:01,502 --> 00:35:03,232 ¿Te importa si voy antes al lavabo? 484 00:35:03,237 --> 00:35:05,771 Tú nunca has necesitado mi permiso. 485 00:35:49,515 --> 00:35:51,515 Joder. 486 00:36:31,689 --> 00:36:34,854 Mi colega ha bebido demasiado. 487 00:36:34,859 --> 00:36:35,889 Vamos, colega. 488 00:36:35,894 --> 00:36:37,391 Vamos a llevarte a casa. 489 00:36:37,396 --> 00:36:39,859 A la cama, donde podrás dormir tranquilo. 490 00:37:47,230 --> 00:37:49,327 - ¿Diga? - Patrick, el asesino tiene a Henry. 491 00:37:49,332 --> 00:37:51,096 ¿Qué? Gino... 492 00:37:51,101 --> 00:37:52,666 Te necesito. 493 00:37:53,070 --> 00:38:01,000 www.subtitulamos.tv