¿Qué?
Algo me ha mordido.
¿Estoy sangrando?
Joder, tienes razón.
Genial. ¿Qué ha sido eso?
No, no, eso no puede ser real.
Tienen que ser restos de Halloween o algo.
www.subtitulamos.tv
Dra. Wells.
Han venido a verla dos caballeros.
Debería estar
interrogándola yo solo.
Ahórrame el discursito de: "Yo soy policía y tú no".
Soy algo más que un policía, Gino. Soy un detective.
Tú eres un detective. Y yo un periodista.
Los dos somos investigadores, ¿vale?
Así que cálmate.
Hola, soy la Dra. Hannah Wells.
Hola, soy el detective Read. Y este es mi amigo Gino...
- Gino Barelli, del Nativo del Centro. - del Nativo del Centro. Eso es...
Queríamos hablar con usted acerca
de las muestras de sangre que tomó
la noche del incendio del bar The Ascension.
Mire,
no nos interesa la razón por la que tomó esas muestras
o la investigación que pueda estar llevando a cabo.
Pero es probable que extrajera la sangre
de alguien a quien estamos buscando.
Me temo que no puedo hablar del tema.
- La investigación es confidencial. - Debe haber oído hablar
de los recientes asesinatos de hombres gais producidos en esta ciudad.
Por supuesto.
Creemos que el asesino
estaba aquella noche en el hospital St. Vincent's,
y, si usted le extrajo sangre, podría tener su nombre
- e información. - Lo siento.
Ojalá pudiera ayudarles.
¿Por qué no se toma
un momento para revisar sus archivos?
Seguro que no tarda mucho.
El problema no es mi tiempo.
Traicionaría la confidencialidad de mis pacientes.
Ya. Lo entiendo.
Nadie tiene por qué saber lo que estamos hablando.
¿De acuerdo? Y, teniendo en cuenta lo que está en juego,
es muy probable que usted estuviese salvando vidas.
Y no estaría ayudando y protegiendo a un asesino.
Hemos terminado.
Este hombre ataca a la comunidad gay.
Los destroza. Los corta en pedazos.
Les corta la cabeza,
- las manos. - Esto no es una investigación
oficial, ¿verdad?
- ¿De qué está hablando? - Los detectives no van
por ahí con periodistas.
A la policía de esta ciudad
le importan un bledo los gais muertos,
así que lo estamos investigando como ciudadanos particulares.
Este es el hombre
al que estamos buscando. ¿Lo reconoce?
Esa marca... ¿Se la han examinado?
He visto decoloraciones parecidas
en varios de mis pacientes.
Déjame ver. Gino.
Solo... es una picadura.
Si son ustedes compañeros,
deberían examinarlos a los dos.
Solo las he estado viendo en hombres gais.
Está bien, ¿podemos no desviarnos del tema?
Hay un asesino suelto.
Ya se lo he dejado claro. A nadie le importa tanto
como a mí el bienestar de su comunidad,
y si siguen los canales apropiados para conseguir una orden,
estaré encantada de hacerlo.
Hasta entonces,
piensen en pedir cita para un examen médico.
Hola.
- ¿Sí? - Acaba de llamarme
el administrador
del hospital St. Vincent's. Dice que has estado allí
mostrando un boceto del Asesino de los Mai Tais.
Sí, solo estaba planteando unas preguntas que aún tenía pendientes.
Pues les habíamos dicho que ya habíamos terminado con los interrogatorios.
Empieza a preocuparles que pensemos
que el asesino pueda ser un miembro del personal.
Pues son idiotas, porque yo no he sugerido eso en absoluto.
No tengo por qué explicarte a ti todo lo que hago, Mulcahey.
Vuelve a tu mesa
a seguir haciendo chistes ignorantes sobre gais a mis espaldas, ¿de acuerdo?
¿Sabes?
Para ser alguien que siempre parece tener las respuestas,
no sabes una puta mierda.
Detective Read.
Detective, me llamo Frankie del Ríos.
Vivo en Fire Island.
Vale. ¿Qué puedo hacer por ti?
Iba a llamar a la policía de la isla,
pero un amigo de un amigo nos ha dicho
que usted es diferente. Que es uno de los nuestros.
Mi amigo y yo
hemos encontrado algo en la playa, detective.
Es un cadáver. Lleva tiempo aquí.
Y este tío lleva una máscara de cuero negra.
- ¿Una máscara de cuero? - Sí.
Está en la costa norte, detrás de la casa
del número 4 de Seafront Drive.
¿Se lo habéis contado a alguien?
Usted es el primero al que he llamado.
Bien.
Escúchame atentamente.
Guarda esto en secreto, ¿de acuerdo?
Despacio, despacio. Eso que estáis sacando es una escultura,
no un frigorífico.
Deberíais darme las gracias.
Vuestras diminutas visiones del mundo están a punto de expandirse
solo con verla.
Despacio, despacio.
¿Diga?
Hola, Sam. Soy Patrick.
Tenemos un problema.
Maravilloso. Justo cuando pensaba
que me quedaban pocos.
Hablo en serio. Dos tíos han encontrado un cadáver.
En Fire Island.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué no nos reunimos en el club?
Portada.
Es el quinto artículo que escribe este tío en lo que va de mes
- criticando a la policía, agitando las cosas. - ¡A LOS DE AZUL NO LES IMPORTAS!
- HALLAN MÁS PARTES DE CUERPOS Y NO ACTÚAN - Y no solo entre los maricones,
la gente normal está empezando a hablar.
Sin ánimo de ofender.
¿Y qué más nos da?
Nosotros no somos la policía.
Pero algunos policías están con nosotros.
Los necesitamos para hacer ciertas cosas,
¿entiendes? Son nuestros amigos.
- Ya sabes cómo va esto. - Claro, Angelo.
Y algunos de nuestros amigos
nos han pedido que nos ocupemos de este problema.
Que calmemos las cosas.
¿Es realmente necesario?
Cuando el jefe dice que es necesario,
es que es necesario, joder.
- Ya. - Esto recae en ti.
Nos da igual como lo hagas, pero no montes un espectáculo.
No queremos que encuentren nada. Solo...
haz que ese tío desaparezca.
Asegúrate de que ha escrito su último artículo de mierda.
Gino...
- ¿Adónde vas? - Han encontrado un cadáver
que creen que podría estar relacionado con el Asesino de los Mai Tais
en Fire Island.
¿En Fire Island? ¿Y por qué te llaman a ti?
Parece ser que soy el único policía
lo bastante gay como para preocuparse.
- Está bien. Voy contigo. - No.
- ¿No?
No quiero montar un espectáculo con esto.
No está en mi jurisdicción.
Tengo que ir con cuidado.
Estoy confuso. Esto es...
¿Vas a pasar allí la noche?
No lo sé.
Espero que no.
Te llamaré.
¿Te estás follando a alguien?
Mi vida ya es bastante complicada
sin tener un compañero celoso.
Por favor, no lo seas, Gino.
- Hola, Gino. - ¡Joder!
¿Cómo has entrado aquí?
Te has dejado la puerta abierta al bajar corriendo las escaleras.
Tú deberías tener algo mejor, Gino.
Los jóvenes son una pérdida de tiempo.
Son divertidos en la cama, claro, pero...
no dura mucho tiempo.
¿Qué coño haces en mi apartamento?
Verás,
los hombres que dirigen esta ciudad...
no los políticos, sino quienes tienen el verdadero poder...
necesitan a gente como yo
para que seamos sus ojos y sus oídos,
para que revisemos su libros de cuentas,
y esas cosas.
O para cosas peores.
No soy solo un borracho.
- ¿Eres un puto matón? - Ese término
es muy torpe.
Esos hombres no están contentos
con lo que has estado escribiendo en el Nativo.
Está haciendo que se fijen como no deben
en sus establecimientos, y está afectándolos.
Tiene que parar.
O si no...
Voy a tener que hacerle algo
que no deseo hacer
a esa linda carita.
¿Para quién trabajas realmente, Henry?
Si te libras de mí...
solo estarás ayudando al asesino.
Esta obsesión
es muy poco saludable, Gino. Líbrate de ella.
Ya se ha trasladado a Fire Island. Han encontrado un nuevo cadáver.
¿En Fire Island?
¿Es usted Patrick?
¿Él también es policía?
- Yo soy Tom, y este es Freddy. - Frankie.
Cierto.
¿Nos enseña la placa, por favor?
Lo siento. Es que supongo que existe
algún cargo delictivo relativo a encontrar un cadáver
y no informar de ello a la policía.
Y el dedo me ha cortado.
¿Creen que podría pegarme alguna enfermedad?
No. Yo que tú no me preocuparía por ello.
Vengan, les enseñaremos dónde está el cadáver.
Somos policías. Podemos encontrarlo.
Ya podéis iros.
Marchaos.
Ahora esta es una escena del crimen.
Si alguno de vosotros, cabronazos,
- le habla a alguien... - Está bien.
Gracias por vuestro servicio, caballeros.
Por vuestra propia seguridad,
esto tiene que quedar entre nosotros, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Dios, echo de menos esto.
Creo que este es el único sitio en el que
- realmente me he relajado. - Es probable que eso se deba
a las drogas, Sam.
¿En qué estabas pensando al enterrarlo
en una duna de arena superficial, Patrick?
Una vez más...
es probable que fuera por las drogas.
¿Y qué hacemos?
Cavamos más.
Los restos que dispersamos deberían estar por aquí.
Tenemos que meter esos restos en la bolsa
y enterrarlos en un lugar seguro.
¿Seguro? ¿Qué es seguro
- para un yogurín putrefacto, Patrick? - ¿Sabes qué, Sam?
Aún no he pensado en eso, ¿vale?
Ponte a cavar. Este pobre chico
se merecía mucho más que esto.
Pero le mataste igualmente.
Henry... ¿quién demonios es este?
Hola, Sam. Le he traído yo.
Quería saber lo del asesino.
He omitido que el asesino era su novio.
¿Qué coño está pasando aquí, Patrick?
No es lo que piensas, Gino.
- Cuéntaselo. - Vete a casa, Gino.
Te lo contaré cuando vuelva. Esto no tiene
nada que ver contigo. Tú no formas parte de esto.
¿Pero vosotros tres sí?
¿Qué es esto? ¿Una secta asesina?
¿Matasteis vosotros a Barbara?
No, nosotros no matamos a Barbara, joder. Yo no he matado a nadie.
Esto fue un error, ¿vale? Fue un extraño accidente,
algo horrible que no debería haber pasado.
Pero vas a querer saberlo todo al respecto.
Es una gran historia.
Aunque no sé si terminará
saliendo en las páginas del Nativo.
Esta es la casa de Sam.
¿Vale?
Conocí a Sam cuando vine a Fire Island por primera vez.
La fiesta está en esta dirección.
¿Vienes?
Sam me echó el ojo
recién salido del ferry.
Y entonces, conocí a Billy.
Él se llamaba Billy.
Yo estaba casado con Barbara, pero le había mentido.
Le dije que tenía una operación de vigilancia,
pero fui a la isla para poder ser yo mismo.
Billy acababa de bajarse del autobús. No recuerdo de dónde era,
pero de uno de esos sitios que le mantenían reprimido.
Era un torbellino
de energía y de alegría.
Yo era de Nueva York,
pero, aquella noche, bien podría haber sido
de Akron, Tulsa
o de dondequiera que fuera Billy.
Me dejaba llevar.
Sam nos dio cocaína.
Aquella era la primera vez que la tomaba cualquiera de los dos.
Pero les encantó.
En mis fiestas es donde hay que estar.
Ni gordos ni mujeres.
Era un Woodstock gay todos los fines de semana.
¿Y ahora qué?
Ahora necesitamos que alguien se presente voluntario.
¿Para qué?
Para ser el especial.
Lo haré yo.
Hagamos que se sienta especial.
Te gusta, ¿eh? Sí que te gusta.
A él también le va a gustar.
Patrick.
Patrick, para.
¡Patrick, para!
- Para. Para. - ¿Qué?
Dios mío. No, no.
- No, no, no, no. Joder. - Dios mío.
Para.
- Patrick, para. - Vamos, vamos.
- Para, Patrick. - ¡Vamos, vamos!
¡Para!
Joder. Venga, venga.
¡Ya basta!
¿Por qué demonios me apuntas con una pistola?
Para que dejes de hacerle la RCP a un crío muerto.
- Dios. Hay que llamar a la policía. - A la mierda la policía.
¡Yo soy policía!
- Joder. - ¿Eres un puto policía?
¡¿Eres un puto policía?!
- ¿Y por qué no me lo habías dicho? - No podemos acudir a la policía.
¡¿Por qué cojones no me lo habías dicho?!
Tengo el cuerpo lleno de drogas...
Este pobre chico... Este pobre chico, joder...
¿Qué le hemos hecho al pobre?
Dios...
No lo sé. Ha sido un accidente...
Se ha presentado voluntario. Ha consentido.
- Ha sido... - No. No.
Para esto no.
Está bien.
Sé de alguien que puede ayudarnos.
Él...
resuelve los problemas para la mafia, pero es uno de nosotros.
Le llaman el Toque de Terciopelo.
Voy a llamarle.
Henry, gracias a Dios.
No es muy grande.
Es una suerte que te gusten los yogurines y no los osos.
Basta de bromas, Henry. Necesito tu ayuda.
Por supuesto.
Te costará diez de los grandes.
Está bien.
Este es mi socio.
Es experto en cortar cadáveres.
- ¿Es uno de nosotros? - Es carne
que descuartizar, como los demás.
Aquellos eran criminales. Este es un chico inocente.
Ponte a trabajar,
o llamaré a tu madre
y le hablaré de tu sexualidad.
No querrás partirle el corazón, ¿no?
No puedo ver esto.
¿Qué te pasa?
Es muy...
hermoso.
Se merecía algo mejor.
Alguien debería haber estado cuidando de él.
Vale...
¿Eso es lo que has estado ocultando? ¿Ese es el secreto?
- ¿Lo que pasó aquella noche? - Vete a casa, por favor.
- Gino, tú te mereces algo mejor que esto. - Esto es...
Siento mucho
haberme dejado el violín para un momento tan bonito,
pero tenemos que ocuparnos de un cadáver.
Así que ¿quieres ayudar o te vas a largar de aquí?
No, no va a ayudar, ¿de acuerdo?
- Escúchame. - O es un cómplice
del delito o se va a chivar
en su revista para mariquitas. ¿No es así, Gino?
No te imagino quedando en segundo plano por nadie.
Gino, por favor. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué nos ayudas? Para, por favor.
¿Qué otra opción tengo, Patrick?
No puedo llamar a la policía
por ti.
Estoy atrapado.
Al menos, ahora podemos enterrar al chico adecuadamente,
e improvisar unos lirios de Casablanca.
A lo mejor podemos contactar con su familia para que pueda
- pasar página. - No vamos a contactar con nadie.
Va a seguir siendo una persona sin identificar.
Esperad. Estos huesos... estos huesos...
No tienen cortes.
Quien hizo esto
diseccionó el cadáver perfectamente.
No iba a contratar un limpiador
que no sabe lo que hace.
¿Cómo se llamaba? ¿A quién trajiste aquella noche?
Aquella noche no pasó nada. Tú no estabas allí.
Yo no estaba allí. Y ninguno de nosotros está aquí ahora.
El Asesino de los Mai Tais
corta a sus víctimas exactamente de la misma manera
de la que diseccionaron este cadáver.
Me he pasado muchos años
en esta carrera, y nunca había visto unos cortes iguales,
hasta que empezaron a llegar esos cadáveres.
Bravo, señor policía. ¿Y por qué estamos hablando de esto?
No podemos lanzar acusaciones como estas,
y menos cuando nos enfrentamos a la mafia.
- ¿Cómo se llama, Henry? - Pues...
se llama Sr. Whitely.
Es un enfermero,
- y eso es todo lo que sé. - ¿Sabes dónde vive?
Podría llamarle y preguntárselo.
Lo mismo nos invita a tomar el té.
No tienes pruebas de que este sea tu hombre.
Yo le he visto la cara.
Podría identificarle.
Llévame hasta él.
¿De qué estás hablando, Gino?
Le reconocería al instante.
Es genial que Scooby-Doo
haya resuelto el delito, pero antes de que
nos metamos todos en la Máquina del Misterio, ¿podríamos
ocuparnos del problema que tenemos entre manos?
- Henry y yo iremos solos. - A la mierda con eso.
Gino, por favor.
Si tuviera la más mínima integridad,
te entregaría.
Gino, espera, espera.
Toma esto.
Por favor.
Si has llegado hasta esto,
no estoy disponible o me encuentro en mi despacho.
Deja un mensaje, por favor.
DESPACHO DEL SR. WHITELY
¿Diga?
Sr. Whitely, soy Henry.
Tengo otro trabajo para nosotros.
Henry. Este no es
buen momento para mí.
¿Acaso te llamo alguna vez en un buen momento?
El jefe
- tiene un problema que hay que limpiar ya. - Lo siento,
pero, desgraciadamente, no puedo hacerlo ahora mismo.
Ya sabes que no tienes elección
en estos asuntos, Whitely.
Está bien. ¿Dónde es la ubicación?
Me temo que no puedo dártela.
Yo te recojo.
Solo necesito una dirección.
¿Una dirección?
Voy a estar yendo y viniendo.
¿Qué tal si nos reunimos en Malty's a las 21 horas?
Claro.
Hasta ahora.
Sabe que pasa algo.
¿De qué estás hablando?
Cambio de planes.
Vas a identificarlo.
Si es el Asesino de los Mai Tais,
acabamos con él ahí mismo.
De ninguna manera, Henry. No.
Le llevaré desde el bar hasta el coche,
donde tú estarás esperando en la parte de atrás con una pistola.
- No pienso matar a nadie. - No,
tú solo le retendrás a punta de pistola. Iremos hasta los muelles
y yo acabaré con él.
Quieres detener estos asesinatos, ¿no?
La claridad moral resulta mucho más fácil
sentado delante de una máquina de escribir.
Vamos a hacerlo, Gino,
y vamos a hacerlo esta noche.
Ese es su Buick.
Eso es bueno. Parece que ya está dentro.
Te das cuenta de que esto es una puta locura, ¿no?
Gino,
tú escóndete detrás,
asegúrate de que no te ve nadie
y mantén un dedo en el gatillo.
Volveré en cinco minutos.
Sr. Whitely.
Henry.
Gracias por reunirte conmigo aquí.
He pensado que podíamos hablar mientras tomamos algo antes de partir.
Tomaré un whisky.
¿Y cuál es el trabajo?
Un par de hippies que no devolvieron su préstamo.
¿Demarco ahora mata a gente por préstamos no devueltos?
¿Para qué están las garantías?
A lo mejor era un préstamo muy grande.
No es asunto mío, ni tuyo.
Deberíamos ir yéndonos.
¿Te importa si voy antes al lavabo?
Tú nunca has necesitado mi permiso.
Joder.
Mi colega ha bebido demasiado.
Vamos, colega.
Vamos a llevarte a casa.
A la cama, donde podrás dormir tranquilo.
- ¿Diga? - Patrick, el asesino tiene a Henry.
¿Qué? Gino...
Te necesito.
www.subtitulamos.tv