1 00:00:26,200 --> 00:00:28,532 2 00:00:28,536 --> 00:00:31,201 3 00:00:31,205 --> 00:00:34,246 4 00:00:34,250 --> 00:00:36,373 5 00:00:36,377 --> 00:00:38,634 6 00:00:38,639 --> 00:00:39,886 ¿Cómo? 7 00:00:39,891 --> 00:00:41,147 - Todas las veces. - Vaya. 8 00:00:41,152 --> 00:00:42,783 Es solo talento. 9 00:00:43,882 --> 00:00:44,929 10 00:00:44,934 --> 00:00:46,257 ¿Cómo lo has hecho? 11 00:00:46,261 --> 00:00:47,562 No me lo puedo creer. 12 00:00:48,200 --> 00:00:49,247 ¿Verdad? 13 00:00:49,252 --> 00:00:50,740 No parece alguien que juegue a los bolos, 14 00:00:50,744 --> 00:00:51,866 pero está derrotando a Conner. 15 00:00:51,870 --> 00:00:53,038 No me refiero a eso. 16 00:00:54,215 --> 00:00:55,495 Hace unos días, no creía 17 00:00:55,499 --> 00:00:56,788 que fuéramos a conseguirlo. 18 00:00:58,836 --> 00:01:01,751 Y ahora, aquí estamos, divirtiéndonos en una bolera. 19 00:01:01,755 --> 00:01:03,003 Tuvimos suerte. 20 00:01:03,007 --> 00:01:04,421 ¿Fue solo eso? 21 00:01:04,425 --> 00:01:05,425 ¿Solo suerte? 22 00:01:06,802 --> 00:01:08,633 Y habilidad, fuerza, 23 00:01:08,637 --> 00:01:11,306 valor, trabajo en equipo, cerebro... 24 00:01:13,818 --> 00:01:15,244 Pero sí, sobre todo suerte. 25 00:01:16,820 --> 00:01:17,934 ¡Bien! 26 00:01:17,939 --> 00:01:19,144 ¡Sí! 27 00:01:21,400 --> 00:01:23,189 Por fin ha conseguido uno. 28 00:01:23,193 --> 00:01:25,070 ¿Veis eso? Gracias. 29 00:01:26,872 --> 00:01:28,078 Pareces distinta. 30 00:01:28,082 --> 00:01:29,082 ¿Sí? 31 00:01:30,066 --> 00:01:31,163 Sí. 32 00:01:31,168 --> 00:01:32,568 Me siento distinta. 33 00:01:35,881 --> 00:01:37,149 Me siento libre. 34 00:01:39,093 --> 00:01:40,961 Como si hubiese saldado una deuda. 35 00:01:41,971 --> 00:01:43,468 O dejado un trabajo que odio. 36 00:01:43,472 --> 00:01:45,215 ¿Como si tu vida volviese a pertenecerte? 37 00:01:46,183 --> 00:01:47,389 Sí. 38 00:01:47,393 --> 00:01:49,428 O quizás sea mía por primera vez. 39 00:01:51,146 --> 00:01:54,271 Desde que te conozco, ¿cuántos destinos diferentes he tenido? 40 00:01:54,275 --> 00:01:55,776 ¿Cuatro? 41 00:01:56,944 --> 00:01:58,420 Veamos... 42 00:01:59,363 --> 00:02:00,986 Matar a Rachel. 43 00:02:00,990 --> 00:02:02,533 Salvar Tamaran. 44 00:02:03,909 --> 00:02:05,782 Matar a un puñado de personas. 45 00:02:05,786 --> 00:02:06,825 Salvar Gotham. 46 00:02:06,829 --> 00:02:08,222 Cuidar de tu hermana. 47 00:02:09,665 --> 00:02:10,665 ¿Me olvido alguno? 48 00:02:11,292 --> 00:02:12,414 Sobrevivir a la caravana. 49 00:02:14,962 --> 00:02:16,251 Sí. 50 00:02:16,255 --> 00:02:17,752 Ahora mismo, mi único destino 51 00:02:17,756 --> 00:02:20,078 consiste en pizza de bolera y dormir mal esta noche. 52 00:02:20,083 --> 00:02:22,089 Y me parece genial. 53 00:02:22,094 --> 00:02:23,758 Atrás, Robin. Anótate el semipleno. 54 00:02:23,762 --> 00:02:24,843 Un momento. 55 00:02:24,847 --> 00:02:26,094 ¿Y tú? 56 00:02:26,098 --> 00:02:27,516 Yo me alegro de que estemos todos juntos. 57 00:02:28,017 --> 00:02:29,017 58 00:02:29,609 --> 00:02:30,681 Y yo. 59 00:02:41,864 --> 00:02:42,865 Tú puedes. 60 00:02:44,016 --> 00:02:45,031 Están buenísimos. 61 00:02:45,035 --> 00:02:46,114 Gracias. 62 00:02:49,311 --> 00:02:50,800 No. 63 00:02:50,805 --> 00:02:52,244 No, no, no, no. 64 00:02:52,249 --> 00:02:55,165 No, no, no. Eso no es justo. 65 00:02:55,169 --> 00:02:56,541 Papá, solo estamos jugando a los bolos. 66 00:02:56,545 --> 00:02:57,834 Nada de transformarse. 67 00:02:57,838 --> 00:02:59,753 Cada uno tiene que aprovechar sus habilidades. 68 00:02:59,757 --> 00:03:03,089 - Sí. En una bolera normal. - Eso es trampa. 69 00:03:03,093 --> 00:03:04,386 Tranquilo. 70 00:03:05,596 --> 00:03:07,594 Yo también te quiero. Hasta luego. 71 00:03:07,598 --> 00:03:09,346 - ¿Quién era? - Mi padre. 72 00:03:09,350 --> 00:03:11,156 Le preocupa que ya estemos metidos en algo. 73 00:03:11,161 --> 00:03:12,552 ¿Le has explicado que a veces 74 00:03:12,556 --> 00:03:14,036 pasan horas sin que salvemos al mundo? 75 00:03:14,041 --> 00:03:16,644 Sí. Creo que solo buscaba una excusa para llamarme. 76 00:03:16,649 --> 00:03:18,688 Mi teléfono no ha dejado de sonar desde que partimos. 77 00:03:18,692 --> 00:03:20,972 Es agradable tener unos padres que te echen de menos. 78 00:03:20,977 --> 00:03:23,108 Sí, es agradable tener unos padres. 79 00:03:23,113 --> 00:03:24,778 Mirad quién ha vuelto. 80 00:03:24,782 --> 00:03:26,279 ¿Va todo bien? 81 00:03:26,283 --> 00:03:28,239 Sí. Todo va bien. 82 00:03:28,243 --> 00:03:31,088 Tienes cara de: "Tengo noticias". 83 00:03:32,665 --> 00:03:34,329 Bueno, tengo noticias. 84 00:03:34,333 --> 00:03:35,789 Acabo de hablar con Bruce. 85 00:03:35,793 --> 00:03:36,990 ¡No! 86 00:03:36,995 --> 00:03:38,708 No vamos a volver a Gotham. No vamos a hacerlo. 87 00:03:38,712 --> 00:03:40,043 - Es demasiado pronto. - Acabamos de irnos. 88 00:03:40,047 --> 00:03:41,603 Para que conste, a mí no me importaría volver. 89 00:03:41,607 --> 00:03:43,407 Un momento, esto no es sobre Gotham. 90 00:03:44,218 --> 00:03:46,424 Es sobre Metrópolis. 91 00:03:46,428 --> 00:03:49,761 Bruce y yo hemos estado hablando sobre que quieras conocer a tu padre. 92 00:03:49,765 --> 00:03:52,518 Bruce ha hecho algunas llamadas y... 93 00:03:53,394 --> 00:03:54,594 él quiere conocerte. 94 00:03:55,813 --> 00:03:57,727 ¿Superman quiere conocerme? 95 00:03:57,731 --> 00:03:59,784 ¿En serio? ¿Eso... ha dicho? 96 00:03:59,789 --> 00:04:02,287 De hecho, ha dicho que necesitas lecciones de vuelo. Pero... 97 00:04:02,292 --> 00:04:03,706 - ¿Qué? - ¿Qué? 98 00:04:03,711 --> 00:04:05,693 No... Es broma. 99 00:04:05,698 --> 00:04:07,195 Venga. 100 00:04:07,199 --> 00:04:09,114 Pero sí que quiere conocerte. 101 00:04:09,118 --> 00:04:12,534 Es increíble... No me puedo creer que vaya a pasar. 102 00:04:12,538 --> 00:04:13,560 Pues así es. 103 00:04:13,565 --> 00:04:15,078 A las 9:00 en Laboratorios STAR. 104 00:04:15,082 --> 00:04:17,122 Espera, ¿en Laboratorios STAR? ¿En esos Laboratorios STAR? 105 00:04:17,126 --> 00:04:18,671 El Equipo de Proyectos Especiales se ha enterado de que quizás 106 00:04:18,676 --> 00:04:20,141 íbamos de visita y se ha vuelto loco. 107 00:04:20,146 --> 00:04:22,669 Al parecer, llevan tiempo intentando hacerse con nosotros. 108 00:04:22,673 --> 00:04:24,546 Bruce ha dicho que podrían tener algunas sorpresas. 109 00:04:24,550 --> 00:04:25,751 A saber a qué se refiere. 110 00:04:26,260 --> 00:04:28,174 Bueno... 111 00:04:28,178 --> 00:04:31,406 Parece que Superman no era el único que quería conocernos. 112 00:04:33,434 --> 00:04:35,469 Por favor, no quemes la bolera. 113 00:04:36,103 --> 00:04:37,479 Lo va a hacer. 114 00:04:39,273 --> 00:04:40,273 115 00:04:42,151 --> 00:04:43,151 116 00:05:27,154 --> 00:05:29,231 Bienvenido al mundo antiguo, Sr. Luthor. 117 00:05:34,328 --> 00:05:35,370 Hágase la luz. 118 00:05:47,883 --> 00:05:49,902 El Templo de Azarath es suyo ahora. 119 00:05:51,970 --> 00:05:55,257 Cuando el ritual se haya completado, su poder será mayor que... 120 00:05:56,141 --> 00:05:57,434 el de cualquier ser de la Tierra. 121 00:05:59,520 --> 00:06:00,520 Incluyéndolo a él. 122 00:06:03,165 --> 00:06:05,500 Pronto, los dioses conocerán su nombre. 123 00:06:09,363 --> 00:06:11,361 Le aseguro, Srta. Bennett, 124 00:06:11,365 --> 00:06:12,899 que los dioses ya me conocen. 125 00:06:14,535 --> 00:06:15,735 Eso es todo. 126 00:06:17,996 --> 00:06:19,781 - ¿Disculpe? - Puede irse. 127 00:06:20,874 --> 00:06:23,427 Esté segura de que ha hecho todo lo que le había pedido. 128 00:06:26,713 --> 00:06:29,162 Sr. Luthor... parece que me estuviera... 129 00:06:29,166 --> 00:06:30,167 La estoy despidiendo. 130 00:06:32,136 --> 00:06:34,926 O esto funciona, o no. 131 00:06:34,930 --> 00:06:37,762 En todo caso, su trabajo aquí ha terminado. 132 00:06:37,766 --> 00:06:39,728 Se le abonará la totalidad de su contrato, 133 00:06:39,733 --> 00:06:41,348 pero va a abandonar las instalaciones... 134 00:06:41,353 --> 00:06:42,433 inmediatamente. 135 00:06:42,437 --> 00:06:44,519 Y no hablará con nadie... 136 00:06:44,523 --> 00:06:46,541 de lo que hemos hecho. 137 00:06:47,317 --> 00:06:48,317 Nunca. 138 00:06:49,653 --> 00:06:50,946 Este era nuestro sueño. 139 00:06:51,989 --> 00:06:53,548 - Nuestro destino. - Mi sueño. 140 00:06:55,075 --> 00:06:56,526 Y mi destino. 141 00:06:57,911 --> 00:07:01,327 He dedicado a este proyecto más de cinco años de mi vida. 142 00:07:01,331 --> 00:07:04,029 El mundo puede aprender muchas cosas. 143 00:07:04,034 --> 00:07:05,369 Ahí es donde se equivoca. 144 00:07:09,022 --> 00:07:11,275 El mundo nunca aprenderá. 145 00:07:12,092 --> 00:07:13,298 Caballeros... 146 00:07:13,302 --> 00:07:15,562 ayuden a la Srta. Bennett a recoger sus cosas. 147 00:07:19,933 --> 00:07:21,176 Comete un error. 148 00:07:22,269 --> 00:07:24,513 Ya sabe que este poder conlleva un precio. 149 00:07:28,984 --> 00:07:30,477 Alguien va a tener que pagarlo. 150 00:07:33,947 --> 00:07:35,524 Siempre tiene que pagarlo alguien. 151 00:07:43,332 --> 00:07:44,954 "Damas y caballeros, 152 00:07:44,958 --> 00:07:47,165 permitan que me presente. 153 00:07:54,259 --> 00:07:56,011 Me llamo Sebastian. 154 00:07:57,721 --> 00:07:59,573 Y voy a cambiar el mundo. 155 00:08:02,643 --> 00:08:03,852 Voy a cambiar el mundo". 156 00:08:06,897 --> 00:08:08,123 ¿Eso es excesivo? 157 00:08:09,816 --> 00:08:11,126 Sí, es excesivo. 158 00:08:12,361 --> 00:08:13,858 Está bien... 159 00:08:13,862 --> 00:08:14,862 Está bien... 160 00:08:17,282 --> 00:08:18,282 ¿Qué tal...? 161 00:08:19,618 --> 00:08:21,328 "Hola, me"... Estúpido. 162 00:08:22,246 --> 00:08:23,576 "Hola. 163 00:08:23,580 --> 00:08:25,745 Me llamo Sebastian 164 00:08:25,749 --> 00:08:28,831 y he inventado algo 165 00:08:28,835 --> 00:08:31,350 que dará... a millones de personas 166 00:08:31,355 --> 00:08:32,606 de todo el mundo 167 00:08:33,423 --> 00:08:34,423 horas... 168 00:08:35,759 --> 00:08:36,969 de felicidad 169 00:08:38,345 --> 00:08:39,345 y de alegría. 170 00:08:40,781 --> 00:08:43,241 ¿Y no es justo eso lo que necesitamos ahora?". 171 00:08:47,729 --> 00:08:48,929 ¿Así está mejor? 172 00:08:52,526 --> 00:08:53,773 Sí. 173 00:08:53,777 --> 00:08:54,903 Yo también lo creo. 174 00:08:56,321 --> 00:08:57,422 Este... 175 00:08:58,448 --> 00:09:00,008 es el bueno, chicos. 176 00:09:00,534 --> 00:09:01,534 Y chicas. 177 00:09:03,370 --> 00:09:04,470 Este es... 178 00:09:06,248 --> 00:09:08,074 el que va a cambiarlo todo. 179 00:09:19,678 --> 00:09:21,801 Está lloviendo con mucha fuerza. 180 00:09:21,805 --> 00:09:22,969 Dios mío. 181 00:09:22,973 --> 00:09:24,304 ¿Por qué hacen esto? 182 00:09:24,308 --> 00:09:26,097 Me dan igual esos personajes nuevos. 183 00:09:26,101 --> 00:09:27,515 Dadme a los personajes principales. 184 00:09:27,519 --> 00:09:28,850 Ya lo sé. 185 00:09:28,854 --> 00:09:30,310 Y que se besen de una vez. 186 00:09:37,053 --> 00:09:38,067 187 00:09:41,408 --> 00:09:42,408 ¿Qu...? 188 00:09:43,910 --> 00:09:44,910 ¿Qué? 189 00:09:50,834 --> 00:09:51,998 ¿Steve? 190 00:09:52,002 --> 00:09:53,002 ¿Steve? 191 00:10:28,914 --> 00:10:30,332 192 00:10:34,294 --> 00:10:36,084 Joder. 193 00:10:36,088 --> 00:10:38,211 ¿Qué debería decir? O sea, 194 00:10:38,215 --> 00:10:39,420 no quiero que resulte raro. 195 00:10:39,424 --> 00:10:41,547 Tú di: "Hola, Supes, ¿qué hay?". 196 00:10:42,569 --> 00:10:43,965 Eso es horrible. 197 00:10:43,970 --> 00:10:45,397 No voy a decir eso. 198 00:11:10,497 --> 00:11:11,497 Rach. 199 00:11:13,091 --> 00:11:14,291 ¿Estás bien? 200 00:11:16,695 --> 00:11:17,695 Sí, estoy bien. 201 00:11:30,147 --> 00:11:37,647 www.subtitulamos.tv 202 00:12:22,652 --> 00:12:23,778 ¿Estás listo? 203 00:12:25,572 --> 00:12:26,572 Listo. 204 00:12:28,074 --> 00:12:29,155 ¡Vamos allá! 205 00:12:30,994 --> 00:12:32,783 Laboratorios STAR. 206 00:12:32,787 --> 00:12:37,246 Laboratorios de Investigación Avanzada Científica y Tecnológica. 207 00:12:37,250 --> 00:12:40,708 Construidos por Garrison Slate en 1971. 208 00:12:40,712 --> 00:12:43,544 Dedicados a la pura investigación científica, 209 00:12:43,548 --> 00:12:46,551 pero sin afiliaciones privadas o gubernamentales. 210 00:12:47,993 --> 00:12:49,257 Supongo que sois los Titans. 211 00:12:49,262 --> 00:12:51,408 Bernard. Me alegro de verte. 212 00:12:51,413 --> 00:12:53,553 Me alegro de volver a verle, Sr. Grayson. Chicos. 213 00:12:53,558 --> 00:12:56,140 Me alegro mucho de que estéis aquí. 214 00:12:56,144 --> 00:12:59,675 Me llamo Bernard Fitzmartin y soy el director de Proyectos Especiales 215 00:12:59,680 --> 00:13:01,019 de Laboratorios STAR. 216 00:13:01,024 --> 00:13:02,485 Esta es la Dra. Espenson, 217 00:13:02,490 --> 00:13:04,363 directora de Ciencia Aplicada, 218 00:13:04,367 --> 00:13:07,240 y hoy tenemos planeado un gran día. 219 00:13:07,244 --> 00:13:08,826 Nos hemos movido a toda prisa, 220 00:13:08,831 --> 00:13:12,245 puesto que nos hemos enterado hoy de que veníais, pero hemos conseguido reunir 221 00:13:12,249 --> 00:13:13,830 algunas cosas para vosotros. 222 00:13:13,834 --> 00:13:15,999 ¿Qué tal si yo os enseño en qué hemos estado trabajando 223 00:13:16,003 --> 00:13:17,834 y vosotros nos enseñáis lo que podéis hacer? 224 00:13:17,838 --> 00:13:19,256 Podéis seguir a la doctora. 225 00:13:23,411 --> 00:13:24,715 Dick, Conner, 226 00:13:24,720 --> 00:13:27,552 si no les importa quedarse atrás... 227 00:13:27,556 --> 00:13:30,472 Conner, me temo que tengo malas noticias. 228 00:13:30,476 --> 00:13:32,036 Kal-El dice que lo siente mucho. 229 00:13:32,753 --> 00:13:33,917 ¿No está aquí? 230 00:13:33,922 --> 00:13:35,618 Se ha tenido que ir por un asunto muy urgente. 231 00:13:35,623 --> 00:13:38,567 Un asunto que requería su atención inmediata. 232 00:13:40,027 --> 00:13:41,027 Lo entiendo. 233 00:13:41,579 --> 00:13:42,858 Lo siento. 234 00:13:42,863 --> 00:13:45,874 Pero te ha dejado esto. 235 00:13:59,639 --> 00:14:00,639 ¿Va todo bien? 236 00:14:02,073 --> 00:14:03,404 "Conner, 237 00:14:03,409 --> 00:14:05,715 siento no haber podido estar ahí para conocerte hoy. 238 00:14:05,720 --> 00:14:07,092 Pero, cuando vuelva, 239 00:14:07,096 --> 00:14:08,719 me encantaría verte 240 00:14:08,723 --> 00:14:10,099 y poder conocerte por fin. 241 00:14:11,475 --> 00:14:13,765 Hasta entonces, sigue a Bernard, por favor. 242 00:14:13,769 --> 00:14:15,312 Tiene algo que enseñarte. 243 00:14:15,980 --> 00:14:17,356 Es lo que hacemos. 244 00:14:21,344 --> 00:14:22,344 Vamos. 245 00:14:28,492 --> 00:14:29,865 Garfield Logan, 246 00:14:29,869 --> 00:14:32,033 tus días de desnudarte en público se han terminado. 247 00:14:32,037 --> 00:14:34,418 Justo cuando empezaba a gustarme. 248 00:14:35,299 --> 00:14:36,751 ¿Puedo probarlo? 249 00:14:37,802 --> 00:14:38,802 Claro. 250 00:15:09,875 --> 00:15:11,452 Bernard, ¿estás bien? 251 00:15:12,003 --> 00:15:13,283 Gracias. 252 00:15:16,865 --> 00:15:17,865 253 00:15:19,467 --> 00:15:20,499 ¿Qué ha pasado? 254 00:15:20,504 --> 00:15:21,962 255 00:15:24,682 --> 00:15:26,388 Te has convertido en un gorila. 256 00:15:26,393 --> 00:15:27,465 ¿Qué? 257 00:15:27,469 --> 00:15:28,965 Y en un velociraptor. 258 00:15:28,969 --> 00:15:31,401 Y en una de esas cosas pequeñas con caparazón... 259 00:15:31,406 --> 00:15:32,706 ¿Cómo se llaman? 260 00:15:32,711 --> 00:15:33,721 ¿En una tortuga? 261 00:15:33,725 --> 00:15:35,388 No. Son de Texas. 262 00:15:35,392 --> 00:15:36,556 Un armarillo. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,417 - Armadillo. - Sí, en un armadillo. 264 00:15:38,422 --> 00:15:41,421 Parece ser que el gorila tenía algo contra mi laboratorio de morfología. 265 00:15:41,426 --> 00:15:44,591 Lamento mucho eso. 266 00:15:44,596 --> 00:15:46,612 ¿Y no recuerdas nada de lo que ha pasado? 267 00:15:47,571 --> 00:15:51,216 No. Empecé a transformarme 268 00:15:52,001 --> 00:15:53,057 y entonces... 269 00:15:53,062 --> 00:15:54,976 ¿Alguna vez... 270 00:15:54,981 --> 00:15:57,373 te había pasado algo así? 271 00:15:57,857 --> 00:15:58,954 No. 272 00:15:58,958 --> 00:16:00,705 Está bien. Tus... 273 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 ondas alfa fluctuaban ligeramente. 274 00:16:04,088 --> 00:16:05,309 Pero, para estar seguros, 275 00:16:05,314 --> 00:16:07,103 vamos a examinar el traje 276 00:16:07,108 --> 00:16:09,736 en busca de posibles anomalías antes de que te vayas, ¿de acuerdo? 277 00:16:16,225 --> 00:16:17,935 - Dios... - ¿Gar? 278 00:16:19,670 --> 00:16:20,670 ¿Te encuentras bien? 279 00:16:21,939 --> 00:16:23,228 Sí. 280 00:16:23,232 --> 00:16:24,521 Solo hay... 281 00:16:24,525 --> 00:16:25,525 Conner... 282 00:16:26,719 --> 00:16:27,719 Es la hora. 283 00:16:28,846 --> 00:16:30,177 Sr. Grayson. 284 00:16:30,182 --> 00:16:32,528 Vamos a limpiar esto, ¿de acuerdo? 285 00:16:32,533 --> 00:16:33,533 Está bien. 286 00:16:43,469 --> 00:16:44,542 Este laboratorio, 287 00:16:44,546 --> 00:16:46,293 junto a varios otros, 288 00:16:46,297 --> 00:16:50,009 está dedicado exclusivamente a estudiar a tu padre y sus habilidades. 289 00:16:51,719 --> 00:16:53,550 - ¿Va todo según lo previsto? - Estamos listos. 290 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Gracias. 291 00:16:55,731 --> 00:16:56,731 Y... 292 00:16:57,474 --> 00:16:58,674 ¿cómo es él? 293 00:17:00,820 --> 00:17:02,062 Es extraordinario. 294 00:17:04,815 --> 00:17:06,525 Adelante, poneos esto. 295 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 ¿Qué? 296 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Nada. 297 00:17:29,089 --> 00:17:30,837 Si miran hacia la izquierda, 298 00:17:30,841 --> 00:17:32,422 a la posición de las diez en un reloj, 299 00:17:32,426 --> 00:17:33,510 dentro de tres... 300 00:17:34,245 --> 00:17:35,245 dos... 301 00:17:35,955 --> 00:17:36,955 uno. 302 00:17:41,210 --> 00:17:42,210 ¿Qué es eso? 303 00:17:42,878 --> 00:17:44,747 Eso es Superman. 304 00:17:50,286 --> 00:17:51,286 ¿Adónde va? 305 00:17:52,596 --> 00:17:56,111 Se dirige a Q4 105BV. 306 00:17:56,116 --> 00:17:58,949 Hemos predicho el colapso de una estrella enana roja 307 00:17:58,953 --> 00:18:00,700 cercana a un planeta que alberga vida. 308 00:18:00,704 --> 00:18:04,746 Cuando llegue, intentará contrarrestar los efectos. 309 00:18:04,750 --> 00:18:07,019 Intentará evitar la destrucción de toda una galaxia. 310 00:18:12,257 --> 00:18:13,797 Esto es lo que hacemos. 311 00:18:13,801 --> 00:18:15,235 Ya lo conocerás en persona. 312 00:18:16,387 --> 00:18:17,387 Algún día. 313 00:18:22,234 --> 00:18:23,234 Por aquí, caballeros. 314 00:18:46,358 --> 00:18:47,358 Hostia puta. 315 00:18:49,253 --> 00:18:51,167 ¿Tenemos que pagar eso? 316 00:18:51,171 --> 00:18:53,211 No. De hecho, necesitábamos fragmentarlo. 317 00:18:53,215 --> 00:18:55,130 Esto era mucho más barato que los láseres. 318 00:18:56,260 --> 00:18:58,133 ¿Y qué tal lo he hecho? 319 00:18:58,137 --> 00:19:00,249 Teniendo en cuenta que eso era perithio, 320 00:19:00,254 --> 00:19:02,636 la sustancia más dura conocida por el hombre, 321 00:19:02,641 --> 00:19:05,974 yo diría que lo has hecho genial. 322 00:19:05,978 --> 00:19:08,184 ¿Y no sabes qué poder es este 323 00:19:08,188 --> 00:19:09,519 o de donde procede? 324 00:19:09,523 --> 00:19:10,812 Bueno... 325 00:19:10,816 --> 00:19:12,731 Parece ser que nací con él, pero... 326 00:19:12,735 --> 00:19:14,566 lo descubrí la semana pasada. 327 00:19:14,570 --> 00:19:17,527 Podemos intentar identificar la naturaleza 328 00:19:17,531 --> 00:19:19,408 de la fuente de energía de la que lo extraes. 329 00:19:20,184 --> 00:19:22,031 Pero hay algo que puedo decirte. 330 00:19:22,036 --> 00:19:24,663 Apenas has arañado la superficie. 331 00:19:25,914 --> 00:19:29,529 Ahora mismo, solo has usado un 8,1 % 332 00:19:29,534 --> 00:19:31,995 de la descarga quinética total estimada. 333 00:19:34,656 --> 00:19:35,753 Vale, ya están todos. 334 00:19:35,758 --> 00:19:36,838 ¿Seguro que no quieres nada? 335 00:19:36,842 --> 00:19:37,873 No, gracias. 336 00:19:37,878 --> 00:19:39,632 - Está bien, pues vamos. - Un momento. 337 00:19:39,636 --> 00:19:41,217 - Aquí está. - ¿Tim? 338 00:19:41,221 --> 00:19:42,844 Cuando... el Sr. Grayson nos ha llamado, 339 00:19:42,848 --> 00:19:45,851 nos ha pedido que diseñemos algo específicamente para ti. 340 00:19:48,312 --> 00:19:49,312 No. 341 00:19:50,531 --> 00:19:51,732 ¿El traje de Robin? 342 00:19:53,367 --> 00:19:54,397 ¡Sí! 343 00:19:54,402 --> 00:19:55,402 ¡Lo sabía! 344 00:19:56,954 --> 00:19:58,410 No... 345 00:19:58,415 --> 00:20:01,158 Lo siento, pero no es el traje de Robin. 346 00:20:02,242 --> 00:20:03,990 - ¿No? - Claro que no. 347 00:20:03,994 --> 00:20:06,275 ¿Estás loco? Eres un Titan desde hace cinco minutos. 348 00:20:06,280 --> 00:20:07,302 349 00:20:07,307 --> 00:20:08,747 Pero es algo muy guay igualmente. 350 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Esto... 351 00:20:12,903 --> 00:20:14,254 es un rokushakubo. 352 00:20:17,308 --> 00:20:18,508 Un bo. 353 00:20:23,388 --> 00:20:25,265 Pero no sé usar uno de estos. 354 00:20:25,691 --> 00:20:26,691 Todavía. 355 00:20:27,418 --> 00:20:28,431 ¿Vas a enseñarme? 356 00:20:28,435 --> 00:20:29,435 A partir de mañana. 357 00:20:33,365 --> 00:20:34,905 - Gracias. - Por supuesto. 358 00:20:34,910 --> 00:20:36,140 Es un placer. 359 00:20:36,145 --> 00:20:38,165 Y... si tienes alguna duda, 360 00:20:39,530 --> 00:20:40,814 no dudes en preguntar. 361 00:20:42,041 --> 00:20:43,041 ¿Tim? 362 00:20:44,476 --> 00:20:46,657 Una cosa más. 363 00:20:46,662 --> 00:20:50,245 Hemos estado modernizando un poco vuestro vehículo recreativo 364 00:20:50,249 --> 00:20:51,830 mientras estabais dentro. 365 00:20:51,834 --> 00:20:53,035 Espero que no os importe. 366 00:21:05,389 --> 00:21:07,011 Un regalo de parte de Bruce Wayne. 367 00:21:07,015 --> 00:21:09,514 Algo sobre haber salvado Gotham. 368 00:21:09,518 --> 00:21:11,041 Esto es ridículo. 369 00:21:11,046 --> 00:21:12,710 ¿Quién va a conducir eso? 370 00:21:12,715 --> 00:21:13,810 Yo. 371 00:21:13,814 --> 00:21:15,274 ¿Podemos sentarnos en él? 372 00:21:16,100 --> 00:21:17,347 Tú sí. 373 00:21:17,351 --> 00:21:19,078 Los demás pueden empezar a apuntarse en una lista. 374 00:21:19,770 --> 00:21:20,971 Tú puedes ser el primero. 375 00:21:22,773 --> 00:21:23,973 ¿Dónde firmo? 376 00:21:24,692 --> 00:21:25,860 377 00:21:26,677 --> 00:21:27,758 378 00:21:27,763 --> 00:21:28,776 ¡Ven aquí! 379 00:21:29,989 --> 00:21:31,545 Sal de ahí. 380 00:21:31,550 --> 00:21:32,592 Novato. 381 00:21:35,077 --> 00:21:37,367 Feliz hora punta, metropolitas. 382 00:21:37,371 --> 00:21:40,287 Tenemos más y más tráfico, 383 00:21:40,291 --> 00:21:43,749 con grandes retenciones para los que venís a la ciudad. 384 00:21:43,753 --> 00:21:46,877 La ciudad se prepara para el gran desfile del Día de los Héroes, 385 00:21:46,881 --> 00:21:47,919 y si tenéis pensado... 386 00:21:47,923 --> 00:21:49,123 Oye, Conner. 387 00:21:49,128 --> 00:21:51,631 ¿Me haces una foto con el bo? 388 00:21:51,635 --> 00:21:52,690 Claro. 389 00:21:52,695 --> 00:21:53,883 Sí. 390 00:21:53,888 --> 00:21:54,888 Está bien. 391 00:21:58,059 --> 00:21:59,059 Genial. 392 00:22:02,063 --> 00:22:04,895 ¿Para qué es esto? ¿Para un perfil? 393 00:22:04,899 --> 00:22:06,605 No. Solo... 394 00:22:06,609 --> 00:22:08,565 quiero enviársela a ese tío. 395 00:22:08,569 --> 00:22:10,400 ¿A ese tío? ¿A quién? 396 00:22:10,404 --> 00:22:13,737 A Bernard. El tío de Laboratorios STAR. 397 00:22:13,741 --> 00:22:15,629 Vale. Entendido. 398 00:22:15,634 --> 00:22:18,574 Venga, ellos fabricaron esto para mí. 399 00:22:18,579 --> 00:22:20,786 - Me gustaría darles las gracias. - Ya. 400 00:22:20,790 --> 00:22:21,790 Darles las gracias... 401 00:22:24,293 --> 00:22:26,416 - ¿Qué? - Tu teléfono se ha apagado. 402 00:22:26,420 --> 00:22:27,542 Pero si acabo de cargarlo. 403 00:22:35,137 --> 00:22:36,393 ¿Qué coño está pasando? 404 00:22:37,723 --> 00:22:38,861 ¡Conner! 405 00:22:41,528 --> 00:22:43,026 ¿Conner? ¿Conner? 406 00:22:43,031 --> 00:22:44,549 Conner. Soy Lex Luthor. 407 00:22:45,898 --> 00:22:47,803 Sé que esto te va a parecer excesivo, 408 00:22:47,808 --> 00:22:49,810 ¿pero de qué otra forma iba a contactar contigo? 409 00:22:50,611 --> 00:22:52,187 Quiero verte en persona. 410 00:22:54,365 --> 00:22:56,534 Ven a la Torre LexCorp esta noche a las 20 horas. 411 00:22:57,993 --> 00:22:59,074 ¿Qué está pasando? 412 00:22:59,078 --> 00:23:00,575 Espero verte entonces? 413 00:23:04,458 --> 00:23:06,210 ¡Conner! 414 00:23:08,587 --> 00:23:10,001 ¿Estás bien? 415 00:23:10,005 --> 00:23:11,507 - Sí. - ¿Qué ha pasado? 416 00:23:16,053 --> 00:23:17,921 Tenemos que volver a Metrópolis. 417 00:23:20,224 --> 00:23:21,224 ¿Qué? 418 00:23:24,854 --> 00:23:26,914 Solo digo que es complicado. 419 00:23:27,648 --> 00:23:29,604 La verdad es que no. 420 00:23:29,608 --> 00:23:32,440 Quiere que vaya a la Torre LexCorp esta noche a las 20 horas. 421 00:23:32,444 --> 00:23:34,609 Estamos hablando de Lex Luthor. 422 00:23:34,613 --> 00:23:37,320 El único hombre del que Bruce Wayne ha tenido miedo. 423 00:23:37,324 --> 00:23:39,139 Superman no le tiene miedo. 424 00:23:39,144 --> 00:23:40,158 Y yo tampoco. 425 00:23:40,162 --> 00:23:41,175 Pues deberías. 426 00:23:41,180 --> 00:23:43,383 Se ha pasado los últimos 40 años intentando matar a Superman. 427 00:23:43,388 --> 00:23:44,635 También intentó matarte a ti. 428 00:23:44,640 --> 00:23:45,662 Fracasó. 429 00:23:45,666 --> 00:23:46,666 No es más que un hombre. 430 00:23:47,877 --> 00:23:49,478 No tiene superpoderes. 431 00:23:50,796 --> 00:23:51,925 No todos los tenemos. 432 00:23:51,930 --> 00:23:53,002 Dick. 433 00:23:53,007 --> 00:23:55,005 La razón por la que he venido a Metrópolis 434 00:23:55,009 --> 00:23:57,340 era para poder conocer a uno de mis padres. 435 00:23:57,344 --> 00:24:00,719 No es este el que yo quería. 436 00:24:00,723 --> 00:24:02,783 ¿Acaso debo ignorarlo? 437 00:24:03,767 --> 00:24:04,967 ¿Irme sin más? 438 00:24:05,728 --> 00:24:07,267 No. 439 00:24:07,271 --> 00:24:08,931 Te mereces conocer a tus padres. 440 00:24:09,732 --> 00:24:11,605 Todo el mundo se lo merece. 441 00:24:11,609 --> 00:24:13,674 Es que Lex Luthor nunca muestra sus cartas. 442 00:24:13,679 --> 00:24:14,969 No sabemos qué es lo que quiere. 443 00:24:15,988 --> 00:24:17,506 Pues a lo mejor deberíamos averiguarlo. 444 00:24:19,074 --> 00:24:20,572 Si pretende algo, 445 00:24:20,576 --> 00:24:22,115 ¿no es mejor saberlo? 446 00:24:22,119 --> 00:24:23,700 Ese hombre es un psicópata. 447 00:24:23,704 --> 00:24:25,904 Lo sé. No seré yo la que te lo discuta, pero... 448 00:24:27,124 --> 00:24:29,043 al final, no es decisión nuestra. 449 00:24:30,377 --> 00:24:31,577 Sino de Conner. 450 00:24:35,925 --> 00:24:36,925 Quiero reunirme con él. 451 00:24:38,719 --> 00:24:40,175 Está bien. 452 00:24:40,179 --> 00:24:42,677 No me gusta, pero, si ha de pasar, Kory tiene razón. 453 00:24:42,681 --> 00:24:44,850 Deberíamos conseguir antes toda la información que podamos. 454 00:24:46,702 --> 00:24:49,121 ¿Y qué hacemos? ¿Llamarle y decirle que queremos hablar? 455 00:24:50,773 --> 00:24:52,520 Ese no es mi estilo. 456 00:24:52,524 --> 00:24:53,730 Ya. 457 00:24:53,734 --> 00:24:54,934 Tampoco el mío. 458 00:24:57,029 --> 00:24:58,029 459 00:25:15,464 --> 00:25:16,464 Gracias. 460 00:25:31,981 --> 00:25:34,062 Alfa 2. Tenemos una brecha de seguridad en el nivel superior... 461 00:25:34,066 --> 00:25:35,506 ¿Qué te crees que estás haciendo? 462 00:26:19,920 --> 00:26:21,755 Lamento interrumpir su comida. 463 00:26:24,575 --> 00:26:27,741 Le habría enviado un mensaje directamente a su cabeza, pero... 464 00:26:27,745 --> 00:26:29,321 esto parecía más divertido. 465 00:26:34,460 --> 00:26:36,180 Es un placer conocerte, Starfire. 466 00:26:37,087 --> 00:26:38,956 ¿O debería llamarte Koriand'r? 467 00:26:39,923 --> 00:26:41,333 Puede llamarme Kory... 468 00:26:41,967 --> 00:26:43,423 Lex. 469 00:26:43,427 --> 00:26:45,706 ¿Te apetecen unos espaguetis a la putanesca? 470 00:26:45,711 --> 00:26:47,760 ¿O un vaso de vino, quizás? 471 00:26:47,765 --> 00:26:49,633 No. Gracias. 472 00:26:51,060 --> 00:26:52,803 Tengo entendido que se han producido ciertos... 473 00:26:53,479 --> 00:26:54,913 cambios en Tamaran. 474 00:26:56,106 --> 00:26:58,980 ¿El trono es ahora legítimamente de Komand'r? 475 00:26:58,984 --> 00:27:00,065 Así es. 476 00:27:00,069 --> 00:27:01,149 Y ahora, 477 00:27:01,153 --> 00:27:02,463 ella posee 478 00:27:03,113 --> 00:27:04,113 el poder... 479 00:27:05,240 --> 00:27:06,920 que tú siempre habías considerado que era tuyo. 480 00:27:07,951 --> 00:27:10,367 Sí, pero 481 00:27:10,371 --> 00:27:12,160 Es lo mejor. 482 00:27:12,164 --> 00:27:13,164 Ella... 483 00:27:14,708 --> 00:27:17,123 se ha pasado toda la vida sintiéndose negada. 484 00:27:17,127 --> 00:27:18,541 Eclipsada. 485 00:27:18,545 --> 00:27:19,545 Inferior. 486 00:27:22,049 --> 00:27:24,581 Pero usted no sabe nada de eso, claro, ¿no? 487 00:27:27,471 --> 00:27:28,922 Tenemos mucho de lo que hablar. 488 00:27:30,474 --> 00:27:32,134 Por aquí, por favor. 489 00:27:35,396 --> 00:27:38,061 Qué apartamento más pintoresco tiene usted. 490 00:27:38,065 --> 00:27:39,854 Permite que te lo enseñe. 491 00:27:39,858 --> 00:27:40,859 ¿Te hago una visita guiada? 492 00:27:41,652 --> 00:27:42,852 De momento nada. 493 00:27:44,655 --> 00:27:46,569 Dale tiempo. 494 00:27:46,573 --> 00:27:48,738 Bienvenidos a los archivos del Daily Planet. 495 00:27:48,742 --> 00:27:51,372 Los que no trabajan aquí no suelen poder acceder a estas cosas, 496 00:27:51,377 --> 00:27:54,618 pero, considerando que sois vosotros, haremos una excepción. 497 00:27:54,623 --> 00:27:55,638 Gracias. 498 00:27:55,643 --> 00:27:58,373 Todos los números desde que se publicó por primera vez, 499 00:27:58,377 --> 00:28:00,291 el 2 de noviembre de 1775. 500 00:28:00,295 --> 00:28:02,043 Esto es una locura. 501 00:28:02,047 --> 00:28:04,337 - ¿Cómo podéis encontrar algo? - Está todo catalogado. 502 00:28:04,341 --> 00:28:05,463 O la mayor parte. 503 00:28:05,467 --> 00:28:07,006 Lo digitalizamos tan rápido como podemos. 504 00:28:07,010 --> 00:28:08,758 La sección sobre Luthor está ahí. 505 00:28:08,762 --> 00:28:11,428 Según Dick, Lex Luthor nunca muestra sus cartas. 506 00:28:11,432 --> 00:28:12,971 Así que tenemos que ver las cartas que muestra 507 00:28:12,975 --> 00:28:14,722 y luego intentar descubrir las que oculta. 508 00:28:14,726 --> 00:28:16,797 Vale. Vamos a necesitar todo lo que tengáis sobre él. 509 00:28:16,802 --> 00:28:19,092 ¿Todo? Harían falta meses para revisar todo eso. 510 00:28:19,097 --> 00:28:21,360 Tranquilo. Él lee muy rápido. 511 00:28:21,365 --> 00:28:24,406 Te creo, pero aun así. ¿Podemos reducirlo? 512 00:28:24,411 --> 00:28:26,521 Tenemos muchas cosas sobre él. 513 00:28:27,072 --> 00:28:28,194 Tenemos... 514 00:28:28,198 --> 00:28:31,156 detenciones por delitos graves, condenas por delitos graves, 515 00:28:31,160 --> 00:28:34,172 crímenes capitales, crímenes en alta mar, 516 00:28:34,177 --> 00:28:36,133 crímenes situados en el espacio, filantropía... 517 00:28:36,138 --> 00:28:37,203 Sin duda la pirate... 518 00:28:37,207 --> 00:28:40,665 - Filantropía. - Está bien. 519 00:28:40,669 --> 00:28:42,980 Vamos a mi despacho. Podemos abrirlo en el servidor. 520 00:29:03,817 --> 00:29:05,017 Poderoso, ¿verdad? 521 00:29:08,947 --> 00:29:11,488 Gautier, 1762. 522 00:29:11,492 --> 00:29:13,865 Adquirí esta botella en una subasta. 523 00:29:13,869 --> 00:29:16,379 La encontraron en un compartimento sellado 524 00:29:16,383 --> 00:29:18,332 debajo de la bañera de Jean Paul Marat. 525 00:29:19,625 --> 00:29:21,873 Sabe a que es así. 526 00:29:21,877 --> 00:29:24,079 - Por los nuevos amigos. - Eso ya lo veremos. 527 00:29:25,822 --> 00:29:27,419 Tengo muchas preguntas para ti. 528 00:29:27,424 --> 00:29:29,881 Hay muchas cosas que quiero saber sobre tu planeta: 529 00:29:29,885 --> 00:29:32,081 su historia, tus habilidades... 530 00:29:32,086 --> 00:29:34,718 Yo también tengo algunas preguntas para usted. 531 00:29:34,723 --> 00:29:37,347 ¿Por qué quiere reunirse con Conner? 532 00:29:37,351 --> 00:29:40,391 ¿Acaso no tiene derecho un padre a querer reunirse con su hijo? 533 00:29:40,395 --> 00:29:42,597 Un deseo no es lo mismo que un derecho. 534 00:29:47,569 --> 00:29:49,865 Ha funcionado. Es increíble. 535 00:29:49,870 --> 00:29:53,195 Lo increíble de los juguetes de Bruce nunca es el hecho de que funcionen. 536 00:29:53,200 --> 00:29:54,864 Es lo que hacen. 537 00:29:54,868 --> 00:29:59,275 Tengo datos personales, médicos, financieros, horarios y calendarios. 538 00:29:59,280 --> 00:30:01,954 Joder, hasta tengo su cuenta de Twitter. 539 00:30:01,959 --> 00:30:02,959 ¿Qué es lo que quiere? 540 00:30:02,964 --> 00:30:04,374 Quiero que Conner se quede conmigo. 541 00:30:04,379 --> 00:30:05,505 Aquí, en Metrópolis. 542 00:30:07,714 --> 00:30:10,296 No, no. Eso... no va a pasar. 543 00:30:10,300 --> 00:30:11,300 Podría. 544 00:30:13,178 --> 00:30:14,217 Después de todo, 545 00:30:14,221 --> 00:30:15,552 es decisión suya. 546 00:30:15,556 --> 00:30:17,929 Él sabe quién es usted. 547 00:30:17,933 --> 00:30:20,431 - Lo que es. - Esa es justamente la cuestión. 548 00:30:20,435 --> 00:30:21,435 No lo sabe. 549 00:30:24,731 --> 00:30:29,144 Quiero darle el beneficio de mi conocimiento y mi guía. 550 00:30:30,320 --> 00:30:32,664 Y quiero que esté preparado para, algún día, 551 00:30:33,657 --> 00:30:37,115 convertirse en el presidente de LexCorp. 552 00:30:37,119 --> 00:30:39,200 ¿Sabe qué es lo que creo? 553 00:30:39,204 --> 00:30:41,661 Creo que lo que realmente quiere 554 00:30:41,665 --> 00:30:44,664 es ser el dueño de aquello que creó. 555 00:30:44,668 --> 00:30:46,995 Considera que Conner es suyo. 556 00:30:47,738 --> 00:30:48,738 No lo es. 557 00:30:50,841 --> 00:30:51,983 Tiene compasión, 558 00:30:52,676 --> 00:30:53,798 empatía, 559 00:30:53,802 --> 00:30:55,466 e inteligencia moral. 560 00:30:55,470 --> 00:30:58,886 Cosas que hacen que sea mucho más fuerte que usted. 561 00:30:58,890 --> 00:31:00,221 En todos los aspectos. 562 00:31:00,225 --> 00:31:02,974 Usted quiere que sea su arma personal. 563 00:31:02,978 --> 00:31:04,429 Él nunca será eso. 564 00:31:07,357 --> 00:31:09,314 ¿Y no es así 565 00:31:09,318 --> 00:31:10,719 como le estáis utilizando vosotros... 566 00:31:11,486 --> 00:31:12,486 Richard? 567 00:31:15,032 --> 00:31:17,275 ¿Acaso Bruce no te ha enseñado otra cosa? 568 00:31:25,500 --> 00:31:27,340 Quiero presentarte a algunos amigos míos. 569 00:31:29,796 --> 00:31:30,997 Recuerda, Richard, 570 00:31:31,506 --> 00:31:32,506 que este soy yo... 571 00:31:33,242 --> 00:31:34,442 siendo amable. 572 00:31:41,850 --> 00:31:43,535 Tim, agáchate. 573 00:31:49,316 --> 00:31:50,316 Ninjas. 574 00:32:24,017 --> 00:32:25,348 ¿Estás bien? 575 00:32:25,352 --> 00:32:26,552 Odio a los ninjas. 576 00:32:33,443 --> 00:32:34,857 Más ninja. 577 00:32:34,861 --> 00:32:36,029 Está bien. 578 00:33:49,686 --> 00:33:51,054 Esos hombres me caían bien. 579 00:33:53,482 --> 00:33:56,022 Solo pido seis meses. 580 00:33:56,026 --> 00:33:58,441 Si creéis saber cuál será la respuesta de Conner, 581 00:33:58,445 --> 00:34:01,231 no tendréis problema en hacerle saber mi oferta. 582 00:34:03,700 --> 00:34:06,115 Espero tener una respuesta esta noche. 583 00:34:06,119 --> 00:34:07,759 - Vamos. - Está bien. 584 00:34:14,044 --> 00:34:16,083 Aquí está. La Fundación Luthor. 585 00:34:16,087 --> 00:34:20,129 "Anunciada hace solo 18 meses, la Fundación Luthor ha empezado a construir 586 00:34:20,133 --> 00:34:21,798 una docena de hospitales y colegios". 587 00:34:21,802 --> 00:34:26,010 Becas escolares y científicas, obras de caridad por todo el mundo... 588 00:34:26,014 --> 00:34:28,304 Financiadas con más de mil millones de dólares. 589 00:34:28,308 --> 00:34:29,597 Parece ir en serio. 590 00:34:29,601 --> 00:34:31,307 Hay algo que que sé sobre Lex. 591 00:34:31,311 --> 00:34:32,512 Siempre va en serio. 592 00:34:34,022 --> 00:34:35,222 ¿Dónde está Rachel? 593 00:35:17,323 --> 00:35:18,354 Rachel. 594 00:35:19,609 --> 00:35:20,819 ¿Qué estás haciendo? 595 00:35:22,153 --> 00:35:23,153 No lo sé. 596 00:35:26,700 --> 00:35:27,989 Gar... 597 00:35:27,993 --> 00:35:30,236 Creo que va a pasar algo horrible. 598 00:35:35,876 --> 00:35:37,123 Tengo que salir de aquí. 599 00:35:37,127 --> 00:35:39,296 No deberíamos haber vuelto a Metrópolis. 600 00:35:41,006 --> 00:35:42,587 ¿Quién es este tío? 601 00:35:42,591 --> 00:35:44,171 Aparece en muchas de las fotografías. 602 00:35:44,175 --> 00:35:45,715 No lo sé. 603 00:35:45,719 --> 00:35:47,717 No encuentro su nombre en ninguna parte. 604 00:35:47,721 --> 00:35:49,468 A lo mejor trabaja para la fundación. 605 00:35:49,472 --> 00:35:51,220 Una pregunta aún más importante: 606 00:35:51,224 --> 00:35:54,348 ¿Por qué tiene Luthor de repente una fundación caritativa? 607 00:35:54,352 --> 00:35:55,395 Porque se está muriendo. 608 00:35:56,313 --> 00:35:57,393 ¿Qué? 609 00:35:57,397 --> 00:35:59,099 A Lex Luthor le quedan seis meses de vida. 610 00:36:00,108 --> 00:36:01,355 ¿De qué estás hablando? 611 00:36:01,359 --> 00:36:03,566 Quiere que te quedes con él. 612 00:36:03,570 --> 00:36:05,318 Que aprendas a dirigir LexCorp. 613 00:36:05,322 --> 00:36:07,528 Que aprendas cosas sobre él mientras puedas. 614 00:36:07,532 --> 00:36:08,988 ¿Cómo lo sabes? 615 00:36:08,992 --> 00:36:11,782 Solté uno de estos en su ático. 616 00:36:11,786 --> 00:36:13,655 Un supermicro de WayneTech. 617 00:36:14,623 --> 00:36:16,245 Ha hackeado los archivos de Lex 618 00:36:16,249 --> 00:36:18,278 y ha revelado múltiples visitas a clínicas médicas 619 00:36:18,283 --> 00:36:19,481 de todo el mundo. 620 00:36:19,486 --> 00:36:22,752 Este tío se llama Arthur Holmwood. 621 00:36:22,756 --> 00:36:26,042 Es el principal experto mundial en envenenamiento por kryptonita. 622 00:36:27,052 --> 00:36:29,425 Se le diagnosticó a Luthor hace dos años. 623 00:36:29,429 --> 00:36:30,672 Y no tiene cura. 624 00:36:31,723 --> 00:36:33,137 Esto lo cambia todo. 625 00:36:33,141 --> 00:36:34,222 Sí. 626 00:36:34,227 --> 00:36:36,672 Creo que Luthor quiere usarte para salvarse. 627 00:36:36,677 --> 00:36:39,100 Holmwood desarrolló una teoría. Se llama... 628 00:36:39,105 --> 00:36:41,145 transfusiones masivas radicales. 629 00:36:41,149 --> 00:36:42,955 - Transfusiones masivas radicales. - Sangre, órganos 630 00:36:42,959 --> 00:36:43,959 y todo. 631 00:36:45,111 --> 00:36:47,276 Tú eres la coincidencia genética más cercana. 632 00:36:47,280 --> 00:36:49,445 Tu cuerpo es más fuerte que el suyo, claro. 633 00:36:49,449 --> 00:36:51,885 A lo mejor puede usarlo para combatir su enfermedad. 634 00:36:53,870 --> 00:36:55,326 Está bien. 635 00:36:55,330 --> 00:36:56,953 Una transfusión. 636 00:36:56,957 --> 00:36:58,621 La gente las recibe constantemente, ¿no? 637 00:36:58,625 --> 00:37:00,905 Si eso es lo único que pide... 638 00:37:00,910 --> 00:37:03,371 Conner. No puedes hablar en serio. 639 00:37:05,548 --> 00:37:06,548 ¿Podemos hablar? 640 00:37:09,135 --> 00:37:11,258 Un hombre moribundo es como un animal acorralado. 641 00:37:11,262 --> 00:37:13,135 Es entonces cuando son más peligrosos. 642 00:37:13,139 --> 00:37:15,763 Conner, al final todo depende de ti. 643 00:37:15,767 --> 00:37:17,279 pero, si mi opinión cuenta de algo, 644 00:37:17,284 --> 00:37:19,190 yo no me acercaría ni a un kilómetro de Lex Luthor. 645 00:37:19,195 --> 00:37:20,601 Te entiendo. 646 00:37:20,605 --> 00:37:23,005 Pero has sido tú el que me ha dicho que merezco conocer a mis padres. 647 00:37:23,733 --> 00:37:25,523 Puede que sea una persona horrible. 648 00:37:25,527 --> 00:37:27,112 Pero me merezco descubrirlo por mí mismo. 649 00:37:28,029 --> 00:37:29,193 Y tengo que saberlo 650 00:37:29,197 --> 00:37:30,893 antes de saber qué hacer al respecto. 651 00:37:30,898 --> 00:37:32,112 Tú no le debes nada. 652 00:37:32,117 --> 00:37:33,451 A lo mejor es él el que me debe algo. 653 00:37:34,059 --> 00:37:35,116 ¿Como qué? 654 00:37:35,121 --> 00:37:36,659 Respuestas. 655 00:37:36,663 --> 00:37:37,663 ¿Por qué fui creado? 656 00:37:38,581 --> 00:37:39,581 ¿Con qué propósito? 657 00:37:40,417 --> 00:37:42,252 Te entiendo. Créeme. 658 00:37:43,336 --> 00:37:45,167 Pero a él no le importa nada de eso. 659 00:37:45,171 --> 00:37:46,548 Su propósito no es el tuyo. 660 00:37:47,924 --> 00:37:49,334 Aun así, tengo que averiguarlo. 661 00:37:52,429 --> 00:37:53,963 No puedo decirte qué hacer. 662 00:37:55,140 --> 00:37:56,804 Pero sí puedo decirte esto: 663 00:37:56,808 --> 00:37:58,176 Formas parte de nuestra familia. 664 00:37:59,144 --> 00:38:00,344 Y, si te vas, 665 00:38:01,521 --> 00:38:02,721 nos va a doler. 666 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Lo sé. 667 00:38:07,944 --> 00:38:09,144 Y lo siento, Dick. 668 00:38:11,114 --> 00:38:12,357 Pero tengo que hacerlo. 669 00:38:24,169 --> 00:38:25,503 Odio a Lex Luthor. 670 00:38:26,379 --> 00:38:28,006 Ya. Yo también le odio. 671 00:38:29,883 --> 00:38:31,843 Sé que Conner necesita hacer esto. 672 00:38:32,927 --> 00:38:34,429 Por su propio crecimiento personal. 673 00:38:35,722 --> 00:38:36,765 Yo también lo necesitaba. 674 00:38:38,725 --> 00:38:41,269 Es doloroso no saber de dónde procedes. 675 00:38:43,438 --> 00:38:45,106 Pero la gente como Lex Luthor... 676 00:38:47,650 --> 00:38:49,394 solo destruye cosas. 677 00:38:51,404 --> 00:38:53,481 Como has dicho, es decisión de Conner. 678 00:38:55,325 --> 00:38:57,043 Esperemos que decida lo correcto. 679 00:39:22,018 --> 00:39:23,018 ¿Sr. Luthor? 680 00:39:27,524 --> 00:39:28,524 Soy Conner Kent. 681 00:39:39,452 --> 00:39:40,452 Has tomado su apellido. 682 00:39:42,413 --> 00:39:45,491 Entiendo que has venido a Metrópolis por invitación suya. 683 00:39:46,459 --> 00:39:47,459 ¿Y bien? 684 00:39:48,336 --> 00:39:49,792 ¿Cómo ha sido 685 00:39:49,796 --> 00:39:52,169 conocer al gran Hombre de Acero? 686 00:39:52,173 --> 00:39:53,353 No le he conocido. 687 00:39:53,925 --> 00:39:56,423 Estaba... fuera. 688 00:39:56,427 --> 00:39:59,364 Eso ha debido ser devastador para ti. 689 00:40:00,814 --> 00:40:02,887 Espero no ser yo una gran decepción. 690 00:40:02,892 --> 00:40:05,141 Y supongo que... 691 00:40:05,145 --> 00:40:07,935 - te estarás preguntando por qué... - No. 692 00:40:07,939 --> 00:40:10,062 No me pregunto por qué me has invitado a venir aquí. 693 00:40:10,066 --> 00:40:11,397 Me da igual. 694 00:40:11,401 --> 00:40:12,835 He venido por lo que quiero yo. 695 00:40:14,195 --> 00:40:16,230 Antepones tus propios deseos. 696 00:40:20,243 --> 00:40:21,369 De tal palo, tal astilla. 697 00:40:26,240 --> 00:40:28,659 Quiero que sepas que no te considero mi padre. 698 00:40:29,419 --> 00:40:30,916 Ya veo. 699 00:40:30,920 --> 00:40:32,130 ¿Te estás muriendo? 700 00:40:35,133 --> 00:40:36,197 Es posible. 701 00:40:36,202 --> 00:40:37,715 ¿Esperabas poder usarme como cura? 702 00:40:38,736 --> 00:40:39,736 Magnífica idea. 703 00:40:41,598 --> 00:40:42,798 Ya lo he intentado. 704 00:40:45,602 --> 00:40:47,683 Tengo una amplia provisión del material genético 705 00:40:47,687 --> 00:40:49,894 que se usó para crearte. 706 00:40:49,898 --> 00:40:52,658 Pensé que podía hallarse allí un tratamiento... 707 00:40:55,612 --> 00:40:56,612 Pero no funcionó. 708 00:40:57,405 --> 00:40:58,502 Sin embargo, 709 00:40:58,507 --> 00:40:59,967 te debo una disculpa. 710 00:41:01,034 --> 00:41:02,114 ¿Por qué? 711 00:41:02,118 --> 00:41:03,861 Por crearte a mi imagen y semejanza. 712 00:41:04,454 --> 00:41:05,655 Si la gente lo supiera, 713 00:41:07,290 --> 00:41:08,787 considerarían que eres en parte como yo. 714 00:41:08,791 --> 00:41:10,706 Ahora mismo te quieren. 715 00:41:10,710 --> 00:41:12,687 Pero solo haría falta un error. 716 00:41:13,296 --> 00:41:14,960 Y entonces... 717 00:41:14,964 --> 00:41:16,341 te empezarían a ver de otra forma. 718 00:41:17,550 --> 00:41:18,748 No tengo por qué escuchar esto. 719 00:41:18,752 --> 00:41:20,122 No. Pero deberías hacerlo. 720 00:41:20,127 --> 00:41:22,133 Porque yo soy la única persona en el mundo 721 00:41:22,138 --> 00:41:23,802 que realmente puede entenderte. 722 00:41:23,806 --> 00:41:25,179 La única 723 00:41:25,183 --> 00:41:27,393 que nunca te juzgará por ser lo que eres. 724 00:41:28,394 --> 00:41:29,394 ¿Cómo podría hacerlo? 725 00:41:30,605 --> 00:41:31,852 Yo te creé. 726 00:41:31,856 --> 00:41:32,856 ¿Por qué? 727 00:41:34,317 --> 00:41:35,518 ¿Por qué me creaste? 728 00:41:36,986 --> 00:41:38,567 ¿Entiendo que 729 00:41:38,571 --> 00:41:41,018 la decisión de quedarte o no 730 00:41:41,023 --> 00:41:43,734 depende de la respuesta que dé a esta pregunta? 731 00:41:45,662 --> 00:41:46,662 Está bien. 732 00:41:52,752 --> 00:41:55,605 Te creé... por un motivo. 733 00:41:57,173 --> 00:42:00,385 Para ver hecho realidad mi sueño de convertirme en Superman. 734 00:42:03,179 --> 00:42:07,096 Por favor, entiende que hace años que me di cuenta de que 735 00:42:07,100 --> 00:42:09,473 yo, personalmente, 736 00:42:09,477 --> 00:42:12,518 nunca sería Superman, así que... 737 00:42:12,522 --> 00:42:15,187 quise lograr mi sueño personal como han hecho los hombres 738 00:42:15,191 --> 00:42:16,901 desde el principio de la humanidad. 739 00:42:18,987 --> 00:42:19,987 Tuve un hijo. 740 00:42:22,282 --> 00:42:24,363 Mi sueño era que... 741 00:42:24,367 --> 00:42:26,786 mi hijo tuviera éxito donde yo no lo tuve. 742 00:42:28,246 --> 00:42:29,246 Que fuera... 743 00:42:30,999 --> 00:42:32,667 tanto un hombre como un Superman. 744 00:42:35,545 --> 00:42:36,545 ¿Lo conseguí? 745 00:42:38,339 --> 00:42:40,004 A lo mejor deberías decírmelo tú. 746 00:42:40,008 --> 00:42:41,943 Veo lo que te ha dado Superman. 747 00:42:42,844 --> 00:42:44,800 Y también lo ve el mundo. 748 00:42:44,804 --> 00:42:47,428 Se lo enseñas con tus actos cada día. 749 00:42:47,432 --> 00:42:48,950 Pero lo que te he dado yo... 750 00:42:51,352 --> 00:42:52,637 se muestra... 751 00:42:54,564 --> 00:42:55,564 de forma más sutil. 752 00:42:56,899 --> 00:42:58,147 Y reconozco que 753 00:42:58,151 --> 00:43:00,614 el orgullo, el amor propio y lo que seguro 754 00:43:00,619 --> 00:43:03,818 que los psicólogos televisivos llamarían "narcisismo" 755 00:43:03,823 --> 00:43:06,113 son las razones que me han llevado a querer esta reunión. 756 00:43:06,117 --> 00:43:07,656 A querer pasar tiempo contigo. 757 00:43:07,660 --> 00:43:10,947 A darte una parte de mí, no solo mi ADN, 758 00:43:12,915 --> 00:43:14,825 sino mis propios pensamientos. 759 00:43:17,420 --> 00:43:18,420 Mi tesis. 760 00:43:25,261 --> 00:43:26,261 Conner. 761 00:43:29,766 --> 00:43:31,221 No quiero que te conviertas en mí. 762 00:43:31,225 --> 00:43:32,310 Eso ya lo he hecho. 763 00:43:33,394 --> 00:43:34,845 Lo que quiero es que tú... 764 00:43:35,563 --> 00:43:36,931 con todos tus dones... 765 00:43:39,025 --> 00:43:40,025 me conozcan. 766 00:43:41,778 --> 00:43:43,162 Y que, con ese conocimiento, 767 00:43:44,113 --> 00:43:46,128 decidas por ti mismo 768 00:43:46,133 --> 00:43:47,134 qué y quién... 769 00:43:47,659 --> 00:43:48,659 vas a ser. 770 00:43:51,496 --> 00:43:54,244 Ahora que he respondido a tus preguntas, 771 00:43:54,248 --> 00:43:56,450 permíteme plantear la única que tengo yo. 772 00:43:58,753 --> 00:43:59,853 ¿Te vas a quedar? 773 00:44:05,677 --> 00:44:06,677 Sí. 774 00:44:08,262 --> 00:44:09,262 Lo voy a hacer. 775 00:44:10,681 --> 00:44:11,681 Excelente. 776 00:44:12,975 --> 00:44:15,182 Hay algo que quiero compartir contigo. 777 00:44:15,186 --> 00:44:17,226 Un proyecto en el que he estado trabajando. 778 00:44:17,230 --> 00:44:20,396 La razón por la que la muerte podría no ser ya el enemigo 779 00:44:20,400 --> 00:44:21,867 que antes creía que era. 780 00:44:22,693 --> 00:44:23,894 Pero hay problemas. 781 00:44:25,988 --> 00:44:27,623 Mis socios podrían tener... 782 00:44:28,699 --> 00:44:30,368 ideas más oscuras que las mías. 783 00:44:33,162 --> 00:44:34,163 Puede que necesite tu ayuda. 784 00:45:26,841 --> 00:45:27,884 ¿Luthor? 785 00:45:35,099 --> 00:45:36,172 ¿Te encuentras bien? 786 00:45:39,036 --> 00:45:41,205 Odio los tomates, Raven. 787 00:45:42,315 --> 00:45:43,315 Qué asco. 788 00:45:45,902 --> 00:45:47,895 ¿Estás bien? 789 00:45:54,285 --> 00:45:55,365 ¡Lex! 790 00:45:55,369 --> 00:45:56,424 ¡Lex! 791 00:46:11,303 --> 00:46:13,003 ¡Rachel! ¡Rachel! 792 00:46:30,696 --> 00:46:32,528 ¡Dick! 793 00:46:34,825 --> 00:46:36,035 ¡Rachel! 794 00:46:42,959 --> 00:46:43,959 ¿Qué ha pasado? 795 00:46:57,607 --> 00:46:59,525 Lex. 796 00:47:01,394 --> 00:47:03,976 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Ahora! 797 00:47:03,980 --> 00:47:06,274 ¡Enséñame las manos! ¡Aléjate de él! 798 00:47:08,317 --> 00:47:10,027 ¡He dicho que me enseñes las manos! 799 00:47:13,155 --> 00:47:14,403 Cuidado con sus ojos. 800 00:47:28,379 --> 00:47:29,714 Verá, Sr. Luthor... 801 00:47:32,341 --> 00:47:33,341 Siempre tiene... 802 00:47:34,135 --> 00:47:35,261 que pagarlo alguien. 803 00:47:53,367 --> 00:48:00,867 www.subtitulamos.tv