Anteriormente en Young Sheldon...
Parece que estoy acabado aquí.
- Será por ese entrenador de Carthage. - La verdad
- es que me han ofrecido el trabajo. - Wayne.
Buenos días, George.
- Lo dejo. - Venga ya.
¿Existe alguna posibilidad de que mantenga mi trabajo?
No.
Pues al menos deja que concluya según mis propias condiciones.
Está bien.
Ya casi hemos llegado.
No sé...
La última sorpresa que me diste está presionando mi vejiga.
Sorpresa.
¿Me has comprado un coche feo?
No, me he comprado a mí mismo un coche familiar.
¿Y qué hay de tu Mustang?
Lo he cambiado por este.
¿Por este?
Eso mismo ha sido lo que ha dicho el vendedor.
Pero si te encanta ese Mustang.
Sí, pero no iba a poder
colocar una sillita de bebé en el asiento trasero.
Qué considerado.
Y estas cosas son muy seguras. Mi madre tiene uno.
Cuando era pequeño, golpeó con él al camión de los helados.
Y ni me desperté.
¿Es mal momento para decirte
que solo me gustabas por tener ese coche tan guay?
Eso dices ahora, pero espera
a ver cuántas compras podemos meter
en la parte de atrás de esta cosa.
No me puedo creer que hayas hecho esto.
No he dudado en hacerlo.
Quiero mantener a salvo a nuestro bebé.
Gracias.
Eso ha sido interesante.
Madura.
¿Que madure?
He comprado un coche en el que caben 25 personas.
www.subtitulamos.tv
Me alegro mucho de que te unas a nosotros en la cena.
No le des importancia, por favor.
Solo he dicho que me alegro.
Has dicho que te alegras mucho.
Lo siento.
No pasa nada.
Sobrinétero, tengo una pregunta.
¿Sobrinétero?
Se lo ha inventado.
Lo he acuñado porque no existe una palabra
que ponga nombre a la futura madre no casada de nuestro sobrino o sobrina.
Sheldon, eso parece muy grosero.
¿Tienes una palabra mejor para
la futura madre no casada de un sobrino o sobrina?
No creo que sea necesaria una.
A mí me parece bonita.
Más o menos.
¿Cuál es tu pregunta?
Gracias, sobrinétero.
He oído que las mujeres embarazadas
comen por dos. ¿Eso significa
que necesitas comer dos porciones de tamaño adulto?
Supongo que, entonces, papá está embarazado.
Con una porción debería valer,
teniendo en cuenta que el bebé tiene el tamaño de una pelota de golf.
Según mis cálculos,
el bebé tiene el tamaño de un pimiento.
Aunque podría equivocarme.
¿Cuándo tuviste tu última menstruación?
No hace falta que respondas a eso.
No iba a hacerlo.
Siento mucho su comportamiento.
Yo no he dicho nada malo.
Yo tampoco.
Estabas siendo demasiado amable.
Eso ha hecho que todos se sientan incómodos.
¿Quién llama a la hora de la cena?
En nuestra familia hemos tenido casos de gemelos.
No son gemelos.
Qué lástima.
Eso doblaría tus posibilidades de tener un niño destacado.
Como yo.
O un niño que le caiga bien a la gente.
Terminad de cenar.
¿Queréis saber el sexo del bebé?
- Sí. - No.
¿No?
Quiero que me sorprenda.
A mí no me gustan las sorpresas.
¿Y la baby shower? La gente querrá saberlo.
Sí. Tenemos que tener una baby shower.
Recuérdame qué es una baby shower.
Tengo que irme.
¿Va todo bien?
Era Petersen.
A Wayne le pasa algo.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
No pinta bien.
¿Sabías que las baby showers modernas
se remontan a las antiguas civilizaciones egipcia
y griega?
Destacado.
¿Qué sucede?
No lo sé. No ha ido a trabajar.
Me he enterado de que está aquí.
- ¿De qué se trata? - No lo sé.
Márchate.
Wayne, soy George. Abre.
He dicho que te marches.
Si no nos dejas entrar...
Tom dice que va a derribar la puerta.
¿Por qué tienes que...?
¿Queréis algo de beber?
Tengo vodka y zarzaparrillla.
Wayne, ¿qué sucede?
Mi vida es una mentira.
- ¿Es gay? - No lo sé.
Vamos a necesitar algo más que eso.
Mi matrimonio.
Mi hermoso matrimonio... ha terminado.
¿Darlene y tú? No...
Sois la pareja más feliz que conozco.
Sea lo que sea,
se os pasará.
Me está engañando.
¿Seguro?
Vaya. Lo siento, eso es terrible.
Con mi mejor amigo.
Eso es aún peor.
Ella era toda mi vida.
No hay razón para tirar la toalla.
Aún puedes recuperarla.
Va a tener un bebé con él.
Di algo.
¿Qué se puede decir ante eso?
¿Y nunca habías sospechado nada?
- ¿Eso es lo que se te ocurre? - Tú no tenías nada.
Wayne, colega...
No... Sé que ahora parece ser algo malo,
que lo es.
Por eso lo parece.
Dios...
Dejadme solo.
No podéis arreglar esto.
¿Qué quieres hacer?
No sé. No podemos dejarlo aquí.
Vamos a llevarlo a tu casa.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Si acogiese a todos los profesores con problemas maritales,
mi apartamento parecería una estación de bomberos.
Está bien.
Wayne, coge tus pantalones. Te vienes conmigo.
No quiero estar contigo y con tu familia feliz.
¿Feliz? Después de pasar un par de días con nosotros,
te alegrarás de que ese crío
no sea tuyo.
Venga. Los pantalones.
Gracias de nuevo. Eso ha sido divertido.
¿En serio? ¿Una cena con mi familia?
Mi familia no me habla.
Así que aceptaré "sobrinétero" y las comidas caseras sin dudarlo.
Siempre serás bienvenida.
Creo que tengo helado en el congelador,
por si quieres pasar.
Me lo voy a comer yo, pero tú puedes mirarme.
Gracias, pero tengo que ir a trabajar.
Es una lavandería.
¿No funciona sola?
Cabría pensar eso,
pero hay muchos problemas ténicos...
como las pelusas y esas cosas.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
Mírame.
Rechazando un helado.
Esto es inesperado.
Missy. Missy.
¿Qué?
Ha surgido un problema de protocolo social
y necesito tu contribución.
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé.
Pero lo más importante: ¿Sería grosero que me pusiera a ver la televisión?
Mamá.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Por qué está durmiendo en el sofá el entrenador Wilkins?
No. La pregunta es si puedo ver la tele
mientras el entrenador Wilkins duerme en el sofá.
Es una diferencia sutil pero importante.
Fuera.
Hola, Tom.
¿Qué tal anda?
Aún está durmiendo la mona.
- Buenos días, Tom. - Mary.
No me puedo creer que Darlene le haya hecho eso.
Ya, y...
justo antes del gran partido del viernes por la noche.
¿Crees que se habrá recuperado para entonces?
¿Cómo voy a saberlo?
¿En serio? ¿Se desmorona la vida de un hombre
y a vosotros os importa un partido?
Pues sí.
¿Podemos hablar de esto fuera?
¿Os importa?
A mí no me importa.
- ¿Y a ti te importa? - A mí no me importa.
No nos importa.
Mira, George, necesito tu ayuda.
¿Qué esperas que haga?
No sé. Consigue que vuelva a entrenar.
Tú le diste mi trabajo. Es problema tuyo.
- Tú lo dejaste. - Ibas a despedirme.
Pero tú lo dejaste antes.
¿Podemos centrarnos en Wayne?
Te lo ruego, George.
Ya sabes lo importante que es este partido.
No sé qué es lo que tengo que hacer.
Está bien.
Gracias. Te debo una.
No lo hago por ti,
lo hago por los chicos de ese equipo.
- ¿Y qué hay de Wayne? - ¿Qué pasa con él?
Y por Wayne.
Le he dicho a Georgie que traiga tu coche desde el motel.
Gracias.
Confía en mí. Lo que necesitas es volver al trabajo.
Tienes que recordar
que esta historia aún no ha terminado.
Y no sabemos cómo va a terminar.
La única persona que puede decidir eso eres tú.
Tú eres el héroe de tu propia historia.
Tú te pones en acción. Tú tomas las decisiones.
Tú decides tu propio destino.
Es el mismo discurso que diste en el descanso
cuando nos estaban aplastando los Nacogdoches.
¿Y recuerdas lo que pasó? Volvimos y ganamos aquel partido.
Después de que su quarterback se dislocara el hombro.
No te estás esforzando, Wayne.
Yo sí, pero tú no.
Srta. McAllister,
no tenemos guardada su información del seguro.
Tranquila. Vamos a pagar en efectivo.
¿En efectivo?
Alabado sea el Señor.
¿Siempre llevas tanto dinero encima?
¿Te crees que en este sujetador solo hay tetas?
No... Me refiero a: ¿por qué?
En la lavandería se maneja mucho dinero en efectivo.
Pero son sobre todo monedas, ¿no?
Sí, pero ahora tenemos el videoclub
y no me gustan mucho los bancos.
¿Porque soportaste la Gran Depresión?
Sí...
Muy bien. Sacad los lápices y guardad los libros.
Vamos a prepararnos para el examen.
¿Sra. Wilkins?
¿Seguro que quiere que hagamos este examen hoy?
¿Por qué no iba a quererlo?
Ya sabe,
con todo lo que está pasando...
Vale. Tenemos tu libro de jugadas,
el plan de entrenamientos,
y tú estás listo para entrenar para que jueguen al fútbol de puta madre.
Gracias, George.
Te agradezco mucho
todo lo que has hecho por mí.
Volver al trabajo era justo lo que necesitaba.
Encantado de ayudar.
Entrenador Wilkins.
¡¿Qué demonios le has contado a Missy Cooper?!
Te dejo hablar a solas.
En este pasillo tenemos las novedades.
Acción y aventuras...
Las de Stallone, Schwarzenegger,
Van Dame...
y luego tenemos toda una hilera de pelis de chicas,
conocidas en el mundillo como comedias románticas.
¿"No entrar"?
- ¿Qué tenéis ahí detrás? - ¿Eso? Solo es
un almacén y unas cuantas máquinas
que rebobinan las cintas que la gente no es tan amable
de rebobinar.
Genial.
Si alguna vez necesitáis ayuda detrás de la caja registradora,
yo preferiría trabajar aquí sin dudarlo en vez de pasar
- todo el día de pie en el restaurante. - No...
No te gustaría hacer eso.
Eres una gran camarera.
Eso sería desperdiciar tu talento.
Hola, Georgie.
Agente Rutledge.
Enhorabuena por expandir vuestro imperio empresarial.
Gracias. Es usted muy amable.
Hola, Jake.
Hola, Connie.
Le estaba diciendo a tu nieto
lo mucho que me gusta el nuevo local.
Mandy, deja que te enseñe la sección infantil.
Tenemos a los Looney Tunes, Los Picapiedra, Fraggle Rock...
¿Qué está pasando?
Nada. Solo he pensado que, ya que vamos a tener un bebé,
deberíamos familiarizarnos con el género.
Gracias por pasarte.
Tenemos que renegociar nuestro acuerdo.
Y hablaremos del tema muy pronto.
Mientras tanto...
Cógete unos regalices. Como muestra de buena fe.
No pensarías eso de Jake, pero...
le encantan las películas extranjeras.
Parad ya, ¿vale?
- Ya sé lo que está pasando aquí. - Ah, ¿sí?
Ese extraño policía, el viaje a México,
todo el dinero en tu sujetador...
Estáis vendiendo drogas.
No estamos vendiendo drogas.
¿Me estáis diciendo que no está pasando
nada raro ahí atrás?
Yo no he dicho eso.
Vamos a dar un paseo.
Intenta mantener la mente abierta.
Dios mío.
¿Ves? No son drogas.
Y ese es el sonido
de una ventaja de la casa del 22 %.
¿Es legal?
- Sí. - No.
- Más o menos. - Más o menos.
Así que la policía está involucrada.
Un poco.
Un compañero silencioso, como se suele decir.
Sé que es mucho para asimilarlo.
Es genial.
¿Sí?
Mi hijo va a ir a un colegio privado.
¡Vas a ir a un colegio privado!
Muy bien, chicos. Gran entrenamiento.
Formad un círculo e hincad la rodilla.
Vale, entrenador. Son todos tuyos.
Gracias, George.
Miraos, chicos.
Jóvenes, fuertes
y con todas vuestras esperanzas y sueños por delante.
Ninguno de vosotros tiene ni idea
de lo que os espera.
Wayne, ¿adónde quieres ir a parar?
Un equipo necesita confianza.
Sí, podéis
contar con vuestros compañeros cuando vuela la pelota.
Pero ¿podéis contar con ellos
cuando están en una conferencia de profesores
con la mujer con la que ibais a pasar vuestra vida?
Está bien.
"Equipo" a la de tres.
No pienso someterme a las operaciones.
Ese es el comandante Data.
Es un androide, pero aspira a ser humano.
En mi opinión, ese
es un paso en la dirección equivocada.
Entiendo tu objeción.
No sé cómo va a ejercer de entrenador el viernes por la noche.
Pobre.
¿Te puedes creer que su matrimonio
- se haya derrumbado así? - Lo sé.
Si eso le iba a pasar a alguien, cabría pensar que sería a nosotros.
Y que lo digas.
Hoy he visto a su mujer.
Algo he oído.
Hace bien en quedarse aquí. Parece muy enfadada.
VIERNES POR LA NOCHE TYLER, TEXAS
Wayne, hemos recuperado la pelota,
¿qué quieres hacer?
Pegarme un tiro.
Venga, colega. Échame una mano.
No puedo, George.
No puedo.
Está bien.
Está bien. ¡Stevens!
Venga. Escucha.
Vamos a avanzar en carrera lo que queda de partido.
¿Vale? Pases a dos manos.
- Nada elegante. ¿De acuerdo? - Sí, entrenador.
Dejad que sean ellos los que la pasen y nos la entreguen.
¿De acuerdo? Adelante.
He traído pizza a casa, venga.
No puedo.
Sheldon, no tenemos goteras.
Podríamos tenerlas. No puedo correr el riesgo.
¿Quieres que te traiga una porción?
¿Y las migas?
Las migas atraen a los bichos. Y los bichos traen enfermedades.
Dame el cubo.
Yo estaré atento por si aparecen goteras mientras tú comes.
- ¿De verdad? - Sí.
Está bien.
Pero presta atención encima del ordenador,
ese es el núcleo de toda mi operación.
Entendido.
- Y el tren. - Ve a comer.
Sheldon, ¿dónde está tu hermano?
Está en mi cuarto. No le distraigas.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Soy de la patrulla antigoteras.
¿Qué?
Estoy haciendo de canguro,
y es la única forma de conseguir que mi hermano coma.
¿Qué pasa?
Solo quería darte las gracias
por lo maravilloso que has sido.
Ah, genial. Te has fijado.
Me he fijado.
¿Informe de situación?
Tan seco como la mojama.
¿Tengo tiempo para tomarme otra porción?
Atibórrate.
Entendido.
Si nuestro hijo resulta ser raro, estoy preparado.
Resultado final, Medford 6, Tyler 0.
¡George!
Enhorabuena.
Gracias, Tom.
¿Te apetece volver a hacer esto la semana que viene?
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que recuperas tu trabajo.
Si es que lo quieres.
¿Y Wayne?
¿Qué pasa con él?
Tiene que formar parte del trato.
¿Acaso no tienes suficientes cosas de las que preocuparte?
Es mi amigo.
Y, si quiero que salga de mi casa, va a necesitar un trabajo.
Allá tú.
Gracias, Tom.
Puedes estar seguro.
¿Qué...?
Eso es por despedirme.
¡Lo dejaste tú!
Buenos días.
Te has levantado muy pronto.
Y tú has salido hasta tarde.
Sí. Estaba...
Sé dónde estabas.
Está bien.
¿Tenemos que hablar de esto?
Estaré encantada de disfrutar de la incomodidad.
Genial. Pues...
me voy.
Y yo voy a mirar cómo lo haces.
www.subtitulamos.tv