*Los dedos en mi pelo*
*Esa pícara mirada de "ven aquí"*
*que deja desnuda mi conciencia*
*Es brujería*
*y no puedo defenderme de ella*
*El calor es excesivo para hacerlo*
*¿De qué serviría ahí el sentido común?*
*Porque es brujería*
*Retorcida brujería*
- *Aunque sé...* - No, no, no, no.
Ibas genial hasta que le has dado ese toque nasal.
Necesito que seas una verdadera réplica mía,
no una grosera imitación.
Vamos a tomarnos diez minutos y luego representaremos el número entero.
Tú. Hablemos.
Me quedo todas las tarifas de actuaciones nocturnas,
pero a partir de ahora, todas tus propinas son solo tuyas.
El honor de interpretarte ya es pago suficiente.
Corta el rollo.
Me estás haciendo un buen favor aquí,
pero yo tengo cosas mejores que hacer que hacer coros
a cambio de mamadas y teabagging.
Entonces, ¿el nuevo negocio va bien?
Difícilmente.
Kathy, tienes una llamada.
- Parece urgente. - ¿Ves lo que te digo?
No para.
¿Diga?
Tiene que ser una puta broma.
PSÍQUICA
LECTURA PSÍQUICA
MANOS
CARTAS DEL TAROT
Está cerrado.
El cartel de fuera dice que está abierto.
Se me ha olvidado girarlo.
Mis dos psíquicos me han dejado esta mañana.
Si quieres que te lean la fortuna,
pide algo en el restaurante chino de enfrente.
No quiero que me lean la fortuna.
He venido por el cartel de "se necesita ayuda".
¿Estás dispuesta a trabajar por las noches,
de 22 horas a 3 horas?
A las dos es cuando salen todos los chicos,
y les encanta hablar con los adivinos.
Dales un par de copas y
querrán conocer su futuro.
Últimamente es una locura.
No me sorprendería que tuviese algo que ver
con todas esas desapariciones.
Haré lo que sea necesario.
Necesito un trabajo.
Soy Fran.
¿Tienes experiencia con las cartas del tarot, Fran?
No mucha.
Me lo tomaré como un no.
Tienes que rellenar esto.
Una baraja e instrucciones.
Vuelve mañana por la noche
con cierto conocimiento sobre las cartas,
y podrás empezar.
¿No quieres saber si soy psíquica?
Ya lo sé. Eso no existe.
Si los psíquicos fueran reales, serían millonarios
gracias a invertir en la bolsa.
Esto es entretenimiento, cielo.
Un número de feria.
Más barato que un loquero y te garantiza alegrarte el día.
Lo más importante es que el cliente salga
sintiéndose mejor que al entrar,
así que nada de malas noticias.
Muchísimo dinero.
Un viaje a París.
Un idilio con el chico o la chica de sus sueños.
Haz eso y te harás rica.
¿Mintiendo a gente vulnerable que busca ayuda desesperadamente?
Diciéndoles lo que quieren oír.
¿Crees que vienen aquí para descubrir que tienen cáncer?
Quieren un motivo para levantarse por las mañanas.
Yo nunca he sido de las que fingen los orgasmos,
mucho menos de las que fingen optimismo ante el estado del mundo.
¿Sabes? De hecho,
puede que sí que sea un poco psíquica.
A veces, tengo sueños
y al día siguiente leo en el periódico algo sobre...
Eso es fascinante, Kreskin.
¿Te veo mañana?
Por un lado, parece un poco ruin,
pero, por otro, lo que dice tiene sentido.
Es entretenimiento.
Es lo mismo que hacen las películas y las series de televisión.
Al final de Trapper John M.D.,
él siempre salva a la niñita enferma.
Supongo que te has convencido a ti misma de hacerlo.
Está bien,
¿a ti qué te parece?
Creo que necesitas el dinero y este parece un buen trabajo.
No puedes vivir de ser una freelancer del Nativo.
¿Vas entendiendo ya las putas cartas del tarot?
Aún no distingo el Colgado del Diablo,
pero lo conseguiré.
Y necesito algo que me permita
superar esta mierda de verano.
Yo tengo algo que puede ayudarte.
Vente. Deja que te arranque la ropa.
No. No...
No. Tengo que estudiarme las cartas.
Al menos tengo que poder fingir.
Pero ¿sabes qué? Me pasaré a saludar antes del trabajo, ¿vale?
Y puede que hasta te lea las cartas gratis.
Hasta luego.
www.subtitulamos.tv
Todo el mundo dice que estar embarazada es muy estresante.
Que te aumenta el nivel de hormonas y te vuelven loca.
Pero nunca había estado tan centrada o feliz,
a pesar de todo lo que está pasando.
Es probable que sea porque ya estabas un poco loca en un principio.
Las hormonas te proporcionan equilibrio.
Afróntalo, vas a ser una gran madre.
Ese va a ser un bebé con suerte.
Sobre todo, por que no me tendrá a mí como padre.
Técnicamente, eres el padre.
Yo soy tu padre.
¿Qué estás haciendo?
Corrección, soy el donante de esperma,
y con eso ya estoy más que contento.
¿Qué crees que va a ser?
- ¿Niño o niña? - LECTURA PSÍQUICA
¿Y si no tenemos que suponerlo?
Yo no creo en esas cosas.
Entremos, será divertido.
Venga.
Hola.
¿Fran?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora trabajo aquí.
¿No trabajas en el Nativo?
Escribo algunos artículos para ellos.
Alguien tenía que difundir la palabra.
Adivina, teorías de la conspiración gubernamentales...
Supongo que también eres una fanática de los ovnis.
Todo lo que te dije acerca de Plum Island
es verdad, te lo juro por Dios.
¿Te molestaste en seguir alguna de las pistas que te di?
¿De qué estáis hablando?
He estado comprobando algunas cosas.
Pues a lo mejor han vuelto
a reunirnos por un motivo.
Este sitio te atrae.
Te ha escogido igual que me escogió a mí.
Vale. Vámonos de aquí.
Estás encinta.
Eso es obvio.
Pero la cuestión que yace en tu interior...
puedo decirte aquello que deseas saber.
A la mierda.
Una carta, una oportunidad
y nos vamos.
Está bien.
Esa pregunta que tienes...
mantenla en tu mente mientras cortas la baraja.
Es importante tener esa energía en las cartas.
La reina de pentáculos. Vale...
- ¿Qué significa? - Ha pasado mucho tiempo...
Vale, los pentáculos están conectados con la tierra.
Y creo que eso debería ser bueno.
¿Bueno para qué?
El diez de espadas.
¿Qué signifca eso?
Olvidaos de esa carta. Es igual.
Vale, venga. Vámonos.
No, no. No, no. Esperad.
La Emperatriz.
Esta está conectada con la energía femenina.
¿Has estado deseando una hija?
No estoy segura.
Las cartas siempre dicen la verdad.
No sé cómo, pero lo hacen.
Por diez, dólares,
responderé a todo lo que quieras saber.
No, gracias.
Venga. Eras tú
el que quería venir aquí en un principio.
Está bien.
He perdido un amigo hace poco.
Ni siquiera sabemos si está muerto, pero ha desaparecido,
y con todos los asesinatos...
No digas más.
MUERTE
Vale... La carta de la Muerte no implica una muerte literalmente.
Significa el final de una parte de la vida de tu amigo
- y el principio de otra. - No quiero hacer esto.
Está bien.
Volvamos con Hannah.
Transferencia de energía y todo eso.
MUERTE
¿Qué posibilidad había de que pasara eso?
MUERTE
Eso no tiene sentido.
Solo hay una carta de la Muerte en la baraja.
Lo que estés haciendo no tiene gracia.
No estoy haciendo nada.
Sí, y estás enfadando a mi amiga.
- MUERTE - Esto no tiene sentido.
¿Qué clase de negocio tienes?
No os vayáis, por favor. Tiene que haber una explicación.
Molestar a una mujer embarazada...
Vamos. Nos vamos.
- MUERTE. MUERTE. MUERTE. MUERTE - Vámonos.
Lo siento. Vamos. Lo siento.
¿Estás bien?
Creo que he tomado sushi en mal estado,
tengo un parásito o algo así.
No he podido retener nada de comida en las últimas semanas.
¿No es eso preocupante?
A lo mejor podemos esperar a emitir un diagnóstico
hasta que ambas partes hayan firmado.
¿Cielo?
¿Estás bien?
¿Cielo?
¿Podrían dejarnos un momento a solas?
- ¿Qué sucede? - No lo sé. Es que...
No hagas esto, por favor, Barbara.
Es lo correcto. Ya lo sabes.
No, ese es el problema, que no lo sé.
Renunciar a todo así...
Es que siento que estamos cometiendo un terrible error.
Es más que eso. No tenemos un matrimonio.
¿A quién le importa que no hagamos todo
lo que deben hacer los maridos y sus mujeres?
Yo deseo algo más.
Y tú también deberías.
Cielo, siempre seremos amigos.
Siempre nos preocuparemos el uno por el otro.
Pero...
no podemos permanecer casados, Barbara. No podemos.
Yo no puedo.
Dios...
Mira, sé...
que tienes miedo.
Pero vas a encontrar a alguien perfecto para ti.
Tenemos que hacer esto, cielo.
Tenemos que hacerlo.
Por el bien de los dos.
Hay algo que no ha cambiado.
Sigo queriendo que seas feliz.
Yo siento lo mismo por ti.
Dios mío. ¿Cielo?
¿Cielo?
¿Dónde estoy?
En el hospital. Te has desmayado.
- ¿Sí? - Justo después de firmar.
Te has golpeado la cabeza con el suelo.
Me has asustado mucho.
- Lo siento. - No. Es culpa mía.
Te he presionado demasiado.
No. Siento que tengas que hacer algo por mí.
He... hecho algo horrible.
¿El qué?
Me he comprado un perro.
¿Y qué tiene eso de horrible?
Es un papillón.
Pero espera a conocerle.
Es muy mono. Pero se ha pasado todo el día en casa
y sin comer nada.
Estoy segura de que se ha meado en todo el apartamento.
Vale. No digas más.
- ¿No te importa? - Sí.
Pero voy a ir de todas formas,
porque, a pesar de todo,
siempre nos tendremos el uno al otro.
Gracias.
Hola, perrito.
¿A qué ladras?
Soy el amigo de mamá. No me muerdas.
Vale. Ven, ven.
Está bien, está bien.
Vamos, vamos.
Ven aquí, ven aquí. Ya te tengo.
Te tengo, te tengo. Vale.
Ven aquí.
Ven. Buen chico. Buen chico.
Soy de la policía.
No, no.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Joder!
¿Qué coño...?
Sí, exactamente, "¿Qué coño...?".
Ese cabrón gigante ha intentado matarme dos veces.
Cabrón gigante.
Es el mismo hijo de perra al que disparé en Central Park.
Estaba ahí, en ese armario,
y ha venido a por mí.
¿Qué os hace tanta gracia?
¿Qué?
Nada. No queríamos ofenderte.
Esperad fuera.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Hay algo más en esto?
¿Era solo una cita que ha salido mal?
¿De verdad me estás preguntando eso?
Nunca había visto a ese tío antes de dispararle en Central Park,
y estaba en el armario de Barbara.
¿Cómo podía saber que yo estaba allí?
¿Cómo había entrado?
¿Tu mujer... perdón, exmujer...
- sabía que ibas a venir? - No.
No ha sido ella y no ha sido una disputa de enamorados.
Ese tío... esa cosa...
ha venido a por mí,
y no creo que vaya a parar.
Mi mujer ha venido
a hacerse la prueba de ultrasonidos de los cuatro meses con el Dr. Kornblatt.
Estará en buenas manos. Hola, Sr. Whitely.
Hola, Dianne.
¿Adam?
Sé que no habíamos hablado de que viniera,
pero he salido pronto y he pensado en darte una sorpresa.
Dr. Kornblatt, encantado de conocerle.
Ha venido en el momento adecuado. Tiene un bebé muy sano.
- Todo parece perfectamente normal. - Eso es genial.
Su mujer ha insistido en un hemograma.
Supone una amplia gama de pruebas.
Aún no tenemos todos los resultados, pero deberíamos
repasar los que ya tenemos.
Ahora vuelvo.
¿Por qué habla contigo y no conmigo?
¿Y qué estás haciendo? ¿Por qué has venido?
¿A qué vienen esas pruebas?
Anoche tuve una pesadilla.
Soñé con que daba a luz a algo con tentáculos.
Es por lo del estúpido tarot, ¿no?
- ¿Qué está viendo? - Nada.
Es que veo que tiene un recuento de glóbulos rojos ligeramente bajo.
¿Cómo de bajo?
No es nada por lo que haya que alarmarse.
Será un caso ligero de anemia.
Haremos algunos chequeos
para dejarlo resuelto.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Qué sucede?
Después del incendio en el bar,
cuando tomé muestras de sangre de las víctimas con quemaduras
en el hospital,
todas mostraban niveles de glóbulos rojos bajos.
¿Incluyéndome a mí?
No estaba segura de si los resultados se habían visto corrompidos
o los sistemas inmunológicos se habían visto afectados por el fuego.
Íbamos a hacer más pruebas.
¿Y por qué ibas a tener tú el mismo problema?
Eso es lo que no entiendo.
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
Puedo entrar yo solo.
Sí, estoy bien.
Pero... prepárate. Es grave.
Está bien.
Las luces... no...
¡Hola, grandullón!
¡Qué chico más grande!
Eres muy fuerte.
Dios, Patrick.
¿Esa persona me perseguía para hacerme daño a mí
o para llegar hasta ti?
No lo sé.
Vamos a cogerte algo de ropa.
No. No te molestes. Me quedo aquí.
¿Qué? No puedes.
No, no. No quiero irme a un motel, o peor,
a casa de mi hermana o a otro sitio.
Quiero quedarme en mi propia casa.
- Dios... - No creo que sea buena idea, Barb.
Me has dicho que la policía ha revisado el edificio, ¿no?
Hay un coche de policía aparcado enfrente.
Sí, se pasarán toda la noche ahí fuera.
Pues aquí estoy más segura
que en cualquier otra parte de la ciudad.
Además, tengo a este chico, ¿no?
Para que me proteja.
Ven aquí, colega. Mira esto.
No me va a pasar nada.
Solo tengo que ponerle un nombre.
Te quiero.
¿Y qué significan los niveles de glóbulos rojos bajos?
Dice que de momento no son problemáticos,
pero que aparecen en las muestras de sangre de todos,
incluyendo las suyas propias.
¿Es algo de lo que deba preocuparme?
Lo único de lo que debes preocuparte...
es de dejar sitio para la cena.
Vamos.
Tengo una sorpresa.
- Cuando me contaste lo que pasó, - LECTURA PSÍQUICA
pensé que tú y yo podíamos venir juntos
para tener una experiencia más positiva.
A lo mejor ella puede contarnos más sobre nuestra relación.
Te has vuelto loco. No pienso volver ahí.
Venga. Me encantó lo de la carta de la Muerte.
No puedes negarme esto.
Puede que para ti sea cosa de risa,
pero alteró mucho a Hannah.
Le provocó pesadillas.
Solo me lo estás poniendo más fácil.
Venga.
He vuelto porque mi novio es un capullo.
Cuando Adam me contó la lectura que les hiciste a Hannah y a él,
supe que tenía que verte en acción personalmente.
Me alegro mucho de volver a verte.
Te fuiste con tanta prisa que no pude decirte
lo mal que me sentía por todo.
No lo hice a propósito.
Me sentiría mejor si me dijeras
que todo fue un engaño, pero...
- está bien. - Genial. Es cosa del pasado.
¿Nos haces una lectura?
Para eso estoy aquí.
- ¿Esta vez sin instrucciones? - He tenido tantos clientes
que podría extraer toda la baraja de memoria.
Puedo hacer una lectura doble.
Que cada uno de vosotros corte la baraja una vez.
- JUICIO - Esto no tiene buen aspecto.
Sugiere autoevaluación.
Un despertar.
Es una gran carta.
DIABLO
No es la primera vez que me dicen que soy el diablo.
Me gusta tu actitud.
El Diablo puede ser juguetón y divertido.
Representa el intelectualismo inquisitivo.
MUERTE
¿Quién va a morir?
¡Tú!
¿Qué es esto?
Solo es el metro.
Lo tenemos justo debajo.
Tranquilo, cielo. Es el tren expreso A.
No. ¿Qué es esa voz?
¿Qué voz?
¿Queréis que coja otra baraja
y vuelva a empezar?
No, no. Lo siento.
Lo siento.
MUERTE.
Bienvenido de nuevo, Gino.
Vuelves a parecer el de siempre.
Después de todo lo que he pasado,
¿quién iba a decir que serían las pulgas
las que me mandarían al hospital?
Tranquilo. Ya he fumigado.
¿Qué tal lo llevas?
Esa Fran que ha estado trabajando aquí
tiene... otro trabajo como psíquica en Christopher Street.
El otro día, asustó a mi amiga,
y... he vuelto a ir,
y ha resultado... raro.
Adam, no creerás que
es verdaderamente psíquica, ¿no?
Tiene algo.
No sé cómo lo hace,
pero conecta con tus miedos
y los pone en la mesa delante de ti.
¿Tus miedos?
Tendrías que verlo por ti mismo.
Parece una estafa.
¿Y si tiene razón?
¿Y si estamos perdidos todos?
- ¿Gino? - Hola, Fran.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué sucede? ¿No puedes leerme la mente?
Ah, os conocéis.
No tenía ni idea.
No existe cliente más exigente que yo,
y Fran es una clarividente muy dotada.
Conozco a Fran demasiado bien.
Estoy seguro de que no es una psíquica.
Y tú aseguras preocuparte,
pero luego vienes aquí a estafar,
a aprovecharte del dolor de la gente para ganar dinero fácil.
¿Pero qué os pasa?
Gino, puedo gestionar mi negocio como quiera.
Proporciono un servicio a la comunidad.
Mis baños y mi puesto de tarot son negocios integrales.
Esto es ridículo.
Si no crees en ello, siéntate para una lectura.
No pienso desperdiciar mi tiempo con esta tontería.
¿De qué tienes miedo?
¿Disculpa? No tengo miedo de nada.
Pues siéntate.
Fran, tómate tu descanso para comer.
Yo me encargo de esto.
Como ves,
usamos una baraja del tarot clásica.
De 78 cartas.
Cada carta tiene un significado distinto.
Ya sé cómo funciona el tarot.
Pues también debes saber
que el destino de las cartas está en tus manos.
Corta la baraja
JUICIO
DIABLO
MUERTE
Lo siento.
Vamos a volver a intentarlo.
Baraja las cartas y dales la vuelta tú mismo.
JUICIO
DIABLO
MUERTE
Eres un hombre iracundo, Gino,
y tu vida se está descontrolando.
Te dices a ti mismo que esa ira viene provocada
por el estado en el que se halla el mundo,
pero tú sabes que es porque te estás muriendo.
Todos los que te rodean se están muriendo.
Lo huelo.
Huelo la pobredumbre.
Es un agujero que absorbe a todo y a todos.
Quieres salvarlos a todos,
pero tú no eres más que un niñito asustado,
alguien que anhela desesperadamente ser querido.
¿Crees que alguien puede quererte
cuando no tienes una alma que querer?
Date la vuelta, Gino.
Alguien quiere conocerte.
¿Te doy un beso?
¿Te doy un beso y hago que desaparezca todo esto?
¡No!
Todo esto es una ilusión.
Tengo un alma.
Sé lo que es el amor.
La única ilusión es que creas
poder escapar de tu destino.
Quiero a Patrick.
Y Patrick me quiere a mí.
¿Cómo puede siquiera conocerte?
Pero no temas.
Él también se está muriendo.
¡Para!
MUERTE
Barb, soy yo.
Barb.
- Está muerta, joder. - ¿De qué estás hablando?
¡Está muerta, joder!
- Cálmate, señor. - ¡Maldito hijo de puta!
¡Maldito hijo de puta!
Pronto surtirán efecto los sedantes.
No es tan malo como parece.
Sé lo que estáis pensando:
"¿Cómo puede volverse peor?".
Podría resultar que todo haya sido para nada,
lo cual es peor.
Vosotros no lo entendéis. No tenéis la visión completa.
Y eso... es culpa mía.
No se trata de arrebataros la vida.
Se trata de darle sentido a vuestra vida.
Se trata de formar parte de algo,
de algo superior a nosotros,
de algo importante.
Vosotros y yo
vamos a cambiar esta ciudad.
Me alegro de poder hablar de ello por fin.
Dios,
llevo tanto tiempo solo...
que empiezo a perder la cabeza.
Dentro de dos semanas,
Nueva York celebrará su desfile anual del Día del Orgullo.
La ciudad proclama al mundo que es un lugar
que da la bienvenida a todos sus residentes gay.
Que todos tienen cabida aquí.
Que todos están a salvo, protegidos por sus instituciones.
Que no se abandona a nadie.
Hay gente que se cree esas chorradas.
Y por ello,
este año he decidido que el desfile va a significar algo.
Por primera vez,
será sincero.
Dejad que os lo enseñe.
Será sincero porque...
él estará allí.
Él es nuestro cambio.
Nuestro protector.
Un centinela.
Creado a partir de la gente a la que esta ciudad desprecia.
Se verán transformados, igual que vosotros,
en agentes del cambio.
Veréis, no es tan malo como parece.
Ya casi está listo,
pero le faltan dos partes muy importantes:
la base del alma
y el calor de la ignles.
Ahora...
Decisiones, decisiones.
www.subtitulamos.tv