Seis años.
- ¡No, espere! - Llévenselo.
Un cambio de las directivas.
- ¡Yo no he hecho nada! - Háblelo con el emperador.
¡Solo soy un turista!
Bienvenidos a Narkina 5.
Esto es una fábrica imperial.
Se os ha considerado aptos para el trabajo.
Es la mujer de la tienda de Ferrix.
Busca a Cassian Andor. Su madre está enferma.
Podría tener una pista.
Es probable que sea la OSI operando su radio.
- ¡Estás suponiendo! - ¡Y tú estás cometiendo errores!
Me llamo Kino Loy.
Soy el responsable de la unidad 5-2-D.
Los 49 hombres de esta sala responden ante mí.
¿Ves las luces blancas? Indican cómo está el suelo.
Blanco es frío, rojo es caliente.
El mes pasado, doblaron la cantidad de todo el mundo.
DROP.
No ha oído hablar de ella.
- Los resentenciados. - No sé nada al respecto.
No mires el número.
- Estarás aquí hasta que ya no te quieran. - ¡Melshi!
Tenlo claro. Si te preocupas...
Ya basta.
Usted ha despertado la curiosidad de la OSI.
Solo intento limpiar mi nombre.
Cabría esperar que quisiera olvidarse de Ferrix.
Pues se equivocaría.
¡Caleen!
¡Bix Caleen!
- ¡Corre! - ¡A por ella!
- ¡No, no, no! - ¡Se ha lanzado a las vías!
- ¿Quién? - ¡Veemoss!
Mañana estaréis faltos de personal.
Pensad en eso cuando os estén friendo.
Hola, Bix.
www.subtitulamos.tv
No me gusta perder el tiempo.
Pero hay que tener cuidado.
Recoges la red y lo más fácil,
lo más rápido,
es suponer que todo lo que has arrastrado hasta la costa son peces.
Tengo compañeros que creen que eso es lo más prudente
en defensa del Imperio.
Pero yo tengo una visión más sutil.
Yo me esfuerzo.
Esto es lo que vamos a hacer, Bix.
Yo te diré todo lo que sé
y puede que, al hacerlo, te convenza de cooperar sin intervención.
Si eso no tiene éxito,
tenemos al Dr. Gorst,
que ha desarrollado un sistema único de interrogatorios que nos entusiasma.
Como sabes ahora, anoche detuvimos a Salman Paak.
Le seguimos hasta una radio oculta en su desguace
y pensábamos que cooperaría sin tener que motivarle.
Para ser alguien con muy poca actividad rebelde en su currículum,
se mostró muy resistente,
lo que nos hace pensar, claro, que aún quedan cosas por descubrir.
Lo que nos conduce a una sesión más larga.
Y de repente, ya era de día.
Y ahí estábamos, perdiendo el tiempo.
Al final, fue una decisión muy mala por su parte.
Descubrimos todo lo que teníamos que saber
y, sinceramente, no parece ser algo merecedor del precio que ha pagado.
Paak asistió a una reunión separatista hace dos años, en Jondora,
donde conoció a una mujer que le dijo que, si iba en serio con la política,
podía actuar como enlace para Ferrix cuando volviera a casa.
Le enviaron la radio fractal que tú utilizaste ayer por la tarde.
Esa mujer desconocida que le reclutó para la causa
parecía menos interesada en generar actividad política en Ferrix
que en usar la posición comercial única de tu planeta
para adquirir equipamiento imperial robado.
¿Sabías que pagaban a Salman Paak por mantener activa esa radio?
¿Sabías que tú eras la única que la usaba?
¿Sabías que el comprador, tu contacto,
solo se reunió con Paak una vez antes de que pasara a ti?
Te tengo en mi red, Bix.
¿Eres un pez o una ladrona?
Sería una lástima que acabases en la tabla de trinchado
si tu única motivación es el dinero.
No tienes antecedentes de causar problemas políticos.
Eres una empresaria.
Preferiría que tuviésemos una charla en vez de poner a trabajar al Dr. Gorst.
Pero eso, de momento, depende solo de ti.
Usted es de la OSI, ¿verdad?
Lo peor de lo peor.
Vas a contarme todo lo que sepas sobre el comprador.
Parece que disfruta esto.
Vas a contármelo todo sobre Cassian Andor y la relación que tienen.
No tienen ninguna relación.
Vas a darme un recuento
pormenorizado de todos
los componentes imperiales que han pasado por tus manos,
de dónde procedían, a quiénes sobornasteis por el camino,
y dónde se han ido.
No conozco al comprador.
- ¿De verdad? - De verdad.
Salman Paak dice que habéis tenido por lo menos seis encuentros, que él sepa.
Dice que, cada vez, te pasas varias horas sentada junto a esa radio.
Yo envío una señal.
A veces, responde, viene, compra y se va.
Seis encuentros en persona.
Andor y él destruyen edificios y matan guardias de seguridad.
Resultaste herida intentando advertirles.
Tu compañero murió intentando conseguir tu libertad.
Andor y el comprador escaparon juntos.
A mí me parecen un montón de relaciones.
¿Cuándo hablaste por última vez con Cassian Andor?
Ahora mismo, lo peor que puedes hacer es aburrirme.
De todas formas, no va a creerme, ¿no?
No.
Supongo que no.
- Toda suya, Dr. Gorst. - Gracias.
Girad.
¿Listos?
Tu lado. Cuidado con las cabezas.
Mesa 3.
No se van a pasar todo el día con uno menos.
Va a venir alguien nuevo.
Pero, si nos esforzamos, podemos ganar el turno.
- Ya vamos por encima de la 4. - Me vendría bien una buena comida.
La 2 es una amenaza.
¿Ulaf?
- ¿Qué me dices, por los viejos tiempos? - Con un tiempo corto.
¿Vamos a por la victoria?
Mi mano. Voy a necesitar ayuda.
- Cambiemos. - ¿Qué?
- Vamos. - Tiene razón. Cambio.
- ¿Por qué? - Keef es más rápido.
- Se puede decir de otras formas. - La mano.
- ¿Qué es todo esto? - Un reequilibrado.
- Y... - Ulaf, ¿cuánto debes?
Mañana quedarán 41 turnos.
Eres el próximo que se va a ir.
El más bajo de todos los bajos.
¿Este cambio ha sido idea tuya?
¿Mía? No, no. De Taga.
¿Me tomas el pelo?
- Girad. - Buena idea.
Ulaf se va a casa.
¿Traerán hoy a alguien nuevo?
Siempre es al día siguiente, ¿no?
Ya conoces el sistema.
No tengas miedo por las ataduras.
Es más seguro para ti que estés atada mientras procedemos.
Este proceso no tiene nada intrínsecamente físico,
pero algunos ensayos han sido un poco caóticos.
Hay una luna del Borde Exterior llamada Dizon Fray.
Allí había una especie consciente muy poco habitual.
Extremadamente hostil al plan
que teníamos de establecer un centro de repostaje imperial.
Digo que "había", porque causaron tal alboroto
que dieron a los comandantes locales permiso para usar la fuerza necesaria.
Y... lo que nos importa ahora para nuestros propósitos
es que la masacre de los dizonitas
fue emitida y grabada para demostrar el cumplimiento de la misión.
Al morir emiten un sonido.
Una especie de ruego coral agonizante.
No se parecía a nada que se hubiese oído antes.
Había tres agentes de comunicaciones controlando la documentación,
y los encontraron horas después apiñados,
en diversos estados de estrés emocional,
en un espacio minúsculo, debajo del puente de la nave.
Hemos cogido las grabaciones
y las hemos modificado levemente, hemos separado las capas y las hemos ajustado.
Y hemos encontrado una sección compuesta principalmente creemos que por niños
que tiene su propio efecto particular.
No requiere mucho tiempo.
A ti no te lo parecerá. Pero...
Cuando estés dispuesta a cooperar, házmelo saber.
Y si te cuesta hablar,
sacude la cabeza de un lado a otro.
Vas a querer asegurarte de que cooperas plenamente, Bix.
Escucharlo repetidamente causa graves daños.
¿Estamos listos?
Vamos allá.
Extrayendo.
Hago mi parada.
En programa.
¡Hombre nuevo en la planta!
Mantened todos la posición.
¡Hombre nuevo en la planta!
¡Mantened la posición!
Sube al ascensor y para.
Dos hombres detrás. Dos armas.
- Avanza. - Sin botas.
En el ascensor.
¡Silencio!
Está tocando la barandilla.
¿Ahora me crees?
- El ascensor no está conectado. - ¡Arriba!
Nada que se mueva puede freírte.
Tengo una nueva idea.
No esperaremos.
Atacaremos mientras bajan. Ahora.
- Volverán a subir. - No.
Haremos que pare.
Lo desconectamos a mitad de camino.
Un guardia, un arma.
Esta es la unidad 5-2-D.
Nivel 5, sala 2.
La D es de turno de día.
Los 49 hombres de esta sala responden ante mí.
No te las lleves muy lejos.
¿Empezamos?
¿Cuándo hablaste por última vez con Cassian Andor?
- Déjame, déjame. - Puedo hacerlo.
- Ya lo sé. - Preparaos.
Estoy preparado.
Listos.
¿Qué tal vamos?
¿Estamos en el juego?
Llevamos una hilera de ventaja a falta de una hora.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ya hemos hablado de esto.
Te lo hemos dicho hace dos minutos.
¿Creéis que no quiero ganar?
¿Estoy trabajando o no?
Una hilera de ventaja. Y la podemos perder.
- Giramos. - ¿A qué estáis esperando?
Manténgala aquí.
Que siga con vida.
¿Como rehén?
Es una testigo.
Es la única que tenemos que puede identificar a Eje.
- ¿Y Salman Paak? - Me da igual.
Quisiera colgarlo.
Lo que queda de él.
Para asegurarme de que saben quién está al mando.
Como quiera.
La senadora de Chandrila apoya a quienes se oponen
a la nueva normativa de seguridad pública del emperador.
¡Larga vida al Imperio!
¿Acaso hay algún tema más apremiante para
esta cámara en este momento que los excesos imperiales?
La Directiva de Resentenciado del Orden Público es el próximo paso
en el predecible camino hacia la autoridad absoluta sin oposición.
¡Dice la verdad!
¡Cállense!
Nuestra principal responsabilidad es con los ciudadanos que nos han traído aquí.
La segunda consiste en proteger el poder
y la independencia de esta notoria cámara.
¡Escúchenla!
Estoy aquí hoy para hablar con senadores que han venido abiertos a ideas,
con aquellos que aún creen
que al entrar en este edificio, entramos en un templo.
Conduce.
Han llamado de la residencia.
Ha llegado su prima.
¿Qué?
Su prima.
¿En la embajada?
¿Se encuentra ahora allí?
Han dicho que usted querría saberlo.
- ¿De dónde proceden? - No lo sé.
¡Bajad la voz!
Si quieren, pueden mantenernos aquí eternamente.
Ya basta, Melshi.
Que todo el mundo se tranquilice ya.
Algo va mal.
Sea lo que sea, se están tomando su tiempo.
¿Qué sucede?
¿Qué dicen?
Creo que es el nivel 2.
- Está bien. - El aire se está viciando.
No puede faltar mucho tiempo.
¿Estás bien, Ulaf?
Estoy bien.
El nivel 2, al otro lado.
Taga, ¿se ha roto algo?
¿Qué dice?
Nivel 2. Ahora viene por aquí.
- ¿Y qué dice? - ¡Silencio!
¿Qué está pasando?
¿Qué ha sido eso?
¿Qué es eso?
No es nada. Alguien no se ha montado.
Están haciendo recuento.
¿Y han cortado la luz?
¿Qué crees tú que está pasando?
Pasa algo en el 2.
- Van demasiado rápido. No puedo leerlo. - ¡Calmaos todos!
Algo va muy mal en el 2.
Mírame.
No tienes ni idea de lo que están diciendo.
"Nivel 2". "Al otro lado". "Nivel 2".
¿Os habéis vuelto locos?
Hace falta una semana para que se sepa algo aquí arriba.
¡Y os estáis alterando por algo
que está pasando en la otra punta del edificio!
¿Cuántas manos son necesarias para que llegue una palabra hasta aquí?
Es un largo trayecto, sí. Pero tienes que admitir...
En pie.
En programa. Pies en el suelo. Vista al frente. Manos en la cabeza.
O se obedece inmediatamente en toda la instalación
o empezaremos a activar los suelos sin avisar.
Los puentes que siguen su programa verán abiertas sus puertas.
Que todos los turnos acudan inmediatamente a sus puestos.
Es increíble.
La tía Vel ha estado en la luna de Tassio y mira lo que me ha comprado.
Tu padre puede tener algo que decir.
Ya veremos si deja que te lo pongas.
Me deja hacer todo lo que quiera.
¿Qué tal si te lo pruebas?
¿Dónde has estado?
- Viajando. - ¿Durante seis meses?
Hay muchas cosas que ver.
Como si no tuviera preocupaciones suficientes...
Mírate.
El Imperio no descansa, Mon.
La rebelión es lo primero.
Nosotras aprovechamos los restos.
Dime que vas a ir a casa de visita.
Han estado persiguiéndome para que te busque.
Por supuesto.
Solo he venido a verte a ti antes y a asearme un poco.
En serio, Vel, ¿con qué te tiene?
¿Quién?
Es de ti de quien hay que preocuparse.
Atrapada aquí, encerrada.
- Por favor, dime que tienes cuidado. - Están pasando cosas.
Existen riesgos.
No existe otra forma.
Empiezo a pensar que esto nos supera.
- Nos tiene yendo de un lado... - Para.
Hiciste un juramento.
Me queda bien.
¿Nunca has pensado en escaparte?
Ya sabes que no pienso responder a eso.
Me lo tomaré como un no.
Tómatelo como quieras.
Si sigues abriendo esa bocaza, te vas a arrepentir.
Seguro que lo has pensado.
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?
Si quieres salir de aquí con vida, desconecta esa parte de tu cerebro.
Está bien.
¿Cuántos turnos te quedan?
217.
Pues dime lo que sabes antes de irte.
Ya te lo he advertido.
¿Crees que les importa lo que decimos?
Estás solo en esto.
¿Por qué?
¿Crees que están escuchando?
¿Crees que se preocupan lo suficiente como para hacerlo?
¿Qué sabrás tú?
Sé esto:
No tienen por qué preocuparse.
Solo tienen que encender este suelo dos veces al día
y seguir cambiando los números.
¿Para qué iban a molestarse en escucharnos?
Para ellos, no somos nada.
Melshi tiene razón.
Somos más baratos que los droides y más fáciles de reemplazar.
Buena suerte.
¿Crees que les importa lo que decimos?
Nadie nos escucha.
Nadie.
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?
Nadie nos escucha.
¡Nadie nos escucha!
Se llevó a Gorst.
Me alegro de ver que eso funciona.
Sí, señor. El interrogatorio ha sido concienzudo.
No tenemos motivos para creer que ocultara nada.
Pero no ha identificado a su Eje.
¿Sigue siendo solo "el comprador"?
Sé que es decepcionante.
Pero nos sugiere el alcance de lo que está haciendo.
Está claro que Eje dirige una operación muy disciplinada.
Una tan grande que no depende de una única red o un proveedor.
Caleen nos ha dado una lista de los componentes que han pasado por Ferrix.
Y creemos tener ya una coincidencia
con una unidad de fijación de objetivos recuperada en una casa segura
utilizada por una célula rebelde asociada con Maya Pei.
Andor aparece en múltiples ocasiones.
Sí, y eso es lo que quiero destacar.
Es el ladrón local, ¿no? El asesino fugado.
Andor regresó a Ferrix tres noches después de lo de Aldhani con dinero.
¿No podría ser gracias a la venta de la unidad Starpath?
No es posible. La abandonaron, ¿no?
¿Intenta conectar lo de Aldhani?
Eso es suponer mucho.
Estaba recién afeitado.
Andor se había afeitado.
Pregunta: "Describe su aspecto".
Respuesta: "Se había afeitado la barba".
Los rebeldes de Aldhani estaban recién afeitados.
Dos soldados de la guarnición que pudieron verle
notaron ciertas similaridades con nuestra foto de referencia.
Vale la pena comprobarlo.
Una conexión con lo de Aldhani incrementaría el interés.
Investiguémoslo.
¿No ha interrogado a la madre?
He decidido esperar.
Es mejor dejarla y esperar.
Es demasiado mayor y frágil como para intentar algo serio,
y, cuanto menos, es nuestro cebo.
Ella es la razón por la que volvió Andor.
Puede que estén en contacto.
Si es así, lo sabremos.
La vigilamos en todo momento.
¿Os habéis enterado?
- ¿Os habéis enterado? - ¿De qué?
De lo que le ha pasado a la unidad 2-5.
- No nos han dicho nada. - Bromeas.
No lo saben.
¡Los han frito!
- Los han matado. Han muerto todos. - ¿Quién lo ha dicho?
- Los dos turnos. - Cien hombres.
Eso no puede ser correcto.
No habéis oído nada.
¿Qué ha dicho?
- No lo sé. - Han muerto todos.
¿Quién lo ha dicho?
- El técnico de mantenimiento. - Mandaron un equipo.
- Dicen que habían frito todo el puente. - Hablad más alto.
Se lo ha dicho a Zinska.
¿Por qué?
Pregúntaselo a él.
Es increíble.
¿Zinska?
Ha oído que estaban causando problemas.
En programa. Pies en el suelo.
O se obedece inmediatamente en toda la instalación o empezaremos...
¿Qué ha dicho?
¿Qué ha pasado en el 2?
No lo sabemos.
Los han liberado a todos.
- ¡Poneos en programa! - ¡Kino! ¡Kino!
Tenemos que tener cuidado.
Cuanto menos crean que sabemos, mejor.
¡Manteneos en el programa!
¡Manteneos y escuchad!
Es un rumor.
A lo mejor es cierto.
Y a lo mejor no.
No hemos oído nada.
Es un día más, otro turno.
Así que cerremos la boca,
y agachemos la cabeza hasta saber qué está pasando.
Te has levantado muy pronto.
Llegas tarde a casa y te levantas pronto.
Vestido y acicalado.
Te has arreglado el pelo.
¿Hay algo que deba saber?
Te dije que no dejaras sacada la cena anoche.
Tu mensaje era muy breve.
Una se preocupa.
Últimamente estás tan ocupado que quizá te olvidas de comer.
Has vuelto a registrar mi cuarto.
Se llama limpiar.
Me gusta tener la casa ordenada.
Has estado mirando mi caja privada.
Tengo formas de saberlo.
Te encuentro un trabajo, te plancho el uniforme, te preparo dos comidas al día,
muevo cielo y tierra para sacarte de la miseria
y volver a ponerte en pie, ¿y qué recibo?
¿Qué obtengo a cambio de mi inversión?
Estábamos hablando de que cotilleabas mis cosas.
La sombra de un hijo, un inquilino, un desconocido.
Eso es nuevo. Vas a querer recordarlo.
Todo ese tiempo que pasaste lejos, en Morlana...
¿Y si hubiese dejado que tu abandono me volviera loca?
Imagínatelo.
Retrocede unos meses a cuando podías ignorarme.
Imagínatelo.
Imagínate que me hubiese derrumbado bajo el peso de tu abandono.
Imagínate que me hubiese derrumbado y no hubiese estado aquí para recomponerte.
Me han ascendido.
Sabía que reconocerían lo mucho que prometes.
Eso va a requerir más de mi tiempo.
El tío Harlo estará muy complacido.
- Introducidlo. - Vale.
Ulaf, vamos, colega.
Sacadlo.
- Venga, chicos, vamos. - Uno, dos.
- Vamos. - Estoy aquí. Estoy aquí. Lo tengo.
Eso es. Eso es.
- Muy bien. - Vale, vamos.
Vamos, Ulaf.
Manos fuera.
- Despejado. - Ulaf, las manos.
Girad.
Vamos, chicos. Podemos hacerlo.
Lo haré yo. Tú mételo.
Vamos, chicos.
¿Solo por una noche, Vel?
Me temo que sí.
¿Vas a volver hoy a Chandrila?
Sí. El Peregrinaje.
¿Vas a buscarte un marido?
No estaba en la lista de cosas que quería hacer.
A estas alturas, ya necesitas un viudo.
¿Qué personas de valor están disponibles a tu edad?
Sí. Todos los buenos están cogidos.
Últimamente hemos tenido muchos chandrilanos por aquí.
- ¿Te acuerdas de Tay Kolma? - Sí.
El antiguo novio de mi madre.
¿Qué?
¿Le has dicho tú eso?
La clave es "antiguo", querida.
Estudiamos juntos.
Al menos tú no te has vuelto política, Vel.
Toda la gente interesante se está volviendo muy tediosa hoy en día.
Nadie me ha llamado nunca tediosa.
¿Tay Kolma?
Dinero.
¿Solo se trata de eso?
¿No tengo suficientes preocupaciones?
¿Hay algo que pueda hacer yo?
Sí.
Sí, sé una niña rica y mimada por un tiempo.
Recuérdale a la gente que eso es lo que eres.
Lo intentaré.
¿Qué hemos hecho, Vel?
Hemos escogido un bando.
Estamos luchando contra la oscuridad.
Estamos haciendo algo con nuestras vidas.
- Syril Karn. - Sé quién es usted.
¿Qué está haciendo aquí?
Quería darle las gracias por el ascenso.
Yo no he tenido nada que ver.
Mi jefe parece creer que sí.
Solo le hemos dado el visto bueno.
¿Ha estado esperándome aquí fuera?
Sí.
Yo nunca le mentiría.
Tenía que encontrarla, y no resulta fácil
darle las gracias por lo que hizo y por lo que está haciendo.
Y seguir adelante y...
Quería continuar la conversación que tuvimos el mes pasado.
Aquello no fue una conversación. Le estuve interrogando.
¿Me está acosando?
Sé que trabaja aquí y a veces vengo a ver si la veo.
Soy una supervisora de la OSI.
¿Tiene idea del lío en el que se ha metido?
Creía haber destrozado mi vida.
Creía estar acabado.
Después de encontrarme con usted y descubrir
que usted entendía lo peligroso que era Cassian Andor...
Con solo estar en su presencia, sentí que valía la pena vivir.
Me di cuenta de que, cuanto menos, había justicia
y belleza en la galaxia, y de que, si seguía adelante...
a lo mejor valía la pena aferrarme al sueño de mi alocada creencia
en que el futuro me depararía algo mejor.
¿Es consciente de que podría hacer que lo arrestaran?
Yo quiero lo mismo que usted.
Lo noto. Lo sé.
Está usted loco.
Ya le he dado una segunda oportunidad.
Si vuelve a acercarse a mí, si repite algo de esto,
le juro que haré que lo encierren en el Borde Exterior.
Aquí está. Acaba de llegar. Han atrapado a un piloto rebelde hace una hora.
- ¿De nuestra lista de objetivos? - No, aleatoriamente.
Pero está usando una máscara imperial robada.
- ¿Una de las nuestras? - Corv lo está comprobando, pero...
- ¿Dónde lo retienen? - En un destructor, cerca de Steergaard.
Llama al Dr. Gorst y mándale allí inmediatamente.
Ya lo he hecho.
Va de camino.
- ¿Quiere ir? - Sí. No. No hay tiempo.
Le interrogaré remotamente.
Buen trabajo.
Márchate.
He estado revisando las cuentas.
Ojalá me hubieses llamado antes.
Había formas mejores de hacer esto.
Al principio todo era muy fácil.
Si pensamos realizar más donaciones,
tenemos que asegurarnos de que el trabajo que has hecho hasta ahora
- no vuelva para perseguirte. - ¿No puede permanecer oculto?
Una retirada de 400.000 créditos puede causar problemas.
Aparece en la contabilidad, y luego nada.
- Hay que cubrirla. - ¿Cómo?
La forma más fácil sería con un depósito.
Si tuviera tanto dinero encima, no te habría molestado.
¿Cómo de grave es el problema?
No será ningún problema a no ser que analicen las cuentas.
Pero van a hacerlo.
El tiempo no es ilimitado.
Necesito un préstamo.
Cierto tipo de préstamo.
Parece que tienes todo bien pensado.
Necesitamos a un banquero chandrilano con relaciones con el tesoro
y una cartera de negocios increíblemente grande.
Estás pensando en alguien.
No hay muchas opciones.
- Y te da miedo decir quién es. - Davo Sculdun.
Ese no es un banquero.
- Es un rufián. - El rufián más rico.
No me digas que ya has hablado con él.
- Quería traerte una solución. - ¿Se lo has contado?
Solo que te sientes limitada por las nuevas leyes impositivas.
- Es bastante habitual. - Una senadora que necesita 40.000.
¿Qué va a pensar?
Pensará que eres como toda la gente con la que trabaja.
Que quieres lo que es tuyo.
¿A qué precio?
No estoy seguro.
Quiere reunirse contigo.
Quiere verte aquí.
Davo Sculdun aquí. Me tomas el pelo.
Me he resistido, pero...
Puedo seguir buscando.
Solo era un control aduanero rutinario.
- Completamente aleatorio. - ¿Solo el piloto?
- No había nadie más a bordo. - Y no había testigos.
Es precioso, señor.
Mostró un perfil imperial rápidamente y desapareció.
Les pareció raro y continuaron.
¿Es posible que enviara una señal a casa antes de que le atraparan?
Él jura que no. Creía que se libraría.
¿Era un interrogatorio del Dr. Gorst?
Sí, señor. Tenemos bastante confianza.
Hizo hablar al piloto casi inmediatamente.
La máscara imperial que estaba usando es uno de los objetos robados
- el año pasado de la base de Lozash. - Increíble.
Perdón. Estábamos fuera.
Tenemos detenido a un piloto rebelde.
Del grupo de Anto Kreegyr.
Lo han atrapado en una comprobación aduanera.
Creemos que Kreegyr aún no sabe que ha desaparecido.
Nos dice que tienen pensado atacar la central eléctrica de Spellhaus.
¿Dónde se dirigía?
- Iba de camino a Kafrene. - Pronto notarán su desaparición.
Exacto. Y no queremos que Kreegyr se asuste.
No podemos retenerlo. No podemos liberarlo.
Destruyan la nave. Que parezca un accidente.
Hay demasiado en juego. Si yo fuera Kreegyr, sospecharía algo.
Queremos que Kreegyr siga adelante.
¿Y si falseamos lo que le ha pasado a la nave?
Un accidente. Algo mecánico.
Que encuentren al piloto muerto en la cabina. ¿Qué pasaría?
Tendrían que encontrarla. Pero se la llevarían a Kafrene.
Rápido y bien escenificado, que se mueva a la deriva entre el tráfico.
Que así sea. Máxima prioridad. Rápidamente y con cuidado.
Sin dejar ni rastro.
Gran trabajo.
Quiero reunirme ahora mismo con inteligencia militar por Spellhaus.
Vamos.
Presos, en programa.
Programa en marcha.
Dejad las mesas ordenadas.
La mesa 2 se lleva el turno con seis hileras y tres unidades.
La tabla 1, a la caja.
- Ulaf. - Vamos. Acabemos con esto.
- ¿Puede ponerse en pie? - Sí.
En programa.
Cubridlo. Cubridlo.
- Aguanta. - Presos en programa.
Programa en curso.
Dejad las mesas ordenadas.
Ulaf, mírame.
Está bien.
Ya falta poco. Ya falta poco.
Kino, necesita un médico.
Llevadle a la celda.
Vamos con retraso. Vamos. Seguid.
Seguid. Seguid.
Uno, dos, tres.
Está bien.
- Cógele la cabeza. - Te tengo.
Zinska, diles que necesitamos a un médico aquí.
Vosotros marchaos. Ahora.
Aguanta, Ulaf.
Solo te quedan unos pocos turnos.
Y, entonces, te irás a casa.
En programa.
Baja. Vamos.
Ahí llega, Uli.
Te tendrá de vuelta en tu celda en seguida.
Hacía tiempo que no te veía.
No me he ido a ninguna parte.
Se llama Ulaf.
Ya le he visto anteriormente.
Sujeta eso.
Solo le quedan 40 turnos.
Solo quiero que se recupere.
Es duro como una roca.
Mírame, hermano.
Se llama Ulaf.
No quiero saber cómo se llama.
Le quedan 40 turnos.
Así que solo queremos algo que le permita aguantar unos días.
Que haga que vuelva a levantarse.
Eso no es una opción.
¿Qué?
¿No puedes salvarlo?
No hay nada que salvar.
Ha sufrido un derrame masivo.
¿Qué estás haciendo?
No puedo ayudarle.
No puedo ayudar a nadie.
Necesito una bolsa y una camilla.
Ya vienen.
Él tiene suerte.
Morirá pacíficamente, que es más de lo que puedo decir de los demás.
Otra semana igual e imploraréis lo que le estoy dando.
¿Qué quieres decir?
Ya me has oído.
Sujétale los hombros. Tú sujétale las piernas.
¿Qué ha pasado en el nivel 2?
Vas a querer asegurarte de que tus hombres se portan bien.
Sujetadlo.
No va a sentir nada.
Ha muerto.
¿Cómo que me asegure de que se portan bien?
¿Qué ha pasado en el 2?
Necesitamos una bolsa y una camilla.
He dicho que ya vienen.
Cometieron un error.
Un hombre al que acababan de liberar del 4 acabó en el 2 al día siguiente.
La noticia se difundió por el nivel y los mataron a todos.
¿Necesitas ahí a esos hombres?
Ya se están marchando.
Ahora.
Si le habían liberado...
Ya me habéis oído.
Nadie sale de aquí, ¿no?
Ahora no.
Después de esto no.
Al menos, vuestro amigo es libre.
Vosotros dos, en programa.
En pie. Manos en la cabeza.
Moveos.
Vamos. Venga, vamos.
Vamos. Vamos.
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?
Nunca más de 12.
www.subtitulamos.tv