Anteriormente en Chucky...
Última oportunidad. ¿Cuántos de vosotros hay?
Mi situación aquí ya no puede empeorar más.
Para poder perdonarnos a nosotros mismos,
antes debemos perdonar a aquellos que han pecado contra nosotros.
Si quiero perdonarme a mí mismo,
antes tengo que poder perdonarlo a él.
Lo llaman aversión.
Pensar en violencia ahora le pone enfermo.
Hola, soy Chucky.
No le hemos lavado el cerebro, se lo hemos borrado con lejía.
¿No lo ves a él?
La imagen de nuestro Señor, tan clara como el agua, en el rostro del muñeco.
Yo no me voy. No puedo.
Mamá necesita ayuda. Y no es la única.
Pero pregúntale quién es Tiffany Valentine.
¡No!
Nos vemos eternamente, Alexandra.
¿Y cómo sabemos que ha sido Chucky?
¿Quién más haría algo así?
Diría que Trevor, pero lo tienes hecho puré bajo tus pies.
No suelo comer profiteroles de crema,
pero hoy me saltaré la dieta.
Preciosos, ¿verdad?
Este es para Lexy.
Imagínatelo clavado en su corazón.
Si esa zorra tuviera corazón.
No vuelvas a decir su nombre.
Lexy es mi amiga.
- Todos son mis amigos. - Por Dios.
¿Qué cojones te han hecho esos monstruos, soldado?
Lo sabía. Hay otro.
Este es para Devon.
Un cuchillo de sierra
le hará gritar como a una chiquilla.
Y estos son para ti y tu amiguito Jake.
Amigos hasta el puto final.
¿De qué coño vas, Chuck?
¿Cómo es que eres tan nenaza?
He descubierto algo mejor que matar.
- LA SAGRADA BIBLIA - No me digas más.
¿Lo has descubierto ahí?
¡Chucky, abre la puerta!
¿Chucky?
¡Chucky!
- ¡Déjalo en paz! - Asúmelo.
No eres bueno, Chucky.
Soy un Chucky bueno.
Sí.
Chucky bueno.
No. Se supone que eres un asesino, igual que yo.
Jake.
No hay nada que puedas hacer, ¿vale?
Deja que se maten entre ellos.
Mira, tengo que ayudarlo.
¡Chucky! Chucky, ¿estás bien?
Nos das mala fama.
Eres débil, patético.
No eres nada.
Eres el Chucky que nadie recordará.
¡Chucky, déjame ayudarte!
Soy el Chucky que elijo ser,
gilipollas.
¿Cómo lo he hecho, entrenador?
Lo has hecho de fábula, Chucky bueno.
www.subtitulamos.tv
Chucky bueno, ¿eh?
Mira lo que ha hecho, Jake.
Es una máquina de matar.
Devon, nos ha salvado la vida.
Nos ha salvado de Chucky.
Él es Chucky.
Es como si ya no supiera cómo hablar contigo.
Como si ya no te conociera.
¿Qué estás diciendo?
Jake, íbamos a vernos cada fin de semana.
Y, ahora, estamos en la puta Capilla Sixtina,
creada por el niño bonito de los maníacos homicidas.
Ha matado a Trevor.
¿Cuánto tardará en matar a alguien a quien quieras otra vez?
Fue ese Chucky quien mató a Trevor.
Y fue otro Chucky quien mató a Gary, no él.
Gary no va a volver, Jake.
Pero aún me tienes a mí.
Y no dejaré que Chucky te mate a ti también.
No hay un Chucky bueno.
Qué incómodo ha sido.
¡Devon!
Este acto de blasfemia me parece profundamente perturbador.
Maldita sea.
¿Qué vamos a hacer, Lexy?
¿Qué vamos a hacer con Trevor?
¿Podemos enterrarlo?
No, no podemos enterrarlo. No.
¿Podemos enterrarlo?
No... es justo.
No te veo bien. Estoy preocupada por ti.
¿Que tú estás preocupada por mí?
Hay un cadáver en el armario y un muñeco asesino por ahí.
Yo estoy preocupada por mí.
¡Joder, Nadine!
No. Voy al baño.
Necesito estar sola.
Si no lo dejas ahora que puedes,
acabarás muriendo.
No sé de qué estás hablando, Nadine.
Sé muy bien por lo que estás pasando, Lexy.
Lo he visto muy de cerca.
¿Has tenido alguna mascota que fuera tu mejor amigo?
Yo tuve cinco jerbos.
Me regalaban uno cada cumple y, al rato,
volvía a casa del cole
y mi madre me decía que se había escapado.
Y cada uno de esos días
era como si se acabara el mundo.
No daba crédito.
¿Por qué me abandonaban?
Pero el quinto jerbo, Houdini,
seguía ahí al volver del cole.
Yo iba a cuarto.
Mi madre dejó la jaula abierta
y estaba correteando por el suelo.
Se había desmayado
y, esa vez, no se despertó.
Creo que nunca quiso que tuviera ninguno. Pero...
ya sabes cómo son las madres.
Hacen lo que sea por verte feliz, ¿no?
¿Puedes abrir ya la puerta?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Todo saldrá bien.
Hacer lo correcto debería ser delito.
Vale. Ya está.
Escúchame.
¿Es que intentas matarme?
Yo no, pero hablando de tema...
Sí, es verdad.
Esos dos cretinos y yo ya acabamos con Chucky una vez
y volveremos a hacerlo.
Me crees, ¿verdad?
Pues claro que te creo, Lexy.
El Sr. Pasta tendría mucho que decir sobre este lío.
Sí.
¿Qué diría?
No seas estúpida, Lexy.
Los gatos no hablan.
HE VUELTO A TENER ESE SUEÑO... ¿TÚ?
SÍ
MATASTE A ESE GUARDIA DE SEGURIDAD, ¿VERDAD?
TUVE QUE HACERLO
- Quiero pedir la custodia. - ¿Qué?
Si consigo la custodia total de los niños,
serán otros 10 000 dólares por sus pensiones alimenticias.
¡Acabas de ganar once millones!
¡Yo soy la víctima! Tú mismo lo has dicho.
- Mamá. - ¿Qué?
Tenemos que hablar.
Glen, no hay nada que decir.
Perdona, ¿te puedes mover?
Intento ver mi película.
Glen, ¿qué estás haciendo?
Aquí no vas a hacerte la víctima.
Has matado a gente.
Glen, es una adicción.
Ten un poco de compasión.
No puedo evitarlo. Me gusta matar. ¿Tan malo es?
Ya ni siquiera sé quién eres.
Y yo tampoco sé a quién tengo delante.
Si es la persona que sé que no traicionaría a su madre.
¿Qué esperas de mí?
¿Que haga como si retener a alguien
a quien has desmembrado fuera normal?
Empecemos por quién es Nica y qué ha pasado.
Si tanto quieres saberlo, Nica es mi novia.
Y...
a veces, tu padre.
¡Deja de mentirme!
No me hables con ese tono.
Puede que sea una asesina, pero sigo siendo tu madre.
Vale, mamá,
¿quién es Tiffany Valentine?
No abriré la boca hasta que me digas
dónde se ha llevado Glenda a Nica.
¿No?
De repente, no tienes nada que decir.
Muy bien, me largo.
Disfruta de la peli, ricura.
¿Habrá sido un milagro?
Oye, nos has salvado.
Eres prácticamente un héroe.
Solo hacía mi trabajo.
¿Y qué sentiste?
Al matarlo.
Como si por fin supiera qué hago aquí.
A ver eso.
Ya está.
Mucho mejor, Chico Maravilla.
Santo hematoma, Batman.
El Joker me ha dado bien.
¡Y los ciudadanos de Gotham nos pagarán con chocolatinas!
Mi chiquitín.
¿Qué pasa?
Trevor no está.
¿Cómo que Trevor no está?
Que no está donde lo dejamos.
¿Qué le ha pasado?
El Chucky bueno nos ha salvado del otro Chucky
que merodeaba por los pasillos.
Mi cosita linda.
Ese hombre malo no te va a volver a hacer daño nunca más.
- ¿Habéis visto a Devon? - No, pero...
no sabemos cuántos Chuckys hay.
¿Y si uno ha encontrado a Devon?
No, está bien.
Se ha puesto dramático y me está castigando.
Sé que estáis pasando por un bache,
pero os queréis.
¿Podéis dejar de luchar contra ello?
Ya tenemos bastante contra lo que luchar.
Sí.
¿Pero quién iba a llevarse el cuerpo de Trevor?
¿Un aliado?
O un enemigo.
Me he esforzado al máximo, Devon, con usted y sus amigos.
Les he dado el beneficio de la duda una y otra vez.
Pero veo que su particular clase de maldad
necesita de una mano más firme para ser corregida.
Tiene toda la razón, padre.
¿Cómo podría yo convencer a alguien que cree en el mal sobrenatural?
Deben ser solo una serie de bromas violentas
llevadas a cabo por unos adolescentes traumatizados.
Abra el Levítico y léalo.
Padre Bryce, le he pedido repetidamente
que no me interrumpa en mitad de una sesión con los alumnos.
Mi tiempo es muy valioso.
- Esto no podía esperar. - El pecado no espera. ¿Cierto, padre?
El pecado no espera, ¿cierto?
¿A quién le echamos la culpa de esto?
Por favor, díganmelo.
¿Hermana Catherine?
¿Hoy no saca su lengua afilada?
Qué casualidad.
Dra. Mixter, ¿usted qué dice?
¿No fue usted quien recomendó
que esos chicos violentos fueran admitidos aquí?
¿Y dónde ha estado durante su reinado del terror por esos pasillos,
el abandono de todo lo sagrado,
lo que Dios trata de decirles,
lo que yo, Dra. Mixter, intento ayudar a que vean?
¿No asume responsabilidad alguna?
Padre...
Como siempre, he tomado la iniciativa
y he hecho lo que su debilidad le impide hacer.
Por eso Devon está ahora mismo leyendo la Biblia
en la capilla él solo.
Y ahí permanecerá hasta...
Padre Bryce, ¿es realmente necesario?
Quizá esos chicos necesiten alguien con quien hablar.
¿Le castiga por blasfemia
- o por su habilidad artística? - ¿Por qué no por ambas?
Porque la curiosidad no es un pecado.
Desafiar a las instituciones que nos guían
- debería ser alentado, no objetado. - Hermana Catherine,
no todo es un desafío.
Dra. Mixter, por favor, écheme una mano.
De hecho, concuerdo con el padre Bryce.
Esto es un alarde de violencia
con todo el boato del mundo
- y sobrepasa los límites. - Disculpen.
Si está notando falta de control del cuerpo estudiantil,
quizá es porque usted no lo tiene, padre.
Devon es un crío traumatizado.
Esto no es trauma.
- Es el mal. - El mal.
Hermana Ruth, por favor.
No me convertí en hermana para dar validez
ni responder a sus ataques de superioridad moral.
Esto no es la Inquisición.
Es exactamente eso mismo,
una inquisición hecha por mí.
Esas reliquias medievales quedan perfectas en este despacho.
Quizá la próxima vez podamos quemar a un niño en la hoguera.
Devon ha...
Devon ha agotado sus opciones en el Encarnación del Señor.
Quizá puedan enderezarlo en un reformatorio.
No estoy de acuerdo. Creo que aún puede ayudarlo.
Espero que lleve razón.
Hermana Ruth,
deshágase de esa abominación.
Sí, padre.
Aquí no, hermana Ruth.
Sí, padre.
Sáquelo de mi vista.
Sí, padre.
NO YACERÁS CON VARÓN COMO SI FUERA MUJER. ES UNA ABOMINACIÓN.
Vaya gilipollez.
Bueno, Meg, ¿te divertiste en la fiesta?
Fue... sin duda... dramática.
Gracias.
Espero que Glenda vuelva pronto.
¿Tú no, Glen?
Sí.
¿Adónde se habrá ido?
Es muy raro que os veamos por separado.
Una vez intentaron embarcarse en un avión a Inglaterra,
sin mí.
Son una parejita muy unida.
Los dolores de cabeza que me dan.
Como nosotras cuando éramos jóvenes.
- Sí. - Sí.
¿Te acuerdas de esa vez en el instituto
cuando nos escapamos para ver a los hermanos Dean?
- Sí, sí. - ¿Cómo se llamaban?
¿Chandler y Ram?
¿Qué? Ra...
Fue hace mucho tiempo.
Casi diría que éramos otras personas.
Quiero ser Jennifer Tilly.
Quiero ser una estrella.
¡Ade due Damballa!
Y cambia. Y cambia. Cambia, cambia, cambia.
Bueno...
¿cuánto tiempo vas a quedarte?
El que sea necesario.
Vaya. Sí, bien.
Si me disculpáis un segundo...
Voy a... Ahora mismo vuelvo.
Cotilla, cotilla, cotilla.
Más facturas.
¿Tienes algún cheque que darme?
- ¡SOCORRO! ¡ESTOY PRESA EN MI PROPIA CASA! - ¿No es precioso?
Buen intento, Jennifer.
Ahora vas a tener que volverlo a escribir.
Pero me muero de hambre.
Me prometiste chocolate.
¿Chocolate?
Me encanta esa imagen mía.
Estoy preciosísima.
¡Soy yo! ¡Yo estoy preciosa!
Da igual, hay algo más importante
que necesito de ti.
Tiffany, ¿qué más podría darte?
Llevo años ganando dinero jugando al póquer online
y doblando a Bonnie de Family Guy.
Pago las facturas y respondo a las cartas de los fans.
¿Y a cambio de qué?
De un poco de chocolate. No pido más.
Corta ya el soliloquio, Jennifer.
Necesito información sobre ti.
- ¿Por qué? Preguntarás. - Pues no, la verdad.
Estoy a punto de embarcarme
en mi mayor desafío interpretativo hasta la fecha.
Tengo que convencer a tu hermana, Meg,
de que soy tú, Jennifer Tilly.
¿Meg está aquí?
Ahora, háblame de los hermanos Dean.
¿Qué pasa?
- Trevor ha desaparecido. - ¿Qué?
O ha cruzado a Narnia o alguien se lo ha llevado.
Ojalá fuera lo de Narnia,
pero juraría que no existe.
No estaba en el armario cuando volvimos del baño.
Esperad,
a lo mejor alguien estaba borrando el rastro de Chucky,
el malo.
El Chucky bueno estaba escribiendo a un tal coronel.
A lo mejor es quien se ha llevado a Trevor.
Deberíamos volver a revisar esto,
por si nos hemos perdido algo.
Espero que encontréis a Trevor.
Me siento fatal.
¿Quién haría algo así?
¿Me estás tomando el puto pelo?
- Devon. - Tú.
Tú harías algo así.
Mataste a mi madre. Mataste a su padre.
¿Qué?
Eres básicamente el responsable de matar a toda la familia de Jake.
Pero, por alguna razón, no parece importarle nada de eso.
Porque no es culpa suya.
Era otro Chucky. Él ya no es así.
Tengo que irme.
Chucky, no puedes...
¿De verdad hice esas cosas?
No, era otro tú.
Como ese otro yo, el grandote.
Sí, exacto.
Hay muchos como tú.
Pero todos sois distintos.
¿De dónde hemos salido?
Bueno, todo empezó con un tipo llamado Charles.
Vivió aquí hace mucho tiempo, cuando era un niño.
Y, bueno, al crecer,
repartió su alma entre todos vosotros.
Y por eso estáis vivos.
¿Era una buena persona?
Si salgo de alguien que es malo,
significa que yo también soy malo.
Que podría haceros daño.
- No, no. - ¡No debería acercarme a nadie!
No, quiero que te quedes.
- ¿Por qué? - Porque eres bueno.
Sé que eres bueno.
Pero ¿y si el mal aún está dentro de mí también?
¿Sabes qué? Tengo una idea.
Pero vamos a necesitar algo de ayuda.
Oye, ¿Jake y tú?
Ya, sí. No va muy allá.
El eufemismo del siglo.
No sé, ¿tú entiendes el tema este del Chucky bueno?
Porque yo no.
Cada vez que lo miro, veo la cara de Junior.
Es que es como si a veces ya no me oyera.
O no quisiera oírme.
Chucky lo jode todo.
Puede.
- ¿Puede? - A ver, sí.
Pero incluso cuando pensábamos que Chucky estaba muerto, Jake...
Ninguno de nosotros nos volvimos a ver. Nunca.
Puede que Chucky no sea el único problema.
Yo quería hablar con vosotros cada día.
Pero se me hacía cuesta arriba.
No quiero que Jake acabe asesinado.
O nosotros.
Ha perdido el contacto con la realidad.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Es como mirar el Instagram de mi madre.
Espera, espera, vuelve atrás.
¿Qué es eso?
¿El pie de un muñeco?
Pasa a la siguiente.
Mira, un brazo.
¿Qué mierda...?
Creo que son migas de pan.
¿Qué?
Sí, como en Hansel y Gretel.
Está dejando un rastro para poder encontrar el camino de vuelta a casa.
Tenemos que ir allí.
Puede que el rastro lleve a más muñecos o al coronel.
Si no nos ven llegar,
a lo mejor podemos vencerlos de una santa vez.
¿Se lo decimos a Jake?
¿Y qué hacemos ahora?
Ahora es cuando el cura dice algo tipo:
"¿Qué le pides a la casa de Dios para Chucky?".
Pido empezar de cero.
Mola.
También podrías haber dicho el bautismo.
Claro.
Padrinos. Suelen formar parte de esto.
Sí, hombre, las personas que
guiarán al bebé...
a Chucky durante su vida.
Tú.
Tú podrías ser mi padrino, Jake.
Sí, claro.
¿Quieres ser la madrina?
Me encantaría.
Vale.
Ahora hay algunas preguntas.
¿Renuncias a Satanás, a su obra,
sus labores y sus seducciones?
Sí, sí.
Vale, yo también.
¿Estás dispuesto a unirte a Cristo?
Mira, mejor nos lo saltamos. Ya has pillado la idea.
Vale, ahora toca verter el agua.
Vale.
¿Preparado?
Vamos, colegui. Voy a...
Te pongo aquí. Ya está.
Muy bien.
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
Bueno, pues ya está.
Ahora estás limpio.
Se acabó el mal.
¡Qué sensación!
Y qué fácil ha sido.
Gracias.
*Gracias, Jake. Gracias, Jake*
*Gracias, gracias, gracias, Jake*
*Gracias, Jake. Gracias, Jake*
*Gracias, gracias, Jake*
Vamos. Ahora estamos solos.
Por el amor de san Jesucristo.
¡He resucitado!
Sí que has resucitado, Señor.
Y no he tardado tres días.
Lo sabía. Sabía que eras tú.
¿Cómo puedo servirte, Señor?
¡Tachán!
Cambio de vestuario.
Sí, en esta casa, nos arreglamos para cenar.
Siento haberos hecho esperar.
Meg.
Meggy, Meggy, Meggy, ven aquí.
Siéntate.
¿Sabes qué? Cuando estabas hablando
de los hermanos Dean,
me vinieron a la cabeza muchos recuerdos.
- ¿Por ejemplo? - A ver.
¿Recuerdas cuando querían recaudar dinero para el orfanato donde crecieron
y reunieron a la banda otra vez?
Y luego la policía fue tras ellos
por multas de aparcamiento sin pagar.
Pero se las ingeniaron para tocar en el salón de baile del hotel Palace.
Y luego los enchironaron,
pero, aun así, salvaron el orfanato.
- Jen. Jennifer. - ¿Sí?
Es el argumento de los Blues Brothers.
- Cállate. Qué va. - Te digo que sí.
- Que no. - Que sí.
¡Será puta!
¿Disculpa?
Tengo que irme.
¿Jennifer?
¡Jennifer!
¡Jen!
Sí... No sé...
Me has engañado, trol de mierda.
No sé de qué estás hablando.
Eres una listilla asquerosa, ¿verdad?
Voy a hacer que te arrepientas de haber nacido.
Voy a destrozarte la vida.
Serás la muñeca más infeliz del mundo.
- ¿Mamá? - Tú...
¿Qué coño es esto?
No es lo que parece.
- Jennifer... - Meg, soy yo, Jennifer.
Estoy aquí. Aquí dentro.
Meg, soy yo.
¿No es lo que parece?
¿Qué está pasando aquí?
Por favor, por favor, ayúdame.
Estoy atrapada.
- Estoy atrapada. - ¿Jennifer?
Jennifer. Jen...
Dios mío.
Madre mía. ¿Cómo?
¡Meg, cuidado!
¡No!
¡No! ¡No!
- Lo siento. - Meg.
Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Tiffany, ¿pero qué has hecho?
- Era mi hermana. - Lo siento, lo siento.
¿Quién eres?
Me llamo Tiffany Valentine
y soy tu maldita madre.
Mira.
¿No podría haber mandado la ubicación o algo?
Ya estamos cerca. ¿Vale?
Hay que seguir.
¡Eres un puto monstruo!
Sé lo que debe parecer todo esto.
Tómate tu tiempo, ricura.
Te voy a matar. Te mataré, joder.
Mamá está contigo.
¡Puta maníaca!
¡Zorra!
¡Te odio con todas mis fuerzas!
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¿Me disculpas un segundito?
Estoy intentando
mantener una conversación importante con mi hije.
Si no te callas la boca,
dejaré que te mueras de hambre.
¿Me comprendes?
¡Se acabó el chocolate!
Cierra la puta boca.
Te pido disculpas.
Nos has mentido
durante toda la vida.
Bueno...
sí.
Pero es complicado.
Nunca quise haceros daño a ti o a Glenda.
Pero...
es que quería dároslo todo.
Tiffany...
Tiffany Valentine es una pringada,
pero Jennifer Tilly es una estrella de cine preciosa.
Quería que os enorgullecierais de mí.
Pero...
ahora veo que fue un error.
Nunca se me ha dado bien hacer de Jennifer Tilly. Y...
tampoco he sido una buena madre.
Lo siento.
Intentaba ser quien no era.
Y también os hice lo mismo a vosotres.
¿A qué te refieres?
Tengo un último regalo de cumpleaños para ti.
Esto te pertenece.
Soy yo.
¿Qué pasa con Glenda?
También es suyo.
Tengo que enseñárselo.
Vamos a llevárselo.
Mira.
¿Qué coño ha pasado aquí?
Cada Chucky muerto es una victoria, ¿no?
Hay alguien dentro.
Hostia puta.
¿Qué cojones es esto?
Dios.
No me jodas.
Andy.
Dios mío. Está vivo.
¿Charlie?
¿Dra. Mixter?
¿Charlie?
Para ti soy el coronel.
www.subtitulamos.tv