¡Sois una panda de buitres!
Nunca entenderéis lo que se siente.
¡Oye!
¡A cubierto!
¡No!
¿Qué narices?
¿Quién eres?
El destino.
www.subtitulamos.tv
Librar la batalla entre el bien y el mal no es fácil,
sobre todo cuando el primer monstruo al que te tienes que enfrentar
está dentro de ti.
Venga.
Muy bien, paremos un poco.
Si estaba entrando en calor.
Lo echaba de menos, solíamos hacerlo
de sol a sol en entrenamiento básico.
O sea, educación física con granadas.
Esa frase no era mía.
La acuñó Murph.
Lo habrían invitado a "The Tonight Show" si no hubiera...
Venga.
Está bien.
Venga ya, acababa de empezar.
Lo sé.
Cambio de planes.
Si necesitas desahogarte de algo,
tienes que pegar a algo que devuelva el golpe.
- ¿Vale? - Vale.
Los monstruos no van a jugar limpio
y tú tampoco deberías. Venga.
¿Qué vas a hacer, John?
Vamos.
¿Qué vas a hacer?
Otra vez será, campeón.
¿Interrumpo algún tipo de ritual de apareamiento hetero?
Estábamos entrenando.
¿Así lo llaman los jóvenes de hoy en día?
Id dentro, guarros degenerados.
Lata y yo traemos noticias.
¿Estás bien?
Sí.
Mejor que nunca.
Te he dejado ganar.
- ¿Quién va primero? - ¿Yo primero?
- Me gustaría que empezaras tú. - Yo nunca empiezo.
Esta vez puedes empezar.
Vale, pues alguien tiene que empezar.
Anoche salí a tomar unas copas con mi amigo Manny
y me habló de una muerte extraña
que ocurrió en el hospital Hannibal Park.
Es la comidilla de su liga de bolos de veteranos.
No habría dicho que te juntaras con esa gente.
Con veteranos.
¿Qué?
Espera, ¿no lo sabe?
No me ofrecí como voluntario como algunos de mis conocidos,
pero sí.
En la armada, cuerpo especial 116.
No te lo tomes a mal.
Preferiría ir de puerta en puerta por Nixon
que hablar de cuando luché por el Tío Sam.
Y ahora que lo sabe,
¿volvemos a lo que ibas a decir para que pueda decir lo mío?
Thomas Patches Pasternak, veterano condecorado de la 2.ª GM
fue encontrado muerto en un cuarto cerrado con llave
en la unidad psiquiátrica de Hannibal Park.
El personal dice que es un suicidio.
Lo cual, por desgracia, es bastante común entre los veteranos, pero...
Manny estaba ahí.
Le picó la curiosidad, asomó la cabeza al interior
y dijo que vio quemaduras en el suelo y en las paredes,
incluso en el techo.
O sea, para Manny, las quemaduras
son la extraña guinda de un pastel muy triste,
pero a Lata y a mí...
nos parece que Patches tuvo compañía...
del elemento fuego.
Se me ocurre que podría ser una mantícora persa.
Son unos leones enormes con crines en llamas.
No se ven mucho, pero dado que los monstruos
con los que nos topamos salen de la nada,
no lo descarto.
Ya, y también podría ser un dragón,
pero suelen atacar a vírgenes, así que...
Yo estoy a salvo.
O quizá Patches estaba esperando
a la persona correcta. No juzguéis.
Opino que deberíamos ir a investigarlo.
Además, un hospital lleno de pacientes...
es abrir la veda a un monstruo.
Tranquilo, soldadito.
Un paso en falso y la unidad psiquiátrica
te encerrará antes de que digas lobotomía.
Empecemos averiguando cosas sobre Patches.
Gran idea, yo llamaré al hospital
- y veré si tienen el cadáver. - Vale.
¿Nos das batas de laboratorio y carnets falsos?
Dejadme que abra la boutique.
Oye, ¿no te afecta personalmente
- tras lo que le pasó a Murph? - Estoy bien.
Me daré una ducha rápida y estaré como nuevo.
Ahí dentro no.
El baño está al final del pasillo.
Vale.
Ese es el antiguo cuarto de Maggie.
No ha entrado nadie desde que...
La mataron cazando, cierto, sí.
Alto ahí.
No había más llegadas previstas.
Ha habido un apagón en la oficina de Buchanan.
Lleva más de una hora descongelándose en el tráfico.
Si no lo llevamos al depósito,
todo el pasillo va a oler a pastel de carne pasado.
Segunda puerta a vuestra derecha.
Vale, mirad los cajones.
¿Me ayuda alguien?
Os he vestido, cabrones.
¿Por qué tengo que estar yo en la bolsa?
Porque eres malísimo en el piedra, papel o tijera.
No tiene ninguna lógica
que el papel gane a la piedra.
Mira los bordes de las heridas.
Están cauterizados.
Lo mató la misma cosa que chamuscó la habitación del hospital.
Los cortes son demasiado limpios para ser garras o dientes,
así que eso descarta la mantícora.
Estas las ha causado una cuchilla, por eso creen
que puede haber sido un suicidio.
Los cortes son profundos, así que la cosa que lo mató era fuerte.
Una hoja en llamas suena más como parte
de un sacrificio.
Pégate a mí. Te sacaré de esta.
¡Murph, no!
John...
Yo no... Carlos, métete en la bolsa. Hay que
- sacarlo de aquí. - ¿Otra vez?
Losy, hazlo y ya.
- ¡Cuidado con el pelo, cuidado! - Tengo cuidado. Cállate.
Vamos, vamos.
Disculpen.
Vengo a recoger las pertenencias de mi marido.
Sra. Pasternak, soy Joan Mitchell,
técnico de autopsia forense, y él es mi asociado
Graham Nash.
Lamentamos mucho su pérdida.
¿Es la cruz de Patches?
Sra. Pasternak, en nombre de todos
los que trabajamos en Hannibal Park, me gustaría darle las gracias...
por el servicio de su marido.
Necesito un momento.
Todo el mundo es muy amable en este hospital.
Lamento que Patches no se llevase bien
con la gente de aquí.
- ¿A qué se refiere? - Participaba en
un grupo de terapia para pacientes internos
debido a sus problemas de ira con los que volvió de la guerra.
Un celador me dijo que se metió con uno de los médicos
el día que murió.
¿A qué médico se refiere?
Quienquiera que fuera, seguro que solo intentaba...
Qué curioso, es la segunda persona
en preguntármelo en los últimos días.
¿Quién le preguntó primero?
Pues... fue un reportero joven bastante majo.
Lo conozco.
John.
¿Estás bien?
He desayunado mal.
Ya me siento mejor.
¿Seguro?
Sí, estoy bien.
- Bueno, ¿qué pasa? - Vale.
Pues...
mientras estabas ocupado, he pensado en un plan.
Lata y yo nos vamos a buscar al reportero
con el que habló la Sra. Pasternak,
pero nos hace falta entrar en la unidad psiquiátrica,
para ver al médico de Patches y a sus compañeros, así que...
Espero que tú y Carlos estéis listos para contar historias de guerra,
porque os vais a inscribir en el grupo de terapia de Patches.
¿Hay un desfile hoy?
Carlos y yo estamos siguiendo una pista
en un grupo de terapia de veteranos.
Antes hay un homenaje a uno de los miembros,
así que tengo que vestirme como corresponde.
Preferiría un desfile.
Sí, yo también.
No quiero ni pensar en tener que sentarme
y hablar sobre cómo me siento...
Nunca se nos ha dado bien, ¿verdad?
Hablar ayuda poco, chico.
Lo que cuenta son nuestras acciones.
Carlos, ella es mi madre, Millie.
Mamá, él es Carlos.
Ya te he visto antes.
Vas vestido de forma bastante diferente.
A todos les gustan los hombres de uniforme.
Incluso a otros hombres de uniforme.
Bueno, ¿listo para abrirte de par en par
y dejar que te curen?
Si empiezan a echarle la culpa a la madre,
- lárgate de ahí. ¿Entendido? - Claro.
Todos sabemos que es culpa de papá.
Creo que es toda la información que necesitamos.
Muchas gracias por ayudarnos hoy.
Después de lo que le pasó a nuestro amigo Patches,
los dos hemos decidido que también necesitamos ayuda.
Vamos a registraros en vuestras habitaciones
y para vuestra primera sesión con el Dr. Kaplan.
El Dr. Kaplan.
¿Era el terapeuta de Patches?
Sabemos que no se llevaban del todo bien.
Hemos hablado con algunos amigos antes del funeral,
pero decían que el terapeuta de Patches
- era el mejor. - ¿El Dr. Zimpano?
Sí, es el mejor,
pero lo siento.
El personal de la unidad psiquiátrica está hasta arriba estos días,
así que el Dr. Z está ocupado.
- Se llama Robin, ¿no? - Sí.
Un nombre muy bonito.
Mire, no quiero que parezca que pedimos un trato especial,
pero ¿le importaría intercambiarnos?
Es que a mi amigo le cuesta mucho abrirse.
Puede que incluso el mejor terapeuta no baste.
A ver qué puedo hacer.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
En fin, de la habitación de Maggie.
Ha pasado un año y pensaba que lo había superado,
pero en cuanto empezó a abrirse esa puerta...
Ya. Es que es su habitación. Por eso está cerrada.
Lo ha sido desde que mis padres la invitaron a mudarse.
A veces me gustaría que siguiera aquí
solo para poder preguntarle cómo superar
el hecho de que ya no esté.
Incluso con la caza, siempre encontraba la forma
de ver más allá de la oscuridad.
Me gustaría saber cómo.
Prométeme que me lo dirás
si lo averiguas, pero, mientras tanto,
- ¿tienes diez centavos? - ¿Diez centavos para qué?
Porque ese es el reportero con el que vi la peli.
El del "Último hombre vivo".
No me habías dicho que estaba así de bueno.
Porque sabía que reaccionarías así.
Vale, tú quédate aquí y actúa con normalidad.
Con normalidad.
- Entendido. - Vale.
- Me alegro de que hayas llamado. - Gracias por reunirte conmigo.
Ah, antes de que se me olvide...
Vaya.
Te tomas muy en serio tus deudas.
No he venido aquí solo para eso.
Lo pasé bien la otra noche,
y eres un tío muy majo, y...
no hay una forma fácil de decirlo.
¿Va todo bien?
Acaba de morir un amigo de la familia.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Pero es una coincidencia muy extraña.
Se llamaba Thomas Pasternak,
pero para nosotros siempre fue Patches.
Sí, entrevisté a su esposa Stella hace unos días.
- Caray, Mary. - Lo sé.
El mundo es un pañuelo, ¿verdad?
Cuando me dijo que habíais hablado, decidí comprobarlo,
y solo quería asegurarme de que no estabas...
no sé, aprovechándote de su historia.
Vi el informe de autopsia del Sr. Pasternak.
Todas esas heridas...
a mí no me parecía un suicidio.
Quería llegar al fondo del asunto,
asegurarme de que es la última vez que esto sucede.
Espera, ¿cómo que la última vez?
La única razón por la que estoy en Lawrence
es porque estoy detrás de una historia.
Han muerto más veteranos en unidades psiquiátricas
igual que vuestro amigo
en todo el país.
Ahí está el hombre que buscamos.
No pierdas de vista a Z y distráelo.
Yo me escabulliré de la sesión y me meteré en su despacho,
y a ver qué puedo encontrar.
¿Cómo se supone que voy a distraerlo?
Te lo enseñaré cuando empiece la sesión.
Carlos.
Ni te molestes con esos donuts.
Son de ayer.
Están recortando demasiado en presupuesto, en mi opinión.
Ensalada de frutas.
- Es la mejor parte de todo esto. - Gracias.
Soy Jimmy Mixon.
- Encantado de conocerte. - John Winchester.
En fin, ¿cómo es el Dr. Z?
Parece que no hay nada que no pueda hacer.
Baja tus expectativas.
El médico es peor que los donuts.
Hablar ayuda poco.
Ya te digo, hermano.
Gracias, Gustavo.
¿Quién va ahora?
Un recién llegado ansioso. Creo que aún no nos conocemos.
¿Por qué no nos hablas de ti?
Soy Carlos Cervantes, médico de la armada.
Toda mi vida cabía en una furgo...
Mi ropa, mis discos, mi guitarra.
Vivía apartado de la sociedad, libre como el viento.
Pero un día me arrestaron,
y el juez me obligó elegir entre la cárcel o el ejército,
y yo no iba a renunciar a la libertad en la carretera
por una celda, así que, de repente,
estaba en el Delta del Mekong, haciendo la segunda guardia
y vigilando la costa
con el peor corte de pelo que existe.
Recuerdo que había una especie de... puntos en la jungla.
No sabía lo que eran, pero...
Eran preciosos.
Como...
las luces de Navidad cuando parpadean.
Pero caí en que eran las puntas encendidas
de los cigarrillos de los vietnamitas.
Yo los observaba...
y ellos nos observaban a nosotros.
Aún veo esos puntos a veces.
Supongo que no importa cómo llegué ahí
o qué pensaba sobre la guerra.
Puede que las circunstancias sean diferentes...
pero nuestro trauma es el mismo.
Gracias por compartirlo, Carlos.
Gracias por darme el espacio para hacerlo, Dr. Z.
Creo que voy a refrescarme un poco.
A mi amigo le encantaría ser el siguiente.
- ¿A que sí, John? - Carlos, Carlos.
Nos vemos.
Encantado de conocerte, John.
Háblanos de ti.
No, yo... Gracias, chicos.
Prefiero... escuchar.
Algo me dice que no has venido hasta aquí solo para escuchar.
¿Qué te pasó?
Era un marine en Vietnam.
Mi compañía participó en una operación
en las montañas al sur de Da Nang.
La cosa se puso fea.
Caímos en una emboscada. Mi amigo pisó una mina terrestre.
Vi cómo pasó.
Lamento tu pérdida, John.
Sí, mi amigo murió y...
yo solo conseguí una asquerosa cicatriz.
¿Qué más nos puedes contar de aquel día?
EL SUJETO SE QUEJA DE ALUCINACIONES. ATORMENTADO POR UNA FIGURA CON MÁSCARA.
Perder a un amigo así debió ser insoportable.
Si puedes, cuéntanos qué es lo que te carcome.
Déjelo en paz, doctor. Nos enseñaron a apechugar,
- ser un hombre. - Mira dónde nos ha traído...
- Sentados en un hospital. - Perdiendo el tiempo.
Estoy harto de este maldito grupo.
No nos hace caso.
Como tampoco le hacía caso a Patches.
De acuerdo, ya está bien.
Descanso de 10 minutos para todos.
Jimmy, a mi despacho.
Y una mierda.
Jimmy, espera.
Oye, Jimmy, espera.
¿Qué pasó entre el Dr. Z y Patches?
¿Quién diablos eres?
Amigo, más te vale apartarte de mí, ahora mismo.
¿John?
¿El tal Jimmy discutió con el Dr. Z
y tú lo seguiste?
En cuanto lo alcancé, ya había muerto.
Tenía las mismas heridas cauterizadas que Patches.
No vi a nadie, ¿vale? Yo...
No pude evitarlo.
John, tranquilo.
Carlos, ¿qué has encontrado en el despacho del Dr. Z?
Pues, según sus observaciones, a Patches lo atormentaban
imágenes de un hombre con una máscara cornuda
que sostiene una lanza.
¿Os suena de algo esa descripción?
Se parece
a alguna figura mitológica preclásica,
pero tampoco es que ayude mucho.
El Dr. Z estaba con el grupo cuando pasó.
Sea lo que sea que es esto, no es él,
pero sabía lo que pasa.
¿Crees que lo está encubriendo?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Vosotros vigiladlo y aguantad
hasta que descubramos qué monstruo es, ¿vale?
Entendido.
No vas a encontrar nada aquí.
He estado haciendo inventario en la biblioteca de la sede,
y, sorpresa, a unos vejestorios hombres blancos
no les iba interesaban las leyendas precristianas y los mitos.
Si estamos buscando una criatura mitológica,
sé dónde encontrarlos.
¿John?
Esta no es la solución.
¿Quién es el hombre de la máscara cornuda?
- ¿Qué? - El que Patches vio
antes de morir, el que he visto yo.
Hijo, lo siento.
Sé lo difícil que ha sido hoy.
Primero Patches, y ahora Jimmy. A mí también me afecta.
Pero no hay ningún hombre con máscara cornuda.
Vamos, John. Tranquilízate.
Lo que veis Patches y tú
no es real.
No hay monstruos en este hospital.
No sabes lo que dices.
Por favor, perdona a mi amigo.
A mí me ha gustado mucho la sesión de hoy.
Gracias.
¿Has visto al hombre de la máscara?
En la morgue, cuando vi el collar con cruz de Patches.
Me hizo recordar.
¿Y hablaste de ello en el grupo?
¿En el grupo?
¿Con el Dr. Z?
No puedo creer que te lo tragues.
Cuando volví de Vietnam, pensé que cuanto menos dijera, mejor sería,
pero hoy,
al compartir lo que me pasó,
me olvidé por completo del caso y de por qué hemos venido.
Hablar de ello me ha ayudado.
Escucha, nos hemos quedado sin sospechosos,
pero ahora al menos sabemos lo que buscamos.
Así que mientras Mary y Lata comprueban los libros,
separémonos y busquemos
esas marcas de quemaduras y vemos si nos pueden llevar
hasta dónde se esconde el hombre de la máscara.
No va a pasar nada.
- Estoy aquí si me necesitas. - Yo también.
¿Sabes? Solía despedirse de él
todas las noches antes de irse a dormir.
Se ve que los mitos y las criaturas antiguas
no eran lo único que obsesionaba a Maggie.
No me digas que tuvo tiempo para un amigo por correspondencia.
No lo parece.
Están todas escritas por ella.
"El tío Sam me gritó.
Fallé el disparo.
Mary y yo pedimos patatas fritas con chile de camino a casa".
Apuntó dos cosas malas y una buena
- en cada una de estas. - Cada vez que salía a cazar.
Te preguntabas cómo Maggie veía más allá de la oscuridad.
Creo que así es como.
Mary, mira.
Marte Netón, deidad celtibérica basada en el dios romano Marte.
¿Crees que es él?
Una lanza de fuego, una máscara cornuda,
tal y como las describió Patches. Olvídate de monstruos.
Nunca nos hemos enfrentado a algo así.
Y John y Carlos no tienen ni idea...
De que se enfrentan a un dios.
¿Carlos?
Carlos.
¿Cómo funciona esto?
Te necesitamos para ayudar a John y a Carlos.
El hospital solo permite las visitas de los familiares.
¿Y qué sabemos sobre el tal Neatón?
Se dice Netón y no es alguien cualquiera.
Es un dios.
Solo sabemos que es increíblemente poderoso,
y es capaz de alterar la realidad de sus adversarios
en la batalla, literalmente usando la niebla de guerra
para atraparlos y acabar con ellos.
Y también es... inmortal.
¿Habéis enviado a John a un combate contra un dios inmortal?
Podría haber una forma de pararlo.
Dile lo del jarrón.
Sí, según las leyendas sobre Netón,
tiene un tótem, una especie de jarrón llamado ánfora.
Es un objeto simbólico vinculado a su inmortalidad
mientras visita la Tierra.
Si podemos encontrarlo y destruirlo,
John y Carlos podrán matarlo.
John y Carlos son soldados entrenados.
Pueden defender el fuerte hasta que lleguemos.
Y eso es lo que me preocupa.
John ha sido un luchador desde que tenía cuatro años.
Si lo pones en una situación peligrosa con un enemigo,
correrá directo al enemigo
sin ninguna excepción.
¿Carlos?
John.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hay que salir de aquí. - No podemos.
Cada vez que creo que he encontrado la salida,
vuelvo a dar la vuelta.
Es como si un laberinto haya tenido un bebé con una selva.
Así que este sitio es real.
Lo es para nosotros, sí.
Tan real como el sudor que empapa mi nueva camisa de terciopelo.
He intentado escapar por todos los medios,
pero no creo que podamos irnos sin más.
Creo que tenemos que enfrentarnos a lo que hay aquí
si queremos salir.
Te refieres a quién hay aquí.
El monstruo de la máscara cornuda,
el que mató a Patches y a Jimmy...
Si quiere pelea, la tendrá.
Espera, no, John, aguarda.
¿John?
No te muevas. ¿Vale, Carlos?
Todo va a ir bien. Lo prometo.
- Tú no te muevas. - No planeaba hacerlo.
Los hombres de acción no abundan.
Bienvenido, cabo Winchester.
¿Cómo sabes quién soy?
Jimmy.
Te vi morir.
Los dioses no podemos morir, pero sí sangrar
y hacer que parezca... un desastre.
¿Me estás diciendo que todo eso era teatro?
Lo único que hice fue para que aceptaras
tu ira, para que estuvieras preparado.
¿Preparado para qué?
Los Akrida.
Sé que los Akrida ya han llegado.
Tú y tus amigos cazadores sois demasiado débiles para pararlos,
pero tú, un cazador y un soldado...
se te podría moldear para ser un arma poderosa.
Si acepto ayudarte...
- ¿dejarás ir a mi amigo? - John, por favor.
- Tiene que haber otra forma. - Carlos...
Lucha conmigo y consigue hacerme sangrar.
Si te unes a mí, tu amigo quedará libre.
Pero si no,
os ensartaré a los dos.
John, por favor.
De acuerdo, hagámoslo.
¿Sabes lo que hay que hacer?
¿Culpan a Yoko Ono de manera injusta
por la separación de los Beatles?
Sí.
Disculpe, ¿tiene cita?
Soy Millie Winchester, la madre de John Winchester.
Es un paciente aquí.
Quiero que le deis el alta de inmediato.
La unidad psiquiátrica está cerrada debido a una emergencia imprevista.
Si quiere, puede volver mañana...
Si no me deja entrar, se va a enterar
todo dios de su cierre.
Y podrá explicárselo a Walter Cronkite
en el informativo nocturno, si quiere.
Doctor.
Hola. Me acaban de llamar de la morgue.
El cuerpo de Jimmy Mixon... ha desaparecido.
¿Qué, se ha levantado y se ha ido sin más?
Tiene que estar en alguna parte.
Tengo que ocuparme de esto. Señoritas, pasadlo bien.
Vale, nos he metido dentro.
¿Dónde está el tótem que hay que destruir?
Dijiste que Netón tenía que tenerlo cerca, ¿no?
Lo tendrá escondido en algún sitio.
Pero ¿dónde empezamos? Este edificio es enorme.
Bueno, esa celadora acaba de decir
que ha desaparecido el cadáver de Jimmy Mixon.
Era la última víctima.
Parece la mejor pista que tenemos.
Más bien la única.
No veo ningún jarrón.
Tiene que estar por aquí. Seguid buscando.
Sigues conteniéndote.
Sé la ira que hay dentro de ti.
¡Libérala!
No sabes nada sobre mí.
Corren siglos de violencia y rabia por tus venas, John.
¡Conviértete en lo que estás destinado a ser!
Premio.
Tus cicatrices te reprimen.
Tu pasado también.
Déjame borrarlo todo.
Lo tengo.
El detalle es exquisito.
De pie, soldado.
Esto te pertenece. Reclámalo.
Resulta irónico, ¿no?
Que la inmortalidad de un dios esté ligada a algo que parece tan...
Frágil.
No hay tiempo para la ironía.
¿Cómo sabemos si ha funcionado?
Tenía razón.
Eres como yo.
No.
Estás preparado
para la guerra
contra los Akrida.
¡John!
No sé lo que has hecho, pero ha funcionado.
La mina ha desaparecido.
¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
¿A ti qué te parece?
Salvarte el culo.
Había creado una especie de...
campo de batalla en un ala vacía,
y decía que la única forma de salir era que John luchara con él.
¿Solo John?
¿Por qué?
Supongo que vio algo en John,
pero estaba equivocado. John lo venció.
Carlos.
Escucha, espero no haberte ahuyentado.
La gestión del hospital de las muertes de estos pacientes
ha dejado mucho que desear, pero se acabó.
Voy a asegurarme yo mismo
de que hacemos lo correcto con nuestros veteranos.
Creo que sé de alguien con quien podría hablar para que le ayude.
Me aseguraré de llamarle.
También quería decir
que veo mucho potencial para seguir, para sanar.
¿Cómo te encuentras?
Bueno, por el lado bueno, parece que tengo un terapeuta nuevo,
pero, por otro lado,
sigo un poco conmocionado y creo que no podré
dormir en la furgo esta noche.
¿Quieres quedarte en mi casa?
Puede que tenga una habitación disponible.
¿Te refieres a la de Maggie?
No puedo tener la puerta cerrada para siempre.
En algún momento, tendré que hacer frente a lo que pasó,
y creo que sé cómo.
Mar, no sé cómo agradecértelo.
Ahórrate las gracias hasta que
sobrevivas la noche con varios pósteres de Donny Osmond.
No sé, parece bastante relajante.
Os puedo llevar a casa.
Estaría bien.
Oye, Winchester, antes de que te vayas...
Quiero darte las gracias por lo que hiciste ahí dentro.
De nada.
Si alguna vez quieres hablar...
Avísame, ¿vale?
Sí, lo haré, descuida.
www.subtitulamos.tv