Estaba muy limpio cuando volví.
Me pareció que no habías pasado por casa ni una vez en todo el fin de semana.
Soy Theo. Soy médico aquí.
Hola, Theo Doctor Aquí, soy Siobhan, paciente aquí.
Siobhan Carlyle, de 14 años, paciente de lupus,
está esperando un trasplante experimental de médula.
He encontrado una forma de llevarte a Ottawa.
Solo diviértete ahí arriba, ¿vale?
- Me voy a Turquía. - ¿Qué va a pasar
- mientras está fuera? - Los adjuntos rotarán para cubrirlo
y tú resolverás el resto.
- Dejas los estudios. - ¡No! No, no...
- ¡No lo sé! - Eso va bien
Las normas de nuestro comité ético dicen que cualquier cosa que se desarrolle
en el curso de nuestro estudio tiene que incluirse.
No me gusta que se me deje de lado.
Y si... ya no sé cómo sentir.
Quiero que repensemos totalmente nuestro enfoque
en la interacción con el paciente. Lo siento, Bashir, pero para ti
eso significa que no te formes como cirujano.
Lo digo en serio, Saleh, ¡di que sí!
Amira quiere cantar en mi boda.
Serás afortunado si consigues esta clase de entretenimiento.
¿Qué eres? ¿Su representante?
- ¿Buen entrenamiento? - Hola.
Amira y yo hemos hecho planes para llevarla al cole.
Así que he traído Timbits.
Gracias. Está bien que se me haya abierto el apetito.
Le he dicho a Saleh que actuaré en su boda.
The Worst Pies in London.
Si se muda a Turquía,
seremos ciudadanos y podemos viajar.
¡No podemos hacerlo!
Sí, no puedes cantar sobre descuartizar a gente
y ponerla en tartas en una boda, Amira.
¡Vamos! Le gusta al público.
Y es la canción de mi audición del colegio.
Sí, Amira piensa que si sigue diciendo
"audición" pasará de verdad. Trae, me lo llevo.
¿Ves mi vida?
- Sí. Vale, ¡decid adiós! - Lo convenceremos juntas.
Quiere ir a un instituto de arte público.
Sigo diciéndole que no.
¿Y Rania y tú? ¿Cómo van las cosas?
Tratamos de encontrar la forma de ser amigos.
¡Y Safaa y tú habéis fijado fecha para la boda!
Queríamos hacerlo pronto.
Antes de dejar el país.
¿Qué? ¿Te vas?
¿Ahora, después de todo este tiempo?
Hemos estado ahorrando para costearlo.
Hay menos lucha, pero...
Safaa tiene familia en Alemania
y puedo terminar allí mi formación médica.
Pero la frontera, con tu trabajo,
será peligroso. Tienes que pensarlo bien.
Lo hago Lo hacemos.
Como hiciste tú, Bashir.
La única razón por la que estoy donde estoy
es porque un camión se estrelló y le salvé la vida a un hombre.
Vale, en el lugar correcto en el momento oportuno. Tuve suerte, Saleh.
¿Te oyes a ti mismo? ¿Afortunado?
¿Siempre has tenido suerte?
Dime que de verdad no te lo crees.
Estoy encantado por ti, amigo.
Déjame ayudarte, si necesitas dinero.
Bashir...
Déjame...
No te lo he dicho por eso.
Sabes por qué tengo que irme.
El hogar...
solo es un recuerdo de lo que hemos perdido.
Dile a Amira que la espero fuera.
Puedes esperar en la casa.
No, estoy bien.
Voy a ahorrarte la conferencia en su colegio,
pero si pregunta...
- Le diré que lo intentaste. - Gracias.
Oye, Rania.
¿Amira le ha dicho a Saleh que nos vamos a hacer ciudadanos?
¿Sí?
Por eso no quiere que le mande dinero,
porque violaría las sanciones.
Sé que es difícil, estar aquí mientras él está allí.
Pero no querría que le ocultaras las buenas noticias, Bashir.
Y por esa razón...
debería decírtelo.
Estoy viendo a alguien.
- ¡Sí! - Rania, ¡es genial!
Yo también estoy viendo a alguien, así que...
Me alegro por ti.
Y también se te permite estar feliz por ti mismo.
www.subtitulamos.tv
¿A cuántos pacientes llevas
a la vez en Cardiología?
Tantos como pueda cargar. En realidad... ¿podrías?
- Sí. - Gracias.
Esto con Bash,
¿cómo te las apañas para encajarlo en tu medida normal
de dar el 200 por cien?
¿Rebajando a un reparto 75-75?
¿Tú? Como si pudieras.
Cállate.
- ¿Theo? - ¿Siobhan?
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Ya veo que te dejan fletar tus propios vuelos
Por negocios, no por placer.
Theo, mi madre de acogida, Gloria. Gloria, él es...
- El famoso Dr. Hunter. - Hola.
Supongo que no estás aquí
- solo para hacerme una visita. - Operación de trasplante.
Creí que ya te habían trasplantado la médula.
- Sí. Fue bien, pero... - El riñón no recibió el informe.
Nueve vidas en este momento bajando a una.
¿Y tenemos un riñón para ti?
Mi colega, la Dra. Leblanc.
De camino, así que mejor nos vamos. Encantada de conocerles.
Te veré antes de la operación.
¿Cómo estás, Theo?
¿El memorial de John fue bien? Todavía estaba en casa recuperándome.
Fue duro.
Me alegro de que estés bien.
La viuda esperaba conocerte.
¿Quizá podrías llamarla?
¿John es el piloto que murió en la colisión?
- ¿Vas a llamarla? - ¿Crees que debería?
Bueno, eres la última persona que lo vio con vida
y ella querrá un cierre.
Tú siempre has sabido cómo cuidar
a gente así.
Sí, excepto que últimamente mi radar ha estado un poco apagado,
y no quisiera hacer que se sienta incómoda.
Estoy segura de que eso no es cierto contigo.
¡Mis historiales! Gracias. Lo siento.
Abre el capó, te enseñaré.
No es el motor, Tariq.
Dice el tío que no sabe nada de coches.
¡Necesito ayuda!
¡Me vendría bien un poco de ayuda!
Si puede... sujete eso.
Perdone, ¿se encuentra bien?
Para que puede averiguar lo que duele.
¿Hay alguien con usted?
Ari. Arianna.
Ahora se ha ido.
Coge estos.
Le he dicho a seguridad que se vaya.
Vale...
- ¿Puedes ir a buscar una camilla o una...? - Manta.
- Sí. - Sí.
Hola, soy Bashir, soy médico.
¿Puede decirme su nombre y tal vez por qué está aquí?
Bueno...
creo que me preguntaba si estaba bien
que mi corazón esté latiendo tan rápido. Y...
¿por qué me duele el estómago?
Bueno, tendré que escuchar para estar seguro.
Entonces escuche.
Vale. Respire hondo.
A Ari le encantaría este libro. ¿Nos lo podemos quedar?
¿Le importa?
Estoy un poco helada.
Las pupilas están dilatadas.
¿Tiene algo en su sistema?
- Hagamos un panel de tóxicos. - Sí.
¿Cuál es el apellido de Ari?
- Podemos hacer que alguien llame... - Es el mismo que el mío.
En realidad...
tengo su teléfono aquí en algún sitio.
¿Quizá pueda decirme
lo que ha tomado que la hace sentir así de bien?
Quizá podría.
La batería está muerta.
Tal vez podría resucitarla.
¿Entonces dice que se desmayó?
Sí. Cuando iba al baño a las dos de la mañana.
Lo que no tiene sentido,
porque tomé el último té a las ocho de la tarde.
Y entonces bam, la cosa en mi pecho me despertó con la sacudida.
¿Está segura de que no era la palpitación
del síndrome de QT largo del que hablamos la última vez?
Fue más un terremoto.
Si quisiera uno de esos viviría en la costa oeste.
Así que vamos directamente a la loca que se imagina cosas.
No, no, claro que no. Es que...
Parte del estudio del desfibrilador es que proporciona datos y no hay...
El sistema no indica que se estropeara.
O que haya tenido ningún cambio en el ritmo.
Entonces su sistema no funciona. Sé lo que sentí.
Vale, haremos una analítica para confirmar lo que ha pasado.
Hágalo.
El QT largo puede causar desmayos.
Pero casi siempre acompañados de arritmias,
- que se habrían registrado. - ¿Crees que está mintiendo?
Creo que sintió algo. Haz una ecografía.
No dejes que te absorba.
Lily ha sido mi paciente durante años y se hace la enferma.
También revisaré su desfibrilador interno
para estar seguras de que sigue funcionando.
Sí, registrémoslo como un problema técnico de todas formas.
Pensé que ambas preferíamos los mensajes.
Es más difícil decir que no a la cara.
¿Cuál es la petición?
Fui a pagar la matrícula con el cheque que me diste.
Pero Servicios financieros dice que necesito un sofisticado cheque bancario.
Incluso aunque supiera lo que era, dice que no puedo hacerlo online.
¿Estás diciendo que YouTube no te enseña
cómo hacerlo? Es raro.
Ya que eres la albacea de papá,
tienes que hacerlo.
Pero esperaba que me enseñaras cómo.
¿Cómo es que cada vez que llamas
tienes algún tipo de atolladero del que te tengo que sacar?
¿Por qué haga lo que haga siempre estás decepcionada conmigo?
¿Es culpa mía que usen tecnología antigua?
También podrían pedir un "te lo debo" en una tabla de piedra.
Shay. ¿Para cuándo lo necesitas?
Hoy o pierdo los cursos.
Puedo quedar en el banco cuando te venga bien.
No, es más fácil si lo hago yo.
Al menos dime algo que pueda hacer a cambio.
¿Hacer la cena? Vi un vídeo sobre freír garbanzos.
No, lo último que necesito es mi cocina en llamas.
Tengo que irme.
- ¿No ha vuelto Novak de Turquía? - La semana que viene.
Lo que significa que cualquier cirujano me puede corregir en cada turno.
Tienes razón a medias.
Dr. Singh, ¿hoy lo cubre usted?
No estés tan excitada.
Vale, lo llamaré cuando haya acción.
He despejado mi agenda.
He pensado echar un vistazo y asegurarme
de que estamos adecuadamente preparados.
Dr. Singh, caminaré contigo.
No estuviste en la reunión de personal de esta mañana.
Pensaba que era mañana.
Un cambio de última hora.
Los correos a veces van a spam.
¿Les dio a todos la oportunidad de hablar de mí a mis espaldas?
El consenso general es
que no saben qué pensar de ti.
Gracias por atender hoy el quirófano de Urgencias.
Ha habido algunos... problemas de desarrollo...
Y me gustaría tener
otra opinión de un cirujano.
¿Quieres decir alguien menos opaco que Mark Novak?
Eso. Además, entiendo que has sido crítico
con la iniciativa desde el principio.
Tus fuentes son correctas.
Bien. Entonces no te guardarás nada en tus críticas.
¿Y si encuentro a alguien que lleve el dinero a la frontera?
¿Entonces qué?
¿Hola?
¿Tiene algo de sentido ese cerebro adolescente
con el que vives?
Creo que empiezo a entender lo que estás equilibrando.
No se trataba de Amira.
Entonces solo me pasa a mí.
No. Lo siento, es que... ¿recuerdas a mi amigo Saleh?
Sí, el tío del casco de Siria. ¿Está bien?
Estoy intentando mandarle dinero, pero Canada
tiene sanciones lo que hace que sea frustrante.
¿Nada de transferencias ?
El sentido de esas reglas es evitar que fondos
lleguen al régimen o a las fuerzas de la oposición,
pero amplían la red, así que las transferencias personales
- también están bloqueadas. - ¿Dinero en una tarjeta de cumpleaños?
Es una buena forma de que te lo roben.
Abren el correo.
Hay mensajeros que pueden ayudar a llevar dinero fuera
a través de redes aleatorias.
- ¿Es peligroso? - No para todos.
La mayoría de nosotros los usamos para ayudar a nuestras familias
en el país, pero ahora, si lo conectan conmigo...
Todavía estás en proceso para ser ciudadano.
Sí, tienes que tener cuidado.
¿Y si lo hiciera yo?
June...
Tengo que salir de todas formas. Además, Singh está en el quirófano de Urgencias
y está haciendo una enorme lista de quejas.
No tengo ni idea en qué me he metido.
Lo siento, sé que es un talón de Aquiles.
Bueno, dime cómo hacer lo del dinero.
- Vale. Gracias. - Sí.
¿Hola?
¿Cómo es que tiene este teléfono?
Perdone, pertenece a alguien llamado Ari, yo solo...
¿Quién es usted?
Soy médico en el hospital York Memorial.
Dios mío. ¿Es Krista? ¿Se encuentra bien?
Llamó desde este número anoche y luego no contestó.
Tenía miedo de preguntar en los hospitales...
Lo siento, no puedo divulgar información sobre ningún paciente.
¿Está viva?
Sí.
Gracias. ¿En qué departamento?
En Urgencias. Pregunte por el Dr. Hamed.
Creo que se llama Krista.
Ha llegado la analítica. Llena de ketamina.
Eso explica la tensión alta y el pulso...
Las cosas que la gente se mete en el cuerpo estos días...
Me refiero a que un tipo vino la semana pasada después de lamer
un sapo venenoso.
Avísame si alguien viene preguntando por ella.
Sí.
¿Nos vemos en el lugar junto a la cosa en una hora?
Claire, ¿podrías buscar una cama para Lily
hasta que llegue la analítica? Ha tenido una noche difícil.
Aquí abajo es una locura. ¿Puedes llevarla arriba?
No puede ser. Su jefa me ha echado
pero la Dra. Leblanc es una renegada.
Sí, la Dra. Fisher no cree que haya sufrido
- un evento cardíaco. - Aunque lo tuve.
Por ese quiero hacer más análisis
y necesito un lugar para ella mientras esperamos.
Hoy esto es un auténtico manicomio.
Lo mejor que podemos darte es una camilla en el pasillo.
¡Eso es perfecto! Quédese aquí,
la instalaremos.
Te prometo que no tardarán mucho.
Cuándo lleguen los nuevos análisis,
¿informamos a la Dra. Fisher?
En realidad no cree que sean necesarios,
- así que ¿solo a mí, por ahora? - Sí.
¿Qué ha pasado?
El trasplante de riñón tenía una infección bacteriana.
Supongo que alguien puso su almuerzo en la nevera equivocada.
Lo siento mucho.
Podría llegar otro.
Han dicho que podría aguantar unas pocas semanas más en diálisis...
Definitivamente no el tiempo suficiente para terminar mis memorias...
Ahora vuelvo.
Por favor, dime que no vas a ir también
a llorar al pasillo.
Para bien o para mal estoy confortablemente adormecido, así que...
Aparentemente no.
¿En qué más puedo serte de utilidad?
Hablando de algo
excepto riñones o mi falta de ellos.
¿Estás escribiendo tus memorias?
Estoy pensando titularlas Sombras de Beige.
En honor a las horrorosas paredes de los hospitales. ¿Ideas?
Deberías elaborarlo más.
Tengo miedo, Theo.
Lo sé.
Pero pensaremos un título un poco mejor.
Justo detrás de ti, Bash.
¡Matt Ellis, 34 años!
Un camión golpeó su moto.
Fractura de cráneo, pulmón colapsado,
abdomen hecho pedazos. Tuvimos que empacar y sellar.
¡Estaba a una manzana de nuestra casa! ¡Por favor, ayúdenlo!
Nuestros cirujanos están con él, señora. ¿Qué necesita, Dra. Curtis?
Sangre O negativo y lo llevaré directo
al quirófano de Urgencias. Llame a Singh.
June está con esto, Dr. Hamed.
¿Qué le va a pasar?
Deje que nuestros cirujanos hagan su trabajo, señora.
Se ocuparán de él.
La pupila derecha está dilatada. Llama a Neurocirugía y
a Radiología intervencionista.
Tubo torácico dentro. Joder, el hígado está expuesto.
- Necesito succión. - Tengo sangre.
El celador nuevo la había llevado a la sala de trauma.
Claire, prepara la transfusión.
Theo, ya que estás aquí, ¿intubas?
Entendido.
Hemorragia abdominal masiva.
Supongo que por más de un sitio.
- Se está desangrando. - Lleva allí una pinza.
- Lo tengo, Kelly. - Claire, no tiene sentido.
No puedo ver nada. Estoy succionando y secando
tan rápido como puedo.
Aquí tengo una vía aérea difícil.
Demasiada sangre.
Estoy dentro...
pero está hipovolémico. No creo que podamos
transfundirle con suficiente rapidez.
La tensión se desploma.
Dra. Curtis, ¿qué necesitas?
¡June!
Hay demasiada sangre, no damos abasto.
Ya lo veo. Haz un plan para controlarlo, o lo haré yo.
Bien, el abdomen es la prioridad. Voy a usar un aspirador quirúrgico, Claire.
En el carro de reserva.
No sabes lo que la presión negativa
- le hará al hígado. - El Dr. Novak me enseñó
cómo empacar correctamente, así que a manos que tenga una idea mejor...
¡Manos extra!
Empacad cuidadosamente.
- La tensión sube. - Es una buena señal.
Casi lista para el parche.
1.25 milibar continuo.
¿Siempre es así por aquí?
Solo siete días a la semana.
Deberíamos saber cuándo va a venir Neurocirugía.
No tiene sentido mover cielos y tierra
si no hay función cerebral.
¿Crees que se va a recuperar?
Krista, ¡entré en pánico! ¡Dices que estabas con amigos
y resulta que te quedas toda la noche en algún sitio colocada!
¡No era eso para nada!
- Es terapéutico. - Venga.
En dosis controladas por un psiquiatra
es completamente legal.
Cuando dejé la clínica, estaba bien.
Nunca me había recuperado así.
¿Y cómo se siente ahora?
Cansada y avergonzada.
Creo que... ¿te llamé?
Sí, en mitad de la noche,
desde su teléfono, que aparentemente mantienes activo.
Y luego he tenido que volver aquí,
- en el sitio donde la trajeron... - ¡Tiene nombre, Tavi!
Y se te permite pensar en ella.
Nuestra hija Arianna murió hace dos años.
Tenía 17.
Siento mucho su pérdida.
De todas formas, creo que vine aquí por eso.
Para tratar de conectar de nuevo con ella.
Pensaba que había venido por sus síntomas.
¿Síntomas? ¿Qué síntomas?
Taquicardia, que tiene sentido
considerando la tensión alta.
¿Y dolor de estómago?
Sí.
Ahora que estoy oficialmente de vuelta en mi cuerpo,
lo tengo.
Los síntomas empezaron hace unos días.
Tiéndase, por favor. Si le están administrando
sustancias controladas, deberían comprobar sus constantes.
¡Lo hacen! ¡Siempre! Estaba bien cuando...
¿Cuándo tomaste la ketamina?
Vale, entiendo que estés enfadado, Tavi, ¡pero me ayuda!
Derriba las barreras.
- Y Ari incluso me habla. - Vale.
No, ¡lo hace! Y dice que se nos permite seguir adelante.
- ¡Quiere que sigamos adelante. - ¡No quiero oír esa mierda!
Tiene un pulso aquí.
¿No es algo bueno?
No cuando está en el abdomen.
Podemos hacer algunas pruebas para ver qué lo causa.
Vale.
El mito de que, de alguna forma,
estamos en nuestro mejor momento después de doce horas de turno.
Entonces... todos los años de tirar de 12 a 16 horas, ¿qué han sido?
¿Esfuerzo malgastado?
Aún así, cuatro semanas de trabajo y una de descanso, ¿no?
Porque vivo para esa semana.
De esta forma no tendrías que hacerlo.
A la vuelta de la esquina, Mags. ¡No tiene pérdida!
Te has instalado.
Me gusta estar cómoda.
¿Ya sabemos qué pasó anoche?
Los resultados de la analíticas son normales.
Tal vez es que estabas mareada.
¿Estás en el equipo
"todo está en su cabeza"?
Creí que eras una renegada.
Lily, ¿hay alguna razón por la que no quieras ir a casa?
Vivir sola con una enfermedad cardíaca
significa elegir entre cerradura de seguridad
y que los paramédicos puedan llegar hasta mí a tiempo.
No, no quiero que me tengan lástima.
Me gusta mi vida.
Pero todo lo que tengo es cómo me siento
y no me ignorarán.
Si vamos a mirar más allá
del QT largo, ¿algún antecedente familiar de ataque cerebral
- o tensión alta? - Ya pasé por todo eso
cuando el lacayo anterior de tu jefa cuando me apunté
- a este estudio el año pasado. - La única otra cosa
que puedo hacer es pedir la troponina. Nos dará una respuesta
definitiva de un evento coronario.
¿Puedo estar allí cuando le digas a la Dra. Fisher que yo tenía razón?
Si encontramos algo.
¿Su insistencia de la infalibilidad de un dispositivo
sobre el ser humano?
Debe ser ser un trozo de metal muy lucrativo.
Qué, ¿saca ella algún porcentaje?
Peligro de incendio.
Antes de que diga nada,
sé que perdí el control. Fue solo un segundo.
Un segundo es lo que se necesita.
- Si te dejas llevar por el caos... - Sí, bueno...
hay una mujer ahí fuera que va a descubrir
que la vida de su marido cuelga de un hilo,
así que no es solo el caos.
Es todo, y estoy a cargo de todo,
y por eso quería que me supervisara.
Así que, ¿muerdo más de lo que puedo masticar?
Tenías estructura y un camino claro y lo dejaste.
No puedo contestar por ti, June. Tú elegiste esto.
¿June Curtis? Llevo dos años haciéndome su amiga
¿y tú recoges los dividendos?
- ¡Es muy molesto! - Ella insistió.
Pero pueden seguir el rastro hasta ti, ¿no?
Me refiero a si alguien sigue el dinero,
¿no estaría ella violando la norma?
Saleh es como mi hermano, Mags. Tengo que ayudarle.
¿Incluso aunque te dijera que no lo hicieras?
De todas formas, estábamos hablando de tu conflicto de intereses.
¿Entonces hemos terminado contigo? Vale.
No sé cómo
no se me ocurrió que Fisher
obtiene beneficios del desfibrilador externo.
Eso no significa que no se preocupe por sus pacientes.
Es tu cardióloga.
Sí, ¡y siempre quiere que haga menos!
Y dejé una carrera en Urgencias
que llevaba mucho tiempo desarrollando porque no parecía la correcta.
¿Y si Cardiología tampoco lo es?
- Me estoy acelerando. - Sí, estoy pensando.
¿Puedo pensar un momento? Por favor.
Vale, ¿tu paciente, la que ha extendido sus cosas en el pasillo?
Tú también haces eso... moralmente.
¿Me sales con eso? ¿Que mi moral ocupa demasiado espacio?
¿Qué? ¿Crees que soy ingenua porque quiero ser feliz?
No, creo que abandonas las cosas cuando no coinciden
- con tus estándares imposibles. - Y yo creo que estás arriesgando
tu ciudadanía para ayudar a Saleh por la misma razón
por la que no pelearás por el quirófano de Urgencias, crees
que no mereces las cosas.
¿A la misma hora mañana?
Dr. Hunter, le he estado llamando.
El historial que pidió ha llegado.
Gracias.
¡Hola!
¿Alguna novedad sobre Matt?
El cerebro está todavía demasiado inflamado para ver
si hay alguna función ejecutiva. ¿Por qué?
Tengo una niña que ha perdido un riñón y Matt es una coincidencia parcial.
- ¿Lo has cruzado sin consentimiento? - No.
Los cirujanos hicieron un cruce previo para las transfusiones.
- Solo lo miré. - Vale. Bien,
Matt apenas está vivo. Y su mujer, que está muy preocupada,
no necesita que le plantees esto ahora mismo.
Lo sé, es que no es un donante registrado.
Todo lo que supondría es que entrara una enfermera de trasplantes
y preguntara si está dispuesta a ponerlo en la lista.
Hay buenas razones por las que no hacemos eso,
como no querer que lo pacientes piensen que nos esforzamos
- menos con los donantes de órganos. - Sé que harás todo lo posible
- para salvar a Matt. - Sí, y si no tengo éxito,
entonces podemos preguntar.
¡Para entonces no habrá suficiente tiempo para organizarlo!
¡Está en juego la vida de una niña!
Mira, sé que estoy bordeando la línea,
pero como adjunto, si quiero que evaluemos esto,
- ¡lo avaluamos! - Antigüedad o no, doctor,
¡te estás pasando mucho de la raya!
Y no debería tener que explicártelo, Theo.
Han dicho que casi toda la ketamina está fuera del sistema,
pero que mi tensión todavía está alta.
Eso es porque en la parte de la aorta que va
por su abdomen, esas paredes se han debilitado.
Es un aneurisma aórtico abdominal.
La ketamina sube la tensión. Lo he buscado.
- ¿Ha causado esto? - No necesariamente,
pero puede haber exacerbado el aneurisma.
¿Los aneurismas no son mortales?
Pueden serlo si se rompen.
Pero la mayoría permanecen estables durante años con control por imagen.
Algunos pacientes han optado por la intervención quirúrgica.
Es una solución más definitiva, pero no sin riesgos.
¿Qué clase de riesgos?
Ataque al corazón, daño renal, coágulos...
Yo...
votaría por la cirugía.
¿Por qué vas directa a la opción más arriesgada?
- Deberíamos esperar y ver. - ¿Por qué fingir que no existe
cuando puedo afrontarlo ahora mismo?
Han dicho que lo controlan,
¡podrías estar bien durante mucho tiempo!
Tavi...
- Vale. Haz lo que quieras. - ¡No! ¡No desaparezcas!
¡Quédate aquí y lucha conmigo!
¡Si hago esto ahora, puedo seguir adelante!
¡Vivir mi vida!
¿Por qué no dejas de castigarte
y aprendes a querer esto también?
No es verdad que nunca piense en ella.
Su cuerpo en aquella camilla...
está grabado a fuego en mi mente.
Y no sobreviviré si te ocurre también a ti.
Lo siento, necesito tomar el aire.
Puedo volver a explicarle sus opciones, si quiere.
Sí, por favor.
¿Cuánto tiempo le queda?
En la... en la máquina.
Dos horas más. He organizado el trasporte a casa.
Ella no querría...
¿Irse rodeada por el beige hospital?
Sí, ella... lo mencionó.
¿Había sido madre de acogida antes?
Algunas veces. Nunca me convenció
lo del imperativo biológico, ¿sabe?
Siempre los quieres. Pero me dije a mí misma
que podría mantener la barrera,
y que se me daba bien decir adiós, pero...
Así no.
¿Puede retrasar el transporte?
¿Ha encontrado otro riñón?
Es solo... una pista, es...
No se haga ilusiones.
Si esto funciona, vamos a necesitar un cartón gigante de usted
con una capa para el salón.
Van a necesitar conseguir más o encontrar...
No se lo diga a Siobhan, ¿vale? Esto podría no ser nada.
- Vale. -¿Vale?
Vale.
- El favor se tiene que ir. - Sí, lo sé,
estoy de camino para decirle que las troponinas son negativas.
Justo estábamos hablando de ti.
Ahora volvemos.
A esa mujer no no le ocurre nada médicamente malo.
Sí, lo sé, Dra. Devi, pero tenía miedo de ir a casa
y yo tenía que asegurarme de que estaba bien
- porque tiendo a querer... - El miedo es una enfermedad en sí mismo.
La única a la que nuestro sistema no hace espacio.
Vale, pero ya tenemos un bloqueo de cuatro horas de pacientes
con síntomas físicos.
¿Alguien la ha puesto al día?
Porque eso puede añadirle ansiedad.
Bueno, ni siquiera es paciente de Urgencias.
Hablaré con ella. Y tal vez queramos moverla
a la sala de espera hasta que esté lista para irse.
Genial.
Hola. Tu mensajero llamó.
- Hizo un montón de preguntas. - ¿Cómo qué?
Como dónde trabajo, de qué conozco a Saleh,
para qué es el dinero... No les dije nada de ti,
pero ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Algo le pasa a Krista!
¡Empezó a gemir de dolor y luego se desmayó!
- ¿Me pones al día? - Triple A de grado bajo.
La presión sistólica es 60.
Ya no es de grado bajo, está llena de líquido.
- ¿Quizá se ha diseccionado? - ¿Eso significa roto?
- ¡Dijo que era improbable! - Tenemos que actuar ya.
Tenemos que detener la hemorragia.
- ¿Se va a poner bien? - Hágase a un lado, Tavi.
Llevamos todo el mes haciendo maletas.
Me dieron trabajo en Denver y Matt ha dejado todo lo demás
solo para venir. Solo para apoyarme.
Ahora es mi turno de estar ahí.
Para que se ponga bien.
Aquí hay recursos para ayudarte, Jenny.
Pero he venido a preguntar...
Matt no está registrado como donante.
Dios mío, ¿ha venido a decirme que ha muerto?
No. No...
Pero si lo hiciera,
si usted, en su nombre, quisiera donar un órgano
para un paciente que lo necesite, podemos saltarnos la lista.
¿Está tratando de llevarse uno de los órganos de Matt?
- ¡Todavía está vivo! - Y los cirujanos están haciendo
todo lo posible para que siga así.
Pero si pensara que tiene alguna posibilidad,
no me estaría preguntando esto, ¿verdad?
No estoy en el equipo de Matt.
No puedo decirle lo que va a pasar.
Todo lo que sé es que hay una chica joven
que se aferra a la vida ahora mismo, igual que Matt.
¡No! ¡No!
¡No! Es mi turno estar ahí,
y ¡Matt va a vivir, no importa lo que usted diga!
Continúa el protocolo de transfusión.
- Llama al banco de sangre. - Necesito succión.
Es bueno que haya pasado aquí.
Ocho de cada diez veces una ruptura puede matarte
antes de llegar al hospital.
Está en shock hemorrágico.
Sube más, June.
Tenemos que hacer control de daños.
Tiene razón.
Gracias por el apunte, Dr. Hamed.
Voy a comprimir la aorta y detener la hemorragia.
¿De forma más ordenada esta vez?
Pinza cruzada. Voy a necesitar retracción.
El Dr. Hamed puede hacerlo.
¿Has perdido el interés?
Según la Dra. Devi, no está previsto que asista
- en cirugías de urgencia. - Según la Dra. Curtis,
necesitamos ayuda y estoy de acuerdo, así que...
Es tu decisión. ¿Sí o no?
Retractores.
Eso es todo.
Sí.
¿Tengo que contratar trabajadores de mudanzas para esa mujer?
¿Lily? No, está bien. Yo me ocupo.
Lo que dijo sobre que el miedo es una enfermedad,
estoy totalmente de acuerdo.
También he leído todos sus artículos académicos...
Siempre es agradable encontrar una admiradora.
Es algo que una persona que publica
artículos de investigación no dice nunca.
¿Puedo pedirle consejo?
Bueno, no soy tu doctora supervisora,
pero... dispara.
¿Es un conflicto de intereses
que un médico obtenga ganancia financiera
personal de su investigación?
Sí.
Sucede todo el tiempo.
Pero creo que está mal.
Mi consejo, sin embargo, es que te preguntes
por qué no preguntas esto al médico en cuestión.
Hemos sabido de Neuro sobre Matt Ellis.
Las funciones cognitivas son negativas. No pueden hacer nada más.
Siento oír eso.
Si tu paciente todavía necesita un riñón,
estoy a punto de informar a la esposa.
No nos digas que la niña no lo ha conseguido.
No...
Jenny ya ha dicho que no.
¿Hablaste con ella después de que te pidiera que no lo hicieras?
- ¡Dr. Hunter! - ¡Lo sé!
Fue un error estúpido.
Uno por el que Siobhan va a pagar.
Mira, solo... ¿Dónde están los impresos de donación?
- June. - Dudo que vaya
a cambiar de opinión, pero volveré a preguntar.
Oye. No por ti, por tu paciente.
- De acuerdo. Gracias. - Sí.
Dime qué más necesitas.
Para que puedas trabajar bien en el quirófano de Urgencias.
Vale. Pero antes dijo que había hecho una elección equivocada.
Lo hiciste. Pero aún así quiero que tengas éxito, June.
Y no deberías cargar con todo.
Además, quedo mal si tú fallas.
Personalmente, creo que deberías empezar
con el material para el carro quirúrgico, pero piensa en
qué más necesitas.
Oye, puedo pedirle a alguien de limpieza que haga esto.
¿Entonces el paciente espera otros 20 minutos
cuando a mí me lleva cinco?
¿Has oído que estoy estudiando cambiar las horas de los turnos de enfermería?
Esperaba poder contar contigo
para vendérselo a tu equipo.
¿Entonces por qué no me dice qué hay detrás?
Para mejorar la experiencia general del paciente
estamos poniendo al día los tiempos de espera y la comunicación.
Soy consciente de que mucha de esa carga recaerá en las enfermeras.
Y...
¿cree que turnos más cortos van a compensarlo?
Lo sé. El cambio es anárquico.
Pero estoy dispuesta a ser impopular si las cosas mejoran a largo plazo.
Y creo que esto lo hará, Claire.
Bueno, los médicos toman las decisiones
y las enfermeras cargan con las consecuencias.
Así han sido siempre las cosas.
Tavi.
Hola. ¿Cómo está?
Hemos pinzado la hemorragia, pero Krista necesita otra operación
para reparar la arteria.
Es culpa mía.
Antes dije que no a la cirugía.
No es culpa suya, ¿vale?
De todas formas habríamos tenido que ocuparnos de esto antes de empezar.
Krista tiene razón, ¿sabe?
No me he permitido seguir adelante.
Incluso las pequeñas cosas que solíamos hacer como pareja...
Ver programas tontos, ir de paseo...
no puedo.
Ella cree que algún día podrá vencerla, ya sabe, a la pena.
Habla de seguir adelante como si hubiera una meta final.
Si se esfuerza lo suficiente...
De Arianna.
Krista lo ha llamado miles de veces.
Le deja mensajes...
"Hola, hoy he horneado tus galletas favoritas".
"He leído este libro, te hubiera encantado".
Cosas sobre su día.
He encontrado el mensaje de texto que Ari me envió esa noche.
"Hasta mañana, viejo".
Había olvidado que solía llamarme así.
Solía hacerme reír, pero cuando lo leo ahora...
Duele.
Es una tortura.
Incluso recordar las cosas buenas, yo...
Krista está todavía aquí y... necesita que lo intente.
Debería ir a estar con ella.
No es el motor, Tariq.
Dice el tío que no sabe nada de coches.
Tenías un trabajo, Bashir,
llenar el depósito
Estaba lleno hace dos días.
Siempre podemos hacer dedo.
O pedir prestada un poco de gasolina.
Solo para diez kilómetros.
Usa la manguera de refrigerante para extraer la gasolina.
Vi a mi padre hacerlo una vez con un catéter
para una transfusión.
¿Y si viene alguien?
¿Lo arriesgarías todo por un concierto?
Os enseñaré a los dos cómo se hace.
¿Y creemos que sabe lo que hace?
No.
¿Y de verdad crees que vas a ser cirujano?
Siempre puedo dar un rodeo si cambio de opinión.
También me han aceptado en la facultad de Medicina de Aleppo.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
No puedo ir.
Tío, no eres el único con un negocio familiar que atender.
¿Tu padre te quiere en la tienda?
Por ahora.
Solo hasta que mi hermano pequeño sea suficientemente mayor,
luego podré seguir mis sueños.
Quizá sea que no sé cómo extraer.
¿Eso no va a secar la batería?
Kilómetros de autopista y ningún sitio dónde ir.
Pero la compañía es buena.
Incluso tú, Tariq.
Cualquier cosa es posible.
El registro del quirófano de hoy para que lo revises.
Gracias de nuevo por ofrecerte. Si tienes algún comentario...
Novak no es tu problema. Lo eres tú misma.
Tienes grandes ideas y por eso te contrataron.
Pero... si también quieres aliados,
tengo una sugerencia.
Quiero oírla.
Hola.
Vete derecha allí,
si pierdes esto, no me dan otro hasta el lunes.
- ¿Qué es esto? - Ese elaborado sushi prensado
que te gusta. No quieres que cocine, así que...
Oye, tenías razón. Debería haberte llevado conmigo
y enseñarte cómo se hace, pero...
¡Oye! ¡Se supone que era un cheque!
No, no, eso no es para ti. Esto es para ti.
No estás pluriempleada anunciándote como
médico asesina , ¿verdad?
¡Gracias por el sushi!
Tengo el dinero...
La Sra. Tang ya no tiene fibrilación y posiblemente podemos dar el alta.
al Sr. Londra por la mañana.
Bien. ¿El Sr. Coel en la cuatro?
¿Miocardiopatía dilatada?
Encaja en el intervalo de edad en que no tenemos demasiados.
Ingrésalo y mira si está interesado en el estudio.
También debería saber que mantuve a Lily Jameson
en Urgencias hasta que todas las pruebas salieron negativas.
Sé que quería que le diera el alta, pero ¿sabía
que su padre tuvo un embolismo coronario mortal
cuando ella tenía 15 años?
Lily volvió del colegio y lo encontró.
- ¿Te ha contado eso? - Estaba en la toma de datos,
el historial ampliado del paciente.
De todas formas, necesitaba quedarse lo suficiente para sentirse segura...
Me alegro de que esté bien. Gracias por contármelo.
Parece feliz aquí.
Tendrás que hacer dos rondas de plasmaféresis
porque solo es compatible a medias.
Te limpiarán la sangre para que tus antígenos
no hagan la gran batalla contra los del donante.
Está bien ser optimista, Siobhan.
Esta clase de trasplantes tiene buenas probabilidades.
Probabilidades que alguien tuvo que morir para darme.
Eso es cierto.
Pero tú no lo causaste.
Pero fui feliz.
Cuando me lo dijiste. ¿No me hace eso
una especie de monstruo?
Te hace humana.
Estamos programados para sobrevivir.
Tienes que estar feliz de que esté sucediendo. ¿Me oyes?
¿Y la semana que viene?
¿O el próximo año? ¿Cómo me sentiré sobre esto entonces?
No lo sé.
Pero vas a estar allí para descubrirlo.
No le digas a Gloria que he llorado.
Porque odiaría tener que sacarte de mis memorias.
Te lo juro por el beige hospital.
Si vas a decirme que me vaya, ya hemos bailado esa danza.
No.
Pero hay buenas posibilidades de que alguien lo haga.
Que lo intenten.
Estaba 50-50 a que pedirías comida y acamparías.
Estoy intentando seguir el consejo de alguien y moderarme.
Solo un poco.
¿Por qué tengo la sensación de que le has dado tu teléfono?
- Porque todavía soy yo. - He hecho eso.
Con el dinero.
Y tú también sigues siendo tú.
¿Todo va bien?
Eso creo. Es más fácil que hacer un cheque bancario.
Pero la mujer no me dio recibo, así que ¿cómo sabes
- que le llegará? - Esperas lo mejor
y esperas. Muchas gracias, June.
- De verdad que te debo uno. - No, estamos en paz, ¿vale?
El pinzar aquella hemorragia en el quirófano de Urgencias
fue la única parte cuerda del día,
pero deberías saber, que...
eso ha tenido consecuencias.
Siento interrumpir
pero he oído que ¿el Dr. Singh
quiere que me forme como cirujano de urgencias?
Para apoyar a la Dra. Curtis.
Siempre que estés dispuesto a empezar desde abajo. Otra vez.
También dijo que fue él
quien te empujó al quirófano de Urgencias?
Podría decirle que estaba en el lugar oportuno
en el momento oportuno, pero elegí quedarme.
Todavía creo que deberías centrarte en otras habilidades.
Pero si quieres esto... tú decides.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv