1 00:00:01,700 --> 00:00:03,363 Estaba muy limpio cuando volví. 2 00:00:03,368 --> 00:00:05,466 Me pareció que no habías pasado por casa ni una vez en todo el fin de semana. 3 00:00:05,471 --> 00:00:07,201 Soy Theo. Soy médico aquí. 4 00:00:07,206 --> 00:00:09,468 Hola, Theo Doctor Aquí, soy Siobhan, paciente aquí. 5 00:00:09,473 --> 00:00:11,304 Siobhan Carlyle, de 14 años, paciente de lupus, 6 00:00:11,309 --> 00:00:13,507 está esperando un trasplante experimental de médula. 7 00:00:13,511 --> 00:00:15,474 He encontrado una forma de llevarte a Ottawa. 8 00:00:15,479 --> 00:00:17,577 Solo diviértete ahí arriba, ¿vale? 9 00:00:17,582 --> 00:00:19,313 - Me voy a Turquía. - ¿Qué va a pasar 10 00:00:19,317 --> 00:00:21,447 - mientras está fuera? - Los adjuntos rotarán para cubrirlo 11 00:00:21,452 --> 00:00:23,117 y tú resolverás el resto. 12 00:00:23,121 --> 00:00:25,551 - Dejas los estudios. - ¡No! No, no... 13 00:00:25,556 --> 00:00:27,753 - ¡No lo sé! - Eso va bien 14 00:00:27,758 --> 00:00:29,856 Las normas de nuestro comité ético dicen que cualquier cosa que se desarrolle 15 00:00:29,861 --> 00:00:31,825 en el curso de nuestro estudio tiene que incluirse. 16 00:00:31,830 --> 00:00:33,559 No me gusta que se me deje de lado. 17 00:00:33,564 --> 00:00:38,331 Y si... ya no sé cómo sentir. 18 00:00:38,336 --> 00:00:41,066 Quiero que repensemos totalmente nuestro enfoque 19 00:00:41,071 --> 00:00:43,669 en la interacción con el paciente. Lo siento, Bashir, pero para ti 20 00:00:43,674 --> 00:00:46,175 eso significa que no te formes como cirujano. 21 00:00:51,382 --> 00:00:53,946 Lo digo en serio, Saleh, ¡di que sí! 22 00:00:53,951 --> 00:00:55,914 Amira quiere cantar en mi boda. 23 00:00:55,919 --> 00:00:58,884 Serás afortunado si consigues esta clase de entretenimiento. 24 00:00:58,889 --> 00:01:01,123 ¿Qué eres? ¿Su representante? 25 00:01:01,992 --> 00:01:03,556 - ¿Buen entrenamiento? - Hola. 26 00:01:03,561 --> 00:01:06,959 Amira y yo hemos hecho planes para llevarla al cole. 27 00:01:06,964 --> 00:01:08,628 Así que he traído Timbits. 28 00:01:08,633 --> 00:01:10,530 Gracias. Está bien que se me haya abierto el apetito. 29 00:01:10,535 --> 00:01:12,531 Le he dicho a Saleh que actuaré en su boda. 30 00:01:12,536 --> 00:01:14,099 The Worst Pies in London. 31 00:01:14,104 --> 00:01:15,401 Si se muda a Turquía, 32 00:01:15,406 --> 00:01:17,036 seremos ciudadanos y podemos viajar. 33 00:01:17,041 --> 00:01:18,771 ¡No podemos hacerlo! 34 00:01:18,776 --> 00:01:20,840 Sí, no puedes cantar sobre descuartizar a gente 35 00:01:20,845 --> 00:01:22,546 y ponerla en tartas en una boda, Amira. 36 00:01:22,550 --> 00:01:25,147 ¡Vamos! Le gusta al público. 37 00:01:25,152 --> 00:01:26,816 Y es la canción de mi audición del colegio. 38 00:01:26,821 --> 00:01:28,947 Sí, Amira piensa que si sigue diciendo 39 00:01:28,952 --> 00:01:31,451 "audición" pasará de verdad. Trae, me lo llevo. 40 00:01:31,456 --> 00:01:32,785 ¿Ves mi vida? 41 00:01:32,790 --> 00:01:35,487 - Sí. Vale, ¡decid adiós! - Lo convenceremos juntas. 42 00:01:35,992 --> 00:01:38,492 Quiere ir a un instituto de arte público. 43 00:01:38,497 --> 00:01:39,897 Sigo diciéndole que no. 44 00:01:39,902 --> 00:01:41,902 ¿Y Rania y tú? ¿Cómo van las cosas? 45 00:01:43,600 --> 00:01:47,700 Tratamos de encontrar la forma de ser amigos. 46 00:01:47,705 --> 00:01:50,305 ¡Y Safaa y tú habéis fijado fecha para la boda! 47 00:01:50,910 --> 00:01:53,210 Queríamos hacerlo pronto. 48 00:01:53,715 --> 00:01:55,515 Antes de dejar el país. 49 00:01:56,379 --> 00:01:58,476 ¿Qué? ¿Te vas? 50 00:01:58,481 --> 00:02:00,177 ¿Ahora, después de todo este tiempo? 51 00:02:00,182 --> 00:02:03,218 Hemos estado ahorrando para costearlo. 52 00:02:03,223 --> 00:02:04,823 Hay menos lucha, pero... 53 00:02:04,828 --> 00:02:06,628 Safaa tiene familia en Alemania 54 00:02:07,030 --> 00:02:10,230 y puedo terminar allí mi formación médica. 55 00:02:10,235 --> 00:02:11,965 Pero la frontera, con tu trabajo, 56 00:02:11,970 --> 00:02:14,668 será peligroso. Tienes que pensarlo bien. 57 00:02:14,673 --> 00:02:16,840 Lo hago Lo hacemos. 58 00:02:18,034 --> 00:02:19,297 Como hiciste tú, Bashir. 59 00:02:19,302 --> 00:02:21,232 La única razón por la que estoy donde estoy 60 00:02:21,237 --> 00:02:24,501 es porque un camión se estrelló y le salvé la vida a un hombre. 61 00:02:24,506 --> 00:02:27,371 Vale, en el lugar correcto en el momento oportuno. Tuve suerte, Saleh. 62 00:02:27,376 --> 00:02:29,977 ¿Te oyes a ti mismo? ¿Afortunado? 63 00:02:30,646 --> 00:02:32,443 ¿Siempre has tenido suerte? 64 00:02:32,448 --> 00:02:34,614 Dime que de verdad no te lo crees. 65 00:02:35,217 --> 00:02:37,685 Estoy encantado por ti, amigo. 66 00:02:38,180 --> 00:02:39,380 Déjame ayudarte, si necesitas dinero. 67 00:02:39,385 --> 00:02:40,615 Bashir... 68 00:02:40,620 --> 00:02:41,620 Déjame... 69 00:02:41,625 --> 00:02:43,723 No te lo he dicho por eso. 70 00:02:43,728 --> 00:02:46,295 Sabes por qué tengo que irme. 71 00:02:47,290 --> 00:02:48,720 El hogar... 72 00:02:48,725 --> 00:02:51,025 solo es un recuerdo de lo que hemos perdido. 73 00:02:54,570 --> 00:02:57,435 Dile a Amira que la espero fuera. 74 00:02:57,440 --> 00:02:59,003 Puedes esperar en la casa. 75 00:02:59,008 --> 00:03:00,603 No, estoy bien. 76 00:03:00,608 --> 00:03:04,174 Voy a ahorrarte la conferencia en su colegio, 77 00:03:04,179 --> 00:03:05,608 pero si pregunta... 78 00:03:05,613 --> 00:03:07,680 - Le diré que lo intentaste. - Gracias. 79 00:03:09,017 --> 00:03:10,316 Oye, Rania. 80 00:03:11,586 --> 00:03:14,284 ¿Amira le ha dicho a Saleh que nos vamos a hacer ciudadanos? 81 00:03:14,289 --> 00:03:15,718 ¿Sí? 82 00:03:15,723 --> 00:03:17,454 Por eso no quiere que le mande dinero, 83 00:03:17,459 --> 00:03:19,255 porque violaría las sanciones. 84 00:03:19,260 --> 00:03:23,059 Sé que es difícil, estar aquí mientras él está allí. 85 00:03:23,064 --> 00:03:26,099 Pero no querría que le ocultaras las buenas noticias, Bashir. 86 00:03:27,035 --> 00:03:28,965 Y por esa razón... 87 00:03:28,970 --> 00:03:30,937 debería decírtelo. 88 00:03:31,973 --> 00:03:33,573 Estoy viendo a alguien. 89 00:03:34,376 --> 00:03:36,672 - ¡Sí! - Rania, ¡es genial! 90 00:03:39,214 --> 00:03:41,247 Yo también estoy viendo a alguien, así que... 91 00:03:42,183 --> 00:03:43,183 92 00:03:44,218 --> 00:03:45,580 Me alegro por ti. 93 00:03:45,585 --> 00:03:49,587 Y también se te permite estar feliz por ti mismo. 94 00:03:56,933 --> 00:04:04,433 www.subtitulamos.tv 95 00:04:10,944 --> 00:04:12,708 ¿A cuántos pacientes llevas 96 00:04:12,712 --> 00:04:13,909 a la vez en Cardiología? 97 00:04:13,914 --> 00:04:16,078 Tantos como pueda cargar. En realidad... ¿podrías? 98 00:04:16,083 --> 00:04:17,546 - Sí. - Gracias. 99 00:04:17,551 --> 00:04:19,581 Esto con Bash, 100 00:04:19,586 --> 00:04:22,184 ¿cómo te las apañas para encajarlo en tu medida normal 101 00:04:22,189 --> 00:04:23,585 de dar el 200 por cien? 102 00:04:23,590 --> 00:04:26,221 ¿Rebajando a un reparto 75-75? 103 00:04:26,226 --> 00:04:27,555 ¿Tú? Como si pudieras. 104 00:04:27,560 --> 00:04:28,756 Cállate. 105 00:04:28,761 --> 00:04:30,758 - ¿Theo? - ¿Siobhan? 106 00:04:30,763 --> 00:04:32,293 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 107 00:04:32,298 --> 00:04:34,962 Ya veo que te dejan fletar tus propios vuelos 108 00:04:34,967 --> 00:04:36,664 Por negocios, no por placer. 109 00:04:36,669 --> 00:04:39,033 Theo, mi madre de acogida, Gloria. Gloria, él es... 110 00:04:39,038 --> 00:04:41,502 - El famoso Dr. Hunter. - Hola. 111 00:04:41,507 --> 00:04:43,804 Supongo que no estás aquí 112 00:04:43,809 --> 00:04:46,207 - solo para hacerme una visita. - Operación de trasplante. 113 00:04:46,212 --> 00:04:48,376 Creí que ya te habían trasplantado la médula. 114 00:04:48,381 --> 00:04:51,979 - Sí. Fue bien, pero... - El riñón no recibió el informe. 115 00:04:51,984 --> 00:04:54,582 Nueve vidas en este momento bajando a una. 116 00:04:54,587 --> 00:04:56,584 ¿Y tenemos un riñón para ti? 117 00:04:56,589 --> 00:04:58,352 Mi colega, la Dra. Leblanc. 118 00:04:58,357 --> 00:05:01,021 De camino, así que mejor nos vamos. Encantada de conocerles. 119 00:05:01,026 --> 00:05:03,294 Te veré antes de la operación. 120 00:05:04,330 --> 00:05:05,629 ¿Cómo estás, Theo? 121 00:05:06,399 --> 00:05:09,963 ¿El memorial de John fue bien? Todavía estaba en casa recuperándome. 122 00:05:09,968 --> 00:05:12,032 Fue duro. 123 00:05:12,037 --> 00:05:13,200 Me alegro de que estés bien. 124 00:05:13,205 --> 00:05:15,268 La viuda esperaba conocerte. 125 00:05:15,273 --> 00:05:16,840 ¿Quizá podrías llamarla? 126 00:05:22,147 --> 00:05:24,547 ¿John es el piloto que murió en la colisión? 127 00:05:25,250 --> 00:05:27,781 - ¿Vas a llamarla? - ¿Crees que debería? 128 00:05:27,786 --> 00:05:30,818 Bueno, eres la última persona que lo vio con vida 129 00:05:30,823 --> 00:05:32,920 y ella querrá un cierre. 130 00:05:32,925 --> 00:05:34,884 Tú siempre has sabido cómo cuidar 131 00:05:34,889 --> 00:05:36,189 a gente así. 132 00:05:36,194 --> 00:05:38,258 Sí, excepto que últimamente mi radar ha estado un poco apagado, 133 00:05:38,263 --> 00:05:39,928 y no quisiera hacer que se sienta incómoda. 134 00:05:39,932 --> 00:05:41,561 Estoy segura de que eso no es cierto contigo. 135 00:05:43,401 --> 00:05:46,403 ¡Mis historiales! Gracias. Lo siento. 136 00:06:00,217 --> 00:06:02,952 Abre el capó, te enseñaré. 137 00:06:02,957 --> 00:06:05,057 No es el motor, Tariq. 138 00:06:06,560 --> 00:06:08,660 Dice el tío que no sabe nada de coches. 139 00:06:09,160 --> 00:06:11,390 ¡Necesito ayuda! 140 00:06:11,395 --> 00:06:13,726 ¡Me vendría bien un poco de ayuda! 141 00:06:13,731 --> 00:06:16,395 Si puede... sujete eso. 142 00:06:16,400 --> 00:06:17,864 Perdone, ¿se encuentra bien? 143 00:06:17,869 --> 00:06:20,302 Para que puede averiguar lo que duele. 144 00:06:22,239 --> 00:06:23,936 ¿Hay alguien con usted? 145 00:06:23,941 --> 00:06:26,238 Ari. Arianna. 146 00:06:26,243 --> 00:06:27,406 Ahora se ha ido. 147 00:06:30,114 --> 00:06:32,347 Coge estos. 148 00:06:38,421 --> 00:06:40,986 Le he dicho a seguridad que se vaya. 149 00:06:40,991 --> 00:06:43,054 Vale... 150 00:06:43,059 --> 00:06:45,223 - ¿Puedes ir a buscar una camilla o una...? - Manta. 151 00:06:45,228 --> 00:06:46,695 - Sí. - Sí. 152 00:06:54,638 --> 00:06:56,735 Hola, soy Bashir, soy médico. 153 00:06:56,740 --> 00:07:00,772 ¿Puede decirme su nombre y tal vez por qué está aquí? 154 00:07:00,777 --> 00:07:02,310 Bueno... 155 00:07:03,379 --> 00:07:05,310 creo que me preguntaba si estaba bien 156 00:07:05,315 --> 00:07:07,913 que mi corazón esté latiendo tan rápido. Y... 157 00:07:07,918 --> 00:07:09,881 ¿por qué me duele el estómago? 158 00:07:09,886 --> 00:07:11,916 Bueno, tendré que escuchar para estar seguro. 159 00:07:11,921 --> 00:07:13,487 Entonces escuche. 160 00:07:14,390 --> 00:07:15,956 Vale. Respire hondo. 161 00:07:17,559 --> 00:07:20,958 A Ari le encantaría este libro. ¿Nos lo podemos quedar? 162 00:07:20,963 --> 00:07:22,860 ¿Le importa? 163 00:07:22,865 --> 00:07:24,832 Estoy un poco helada. 164 00:07:26,936 --> 00:07:28,299 Las pupilas están dilatadas. 165 00:07:28,304 --> 00:07:29,536 ¿Tiene algo en su sistema? 166 00:07:29,540 --> 00:07:31,673 - Hagamos un panel de tóxicos. - Sí. 167 00:07:32,642 --> 00:07:34,671 ¿Cuál es el apellido de Ari? 168 00:07:34,676 --> 00:07:38,442 - Podemos hacer que alguien llame... - Es el mismo que el mío. 169 00:07:38,447 --> 00:07:40,211 En realidad... 170 00:07:40,216 --> 00:07:43,114 tengo su teléfono aquí en algún sitio. 171 00:07:43,119 --> 00:07:45,315 ¿Quizá pueda decirme 172 00:07:45,320 --> 00:07:48,152 lo que ha tomado que la hace sentir así de bien? 173 00:07:48,157 --> 00:07:50,521 Quizá podría. 174 00:07:50,526 --> 00:07:51,691 175 00:07:52,593 --> 00:07:54,326 La batería está muerta. 176 00:07:56,064 --> 00:07:58,464 Tal vez podría resucitarla. 177 00:08:01,169 --> 00:08:02,665 ¿Entonces dice que se desmayó? 178 00:08:02,670 --> 00:08:04,733 Sí. Cuando iba al baño a las dos de la mañana. 179 00:08:04,738 --> 00:08:06,569 Lo que no tiene sentido, 180 00:08:06,574 --> 00:08:08,738 porque tomé el último té a las ocho de la tarde. 181 00:08:08,743 --> 00:08:11,941 Y entonces bam, la cosa en mi pecho me despertó con la sacudida. 182 00:08:11,946 --> 00:08:13,542 ¿Está segura de que no era la palpitación 183 00:08:13,546 --> 00:08:15,778 del síndrome de QT largo del que hablamos la última vez? 184 00:08:15,783 --> 00:08:17,113 Fue más un terremoto. 185 00:08:17,118 --> 00:08:19,448 Si quisiera uno de esos viviría en la costa oeste. 186 00:08:23,324 --> 00:08:26,990 Así que vamos directamente a la loca que se imagina cosas. 187 00:08:26,995 --> 00:08:29,092 No, no, claro que no. Es que... 188 00:08:29,097 --> 00:08:31,494 Parte del estudio del desfibrilador es que proporciona datos y no hay... 189 00:08:31,499 --> 00:08:33,629 El sistema no indica que se estropeara. 190 00:08:33,634 --> 00:08:35,831 O que haya tenido ningún cambio en el ritmo. 191 00:08:35,836 --> 00:08:38,404 Entonces su sistema no funciona. Sé lo que sentí. 192 00:08:39,840 --> 00:08:42,405 Vale, haremos una analítica para confirmar lo que ha pasado. 193 00:08:42,410 --> 00:08:43,809 Hágalo. 194 00:08:44,745 --> 00:08:46,509 El QT largo puede causar desmayos. 195 00:08:46,514 --> 00:08:48,677 Pero casi siempre acompañados de arritmias, 196 00:08:48,682 --> 00:08:51,446 - que se habrían registrado. - ¿Crees que está mintiendo? 197 00:08:51,451 --> 00:08:54,283 Creo que sintió algo. Haz una ecografía. 198 00:08:54,288 --> 00:08:56,285 No dejes que te absorba. 199 00:08:56,290 --> 00:08:58,520 Lily ha sido mi paciente durante años y se hace la enferma. 200 00:08:58,525 --> 00:09:00,355 También revisaré su desfibrilador interno 201 00:09:00,360 --> 00:09:01,690 para estar seguras de que sigue funcionando. 202 00:09:01,695 --> 00:09:04,562 Sí, registrémoslo como un problema técnico de todas formas. 203 00:09:09,870 --> 00:09:11,834 Pensé que ambas preferíamos los mensajes. 204 00:09:11,839 --> 00:09:13,939 Es más difícil decir que no a la cara. 205 00:09:15,008 --> 00:09:16,238 ¿Cuál es la petición? 206 00:09:16,243 --> 00:09:18,274 Fui a pagar la matrícula con el cheque que me diste. 207 00:09:18,279 --> 00:09:21,076 Pero Servicios financieros dice que necesito un sofisticado cheque bancario. 208 00:09:21,081 --> 00:09:24,379 Incluso aunque supiera lo que era, dice que no puedo hacerlo online. 209 00:09:24,384 --> 00:09:26,513 ¿Estás diciendo que YouTube no te enseña 210 00:09:26,518 --> 00:09:27,781 cómo hacerlo? Es raro. 211 00:09:27,786 --> 00:09:29,516 Ya que eres la albacea de papá, 212 00:09:29,521 --> 00:09:30,551 tienes que hacerlo. 213 00:09:30,556 --> 00:09:32,386 Pero esperaba que me enseñaras cómo. 214 00:09:32,391 --> 00:09:33,822 ¿Cómo es que cada vez que llamas 215 00:09:33,826 --> 00:09:35,727 tienes algún tipo de atolladero del que te tengo que sacar? 216 00:09:35,731 --> 00:09:37,930 ¿Por qué haga lo que haga siempre estás decepcionada conmigo? 217 00:09:37,934 --> 00:09:39,827 ¿Es culpa mía que usen tecnología antigua? 218 00:09:39,832 --> 00:09:42,196 También podrían pedir un "te lo debo" en una tabla de piedra. 219 00:09:42,201 --> 00:09:43,998 Shay. ¿Para cuándo lo necesitas? 220 00:09:44,003 --> 00:09:45,599 Hoy o pierdo los cursos. 221 00:09:45,604 --> 00:09:47,434 Puedo quedar en el banco cuando te venga bien. 222 00:09:47,439 --> 00:09:50,137 No, es más fácil si lo hago yo. 223 00:09:50,142 --> 00:09:52,106 Al menos dime algo que pueda hacer a cambio. 224 00:09:52,111 --> 00:09:54,675 ¿Hacer la cena? Vi un vídeo sobre freír garbanzos. 225 00:09:54,680 --> 00:09:56,978 No, lo último que necesito es mi cocina en llamas. 226 00:09:56,983 --> 00:09:58,749 Tengo que irme. 227 00:09:59,418 --> 00:10:01,348 - ¿No ha vuelto Novak de Turquía? - La semana que viene. 228 00:10:01,353 --> 00:10:04,284 Lo que significa que cualquier cirujano me puede corregir en cada turno. 229 00:10:04,289 --> 00:10:05,518 Tienes razón a medias. 230 00:10:05,523 --> 00:10:06,888 Dr. Singh, ¿hoy lo cubre usted? 231 00:10:06,892 --> 00:10:08,121 No estés tan excitada. 232 00:10:08,126 --> 00:10:11,091 Vale, lo llamaré cuando haya acción. 233 00:10:11,096 --> 00:10:12,425 He despejado mi agenda. 234 00:10:12,430 --> 00:10:14,060 He pensado echar un vistazo y asegurarme 235 00:10:14,065 --> 00:10:15,728 de que estamos adecuadamente preparados. 236 00:10:15,733 --> 00:10:17,567 Dr. Singh, caminaré contigo. 237 00:10:18,503 --> 00:10:21,567 No estuviste en la reunión de personal de esta mañana. 238 00:10:21,572 --> 00:10:23,103 Pensaba que era mañana. 239 00:10:23,108 --> 00:10:24,737 Un cambio de última hora. 240 00:10:24,742 --> 00:10:27,207 Los correos a veces van a spam. 241 00:10:27,212 --> 00:10:30,343 ¿Les dio a todos la oportunidad de hablar de mí a mis espaldas? 242 00:10:30,348 --> 00:10:32,078 El consenso general es 243 00:10:32,083 --> 00:10:33,816 que no saben qué pensar de ti. 244 00:10:34,784 --> 00:10:37,149 Gracias por atender hoy el quirófano de Urgencias. 245 00:10:37,154 --> 00:10:39,718 Ha habido algunos... problemas de desarrollo... 246 00:10:39,723 --> 00:10:41,286 Y me gustaría tener 247 00:10:41,291 --> 00:10:42,454 otra opinión de un cirujano. 248 00:10:42,459 --> 00:10:45,291 ¿Quieres decir alguien menos opaco que Mark Novak? 249 00:10:45,296 --> 00:10:48,794 Eso. Además, entiendo que has sido crítico 250 00:10:48,799 --> 00:10:50,162 con la iniciativa desde el principio. 251 00:10:50,167 --> 00:10:52,198 Tus fuentes son correctas. 252 00:10:52,203 --> 00:10:54,703 Bien. Entonces no te guardarás nada en tus críticas. 253 00:10:55,830 --> 00:10:58,490 ¿Y si encuentro a alguien que lleve el dinero a la frontera? 254 00:10:58,495 --> 00:10:59,565 ¿Entonces qué? 255 00:11:00,177 --> 00:11:01,476 ¿Hola? 256 00:11:03,247 --> 00:11:04,744 ¿Tiene algo de sentido ese cerebro adolescente 257 00:11:04,749 --> 00:11:06,012 con el que vives? 258 00:11:06,017 --> 00:11:07,780 Creo que empiezo a entender lo que estás equilibrando. 259 00:11:07,784 --> 00:11:09,814 No se trataba de Amira. 260 00:11:09,819 --> 00:11:11,615 Entonces solo me pasa a mí. 261 00:11:11,620 --> 00:11:14,585 No. Lo siento, es que... ¿recuerdas a mi amigo Saleh? 262 00:11:14,590 --> 00:11:16,787 Sí, el tío del casco de Siria. ¿Está bien? 263 00:11:16,792 --> 00:11:19,023 Estoy intentando mandarle dinero, pero Canada 264 00:11:19,028 --> 00:11:21,059 tiene sanciones lo que hace que sea frustrante. 265 00:11:21,064 --> 00:11:22,227 ¿Nada de transferencias ? 266 00:11:22,232 --> 00:11:24,962 El sentido de esas reglas es evitar que fondos 267 00:11:24,967 --> 00:11:27,631 lleguen al régimen o a las fuerzas de la oposición, 268 00:11:27,636 --> 00:11:30,134 pero amplían la red, así que las transferencias personales 269 00:11:30,139 --> 00:11:32,971 - también están bloqueadas. - ¿Dinero en una tarjeta de cumpleaños? 270 00:11:32,976 --> 00:11:35,106 Es una buena forma de que te lo roben. 271 00:11:35,111 --> 00:11:36,774 Abren el correo. 272 00:11:36,779 --> 00:11:39,177 Hay mensajeros que pueden ayudar a llevar dinero fuera 273 00:11:39,182 --> 00:11:40,778 a través de redes aleatorias. 274 00:11:40,783 --> 00:11:42,980 - ¿Es peligroso? - No para todos. 275 00:11:42,985 --> 00:11:45,114 La mayoría de nosotros los usamos para ayudar a nuestras familias 276 00:11:45,119 --> 00:11:48,251 en el país, pero ahora, si lo conectan conmigo... 277 00:11:48,256 --> 00:11:50,153 Todavía estás en proceso para ser ciudadano. 278 00:11:50,158 --> 00:11:52,456 Sí, tienes que tener cuidado. 279 00:11:52,461 --> 00:11:53,994 ¿Y si lo hiciera yo? 280 00:11:55,297 --> 00:11:56,626 June... 281 00:11:56,631 --> 00:11:59,131 Tengo que salir de todas formas. Además, Singh está en el quirófano de Urgencias 282 00:11:59,136 --> 00:12:01,099 y está haciendo una enorme lista de quejas. 283 00:12:01,103 --> 00:12:03,666 No tengo ni idea en qué me he metido. 284 00:12:03,671 --> 00:12:06,069 Lo siento, sé que es un talón de Aquiles. 285 00:12:06,074 --> 00:12:09,039 Bueno, dime cómo hacer lo del dinero. 286 00:12:09,044 --> 00:12:11,244 - Vale. Gracias. - Sí. 287 00:12:29,463 --> 00:12:30,659 ¿Hola? 288 00:12:30,664 --> 00:12:32,061 ¿Cómo es que tiene este teléfono? 289 00:12:32,066 --> 00:12:35,231 Perdone, pertenece a alguien llamado Ari, yo solo... 290 00:12:35,236 --> 00:12:36,265 ¿Quién es usted? 291 00:12:36,270 --> 00:12:38,267 Soy médico en el hospital York Memorial. 292 00:12:38,272 --> 00:12:40,536 Dios mío. ¿Es Krista? ¿Se encuentra bien? 293 00:12:40,541 --> 00:12:42,905 Llamó desde este número anoche y luego no contestó. 294 00:12:42,910 --> 00:12:44,440 Tenía miedo de preguntar en los hospitales... 295 00:12:44,445 --> 00:12:47,143 Lo siento, no puedo divulgar información sobre ningún paciente. 296 00:12:47,148 --> 00:12:48,844 ¿Está viva? 297 00:12:48,849 --> 00:12:50,012 Sí. 298 00:12:50,017 --> 00:12:51,613 Gracias. ¿En qué departamento? 299 00:12:51,618 --> 00:12:53,516 En Urgencias. Pregunte por el Dr. Hamed. 300 00:12:53,521 --> 00:12:54,982 Creo que se llama Krista. 301 00:12:54,987 --> 00:12:56,984 Ha llegado la analítica. Llena de ketamina. 302 00:12:56,989 --> 00:12:59,487 Eso explica la tensión alta y el pulso... 303 00:12:59,492 --> 00:13:01,623 Las cosas que la gente se mete en el cuerpo estos días... 304 00:13:01,628 --> 00:13:03,525 Me refiero a que un tipo vino la semana pasada después de lamer 305 00:13:03,530 --> 00:13:04,659 un sapo venenoso. 306 00:13:04,664 --> 00:13:06,828 Avísame si alguien viene preguntando por ella. 307 00:13:06,833 --> 00:13:07,932 Sí. 308 00:13:08,868 --> 00:13:10,735 ¿Nos vemos en el lugar junto a la cosa en una hora? 309 00:13:11,538 --> 00:13:13,401 Claire, ¿podrías buscar una cama para Lily 310 00:13:13,406 --> 00:13:15,836 hasta que llegue la analítica? Ha tenido una noche difícil. 311 00:13:15,841 --> 00:13:18,106 Aquí abajo es una locura. ¿Puedes llevarla arriba? 312 00:13:18,111 --> 00:13:20,074 No puede ser. Su jefa me ha echado 313 00:13:20,079 --> 00:13:22,277 pero la Dra. Leblanc es una renegada. 314 00:13:22,282 --> 00:13:24,079 Sí, la Dra. Fisher no cree que haya sufrido 315 00:13:24,084 --> 00:13:26,146 - un evento cardíaco. - Aunque lo tuve. 316 00:13:26,151 --> 00:13:28,015 Por ese quiero hacer más análisis 317 00:13:28,020 --> 00:13:29,584 y necesito un lugar para ella mientras esperamos. 318 00:13:29,589 --> 00:13:31,386 Hoy esto es un auténtico manicomio. 319 00:13:31,391 --> 00:13:34,091 Lo mejor que podemos darte es una camilla en el pasillo. 320 00:13:34,096 --> 00:13:35,696 ¡Eso es perfecto! Quédese aquí, 321 00:13:35,701 --> 00:13:37,424 la instalaremos. 322 00:13:37,429 --> 00:13:38,926 Te prometo que no tardarán mucho. 323 00:13:38,931 --> 00:13:40,862 Cuándo lleguen los nuevos análisis, 324 00:13:40,867 --> 00:13:42,062 ¿informamos a la Dra. Fisher? 325 00:13:42,067 --> 00:13:43,832 En realidad no cree que sean necesarios, 326 00:13:43,836 --> 00:13:45,903 - así que ¿solo a mí, por ahora? - Sí. 327 00:13:47,540 --> 00:13:48,903 ¿Qué ha pasado? 328 00:13:48,908 --> 00:13:51,572 El trasplante de riñón tenía una infección bacteriana. 329 00:13:51,577 --> 00:13:54,542 Supongo que alguien puso su almuerzo en la nevera equivocada. 330 00:13:54,547 --> 00:13:56,747 Lo siento mucho. 331 00:13:57,316 --> 00:14:00,317 Podría llegar otro. 332 00:14:00,986 --> 00:14:03,650 Han dicho que podría aguantar unas pocas semanas más en diálisis... 333 00:14:03,655 --> 00:14:05,652 Definitivamente no el tiempo suficiente para terminar mis memorias... 334 00:14:05,657 --> 00:14:07,324 Ahora vuelvo. 335 00:14:09,794 --> 00:14:11,791 Por favor, dime que no vas a ir también 336 00:14:11,796 --> 00:14:12,893 a llorar al pasillo. 337 00:14:12,898 --> 00:14:15,729 Para bien o para mal estoy confortablemente adormecido, así que... 338 00:14:15,734 --> 00:14:17,267 Aparentemente no. 339 00:14:18,337 --> 00:14:20,534 ¿En qué más puedo serte de utilidad? 340 00:14:20,539 --> 00:14:22,802 Hablando de algo 341 00:14:22,807 --> 00:14:24,841 excepto riñones o mi falta de ellos. 342 00:14:25,477 --> 00:14:26,940 ¿Estás escribiendo tus memorias? 343 00:14:26,945 --> 00:14:29,409 Estoy pensando titularlas Sombras de Beige. 344 00:14:29,414 --> 00:14:32,346 En honor a las horrorosas paredes de los hospitales. ¿Ideas? 345 00:14:32,351 --> 00:14:34,484 Deberías elaborarlo más. 346 00:14:38,789 --> 00:14:40,789 Tengo miedo, Theo. 347 00:14:41,425 --> 00:14:42,891 Lo sé. 348 00:14:45,196 --> 00:14:46,859 Pero pensaremos un título un poco mejor. 349 00:14:54,200 --> 00:14:56,267 Justo detrás de ti, Bash. 350 00:14:57,736 --> 00:14:59,066 ¡Matt Ellis, 34 años! 351 00:14:59,071 --> 00:15:00,634 Un camión golpeó su moto. 352 00:15:00,639 --> 00:15:02,103 Fractura de cráneo, pulmón colapsado, 353 00:15:02,108 --> 00:15:04,238 abdomen hecho pedazos. Tuvimos que empacar y sellar. 354 00:15:04,243 --> 00:15:06,441 ¡Estaba a una manzana de nuestra casa! ¡Por favor, ayúdenlo! 355 00:15:06,446 --> 00:15:09,209 Nuestros cirujanos están con él, señora. ¿Qué necesita, Dra. Curtis? 356 00:15:09,214 --> 00:15:10,977 Sangre O negativo y lo llevaré directo 357 00:15:10,982 --> 00:15:12,415 al quirófano de Urgencias. Llame a Singh. 358 00:15:13,151 --> 00:15:14,848 June está con esto, Dr. Hamed. 359 00:15:14,853 --> 00:15:16,349 ¿Qué le va a pasar? 360 00:15:16,354 --> 00:15:17,918 Deje que nuestros cirujanos hagan su trabajo, señora. 361 00:15:17,923 --> 00:15:19,456 Se ocuparán de él. 362 00:15:22,794 --> 00:15:25,792 La pupila derecha está dilatada. Llama a Neurocirugía y 363 00:15:25,797 --> 00:15:27,627 a Radiología intervencionista. 364 00:15:27,632 --> 00:15:30,463 Tubo torácico dentro. Joder, el hígado está expuesto. 365 00:15:30,468 --> 00:15:33,033 - Necesito succión. - Tengo sangre. 366 00:15:33,038 --> 00:15:34,935 El celador nuevo la había llevado a la sala de trauma. 367 00:15:34,940 --> 00:15:36,169 Claire, prepara la transfusión. 368 00:15:36,174 --> 00:15:37,803 Theo, ya que estás aquí, ¿intubas? 369 00:15:37,808 --> 00:15:38,874 Entendido. 370 00:15:39,477 --> 00:15:41,644 Hemorragia abdominal masiva. 371 00:15:42,213 --> 00:15:44,777 Supongo que por más de un sitio. 372 00:15:44,782 --> 00:15:47,078 - Se está desangrando. - Lleva allí una pinza. 373 00:15:47,083 --> 00:15:48,582 - Lo tengo, Kelly. - Claire, no tiene sentido. 374 00:15:48,586 --> 00:15:50,816 No puedo ver nada. Estoy succionando y secando 375 00:15:50,821 --> 00:15:51,821 tan rápido como puedo. 376 00:15:51,826 --> 00:15:54,091 Aquí tengo una vía aérea difícil. 377 00:15:54,096 --> 00:15:55,661 Demasiada sangre. 378 00:15:56,827 --> 00:15:58,058 Estoy dentro... 379 00:15:58,063 --> 00:16:00,394 pero está hipovolémico. No creo que podamos 380 00:16:00,399 --> 00:16:01,862 transfundirle con suficiente rapidez. 381 00:16:03,835 --> 00:16:05,302 La tensión se desploma. 382 00:16:06,036 --> 00:16:08,301 Dra. Curtis, ¿qué necesitas? 383 00:16:08,306 --> 00:16:09,472 ¡June! 384 00:16:12,877 --> 00:16:14,436 ¡June! 385 00:16:14,441 --> 00:16:16,506 Hay demasiada sangre, no damos abasto. 386 00:16:16,511 --> 00:16:18,991 Ya lo veo. Haz un plan para controlarlo, o lo haré yo. 387 00:16:18,996 --> 00:16:21,546 Bien, el abdomen es la prioridad. Voy a usar un aspirador quirúrgico, Claire. 388 00:16:21,551 --> 00:16:22,780 En el carro de reserva. 389 00:16:22,785 --> 00:16:24,315 No sabes lo que la presión negativa 390 00:16:24,320 --> 00:16:26,024 - le hará al hígado. - El Dr. Novak me enseñó 391 00:16:26,028 --> 00:16:27,654 cómo empacar correctamente, así que a manos que tenga una idea mejor... 392 00:16:27,658 --> 00:16:28,757 ¡Manos extra! 393 00:16:30,094 --> 00:16:31,627 Empacad cuidadosamente. 394 00:16:40,937 --> 00:16:43,671 - La tensión sube. - Es una buena señal. 395 00:16:45,475 --> 00:16:47,476 Casi lista para el parche. 396 00:16:52,482 --> 00:16:54,382 1.25 milibar continuo. 397 00:17:02,326 --> 00:17:04,022 ¿Siempre es así por aquí? 398 00:17:04,027 --> 00:17:05,623 Solo siete días a la semana. 399 00:17:05,628 --> 00:17:07,258 Deberíamos saber cuándo va a venir Neurocirugía. 400 00:17:07,263 --> 00:17:08,695 No tiene sentido mover cielos y tierra 401 00:17:08,699 --> 00:17:10,265 si no hay función cerebral. 402 00:17:12,668 --> 00:17:14,335 ¿Crees que se va a recuperar? 403 00:17:18,073 --> 00:17:20,138 Krista, ¡entré en pánico! ¡Dices que estabas con amigos 404 00:17:20,142 --> 00:17:22,340 y resulta que te quedas toda la noche en algún sitio colocada! 405 00:17:22,345 --> 00:17:24,542 ¡No era eso para nada! 406 00:17:24,547 --> 00:17:26,210 - Es terapéutico. - Venga. 407 00:17:26,215 --> 00:17:28,245 En dosis controladas por un psiquiatra 408 00:17:28,250 --> 00:17:30,481 es completamente legal. 409 00:17:30,486 --> 00:17:32,416 Cuando dejé la clínica, estaba bien. 410 00:17:32,421 --> 00:17:35,519 Nunca me había recuperado así. 411 00:17:35,524 --> 00:17:37,525 ¿Y cómo se siente ahora? 412 00:17:38,361 --> 00:17:42,559 Cansada y avergonzada. 413 00:17:42,564 --> 00:17:45,762 Creo que... ¿te llamé? 414 00:17:45,767 --> 00:17:47,330 Sí, en mitad de la noche, 415 00:17:47,335 --> 00:17:49,733 desde su teléfono, que aparentemente mantienes activo. 416 00:17:49,738 --> 00:17:51,401 Y luego he tenido que volver aquí, 417 00:17:51,406 --> 00:17:54,173 - en el sitio donde la trajeron... - ¡Tiene nombre, Tavi! 418 00:17:55,377 --> 00:17:57,677 Y se te permite pensar en ella. 419 00:18:02,917 --> 00:18:05,615 Nuestra hija Arianna murió hace dos años. 420 00:18:05,620 --> 00:18:06,852 Tenía 17. 421 00:18:07,555 --> 00:18:10,122 Siento mucho su pérdida. 422 00:18:11,125 --> 00:18:13,757 De todas formas, creo que vine aquí por eso. 423 00:18:13,762 --> 00:18:16,392 Para tratar de conectar de nuevo con ella. 424 00:18:16,397 --> 00:18:17,460 425 00:18:17,465 --> 00:18:19,529 Pensaba que había venido por sus síntomas. 426 00:18:19,533 --> 00:18:21,733 ¿Síntomas? ¿Qué síntomas? 427 00:18:22,969 --> 00:18:25,667 Taquicardia, que tiene sentido 428 00:18:25,672 --> 00:18:27,369 considerando la tensión alta. 429 00:18:27,374 --> 00:18:28,737 ¿Y dolor de estómago? 430 00:18:28,742 --> 00:18:30,839 Sí. 431 00:18:30,844 --> 00:18:34,175 Ahora que estoy oficialmente de vuelta en mi cuerpo, 432 00:18:34,180 --> 00:18:36,378 lo tengo. 433 00:18:36,383 --> 00:18:38,413 Los síntomas empezaron hace unos días. 434 00:18:38,418 --> 00:18:40,716 Tiéndase, por favor. Si le están administrando 435 00:18:40,721 --> 00:18:43,284 sustancias controladas, deberían comprobar sus constantes. 436 00:18:43,289 --> 00:18:45,285 ¡Lo hacen! ¡Siempre! Estaba bien cuando... 437 00:18:45,290 --> 00:18:46,722 ¿Cuándo tomaste la ketamina? 438 00:18:46,727 --> 00:18:50,158 Vale, entiendo que estés enfadado, Tavi, ¡pero me ayuda! 439 00:18:50,163 --> 00:18:52,198 Derriba las barreras. 440 00:18:53,333 --> 00:18:55,496 - Y Ari incluso me habla. - Vale. 441 00:18:55,501 --> 00:18:58,633 No, ¡lo hace! Y dice que se nos permite seguir adelante. 442 00:18:58,638 --> 00:19:01,139 - ¡Quiere que sigamos adelante. - ¡No quiero oír esa mierda! 443 00:19:04,411 --> 00:19:06,477 Tiene un pulso aquí. 444 00:19:08,214 --> 00:19:09,610 ¿No es algo bueno? 445 00:19:09,615 --> 00:19:11,413 No cuando está en el abdomen. 446 00:19:11,418 --> 00:19:13,618 Podemos hacer algunas pruebas para ver qué lo causa. 447 00:19:15,721 --> 00:19:16,721 Vale. 448 00:19:24,831 --> 00:19:26,827 El mito de que, de alguna forma, 449 00:19:26,832 --> 00:19:28,863 estamos en nuestro mejor momento después de doce horas de turno. 450 00:19:28,868 --> 00:19:32,333 Entonces... todos los años de tirar de 12 a 16 horas, ¿qué han sido? 451 00:19:32,338 --> 00:19:33,468 ¿Esfuerzo malgastado? 452 00:19:33,473 --> 00:19:35,670 Aún así, cuatro semanas de trabajo y una de descanso, ¿no? 453 00:19:35,675 --> 00:19:37,438 Porque vivo para esa semana. 454 00:19:37,443 --> 00:19:38,873 De esta forma no tendrías que hacerlo. 455 00:19:38,878 --> 00:19:41,445 A la vuelta de la esquina, Mags. ¡No tiene pérdida! 456 00:19:45,585 --> 00:19:46,914 Te has instalado. 457 00:19:46,919 --> 00:19:48,783 Me gusta estar cómoda. 458 00:19:48,788 --> 00:19:50,551 ¿Ya sabemos qué pasó anoche? 459 00:19:50,556 --> 00:19:52,820 Los resultados de la analíticas son normales. 460 00:19:52,825 --> 00:19:54,455 Tal vez es que estabas mareada. 461 00:19:54,460 --> 00:19:56,023 ¿Estás en el equipo 462 00:19:56,028 --> 00:19:57,391 "todo está en su cabeza"? 463 00:19:57,396 --> 00:19:58,892 Creí que eras una renegada. 464 00:19:58,897 --> 00:20:01,262 Lily, ¿hay alguna razón por la que no quieras ir a casa? 465 00:20:01,267 --> 00:20:02,762 Vivir sola con una enfermedad cardíaca 466 00:20:02,767 --> 00:20:04,698 significa elegir entre cerradura de seguridad 467 00:20:04,703 --> 00:20:07,003 y que los paramédicos puedan llegar hasta mí a tiempo. 468 00:20:07,706 --> 00:20:09,569 No, no quiero que me tengan lástima. 469 00:20:09,574 --> 00:20:11,305 Me gusta mi vida. 470 00:20:11,310 --> 00:20:13,140 Pero todo lo que tengo es cómo me siento 471 00:20:13,145 --> 00:20:14,912 y no me ignorarán. 472 00:20:15,881 --> 00:20:18,912 Si vamos a mirar más allá 473 00:20:18,917 --> 00:20:21,214 del QT largo, ¿algún antecedente familiar de ataque cerebral 474 00:20:21,219 --> 00:20:22,915 - o tensión alta? - Ya pasé por todo eso 475 00:20:22,919 --> 00:20:24,850 cuando el lacayo anterior de tu jefa cuando me apunté 476 00:20:24,855 --> 00:20:26,687 - a este estudio el año pasado. - La única otra cosa 477 00:20:26,691 --> 00:20:28,823 que puedo hacer es pedir la troponina. Nos dará una respuesta 478 00:20:28,827 --> 00:20:30,357 definitiva de un evento coronario. 479 00:20:30,362 --> 00:20:33,092 ¿Puedo estar allí cuando le digas a la Dra. Fisher que yo tenía razón? 480 00:20:33,097 --> 00:20:34,460 Si encontramos algo. 481 00:20:34,465 --> 00:20:37,731 ¿Su insistencia de la infalibilidad de un dispositivo 482 00:20:37,736 --> 00:20:39,666 sobre el ser humano? 483 00:20:39,671 --> 00:20:41,968 Debe ser ser un trozo de metal muy lucrativo. 484 00:20:41,973 --> 00:20:44,474 Qué, ¿saca ella algún porcentaje? 485 00:20:46,812 --> 00:20:48,277 Peligro de incendio. 486 00:20:56,320 --> 00:20:58,251 Antes de que diga nada, 487 00:20:58,256 --> 00:21:00,353 sé que perdí el control. Fue solo un segundo. 488 00:21:00,358 --> 00:21:02,121 Un segundo es lo que se necesita. 489 00:21:02,126 --> 00:21:04,524 - Si te dejas llevar por el caos... - Sí, bueno... 490 00:21:04,529 --> 00:21:06,959 hay una mujer ahí fuera que va a descubrir 491 00:21:06,964 --> 00:21:09,227 que la vida de su marido cuelga de un hilo, 492 00:21:09,232 --> 00:21:11,730 así que no es solo el caos. 493 00:21:11,735 --> 00:21:13,398 Es todo, y estoy a cargo de todo, 494 00:21:13,403 --> 00:21:15,167 y por eso quería que me supervisara. 495 00:21:15,172 --> 00:21:17,539 Así que, ¿muerdo más de lo que puedo masticar? 496 00:21:19,543 --> 00:21:22,544 Tenías estructura y un camino claro y lo dejaste. 497 00:21:23,781 --> 00:21:27,816 No puedo contestar por ti, June. Tú elegiste esto. 498 00:21:30,854 --> 00:21:34,153 ¿June Curtis? Llevo dos años haciéndome su amiga 499 00:21:34,158 --> 00:21:36,089 ¿y tú recoges los dividendos? 500 00:21:36,093 --> 00:21:38,557 - ¡Es muy molesto! - Ella insistió. 501 00:21:38,562 --> 00:21:40,627 Pero pueden seguir el rastro hasta ti, ¿no? 502 00:21:40,631 --> 00:21:42,227 Me refiero a si alguien sigue el dinero, 503 00:21:42,232 --> 00:21:43,796 ¿no estaría ella violando la norma? 504 00:21:43,800 --> 00:21:46,764 Saleh es como mi hermano, Mags. Tengo que ayudarle. 505 00:21:46,769 --> 00:21:48,733 ¿Incluso aunque te dijera que no lo hicieras? 506 00:21:48,738 --> 00:21:51,769 De todas formas, estábamos hablando de tu conflicto de intereses. 507 00:21:51,774 --> 00:21:54,405 ¿Entonces hemos terminado contigo? Vale. 508 00:21:54,410 --> 00:21:56,740 No sé cómo 509 00:21:56,745 --> 00:21:58,509 no se me ocurrió que Fisher 510 00:21:58,514 --> 00:22:00,377 obtiene beneficios del desfibrilador externo. 511 00:22:00,382 --> 00:22:02,814 Eso no significa que no se preocupe por sus pacientes. 512 00:22:02,819 --> 00:22:04,048 Es tu cardióloga. 513 00:22:04,053 --> 00:22:05,718 Sí, ¡y siempre quiere que haga menos! 514 00:22:05,722 --> 00:22:07,152 Y dejé una carrera en Urgencias 515 00:22:07,156 --> 00:22:09,154 que llevaba mucho tiempo desarrollando porque no parecía la correcta. 516 00:22:09,158 --> 00:22:11,092 ¿Y si Cardiología tampoco lo es? 517 00:22:12,028 --> 00:22:14,425 - Me estoy acelerando. - Sí, estoy pensando. 518 00:22:14,430 --> 00:22:16,297 ¿Puedo pensar un momento? Por favor. 519 00:22:17,566 --> 00:22:20,397 Vale, ¿tu paciente, la que ha extendido sus cosas en el pasillo? 520 00:22:20,402 --> 00:22:22,233 Tú también haces eso... moralmente. 521 00:22:22,238 --> 00:22:25,134 ¿Me sales con eso? ¿Que mi moral ocupa demasiado espacio? 522 00:22:25,139 --> 00:22:26,903 ¿Qué? ¿Crees que soy ingenua porque quiero ser feliz? 523 00:22:26,907 --> 00:22:28,806 No, creo que abandonas las cosas cuando no coinciden 524 00:22:28,810 --> 00:22:30,641 - con tus estándares imposibles. - Y yo creo que estás arriesgando 525 00:22:30,645 --> 00:22:32,377 tu ciudadanía para ayudar a Saleh por la misma razón 526 00:22:32,381 --> 00:22:33,947 por la que no pelearás por el quirófano de Urgencias, crees 527 00:22:33,951 --> 00:22:34,983 que no mereces las cosas. 528 00:22:40,289 --> 00:22:41,822 ¿A la misma hora mañana? 529 00:22:54,002 --> 00:22:56,299 Dr. Hunter, le he estado llamando. 530 00:22:56,304 --> 00:22:58,201 El historial que pidió ha llegado. 531 00:22:58,206 --> 00:22:59,472 Gracias. 532 00:23:00,842 --> 00:23:02,405 ¡Hola! 533 00:23:02,410 --> 00:23:03,774 ¿Alguna novedad sobre Matt? 534 00:23:03,779 --> 00:23:05,476 El cerebro está todavía demasiado inflamado para ver 535 00:23:05,480 --> 00:23:07,077 si hay alguna función ejecutiva. ¿Por qué? 536 00:23:07,082 --> 00:23:09,913 Tengo una niña que ha perdido un riñón y Matt es una coincidencia parcial. 537 00:23:09,918 --> 00:23:11,915 - ¿Lo has cruzado sin consentimiento? - No. 538 00:23:11,920 --> 00:23:13,483 Los cirujanos hicieron un cruce previo para las transfusiones. 539 00:23:13,488 --> 00:23:15,085 - Solo lo miré. - Vale. Bien, 540 00:23:15,090 --> 00:23:16,986 Matt apenas está vivo. Y su mujer, que está muy preocupada, 541 00:23:16,991 --> 00:23:18,321 no necesita que le plantees esto ahora mismo. 542 00:23:18,325 --> 00:23:20,422 Lo sé, es que no es un donante registrado. 543 00:23:20,427 --> 00:23:22,224 Todo lo que supondría es que entrara una enfermera de trasplantes 544 00:23:22,228 --> 00:23:23,826 y preguntara si está dispuesta a ponerlo en la lista. 545 00:23:23,830 --> 00:23:25,496 Hay buenas razones por las que no hacemos eso, 546 00:23:25,500 --> 00:23:27,130 como no querer que lo pacientes piensen que nos esforzamos 547 00:23:27,134 --> 00:23:29,266 - menos con los donantes de órganos. - Sé que harás todo lo posible 548 00:23:29,270 --> 00:23:32,101 - para salvar a Matt. - Sí, y si no tengo éxito, 549 00:23:32,106 --> 00:23:34,003 entonces podemos preguntar. 550 00:23:34,008 --> 00:23:36,072 ¡Para entonces no habrá suficiente tiempo para organizarlo! 551 00:23:36,077 --> 00:23:37,640 ¡Está en juego la vida de una niña! 552 00:23:37,645 --> 00:23:39,207 Mira, sé que estoy bordeando la línea, 553 00:23:39,212 --> 00:23:41,412 pero como adjunto, si quiero que evaluemos esto, 554 00:23:41,416 --> 00:23:43,779 - ¡lo avaluamos! - Antigüedad o no, doctor, 555 00:23:43,784 --> 00:23:45,848 ¡te estás pasando mucho de la raya! 556 00:23:45,853 --> 00:23:48,120 Y no debería tener que explicártelo, Theo. 557 00:23:52,760 --> 00:23:55,691 Han dicho que casi toda la ketamina está fuera del sistema, 558 00:23:55,696 --> 00:23:58,694 pero que mi tensión todavía está alta. 559 00:23:58,699 --> 00:24:01,030 Eso es porque en la parte de la aorta que va 560 00:24:01,035 --> 00:24:02,965 por su abdomen, esas paredes se han debilitado. 561 00:24:02,970 --> 00:24:05,434 Es un aneurisma aórtico abdominal. 562 00:24:05,439 --> 00:24:07,970 La ketamina sube la tensión. Lo he buscado. 563 00:24:07,975 --> 00:24:09,872 - ¿Ha causado esto? - No necesariamente, 564 00:24:09,877 --> 00:24:11,907 pero puede haber exacerbado el aneurisma. 565 00:24:11,912 --> 00:24:13,308 ¿Los aneurismas no son mortales? 566 00:24:13,313 --> 00:24:14,944 Pueden serlo si se rompen. 567 00:24:14,949 --> 00:24:18,147 Pero la mayoría permanecen estables durante años con control por imagen. 568 00:24:18,152 --> 00:24:20,882 Algunos pacientes han optado por la intervención quirúrgica. 569 00:24:20,887 --> 00:24:23,618 Es una solución más definitiva, pero no sin riesgos. 570 00:24:23,623 --> 00:24:25,454 ¿Qué clase de riesgos? 571 00:24:25,459 --> 00:24:28,392 Ataque al corazón, daño renal, coágulos... 572 00:24:31,164 --> 00:24:33,128 Yo... 573 00:24:33,133 --> 00:24:34,999 votaría por la cirugía. 574 00:24:36,069 --> 00:24:38,499 ¿Por qué vas directa a la opción más arriesgada? 575 00:24:38,504 --> 00:24:40,735 - Deberíamos esperar y ver. - ¿Por qué fingir que no existe 576 00:24:40,740 --> 00:24:42,270 cuando puedo afrontarlo ahora mismo? 577 00:24:42,275 --> 00:24:43,838 Han dicho que lo controlan, 578 00:24:43,843 --> 00:24:45,974 ¡podrías estar bien durante mucho tiempo! 579 00:24:45,979 --> 00:24:47,475 Tavi... 580 00:24:47,480 --> 00:24:49,911 - Vale. Haz lo que quieras. - ¡No! ¡No desaparezcas! 581 00:24:49,916 --> 00:24:51,846 ¡Quédate aquí y lucha conmigo! 582 00:24:51,851 --> 00:24:55,150 ¡Si hago esto ahora, puedo seguir adelante! 583 00:24:55,155 --> 00:24:56,621 ¡Vivir mi vida! 584 00:24:58,258 --> 00:25:00,221 ¿Por qué no dejas de castigarte 585 00:25:00,226 --> 00:25:01,958 y aprendes a querer esto también? 586 00:25:03,495 --> 00:25:06,026 No es verdad que nunca piense en ella. 587 00:25:06,031 --> 00:25:08,528 Su cuerpo en aquella camilla... 588 00:25:08,533 --> 00:25:10,133 está grabado a fuego en mi mente. 589 00:25:11,937 --> 00:25:15,138 Y no sobreviviré si te ocurre también a ti. 590 00:25:17,276 --> 00:25:19,109 Lo siento, necesito tomar el aire. 591 00:25:22,080 --> 00:25:26,316 Puedo volver a explicarle sus opciones, si quiere. 592 00:25:27,886 --> 00:25:28,952 Sí, por favor. 593 00:25:37,909 --> 00:25:39,943 ¿Cuánto tiempo le queda? 594 00:25:40,445 --> 00:25:42,342 En la... en la máquina. 595 00:25:42,347 --> 00:25:45,395 Dos horas más. He organizado el trasporte a casa. 596 00:25:45,400 --> 00:25:46,530 Ella no querría... 597 00:25:46,535 --> 00:25:48,631 ¿Irse rodeada por el beige hospital? 598 00:25:49,837 --> 00:25:52,071 Sí, ella... lo mencionó. 599 00:25:53,140 --> 00:25:54,736 ¿Había sido madre de acogida antes? 600 00:25:54,741 --> 00:25:57,173 Algunas veces. Nunca me convenció 601 00:25:57,178 --> 00:25:59,542 lo del imperativo biológico, ¿sabe? 602 00:25:59,547 --> 00:26:01,677 Siempre los quieres. Pero me dije a mí misma 603 00:26:01,682 --> 00:26:02,945 que podría mantener la barrera, 604 00:26:02,950 --> 00:26:05,614 y que se me daba bien decir adiós, pero... 605 00:26:05,619 --> 00:26:07,516 Así no. 606 00:26:07,521 --> 00:26:09,088 Así no. 607 00:26:09,990 --> 00:26:11,887 ¿Puede retrasar el transporte? 608 00:26:11,892 --> 00:26:13,322 ¿Ha encontrado otro riñón? 609 00:26:13,327 --> 00:26:16,258 Es solo... una pista, es... 610 00:26:16,263 --> 00:26:18,394 No se haga ilusiones. 611 00:26:18,399 --> 00:26:20,429 612 00:26:20,434 --> 00:26:23,065 Si esto funciona, vamos a necesitar un cartón gigante de usted 613 00:26:23,070 --> 00:26:24,800 con una capa para el salón. 614 00:26:24,805 --> 00:26:27,539 Van a necesitar conseguir más o encontrar... 615 00:26:28,442 --> 00:26:32,644 No se lo diga a Siobhan, ¿vale? Esto podría no ser nada. 616 00:26:33,346 --> 00:26:35,577 - Vale. -¿Vale? 617 00:26:35,582 --> 00:26:36,815 Vale. 618 00:26:40,020 --> 00:26:41,717 - El favor se tiene que ir. - Sí, lo sé, 619 00:26:41,722 --> 00:26:43,788 estoy de camino para decirle que las troponinas son negativas. 620 00:26:44,290 --> 00:26:46,621 Justo estábamos hablando de ti. 621 00:26:46,626 --> 00:26:48,226 Ahora volvemos. 622 00:26:49,329 --> 00:26:51,760 A esa mujer no no le ocurre nada médicamente malo. 623 00:26:51,765 --> 00:26:54,062 Sí, lo sé, Dra. Devi, pero tenía miedo de ir a casa 624 00:26:54,067 --> 00:26:55,664 y yo tenía que asegurarme de que estaba bien 625 00:26:55,669 --> 00:26:58,466 - porque tiendo a querer... - El miedo es una enfermedad en sí mismo. 626 00:26:58,471 --> 00:27:00,502 La única a la que nuestro sistema no hace espacio. 627 00:27:00,507 --> 00:27:03,471 Vale, pero ya tenemos un bloqueo de cuatro horas de pacientes 628 00:27:03,476 --> 00:27:04,706 con síntomas físicos. 629 00:27:04,711 --> 00:27:06,008 ¿Alguien la ha puesto al día? 630 00:27:06,013 --> 00:27:07,908 Porque eso puede añadirle ansiedad. 631 00:27:07,913 --> 00:27:09,444 Bueno, ni siquiera es paciente de Urgencias. 632 00:27:09,449 --> 00:27:11,379 Hablaré con ella. Y tal vez queramos moverla 633 00:27:11,384 --> 00:27:13,050 a la sala de espera hasta que esté lista para irse. 634 00:27:13,054 --> 00:27:14,453 Genial. 635 00:27:15,688 --> 00:27:17,685 Hola. Tu mensajero llamó. 636 00:27:17,690 --> 00:27:19,587 - Hizo un montón de preguntas. - ¿Cómo qué? 637 00:27:19,592 --> 00:27:20,957 Como dónde trabajo, de qué conozco a Saleh, 638 00:27:20,961 --> 00:27:23,012 para qué es el dinero... No les dije nada de ti, 639 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 pero ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 640 00:27:24,564 --> 00:27:26,861 ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Algo le pasa a Krista! 641 00:27:26,866 --> 00:27:29,130 ¡Empezó a gemir de dolor y luego se desmayó! 642 00:27:29,135 --> 00:27:31,402 - ¿Me pones al día? - Triple A de grado bajo. 643 00:27:32,939 --> 00:27:34,334 La presión sistólica es 60. 644 00:27:34,339 --> 00:27:36,803 Ya no es de grado bajo, está llena de líquido. 645 00:27:36,808 --> 00:27:38,940 - ¿Quizá se ha diseccionado? - ¿Eso significa roto? 646 00:27:38,944 --> 00:27:41,109 - ¡Dijo que era improbable! - Tenemos que actuar ya. 647 00:27:41,113 --> 00:27:42,677 Tenemos que detener la hemorragia. 648 00:27:42,682 --> 00:27:44,849 - ¿Se va a poner bien? - Hágase a un lado, Tavi. 649 00:28:00,900 --> 00:28:02,933 Llevamos todo el mes haciendo maletas. 650 00:28:03,569 --> 00:28:06,900 Me dieron trabajo en Denver y Matt ha dejado todo lo demás 651 00:28:06,905 --> 00:28:09,769 solo para venir. Solo para apoyarme. 652 00:28:09,774 --> 00:28:12,806 Ahora es mi turno de estar ahí. 653 00:28:12,811 --> 00:28:14,808 Para que se ponga bien. 654 00:28:14,813 --> 00:28:17,414 Aquí hay recursos para ayudarte, Jenny. 655 00:28:19,751 --> 00:28:21,384 Pero he venido a preguntar... 656 00:28:23,722 --> 00:28:26,322 Matt no está registrado como donante. 657 00:28:27,325 --> 00:28:29,789 Dios mío, ¿ha venido a decirme que ha muerto? 658 00:28:29,794 --> 00:28:32,128 No. No... 659 00:28:32,831 --> 00:28:34,360 Pero si lo hiciera, 660 00:28:34,365 --> 00:28:36,996 si usted, en su nombre, quisiera donar un órgano 661 00:28:37,001 --> 00:28:40,200 para un paciente que lo necesite, podemos saltarnos la lista. 662 00:28:40,205 --> 00:28:42,335 ¿Está tratando de llevarse uno de los órganos de Matt? 663 00:28:42,340 --> 00:28:44,469 - ¡Todavía está vivo! - Y los cirujanos están haciendo 664 00:28:44,474 --> 00:28:45,906 todo lo posible para que siga así. 665 00:28:45,910 --> 00:28:47,574 Pero si pensara que tiene alguna posibilidad, 666 00:28:47,579 --> 00:28:49,143 no me estaría preguntando esto, ¿verdad? 667 00:28:49,148 --> 00:28:51,078 No estoy en el equipo de Matt. 668 00:28:51,083 --> 00:28:52,615 No puedo decirle lo que va a pasar. 669 00:28:52,619 --> 00:28:54,482 Todo lo que sé es que hay una chica joven 670 00:28:54,487 --> 00:28:57,085 que se aferra a la vida ahora mismo, igual que Matt. 671 00:28:57,090 --> 00:28:59,017 ¡No! ¡No! 672 00:28:59,022 --> 00:29:01,253 ¡No! Es mi turno estar ahí, 673 00:29:01,258 --> 00:29:04,592 y ¡Matt va a vivir, no importa lo que usted diga! 674 00:29:12,136 --> 00:29:13,365 Continúa el protocolo de transfusión. 675 00:29:13,370 --> 00:29:15,533 - Llama al banco de sangre. - Necesito succión. 676 00:29:15,538 --> 00:29:17,402 Es bueno que haya pasado aquí. 677 00:29:17,407 --> 00:29:19,236 Ocho de cada diez veces una ruptura puede matarte 678 00:29:19,241 --> 00:29:20,742 antes de llegar al hospital. 679 00:29:22,511 --> 00:29:23,908 Está en shock hemorrágico. 680 00:29:23,913 --> 00:29:25,512 Sube más, June. 681 00:29:27,750 --> 00:29:29,550 Tenemos que hacer control de daños. 682 00:29:30,019 --> 00:29:31,082 Tiene razón. 683 00:29:31,087 --> 00:29:32,618 Gracias por el apunte, Dr. Hamed. 684 00:29:32,623 --> 00:29:34,887 Voy a comprimir la aorta y detener la hemorragia. 685 00:29:34,892 --> 00:29:36,622 ¿De forma más ordenada esta vez? 686 00:29:36,627 --> 00:29:38,760 Pinza cruzada. Voy a necesitar retracción. 687 00:29:39,729 --> 00:29:41,826 El Dr. Hamed puede hacerlo. 688 00:29:41,831 --> 00:29:43,427 ¿Has perdido el interés? 689 00:29:43,432 --> 00:29:45,096 Según la Dra. Devi, no está previsto que asista 690 00:29:45,101 --> 00:29:47,131 - en cirugías de urgencia. - Según la Dra. Curtis, 691 00:29:47,136 --> 00:29:49,400 necesitamos ayuda y estoy de acuerdo, así que... 692 00:29:49,405 --> 00:29:51,038 Es tu decisión. ¿Sí o no? 693 00:30:00,316 --> 00:30:01,778 Retractores. 694 00:30:01,783 --> 00:30:02,983 Eso es todo. 695 00:30:03,952 --> 00:30:05,185 Sí. 696 00:30:10,100 --> 00:30:12,430 ¿Tengo que contratar trabajadores de mudanzas para esa mujer? 697 00:30:12,435 --> 00:30:15,066 ¿Lily? No, está bien. Yo me ocupo. 698 00:30:15,071 --> 00:30:18,669 Lo que dijo sobre que el miedo es una enfermedad, 699 00:30:18,674 --> 00:30:20,708 estoy totalmente de acuerdo. 700 00:30:21,511 --> 00:30:24,809 También he leído todos sus artículos académicos... 701 00:30:24,814 --> 00:30:26,878 Siempre es agradable encontrar una admiradora. 702 00:30:26,883 --> 00:30:28,780 Es algo que una persona que publica 703 00:30:28,785 --> 00:30:30,649 artículos de investigación no dice nunca. 704 00:30:32,555 --> 00:30:34,285 ¿Puedo pedirle consejo? 705 00:30:34,290 --> 00:30:36,720 Bueno, no soy tu doctora supervisora, 706 00:30:36,725 --> 00:30:38,422 pero... dispara. 707 00:30:38,427 --> 00:30:40,824 ¿Es un conflicto de intereses 708 00:30:40,829 --> 00:30:43,560 que un médico obtenga ganancia financiera 709 00:30:43,565 --> 00:30:45,196 personal de su investigación? 710 00:30:45,201 --> 00:30:46,596 Sí. 711 00:30:46,601 --> 00:30:48,432 Sucede todo el tiempo. 712 00:30:48,437 --> 00:30:50,367 Pero creo que está mal. 713 00:30:50,372 --> 00:30:53,270 Mi consejo, sin embargo, es que te preguntes 714 00:30:53,275 --> 00:30:55,608 por qué no preguntas esto al médico en cuestión. 715 00:30:59,581 --> 00:31:02,279 Hemos sabido de Neuro sobre Matt Ellis. 716 00:31:02,284 --> 00:31:05,349 Las funciones cognitivas son negativas. No pueden hacer nada más. 717 00:31:05,354 --> 00:31:07,454 Siento oír eso. 718 00:31:08,290 --> 00:31:10,119 Si tu paciente todavía necesita un riñón, 719 00:31:10,124 --> 00:31:11,658 estoy a punto de informar a la esposa. 720 00:31:12,928 --> 00:31:15,325 No nos digas que la niña no lo ha conseguido. 721 00:31:15,330 --> 00:31:16,896 No... 722 00:31:18,132 --> 00:31:19,896 Jenny ya ha dicho que no. 723 00:31:19,901 --> 00:31:21,965 ¿Hablaste con ella después de que te pidiera que no lo hicieras? 724 00:31:21,970 --> 00:31:23,200 - ¡Dr. Hunter! - ¡Lo sé! 725 00:31:23,205 --> 00:31:25,536 Fue un error estúpido. 726 00:31:25,941 --> 00:31:27,303 Uno por el que Siobhan va a pagar. 727 00:31:27,308 --> 00:31:30,343 Mira, solo... ¿Dónde están los impresos de donación? 728 00:31:31,112 --> 00:31:32,843 - June. - Dudo que vaya 729 00:31:32,848 --> 00:31:34,811 a cambiar de opinión, pero volveré a preguntar. 730 00:31:34,816 --> 00:31:38,651 Oye. No por ti, por tu paciente. 731 00:31:39,187 --> 00:31:41,120 - De acuerdo. Gracias. - Sí. 732 00:31:42,223 --> 00:31:43,890 Dime qué más necesitas. 733 00:31:45,826 --> 00:31:47,894 Para que puedas trabajar bien en el quirófano de Urgencias. 734 00:31:48,829 --> 00:31:52,762 Vale. Pero antes dijo que había hecho una elección equivocada. 735 00:31:52,767 --> 00:31:56,265 Lo hiciste. Pero aún así quiero que tengas éxito, June. 736 00:31:56,270 --> 00:31:58,971 Y no deberías cargar con todo. 737 00:31:59,773 --> 00:32:01,570 Además, quedo mal si tú fallas. 738 00:32:01,575 --> 00:32:03,306 Personalmente, creo que deberías empezar 739 00:32:03,311 --> 00:32:06,075 con el material para el carro quirúrgico, pero piensa en 740 00:32:06,080 --> 00:32:07,580 qué más necesitas. 741 00:32:15,454 --> 00:32:18,384 Oye, puedo pedirle a alguien de limpieza que haga esto. 742 00:32:18,389 --> 00:32:20,589 ¿Entonces el paciente espera otros 20 minutos 743 00:32:20,594 --> 00:32:22,425 cuando a mí me lleva cinco? 744 00:32:22,430 --> 00:32:24,894 ¿Has oído que estoy estudiando cambiar las horas de los turnos de enfermería? 745 00:32:24,899 --> 00:32:25,961 746 00:32:25,966 --> 00:32:27,242 Esperaba poder contar contigo 747 00:32:27,246 --> 00:32:29,131 para vendérselo a tu equipo. 748 00:32:29,136 --> 00:32:31,266 ¿Entonces por qué no me dice qué hay detrás? 749 00:32:31,271 --> 00:32:33,569 Para mejorar la experiencia general del paciente 750 00:32:33,574 --> 00:32:36,839 estamos poniendo al día los tiempos de espera y la comunicación. 751 00:32:36,844 --> 00:32:40,078 Soy consciente de que mucha de esa carga recaerá en las enfermeras. 752 00:32:41,015 --> 00:32:42,811 Y... 753 00:32:42,816 --> 00:32:45,347 ¿cree que turnos más cortos van a compensarlo? 754 00:32:45,352 --> 00:32:47,783 Lo sé. El cambio es anárquico. 755 00:32:47,788 --> 00:32:51,453 Pero estoy dispuesta a ser impopular si las cosas mejoran a largo plazo. 756 00:32:51,458 --> 00:32:52,887 Y creo que esto lo hará, Claire. 757 00:32:52,892 --> 00:32:54,489 Bueno, los médicos toman las decisiones 758 00:32:54,494 --> 00:32:56,291 y las enfermeras cargan con las consecuencias. 759 00:32:56,296 --> 00:32:58,296 Así han sido siempre las cosas. 760 00:33:04,104 --> 00:33:05,270 Tavi. 761 00:33:05,838 --> 00:33:07,502 Hola. ¿Cómo está? 762 00:33:07,507 --> 00:33:10,338 Hemos pinzado la hemorragia, pero Krista necesita otra operación 763 00:33:10,343 --> 00:33:11,676 para reparar la arteria. 764 00:33:13,213 --> 00:33:15,110 Es culpa mía. 765 00:33:15,115 --> 00:33:17,179 Antes dije que no a la cirugía. 766 00:33:17,184 --> 00:33:18,880 No es culpa suya, ¿vale? 767 00:33:18,885 --> 00:33:21,719 De todas formas habríamos tenido que ocuparnos de esto antes de empezar. 768 00:33:23,823 --> 00:33:25,455 Krista tiene razón, ¿sabe? 769 00:33:26,358 --> 00:33:29,990 No me he permitido seguir adelante. 770 00:33:29,995 --> 00:33:32,893 Incluso las pequeñas cosas que solíamos hacer como pareja... 771 00:33:32,898 --> 00:33:36,663 Ver programas tontos, ir de paseo... 772 00:33:36,668 --> 00:33:38,299 no puedo. 773 00:33:38,304 --> 00:33:41,335 Ella cree que algún día podrá vencerla, ya sabe, a la pena. 774 00:33:41,340 --> 00:33:44,138 Habla de seguir adelante como si hubiera una meta final. 775 00:33:44,143 --> 00:33:46,143 Si se esfuerza lo suficiente... 776 00:33:49,148 --> 00:33:50,747 De Arianna. 777 00:33:51,550 --> 00:33:54,315 Krista lo ha llamado miles de veces. 778 00:33:54,320 --> 00:33:56,183 Le deja mensajes... 779 00:33:56,188 --> 00:33:58,852 "Hola, hoy he horneado tus galletas favoritas". 780 00:33:58,857 --> 00:34:01,722 "He leído este libro, te hubiera encantado". 781 00:34:01,727 --> 00:34:04,127 Cosas sobre su día. 782 00:34:07,232 --> 00:34:10,600 He encontrado el mensaje de texto que Ari me envió esa noche. 783 00:34:12,538 --> 00:34:14,871 "Hasta mañana, viejo". 784 00:34:16,008 --> 00:34:18,605 Había olvidado que solía llamarme así. 785 00:34:18,610 --> 00:34:21,708 Solía hacerme reír, pero cuando lo leo ahora... 786 00:34:21,713 --> 00:34:23,247 Duele. 787 00:34:24,816 --> 00:34:26,479 Es una tortura. 788 00:34:28,319 --> 00:34:31,388 Incluso recordar las cosas buenas, yo... 789 00:34:35,392 --> 00:34:38,394 Krista está todavía aquí y... necesita que lo intente. 790 00:34:42,900 --> 00:34:44,967 Debería ir a estar con ella. 791 00:35:15,232 --> 00:35:17,666 No es el motor, Tariq. 792 00:35:18,070 --> 00:35:20,170 Dice el tío que no sabe nada de coches. 793 00:35:20,675 --> 00:35:22,175 Tenías un trabajo, Bashir, 794 00:35:22,880 --> 00:35:24,180 llenar el depósito 795 00:35:24,185 --> 00:35:25,585 Estaba lleno hace dos días. 796 00:35:27,290 --> 00:35:29,090 Siempre podemos hacer dedo. 797 00:35:29,595 --> 00:35:31,595 O pedir prestada un poco de gasolina. 798 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Solo para diez kilómetros. 799 00:35:34,705 --> 00:35:38,005 Usa la manguera de refrigerante para extraer la gasolina. 800 00:35:38,010 --> 00:35:40,910 Vi a mi padre hacerlo una vez con un catéter 801 00:35:40,915 --> 00:35:42,115 para una transfusión. 802 00:35:43,620 --> 00:35:45,220 ¿Y si viene alguien? 803 00:35:45,825 --> 00:35:47,425 ¿Lo arriesgarías todo por un concierto? 804 00:35:47,930 --> 00:35:49,630 Os enseñaré a los dos cómo se hace. 805 00:35:57,235 --> 00:35:59,935 ¿Y creemos que sabe lo que hace? 806 00:36:00,973 --> 00:36:01,973 No. 807 00:36:07,786 --> 00:36:10,186 ¿Y de verdad crees que vas a ser cirujano? 808 00:36:10,690 --> 00:36:13,390 Siempre puedo dar un rodeo si cambio de opinión. 809 00:36:16,600 --> 00:36:18,700 También me han aceptado en la facultad de Medicina de Aleppo. 810 00:36:21,005 --> 00:36:22,205 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 811 00:36:24,110 --> 00:36:25,310 No puedo ir. 812 00:36:27,015 --> 00:36:31,415 Tío, no eres el único con un negocio familiar que atender. 813 00:36:33,620 --> 00:36:35,120 ¿Tu padre te quiere en la tienda? 814 00:36:36,925 --> 00:36:37,925 Por ahora. 815 00:36:38,630 --> 00:36:40,230 Solo hasta que mi hermano pequeño sea suficientemente mayor, 816 00:36:41,550 --> 00:36:43,450 luego podré seguir mis sueños. 817 00:36:46,300 --> 00:36:48,100 Quizá sea que no sé cómo extraer. 818 00:36:54,430 --> 00:36:55,930 ¿Eso no va a secar la batería? 819 00:36:57,935 --> 00:37:01,735 Kilómetros de autopista y ningún sitio dónde ir. 820 00:37:03,640 --> 00:37:04,740 Pero la compañía es buena. 821 00:37:06,045 --> 00:37:07,445 Incluso tú, Tariq. 822 00:37:08,450 --> 00:37:10,050 Cualquier cosa es posible. 823 00:37:41,187 --> 00:37:43,885 El registro del quirófano de hoy para que lo revises. 824 00:37:43,890 --> 00:37:47,592 Gracias de nuevo por ofrecerte. Si tienes algún comentario... 825 00:37:49,128 --> 00:37:51,462 Novak no es tu problema. Lo eres tú misma. 826 00:37:52,029 --> 00:37:55,260 Tienes grandes ideas y por eso te contrataron. 827 00:37:55,265 --> 00:37:58,465 Pero... si también quieres aliados, 828 00:37:58,470 --> 00:38:00,133 tengo una sugerencia. 829 00:38:00,138 --> 00:38:01,972 Quiero oírla. 830 00:38:07,947 --> 00:38:09,512 Hola. 831 00:38:10,883 --> 00:38:12,312 Vete derecha allí, 832 00:38:12,317 --> 00:38:14,315 si pierdes esto, no me dan otro hasta el lunes. 833 00:38:14,319 --> 00:38:16,450 - ¿Qué es esto? - Ese elaborado sushi prensado 834 00:38:16,455 --> 00:38:18,922 que te gusta. No quieres que cocine, así que... 835 00:38:20,603 --> 00:38:23,400 Oye, tenías razón. Debería haberte llevado conmigo 836 00:38:23,405 --> 00:38:25,703 y enseñarte cómo se hace, pero... 837 00:38:25,708 --> 00:38:27,805 ¡Oye! ¡Se supone que era un cheque! 838 00:38:27,810 --> 00:38:29,774 No, no, eso no es para ti. Esto es para ti. 839 00:38:29,779 --> 00:38:31,408 No estás pluriempleada anunciándote como 840 00:38:31,412 --> 00:38:32,643 médico asesina , ¿verdad? 841 00:38:36,752 --> 00:38:39,049 ¡Gracias por el sushi! 842 00:38:39,054 --> 00:38:40,283 843 00:38:40,288 --> 00:38:41,718 Tengo el dinero... 844 00:38:41,723 --> 00:38:43,888 La Sra. Tang ya no tiene fibrilación y posiblemente podemos dar el alta. 845 00:38:43,892 --> 00:38:45,255 al Sr. Londra por la mañana. 846 00:38:45,260 --> 00:38:47,357 Bien. ¿El Sr. Coel en la cuatro? 847 00:38:47,362 --> 00:38:48,925 ¿Miocardiopatía dilatada? 848 00:38:48,930 --> 00:38:50,894 Encaja en el intervalo de edad en que no tenemos demasiados. 849 00:38:50,899 --> 00:38:53,029 Ingrésalo y mira si está interesado en el estudio. 850 00:38:53,034 --> 00:38:54,965 También debería saber que mantuve a Lily Jameson 851 00:38:54,970 --> 00:38:57,099 en Urgencias hasta que todas las pruebas salieron negativas. 852 00:38:57,104 --> 00:38:59,103 Sé que quería que le diera el alta, pero ¿sabía 853 00:38:59,107 --> 00:39:01,171 que su padre tuvo un embolismo coronario mortal 854 00:39:01,176 --> 00:39:02,471 cuando ella tenía 15 años? 855 00:39:02,476 --> 00:39:04,406 Lily volvió del colegio y lo encontró. 856 00:39:04,411 --> 00:39:07,276 - ¿Te ha contado eso? - Estaba en la toma de datos, 857 00:39:07,281 --> 00:39:08,580 el historial ampliado del paciente. 858 00:39:09,650 --> 00:39:13,048 De todas formas, necesitaba quedarse lo suficiente para sentirse segura... 859 00:39:13,053 --> 00:39:16,789 Me alegro de que esté bien. Gracias por contármelo. 860 00:39:35,408 --> 00:39:37,508 Parece feliz aquí. 861 00:39:42,255 --> 00:39:44,585 Tendrás que hacer dos rondas de plasmaféresis 862 00:39:44,590 --> 00:39:46,154 porque solo es compatible a medias. 863 00:39:46,159 --> 00:39:48,489 Te limpiarán la sangre para que tus antígenos 864 00:39:48,494 --> 00:39:50,895 no hagan la gran batalla contra los del donante. 865 00:39:52,632 --> 00:39:55,363 Está bien ser optimista, Siobhan. 866 00:39:55,368 --> 00:39:57,465 Esta clase de trasplantes tiene buenas probabilidades. 867 00:39:57,470 --> 00:40:00,304 Probabilidades que alguien tuvo que morir para darme. 868 00:40:01,341 --> 00:40:02,541 Eso es cierto. 869 00:40:03,977 --> 00:40:05,807 Pero tú no lo causaste. 870 00:40:05,812 --> 00:40:07,878 Pero fui feliz. 871 00:40:08,614 --> 00:40:10,278 Cuando me lo dijiste. ¿No me hace eso 872 00:40:10,283 --> 00:40:11,850 una especie de monstruo? 873 00:40:12,985 --> 00:40:14,685 Te hace humana. 874 00:40:15,588 --> 00:40:18,021 Estamos programados para sobrevivir. 875 00:40:20,092 --> 00:40:23,160 Tienes que estar feliz de que esté sucediendo. ¿Me oyes? 876 00:40:23,696 --> 00:40:25,493 ¿Y la semana que viene? 877 00:40:25,498 --> 00:40:28,131 ¿O el próximo año? ¿Cómo me sentiré sobre esto entonces? 878 00:40:29,735 --> 00:40:31,234 No lo sé. 879 00:40:32,371 --> 00:40:35,005 Pero vas a estar allí para descubrirlo. 880 00:40:39,779 --> 00:40:41,411 No le digas a Gloria que he llorado. 881 00:40:42,414 --> 00:40:45,182 Porque odiaría tener que sacarte de mis memorias. 882 00:40:46,285 --> 00:40:47,848 Te lo juro por el beige hospital. 883 00:40:59,038 --> 00:41:02,437 Si vas a decirme que me vaya, ya hemos bailado esa danza. 884 00:41:02,442 --> 00:41:03,838 No. 885 00:41:03,843 --> 00:41:06,478 Pero hay buenas posibilidades de que alguien lo haga. 886 00:41:07,247 --> 00:41:09,613 Que lo intenten. 887 00:41:10,383 --> 00:41:13,982 Estaba 50-50 a que pedirías comida y acamparías. 888 00:41:13,987 --> 00:41:17,185 Estoy intentando seguir el consejo de alguien y moderarme. 889 00:41:17,190 --> 00:41:18,619 Solo un poco. 890 00:41:18,624 --> 00:41:21,189 ¿Por qué tengo la sensación de que le has dado tu teléfono? 891 00:41:21,194 --> 00:41:23,357 - Porque todavía soy yo. - He hecho eso. 892 00:41:23,362 --> 00:41:24,893 Con el dinero. 893 00:41:24,898 --> 00:41:26,698 Y tú también sigues siendo tú. 894 00:41:28,734 --> 00:41:29,831 ¿Todo va bien? 895 00:41:29,836 --> 00:41:32,066 Eso creo. Es más fácil que hacer un cheque bancario. 896 00:41:32,071 --> 00:41:33,669 Pero la mujer no me dio recibo, así que ¿cómo sabes 897 00:41:33,673 --> 00:41:35,904 - que le llegará? - Esperas lo mejor 898 00:41:35,909 --> 00:41:37,972 y esperas. Muchas gracias, June. 899 00:41:37,977 --> 00:41:39,721 - De verdad que te debo uno. - No, estamos en paz, ¿vale? 900 00:41:39,725 --> 00:41:41,275 El pinzar aquella hemorragia en el quirófano de Urgencias 901 00:41:41,280 --> 00:41:42,544 fue la única parte cuerda del día, 902 00:41:42,548 --> 00:41:44,381 pero deberías saber, que... 903 00:41:45,184 --> 00:41:47,218 eso ha tenido consecuencias. 904 00:41:55,294 --> 00:41:57,658 Siento interrumpir 905 00:41:57,663 --> 00:42:00,260 pero he oído que ¿el Dr. Singh 906 00:42:00,265 --> 00:42:01,895 quiere que me forme como cirujano de urgencias? 907 00:42:01,900 --> 00:42:04,565 Para apoyar a la Dra. Curtis. 908 00:42:04,570 --> 00:42:08,239 Siempre que estés dispuesto a empezar desde abajo. Otra vez. 909 00:42:10,309 --> 00:42:11,872 También dijo que fue él 910 00:42:11,877 --> 00:42:13,807 quien te empujó al quirófano de Urgencias? 911 00:42:13,812 --> 00:42:15,675 Podría decirle que estaba en el lugar oportuno 912 00:42:15,680 --> 00:42:17,810 en el momento oportuno, pero elegí quedarme. 913 00:42:17,815 --> 00:42:20,516 Todavía creo que deberías centrarte en otras habilidades. 914 00:42:21,486 --> 00:42:24,521 Pero si quieres esto... tú decides. 915 00:42:31,929 --> 00:42:33,930 ¡Sí! 916 00:42:53,075 --> 00:42:55,075 917 00:42:55,080 --> 00:42:58,050 918 00:42:58,055 --> 00:42:59,551 919 00:42:59,556 --> 00:43:02,988 920 00:43:12,085 --> 00:43:16,285 www.subtitulamos.tv