1 00:00:23,520 --> 00:00:26,100 ¡Gracias por traerme! 2 00:00:27,080 --> 00:00:29,780 - Buenos días, Henry. - Dr. Fox. 3 00:00:39,790 --> 00:00:41,680 Buenos días, Dr. Fox. 4 00:01:08,880 --> 00:01:10,350 Hola, Celia. 5 00:01:10,360 --> 00:01:12,770 - Lucius. - ¿Qué tal están hoy todos? 6 00:01:12,780 --> 00:01:15,700 - Gully está de mal humor. - Menuda novedad. 7 00:01:16,750 --> 00:01:18,980 - ¿Qué tal las gafas nuevas? - Funcionan. 8 00:01:27,960 --> 00:01:29,298 Pero me hacen parecer una soldadora. 9 00:01:29,940 --> 00:01:31,660 Nos pondremos a trabajar en ello. 10 00:01:54,030 --> 00:01:55,220 Hola. 11 00:01:55,990 --> 00:01:57,220 Ya. 12 00:01:58,370 --> 00:01:59,411 Disculpa. 13 00:02:01,060 --> 00:02:03,160 Tengo que ponerme a trabajar en tus servomotores. 14 00:02:03,900 --> 00:02:06,159 Para asegurarme de que esos cabroncetes siguen... 15 00:02:06,160 --> 00:02:09,380 funcionando. 16 00:02:10,500 --> 00:02:11,870 ¿Qué tal va todo? 17 00:02:14,710 --> 00:02:17,500 Estoy triste, Lucius. 18 00:02:18,860 --> 00:02:20,180 Muy triste. 19 00:02:22,600 --> 00:02:25,460 Lamento oír eso. A lo mejor puedo ayudarte. 20 00:02:27,580 --> 00:02:30,270 - ¿Por qué estás triste? - ¿Alguna vez has estado enamorado? 21 00:02:30,760 --> 00:02:34,080 Un término genérico para gran cantidad de estados mentales nebulosos. 22 00:02:35,980 --> 00:02:38,360 Supongo que la respuesta es sí. 23 00:02:40,530 --> 00:02:42,400 Yo he estado enamorado. 24 00:02:44,370 --> 00:02:46,959 Lo estuve hace tiempo. 25 00:02:46,960 --> 00:02:48,910 En este lugar... 26 00:02:51,120 --> 00:02:52,798 no hay sitio para el amor. 27 00:02:52,800 --> 00:02:55,330 Te quieren millones de personas. 28 00:02:55,350 --> 00:02:57,880 - Eres un héroe nacional. - ¿Y por qué... 29 00:02:58,840 --> 00:03:01,890 me mantenéis aquí, bajo tierra? 30 00:03:02,880 --> 00:03:06,180 - Ya sabes por qué. - Aquí abajo no puedo respirar. 31 00:03:08,220 --> 00:03:11,360 El aire fresco es... Eso es lo que necesito. 32 00:03:11,370 --> 00:03:12,879 Necesito aire fresco. 33 00:03:12,880 --> 00:03:14,229 Lo que estás respirando ahora... 34 00:03:14,230 --> 00:03:15,696 es el aire más limpio del mundo. 35 00:03:15,700 --> 00:03:17,360 Yo mismo construí el sistema de aire acondicionado. 36 00:03:17,380 --> 00:03:21,480 No, construiste una jaula, Fox. Construiste una puta jaula. 37 00:03:21,500 --> 00:03:24,180 Estoy harto de ella y estoy jodidamente harto de ti. 38 00:03:24,200 --> 00:03:27,119 Construimos esta instalación para tu comodidad y tu protección. 39 00:03:27,120 --> 00:03:28,620 Yo no necesito protección. 40 00:03:29,580 --> 00:03:32,370 Solo necesito salir de aquí. 41 00:03:32,380 --> 00:03:34,673 ¿Qué demonios hago aquí? 42 00:03:34,674 --> 00:03:36,490 - Espera. - No. 43 00:03:36,500 --> 00:03:39,470 ¡Gully! ¡Gully! Gully, dime dónde quieres ir, 44 00:03:39,490 --> 00:03:41,120 lo organizaré con la Oficina del Primer Ministro 45 00:03:41,130 --> 00:03:42,260 y montaré un equipo de viaje. 46 00:03:42,280 --> 00:03:44,210 No necesito un puto equipo de viaje. 47 00:03:44,220 --> 00:03:46,350 Es una cuestión de protocolo. Por la seguridad de todos. 48 00:03:46,360 --> 00:03:48,720 Ya sabes que la gente normal puede asustarse de ti. 49 00:03:48,740 --> 00:03:51,000 Pues que les den por culo. Que les den por culo. 50 00:03:51,880 --> 00:03:53,750 Te entiendo, pero, por desgracia, 51 00:03:53,760 --> 00:03:56,100 el escáner de retina no dejará que nadie sin acceso 52 00:03:56,120 --> 00:03:57,820 suba hasta la calle. 53 00:04:02,380 --> 00:04:04,700 Hasta la vista, Dr. Fox. 54 00:04:04,710 --> 00:04:06,455 Al menos dime cuándo vas a volver. 55 00:04:06,460 --> 00:04:08,150 No voy a volver. 56 00:04:10,900 --> 00:04:12,160 ¡Joder! 57 00:04:25,550 --> 00:04:27,980 58 00:04:39,080 --> 00:04:40,530 ¡Salid, salid! 59 00:05:28,520 --> 00:05:32,730 www.subtitulamos.tv 60 00:05:40,180 --> 00:05:41,920 Martha Kane para el primer ministro Aziz. 61 00:05:43,550 --> 00:05:44,840 ¿Cuándo va a volver? 62 00:05:47,440 --> 00:05:48,500 Está bien. 63 00:05:49,340 --> 00:05:50,760 Gracias. 64 00:05:55,120 --> 00:05:56,560 - ¿Hola? - ¿Sam? 65 00:05:56,570 --> 00:05:58,680 Ha llegado la Sra. Pennyworth. 66 00:05:59,480 --> 00:06:01,612 - Hola, Sra. P. - Buenos días. 67 00:06:04,360 --> 00:06:06,825 No es nada. 68 00:06:08,410 --> 00:06:11,580 - ¡Sra. P! - ¡Aquí está! 69 00:06:11,590 --> 00:06:14,130 Pasadlo bien, ¿eh? 70 00:06:14,910 --> 00:06:16,920 Luego nos vemos en el parque, ¿vale? 71 00:06:18,440 --> 00:06:21,260 - Pórtate bien estando con la Sra. P. - Sí. 72 00:06:21,270 --> 00:06:22,966 Está bien. 73 00:06:24,600 --> 00:06:25,940 - Más te vale. - Hasta luego. 74 00:06:25,960 --> 00:06:27,489 - Adiós, papá. Adiós, mamá. - Ten cuidado con los escalones, cielo. 75 00:06:27,490 --> 00:06:29,430 Sra. P, ¿vamos a hacer algo divertido? 76 00:06:46,300 --> 00:06:48,650 - Tenemos que hablar. - ¿A qué hora llegaste anoche a casa? 77 00:06:49,240 --> 00:06:50,360 Tarde. 78 00:06:53,220 --> 00:06:57,417 Supongo que... ¿qué? ¿Te chocaste con una puerta? 79 00:06:57,420 --> 00:07:00,020 Algo así. 80 00:07:01,260 --> 00:07:02,500 Solo es un chichón. 81 00:07:03,980 --> 00:07:05,008 Menudo trabajo de oficina. 82 00:07:06,300 --> 00:07:07,580 Thomas... 83 00:07:09,680 --> 00:07:11,240 no he sido sincera contigo. 84 00:07:13,540 --> 00:07:16,120 Y lo siento. Lo siento mucho. 85 00:07:16,140 --> 00:07:20,380 ¿Que lo sientes? ¿Por tener una doble vida? 86 00:07:21,110 --> 00:07:23,090 ¿Por arriesgar tu vida? ¿Por engañarme? 87 00:07:23,100 --> 00:07:25,239 - ¿Por traicionar nuestro matrimonio? - No he traicionado nuestro matrimonio. 88 00:07:25,240 --> 00:07:26,460 Sí que lo has hecho. 89 00:07:27,490 --> 00:07:30,559 ¿Y ahora qué? ¿Cómo vamos a seguir adelante 90 00:07:30,560 --> 00:07:32,744 si no puedo confiar en que me digas la verdad? 91 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 ¿Quieres la verdad, Thomas? 92 00:07:35,640 --> 00:07:38,160 Tu padre está metido hasta el cuello en graves problemas. 93 00:07:40,140 --> 00:07:41,290 ¿De qué estás hablando? 94 00:07:44,360 --> 00:07:45,670 Ya lo sabías, ¿no? 95 00:07:46,740 --> 00:07:48,140 Te había dicho lo que estaba haciendo aquí. 96 00:07:48,160 --> 00:07:50,390 ¿Y qué si lo ha hecho? ¿Qué relación guardas tú con esto? 97 00:07:50,400 --> 00:07:51,720 ¿Por qué iba a decírtelo? 98 00:07:52,580 --> 00:07:53,649 Porque quiere que le ayudes. 99 00:07:53,650 --> 00:07:56,340 No quería mi ayuda. Quería la tuya. 100 00:07:56,350 --> 00:07:57,620 Y le dije que no. 101 00:07:58,980 --> 00:08:02,780 - ¿Eso hiciste? - La cuestión es que estamos casados. 102 00:08:02,800 --> 00:08:04,780 Debemos confiar el uno en el otro. 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,380 Y míranos. 104 00:08:10,320 --> 00:08:11,880 Está bien, esto es lo que sé. 105 00:08:14,140 --> 00:08:16,779 Industrias Wayne y la CIA han venido a Londres 106 00:08:16,780 --> 00:08:18,331 a probar una nueva droga, 107 00:08:18,340 --> 00:08:20,240 pero algo ha salido terriblemente mal. 108 00:08:20,250 --> 00:08:21,340 Está muriendo gente. 109 00:08:21,360 --> 00:08:23,500 Y por eso está aquí tu padre, ¿no? 110 00:08:26,380 --> 00:08:28,420 - Algo así. - ¿Y qué ha salido mal? 111 00:08:29,270 --> 00:08:32,054 Thomas, bien puedes decírmelo. 112 00:08:32,060 --> 00:08:33,660 En cuanto Aziz vuelva de París, 113 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 voy a informarle de todo esto. 114 00:08:39,300 --> 00:08:41,490 El doctor que desarrolló la droga ha desaparecido. 115 00:08:41,500 --> 00:08:42,600 - Glubb. - Sí. 116 00:08:42,620 --> 00:08:45,860 Y mi padre quiere encontrarlo. Eso es todo. 117 00:08:45,880 --> 00:08:47,700 No ha hecho nada malo. 118 00:08:48,700 --> 00:08:52,060 Nada... delictivo, técnicamente. 119 00:08:52,080 --> 00:08:54,743 Vale, entonces, no tiene nada que temer. 120 00:08:54,750 --> 00:08:58,140 Anoche dispararon a Jessica Thistle y la mataron 121 00:08:58,160 --> 00:09:02,060 después de iniciar una segunda ola de sangrientos asesinatos, 122 00:09:02,080 --> 00:09:05,800 esta vez en la residencia de Sandra Onslow. 123 00:09:05,820 --> 00:09:08,820 La policía no ha mencionado los nombres de ninguna persona involucrada, 124 00:09:08,840 --> 00:09:12,677 o la razón por la que la Srta. Thistle estaba en el piso de la cantante. 125 00:09:12,680 --> 00:09:15,500 La Srta. Thistle se consideraba una muestra 126 00:09:15,510 --> 00:09:18,680 del incremento del consumo de drogas y de la depravación 127 00:09:18,700 --> 00:09:20,080 entre los jóvenes de hoy en día 128 00:09:20,100 --> 00:09:24,890 después de que apuñalara brutalmente hasta matarlo a sus padres, 129 00:09:24,900 --> 00:09:27,160 sir Arnulf y lady Annabel, 130 00:09:27,180 --> 00:09:30,840 a quienes se va a enterrar hoy en una ceremonia privada. 131 00:09:31,840 --> 00:09:35,400 Y ahora, la sorprendente controversia surgida en torno 132 00:09:35,410 --> 00:09:37,720 - al ganador de la medalla de oro... - Resultado. 133 00:09:37,740 --> 00:09:39,080 Ni nos mencionan. 134 00:09:39,100 --> 00:09:40,669 Parece que nos hemos librado de esto. 135 00:09:40,670 --> 00:09:43,180 Bravo, Sr. Aziz, por una vez. 136 00:09:44,300 --> 00:09:45,877 Sí... 137 00:09:46,900 --> 00:09:47,921 ¿Estás bien? 138 00:09:50,200 --> 00:09:52,250 Hacía mucho tiempo que no mataba a una mujer. 139 00:09:52,260 --> 00:09:54,302 Nunca resulta agradable. 140 00:09:54,310 --> 00:09:56,040 Siento que he hecho algo malo. 141 00:09:56,060 --> 00:09:58,682 Siempre va a haber fracasos. Eso no es culpa de nadie. 142 00:09:58,690 --> 00:09:59,700 143 00:09:59,720 --> 00:10:01,180 Fui yo el que la llevó allí. 144 00:10:01,980 --> 00:10:04,220 La pobrecilla ni siquiera sabía lo que hacía. 145 00:10:04,230 --> 00:10:05,980 Y tú hiciste lo que tenías que hacer. 146 00:10:05,981 --> 00:10:07,315 - No hay más que decir. - Salud. 147 00:10:11,360 --> 00:10:15,460 En el periódico dice que era una malvada hippie drogadicta 148 00:10:15,470 --> 00:10:16,950 llena de odio. 149 00:10:18,880 --> 00:10:21,120 Eso no es justo, ¿verdad? 150 00:10:21,140 --> 00:10:23,040 Apuñaló a varias personas. 151 00:10:23,060 --> 00:10:24,370 A lo mejor la juzgamos mal. 152 00:10:24,380 --> 00:10:26,060 Fueron las drogas las que la obligaron a hacerlo. 153 00:10:27,180 --> 00:10:29,560 Era una buena muchacha. 154 00:10:29,580 --> 00:10:32,420 No es justo que ensucien su nombre de esa forma. 155 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 Ya está muerta, Dave Boy. Eso le da igual. 156 00:10:35,560 --> 00:10:37,820 ¿Y qué pasa con su familia, que tiene que oír toda esa mierda? 157 00:10:37,840 --> 00:10:39,040 Olvídalo, colega. 158 00:10:39,050 --> 00:10:41,090 Nadie se cree lo que lee en los periódicos. 159 00:10:41,100 --> 00:10:42,184 Te llama Lucius Fox. 160 00:10:42,900 --> 00:10:43,980 Dile que no estoy. 161 00:10:44,000 --> 00:10:46,938 Eso he hecho. Dice que sabe que estás sentado a la barra con Dave Boy. 162 00:10:47,760 --> 00:10:50,180 Sabía yo que tenía cámaras aquí, en alguna parte. 163 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 ¿A que te lo había dicho? 164 00:10:52,280 --> 00:10:53,690 ¿Tienes cámaras aquí? 165 00:10:53,700 --> 00:10:55,864 Claro que sí. Olvídate de eso. Se trata de Gully. 166 00:10:55,870 --> 00:10:57,080 Se ha escapado. 167 00:10:57,100 --> 00:10:59,284 Hoy hace muy buen día. 168 00:10:59,290 --> 00:11:01,339 - Está en su derecho. - Eso está muy bien. 169 00:11:01,340 --> 00:11:03,579 - Pero ¿y si va por libre? - Terminará por hacerlo. 170 00:11:03,580 --> 00:11:05,080 Es razonable pensar eso. 171 00:11:05,100 --> 00:11:06,820 Necesitamos tu ayuda para capturarlo. 172 00:11:06,840 --> 00:11:08,359 Rápido y en silencio. 173 00:11:08,360 --> 00:11:10,180 Lo siento, pero he tenido una noche muy larga. 174 00:11:10,200 --> 00:11:12,540 Lo único que pienso hacer hoy es echarme una buena siesta. 175 00:11:12,560 --> 00:11:13,659 Ya sabemos dónde está. 176 00:11:13,660 --> 00:11:15,009 Deberías estar de vuelta en casa en unas horas. 177 00:11:15,010 --> 00:11:16,120 Dinero fácil. 178 00:11:18,020 --> 00:11:20,720 Si está en Londres o en los condados cercanos, trato hecho. 179 00:11:20,740 --> 00:11:23,160 Está en un local de apuestas de Hackney, ¿de acuerdo? 180 00:11:23,180 --> 00:11:24,420 Sí. 181 00:11:25,080 --> 00:11:26,200 Gully se ha ausentado sin permiso. 182 00:11:26,220 --> 00:11:27,300 Hay que llevarlo de vuelta a casa. 183 00:11:27,310 --> 00:11:28,679 ¿Y por qué es problema nuestro el Capitán Inglaterra? 184 00:11:28,680 --> 00:11:30,740 No lo es. Es un trabajo. 185 00:11:30,760 --> 00:11:32,260 ¿Y qué hay de resolver el caso de los Thistle? 186 00:11:32,270 --> 00:11:34,280 ¿El caso de los Thistle? 187 00:11:34,300 --> 00:11:37,447 - ¿Tienes alguna pista, Miss Marple? - Sí, montones. 188 00:11:37,450 --> 00:11:39,619 - ¿Como qué? - Todo lo que dijo Martha 189 00:11:39,620 --> 00:11:41,910 cerca de las drogas y de que la CIA cubría sus huellas 190 00:11:41,920 --> 00:11:43,960 matando a la falsa niñera... 191 00:11:43,980 --> 00:11:46,400 Santo Dios, Holmes. Creo que has resuelto el caso. 192 00:11:46,420 --> 00:11:48,240 Que te jodan. Es una pista. 193 00:11:48,260 --> 00:11:51,080 Sí, una pista que es mejor dejarle al MI5. 194 00:11:51,100 --> 00:11:52,700 No pienso enfrentarme a la CIA 195 00:11:52,720 --> 00:11:54,740 por media factura sin pagar. 196 00:11:54,750 --> 00:11:56,740 ¿Y qué hay de la justicia? 197 00:11:56,750 --> 00:11:58,134 ¿Y me llamas a mí blandengue? 198 00:11:58,140 --> 00:11:59,520 Tampoco por la justicia, 199 00:11:59,540 --> 00:12:02,290 y menos con un trabajo bien pagado en marcha. 200 00:12:02,300 --> 00:12:05,170 Pues yo hoy no estoy listo para trabajar. 201 00:12:05,180 --> 00:12:06,680 No te lo estaba pidiendo. 202 00:12:07,360 --> 00:12:09,280 Duerme un poco. luego te llamo. 203 00:12:14,270 --> 00:12:15,360 ¿Quieres otra? 204 00:12:15,370 --> 00:12:17,404 Estoy aquí, ¿no? 205 00:12:26,160 --> 00:12:28,940 Buenos días. Creía que estarías trabajando. 206 00:12:29,620 --> 00:12:31,000 Les he dicho que iba a llegar tarde. 207 00:12:32,380 --> 00:12:35,620 He pensado en llamar luego al hombre que me recomendaste. 208 00:12:35,640 --> 00:12:38,340 A ver si puede atrapar al empleado desaparecido. 209 00:12:39,140 --> 00:12:40,820 Para olvidarnos de todo esto. 210 00:12:42,320 --> 00:12:45,260 Dudo que Alfred pueda arreglar esto ahora. 211 00:12:45,280 --> 00:12:46,580 ¿Por qué? 212 00:12:48,600 --> 00:12:51,200 Martha sabe lo de la Operación Estado Nana 213 00:12:52,320 --> 00:12:53,900 Y lo de la CIA. 214 00:12:55,200 --> 00:12:56,234 Y lo tuyo. 215 00:12:56,240 --> 00:12:58,653 - Está relacionándolo todo. - ¿Se lo has contado? 216 00:12:59,940 --> 00:13:01,230 Ella lo sabía. 217 00:13:02,120 --> 00:13:04,399 Va a contárselo al primer ministro en cuanto este vuelva de París. 218 00:13:04,400 --> 00:13:06,953 - Dios santo. - Adelantémonos, papá. 219 00:13:07,950 --> 00:13:09,920 Acudamos al gobierno inglés 220 00:13:09,940 --> 00:13:11,540 - y contémosles lo que sabemos. - ¿Qué? 221 00:13:11,550 --> 00:13:15,560 Ellos pueden ayudarte a encontrar a ese hombre. Al... doctor. 222 00:13:15,570 --> 00:13:16,799 ¿Crees que el gobierno inglés 223 00:13:16,800 --> 00:13:18,970 va a entregármelo sin más una vez que lo tengan? 224 00:13:18,980 --> 00:13:20,660 Ni de coña. 225 00:13:20,670 --> 00:13:23,250 ¿Martha le ha contado esto a alguien más? 226 00:13:23,260 --> 00:13:26,480 Lo dudo. Informa directamente a Aziz. 227 00:13:26,500 --> 00:13:28,516 Supongo que algo es algo. 228 00:13:30,470 --> 00:13:31,770 ¿Qué está pasando, papá? 229 00:13:32,700 --> 00:13:34,940 - ¿Qué es lo que no me cuentas? - Nada. 230 00:13:35,860 --> 00:13:37,810 Juro por la tumba de tu madre que te lo he contado todo. 231 00:13:39,640 --> 00:13:40,960 Está bien. 232 00:13:41,920 --> 00:13:44,180 Pues acude a las autoridades antes de que vengan estas. 233 00:13:44,200 --> 00:13:45,560 No. 234 00:13:45,570 --> 00:13:47,410 - Esa no es una opción. - Papá. 235 00:13:47,420 --> 00:13:48,660 No. 236 00:13:50,020 --> 00:13:52,290 Deja que yo tome las decisiones, hijo. 237 00:13:53,840 --> 00:13:56,540 Ahora mismo, tenemos que ser una familia. 238 00:13:56,550 --> 00:13:59,255 necesito saber que me apoyas. 239 00:14:01,550 --> 00:14:02,700 240 00:14:05,470 --> 00:14:06,980 Te apoyo. 241 00:14:07,960 --> 00:14:10,100 Gracias. Eso significa mucho. 242 00:14:11,200 --> 00:14:15,940 A lo mejor, pronto lo haces desde un despacho de la Torre Wayne. 243 00:14:42,000 --> 00:14:44,550 - Hola. - Buenos días. 244 00:14:44,560 --> 00:14:47,429 - ¿Qué tiene? - Una caja de whisky. 245 00:14:47,430 --> 00:14:50,181 Varios rehenes. Y batería suficiente para dos días. 246 00:14:50,190 --> 00:14:51,760 ¿Whisky? Eso no es bueno. 247 00:14:51,780 --> 00:14:53,090 Seguro que tú puedes calmarlo. 248 00:14:53,100 --> 00:14:54,560 Siempre habla muy bien de ti. 249 00:14:55,220 --> 00:14:56,639 ¿Y menciona que me follé a su mujer? 250 00:14:56,640 --> 00:14:58,481 Sí que lo menciona. 251 00:14:58,490 --> 00:15:00,650 Pero de forma filosófica. 252 00:15:01,650 --> 00:15:02,861 Principalmente. 253 00:15:02,870 --> 00:15:04,940 Entonces, ¿queréis que entre ahí, 254 00:15:04,960 --> 00:15:06,197 a cambio de mi tarifa habitual, 255 00:15:06,200 --> 00:15:08,310 y saque a un triste borracho que tiene un rayo de la muerte 256 00:15:08,320 --> 00:15:09,840 y muchas razones para despreciarme? 257 00:15:09,860 --> 00:15:10,994 Qué estilazo, Alfred. 258 00:15:11,000 --> 00:15:13,730 usas tu sórdida vida amorosa para conseguir un aumento. 259 00:15:13,750 --> 00:15:16,082 Si yo estuviese casado con un multimillonario, tendría más estilo. 260 00:15:16,083 --> 00:15:18,200 261 00:15:18,860 --> 00:15:20,060 Touché. 262 00:15:20,800 --> 00:15:22,660 - Vale, dame una cantidad. - El doble. 263 00:15:23,800 --> 00:15:25,580 Ve a por él. E intenta darte prisa. 264 00:15:27,000 --> 00:15:28,790 - ¿Alguna idea? - Sí. 265 00:15:28,800 --> 00:15:31,431 - Su traje tiene un "botón de la muerte". - No voy a matarlo. 266 00:15:31,440 --> 00:15:32,640 No. 267 00:15:33,600 --> 00:15:36,260 Es un botón pequeño que tiene en la base de la placa del cuello. 268 00:15:36,270 --> 00:15:38,040 Presiónalo, cortará su energía. 269 00:15:38,060 --> 00:15:40,398 Se desactivarán sus armas y no podrá moverse. 270 00:15:40,400 --> 00:15:42,525 - Pero estará bien. - ¿Sabe él lo del botón? 271 00:15:42,530 --> 00:15:43,970 Me temo que sí. 272 00:15:43,980 --> 00:15:46,196 Estará bien durante unos cinco minutos. 273 00:15:46,200 --> 00:15:49,020 Entonces, tendremos que conectarlo a esta monada para recargarlo. 274 00:15:49,040 --> 00:15:51,034 - ¿Y si no? - Morirá. 275 00:15:51,040 --> 00:15:52,285 Bueno es saberlo. 276 00:15:52,920 --> 00:15:54,660 - Pues voy a ello. - Gracias. 277 00:15:54,670 --> 00:15:56,260 Voy a conectar las biocargas. 278 00:16:00,560 --> 00:16:01,580 Martha. 279 00:16:03,040 --> 00:16:04,700 Cuando Thomas vino a verme ayer, 280 00:16:04,710 --> 00:16:06,300 traía a Samantha. 281 00:16:06,320 --> 00:16:08,250 Pero mi madre dijo que ayer trabajaba. 282 00:16:08,260 --> 00:16:09,594 ¿Por qué diría eso? 283 00:16:09,600 --> 00:16:11,721 Creo que puede estar viéndose con un hombre. 284 00:16:12,660 --> 00:16:14,300 Me preguntaba si había dicho algo. 285 00:16:14,310 --> 00:16:17,800 Interruptor. Detrás del cuello. No lo pienses demasiado. 286 00:16:18,380 --> 00:16:20,100 No puedo arriesgarme a que haya bajas civiles. 287 00:16:44,620 --> 00:16:45,797 Gully, soy Alfie. 288 00:16:45,800 --> 00:16:47,420 - Voy a entrar. - Alfie. 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,380 Pasa, hijo. 290 00:16:50,020 --> 00:16:51,870 Pasa y tómate algo conmigo. 291 00:16:51,880 --> 00:16:53,638 ¿Estás bien, Gull? Cuánto tiempo. 292 00:16:53,640 --> 00:16:57,860 Sí. Que alguien le traiga una botella a mi viejo amigo. 293 00:17:02,570 --> 00:17:06,050 Una botella para mi viejo amigo. 294 00:17:12,700 --> 00:17:14,150 Gracias, amigo. 295 00:17:17,490 --> 00:17:19,610 296 00:17:19,620 --> 00:17:23,167 - He supuesto que te llamarían. - ¿Sí? ¿Y eso por qué? 297 00:17:23,170 --> 00:17:26,459 Eres alguien en quien creerían que yo podría confiar. 298 00:17:26,460 --> 00:17:28,380 Alguien que podría acercarse. 299 00:17:29,540 --> 00:17:31,380 ¿Quieres que me dé la vuelta? 300 00:17:32,160 --> 00:17:34,220 ¿Que te lo ponga fácil? 301 00:17:35,020 --> 00:17:37,140 ¿Cuándo me has puesto fáciles las cosas a mí, Gully? 302 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 ¿Y de qué va esto? 303 00:17:43,610 --> 00:17:45,680 ¿Por qué te has escapado? 304 00:17:45,690 --> 00:17:47,984 Soy un puto siervo, ¿eh? 305 00:17:48,480 --> 00:17:50,180 Estoy atado a las tierras de mi amo 306 00:17:50,200 --> 00:17:53,072 y a los caprichos de una nobleza corrompida. 307 00:17:53,080 --> 00:17:54,860 Quería tener libertad. 308 00:17:54,880 --> 00:17:57,700 No te culpo por volverte loco, dado cómo tienes que vivir. 309 00:17:58,200 --> 00:18:00,450 Pero, visto por el lado bueno, eres el Capitán Inglaterra. 310 00:18:00,460 --> 00:18:02,080 La gente te adora. 311 00:18:03,240 --> 00:18:05,760 Ya, eso es lo que dicen, ¿no? 312 00:18:07,040 --> 00:18:08,480 Pero no es verdad. 313 00:18:09,710 --> 00:18:12,460 No... Me tienen miedo. 314 00:18:12,480 --> 00:18:14,119 Claro que tienen miedo, visto cómo te comportas. 315 00:18:14,120 --> 00:18:15,620 Mira a tu alrededor. 316 00:18:16,820 --> 00:18:18,800 Pero lo bueno es que también hay mucho amor. 317 00:18:19,660 --> 00:18:20,930 Cuando no eres un cretino. 318 00:18:24,140 --> 00:18:25,360 Salud. 319 00:18:28,100 --> 00:18:32,680 ¿Sabéis? Este hombre se folló a mi mujer. 320 00:18:32,700 --> 00:18:34,800 Calma. Eso es agua pasada, ¿eh? 321 00:18:34,820 --> 00:18:36,074 Se folló a mi mujer. 322 00:18:36,080 --> 00:18:39,827 Y estuvo a esto de matarme 323 00:18:39,830 --> 00:18:42,080 clavándome un palo afilado aquí mismo. 324 00:18:43,660 --> 00:18:45,200 ¿Y sabéis qué? 325 00:18:46,680 --> 00:18:50,004 Es el único amigo que tengo en todo el puto mundo. 326 00:18:50,005 --> 00:18:51,839 ¿Quién dice que sea tu amigo? 327 00:18:56,680 --> 00:18:58,440 Eres mi amigo. 328 00:18:59,580 --> 00:19:00,840 ¿Verdad, Alfie? 329 00:19:03,720 --> 00:19:04,940 Claro que sí. 330 00:19:05,780 --> 00:19:08,040 Acércate más... 331 00:19:08,060 --> 00:19:13,260 y te hago un diminuto agujero en la sien. 332 00:19:16,770 --> 00:19:17,782 Es justo. 333 00:19:56,080 --> 00:19:57,800 334 00:20:00,150 --> 00:20:02,450 Lo siento. ¿Y mis modales? 335 00:20:05,920 --> 00:20:07,360 Como quiera. 336 00:20:10,660 --> 00:20:12,410 ¿Y usted, señorita. 337 00:20:12,420 --> 00:20:14,020 No, gracias. 338 00:20:20,400 --> 00:20:23,050 - ¿No será usted una Thistle? - No. 339 00:20:23,060 --> 00:20:24,348 ¿Puede indicarme dónde están? 340 00:20:29,570 --> 00:20:31,120 341 00:20:31,140 --> 00:20:34,060 - Gracias. Entendido. - ¿No conoce a los Thistle? 342 00:20:35,080 --> 00:20:36,090 No. 343 00:20:36,110 --> 00:20:38,362 ¿Y por qué ha venido? 344 00:20:40,610 --> 00:20:43,951 - He venido por Jessica. - ¿Conocía a Jessica? 345 00:20:44,980 --> 00:20:46,450 Sí. 346 00:20:47,800 --> 00:20:51,880 Qué terrible tragedia más horrible. 347 00:20:54,260 --> 00:20:55,700 Es horrible. 348 00:20:57,920 --> 00:20:59,300 No es culpa mía. 349 00:21:00,860 --> 00:21:01,880 No tenía elección. 350 00:21:03,720 --> 00:21:04,764 ¿Disculpe? 351 00:21:05,720 --> 00:21:08,350 No, lo siento. Estoy... delirando y... 352 00:21:11,040 --> 00:21:12,313 ando un poco constipado. 353 00:21:13,400 --> 00:21:15,140 En pie. 354 00:21:19,900 --> 00:21:21,531 ¿Qué sabes de farmacología? 355 00:21:22,420 --> 00:21:24,780 Un poco. ¿Por? 356 00:21:24,800 --> 00:21:27,119 ¿Crees que una droga podría hacer que alguien matara? 357 00:21:27,120 --> 00:21:28,880 ¿Alguien que no quería hacerlo? 358 00:21:29,560 --> 00:21:32,480 Claro. Supongo que es posible. 359 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Pero nunca he oído hablar de una que pudiera. 360 00:21:38,260 --> 00:21:40,740 - ¿Qué dice Thomas al respecto? - ¿Thomas? 361 00:21:40,750 --> 00:21:42,385 362 00:21:42,390 --> 00:21:45,840 Ya conoces a los doctores. Usan mucha jerga. 363 00:21:45,860 --> 00:21:47,720 No he entendido la mitad de lo que ha dicho. 364 00:21:48,840 --> 00:21:50,760 Así son los doctores para ti. 365 00:21:50,770 --> 00:21:53,354 - Sin ánimo de ofenderte. - No lo has hecho. 366 00:21:57,520 --> 00:21:59,190 Tengo que reunirme con Sam y con la Sra. P. 367 00:22:00,740 --> 00:22:03,489 Pero... puedes encargarte de esto, ¿no? 368 00:22:04,340 --> 00:22:07,300 Claro. Alfie lo conseguirá. 369 00:22:07,320 --> 00:22:09,940 - Siempre lo hace. - Luego me pongo en contacto contigo. 370 00:22:12,580 --> 00:22:15,500 Lucius, no te cases. 371 00:22:16,340 --> 00:22:18,780 ¿Alguna vez has pensado en los niños, Alfie? 372 00:22:18,790 --> 00:22:20,300 ¿Si he pensado en ellos? 373 00:22:20,320 --> 00:22:22,675 No mucho, pero he pensado en ellos. 374 00:22:22,680 --> 00:22:25,000 Yo siempre he querido hijos. 375 00:22:25,970 --> 00:22:28,097 Una verdadera familia, ¿sabes? 376 00:22:28,100 --> 00:22:29,682 Tú no eres una persona doméstica, Gully. 377 00:22:29,690 --> 00:22:31,767 No tienes de qué avergonzarte por ello. 378 00:22:31,770 --> 00:22:35,340 Casas, jardines, canapés y tapetes... 379 00:22:35,350 --> 00:22:36,960 Eso no es para ti. 380 00:22:36,980 --> 00:22:40,340 Mira quién habla. 381 00:22:40,360 --> 00:22:41,480 Me atrevo a decir que así es. 382 00:22:41,490 --> 00:22:45,781 No... Melanie no me quería. 383 00:22:45,790 --> 00:22:48,160 Ese era el problema. 384 00:22:48,950 --> 00:22:52,900 No podía hacer que me quisiera. 385 00:22:52,920 --> 00:22:54,840 Aquello fue hace mucho tiempo. 386 00:22:54,860 --> 00:22:58,336 - Es mejor mirar hacia delante. - Pero a ti sí que te quería. 387 00:22:58,340 --> 00:23:00,160 Un amor pasajero. 388 00:23:01,720 --> 00:23:06,552 ¿Qué veía en ti 389 00:23:06,560 --> 00:23:09,140 que... no veía en mí? 390 00:23:09,160 --> 00:23:10,473 Gully, aquello fue hace mucho tiempo. 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,660 Venga. 392 00:23:12,940 --> 00:23:15,220 Venga. Cuéntamelo. 393 00:23:17,310 --> 00:23:18,500 Está bien. 394 00:23:19,560 --> 00:23:21,500 Yo no me pasaba todo el tiempo borracho. 395 00:23:22,270 --> 00:23:24,111 Yo no la pegaba. 396 00:23:27,680 --> 00:23:28,800 397 00:23:29,480 --> 00:23:30,940 398 00:23:30,960 --> 00:23:32,160 Bueno es saberlo. 399 00:23:32,910 --> 00:23:34,600 ¿De eso se trata? 400 00:23:35,200 --> 00:23:37,039 - ¿De Melanie? - La echo de menos. 401 00:23:37,040 --> 00:23:38,340 402 00:23:39,910 --> 00:23:43,631 De hecho, cuando me termine esta botella, 403 00:23:43,640 --> 00:23:45,800 voy a ver la carrera de las 14:10 en Catterick. 404 00:23:45,820 --> 00:23:49,960 Y luego, voy a apoderarme de un puto barco, 405 00:23:49,980 --> 00:23:52,580 voy a ir a Estados Unidos y voy a encontrarla. 406 00:23:54,780 --> 00:23:57,300 Una vez me dijiste que un buen soldado afronta los hechos. 407 00:23:57,310 --> 00:23:58,880 Sí. 408 00:23:58,890 --> 00:24:00,398 Pues afronta los hechos, Gully. 409 00:24:01,080 --> 00:24:03,690 El gobierno no va a dejar que vayas a Estados Unidos. 410 00:24:03,700 --> 00:24:06,600 Eres un kit de herramientas muy valioso. Un activo nacional. 411 00:24:06,620 --> 00:24:08,740 Hundirían tu puto barco antes de dejar que los yanquis 412 00:24:08,751 --> 00:24:09,800 o algún otro se apoderasen de ti. 413 00:24:09,820 --> 00:24:12,020 No puedo seguir así... 414 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Tengo que escapar de alguna forma. 415 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Ya, normal. No te culpo. 416 00:24:20,140 --> 00:24:22,040 ¿Qué tal si volvemos al local de Fox? 417 00:24:22,050 --> 00:24:24,569 Así tendrás tiempo para pensar en un plan mejor que esta bobada. 418 00:24:24,570 --> 00:24:25,584 Sí. 419 00:24:25,590 --> 00:24:29,220 Joder. Banville Lady. ¡La tenía a 50 a 1! 420 00:24:29,240 --> 00:24:31,460 Me habría forrado. Forrado. 421 00:24:31,480 --> 00:24:34,200 De no ser por el Capitán Caraculo. 422 00:24:34,220 --> 00:24:36,642 - Muestre un poco de respeto. - ¿Cómo me ha llamado, señor? 423 00:24:36,650 --> 00:24:38,728 Eres una puta batería con cara de culo. 424 00:24:38,730 --> 00:24:40,880 - Joder. - Cuidado. 425 00:24:41,900 --> 00:24:43,760 ¿Cómo se atreve? 426 00:24:43,770 --> 00:24:45,640 427 00:24:46,660 --> 00:24:48,195 Hasta la vista. 428 00:24:50,420 --> 00:24:51,440 Había que hacerlo. 429 00:24:51,450 --> 00:24:53,200 Empiezo a sospechar 430 00:24:53,210 --> 00:24:55,330 que no eres un amigo tan bueno 431 00:24:55,350 --> 00:24:58,620 como yo creía... 432 00:24:59,200 --> 00:25:00,708 Lo siento, Gull. 433 00:25:00,710 --> 00:25:02,110 Vamos. 434 00:25:02,120 --> 00:25:03,570 Un momento. ¿Adónde vas? 435 00:25:04,780 --> 00:25:07,220 Por Dios, amigo. Antes quería que se fuera. 436 00:25:07,240 --> 00:25:08,759 Y ahora que se quede. Aclárese. 437 00:25:08,760 --> 00:25:10,340 Me ha costado un dinero seguro. 438 00:25:10,360 --> 00:25:12,720 - Ahora puede compensárnoslo. - ¿Cómo? 439 00:25:12,730 --> 00:25:15,765 Ese traje debe valer mucho dinero. 440 00:25:15,770 --> 00:25:18,780 - Déjalo y puedes marcharte. - Déjenlo. 441 00:25:18,800 --> 00:25:22,104 Es el puto Capitán Inglaterra. Un héroe nacional. 442 00:25:22,110 --> 00:25:23,609 Está teniendo un mal día. Todo el mundo los tiene. 443 00:25:23,610 --> 00:25:25,941 - Que se joda. - Qué vergüenza. 444 00:25:25,950 --> 00:25:27,960 ¿Dónde está su patriotismo? 445 00:25:27,980 --> 00:25:30,400 - ¿Dónde está su compasión? - Aquí mismo. 446 00:25:30,410 --> 00:25:32,240 Cálmense, señores. 447 00:25:33,490 --> 00:25:34,492 Gracias... 448 00:25:34,500 --> 00:25:36,077 449 00:25:36,620 --> 00:25:37,780 450 00:26:02,360 --> 00:26:04,850 Necesito un... 451 00:26:13,400 --> 00:26:15,190 Calma, amigo. 452 00:26:15,200 --> 00:26:17,730 - Eso no es necesario. - ¿Que no es necesario? ¿Que no? 453 00:26:17,740 --> 00:26:19,150 ¡50 a 1! 454 00:26:19,160 --> 00:26:21,640 Los putos caballos son un engañabobos. 455 00:26:21,660 --> 00:26:24,490 Un día ganas y al otro pierdes. 456 00:26:24,500 --> 00:26:26,210 Lo bueno son los bonos del tesoro. 457 00:26:27,420 --> 00:26:28,860 458 00:26:33,350 --> 00:26:35,920 Cierre la boca. Vamos. 459 00:26:45,770 --> 00:26:48,600 - ¡Muy arriba! - ¡Sra. P! 460 00:26:49,660 --> 00:26:53,487 Sra. P, ¿le dijo a Alfie que ayer tenía que trabajar? 461 00:26:54,680 --> 00:26:56,960 Ese chico no sabe dejar estar las cosas. 462 00:26:58,200 --> 00:27:00,900 Sí. 463 00:27:01,910 --> 00:27:04,659 - Eso le dije. - Está bien. 464 00:27:04,660 --> 00:27:05,880 Era mentira. 465 00:27:06,790 --> 00:27:08,020 De acuerdo. 466 00:27:10,100 --> 00:27:11,680 Estaba viéndome con un hombre. 467 00:27:12,410 --> 00:27:13,424 468 00:27:14,140 --> 00:27:15,250 Cuéntemelo todo. 469 00:27:15,260 --> 00:27:17,620 Digo... si quiere. Solo si quiere. 470 00:27:17,640 --> 00:27:18,660 No voy a fisgonear. 471 00:27:19,900 --> 00:27:22,240 Bueno, sí que voy a fisgonear, pero puede decirme que me calle. 472 00:27:22,960 --> 00:27:25,144 Sé lo que se siente al tener una vida secreta. 473 00:27:25,880 --> 00:27:28,519 Al tener algo que solo es nuestro, ¿verdad? 474 00:27:28,520 --> 00:27:29,760 475 00:27:31,230 --> 00:27:32,620 476 00:27:34,720 --> 00:27:36,572 Había un anuncio en el periódico. 477 00:27:36,573 --> 00:27:38,200 ¿Los Corazones Solitarios? 478 00:27:38,220 --> 00:27:39,700 Dios mío, qué valiente. 479 00:27:39,710 --> 00:27:41,720 Ojalá no lo llamasen así. 480 00:27:41,740 --> 00:27:44,080 "Corazones Solitarios" parece muy triste. 481 00:27:44,100 --> 00:27:45,440 No es verdad. 482 00:27:46,290 --> 00:27:48,300 Están actuando. 483 00:27:48,320 --> 00:27:49,940 Tomando el control de su propia vida. 484 00:27:51,200 --> 00:27:53,280 ¿Y qué tal fue? ¿A quién conoció? 485 00:27:54,540 --> 00:27:55,920 No se lo dirá a nadie, ¿verdad? 486 00:27:55,930 --> 00:27:58,040 No, Mary, no. Claro que no. 487 00:27:58,860 --> 00:28:00,930 Nos conocimos en una agradable tetería. 488 00:28:00,940 --> 00:28:04,080 Con buenas pastas. Y un té adecuado. 489 00:28:04,100 --> 00:28:06,769 El caballero parecía amistoso. 490 00:28:06,770 --> 00:28:09,660 Hasta que, osadamente, 491 00:28:09,680 --> 00:28:11,565 dijo: "carpe diem". 492 00:28:11,570 --> 00:28:15,040 - ¿Qué significa? - Bien puede preguntarlo. 493 00:28:15,060 --> 00:28:18,340 Usted está bien educada, Martha, así que no lo sabrá. 494 00:28:19,060 --> 00:28:22,180 Significa: "Querer mojar el churro". 495 00:28:23,740 --> 00:28:26,570 ¿Qué churro? No lo entiendo. 496 00:28:26,580 --> 00:28:29,120 Me pidió que fuera con él a un hotel 497 00:28:29,140 --> 00:28:30,918 y practicásemos el s, e, x, o. 498 00:28:34,750 --> 00:28:36,380 Vale. 499 00:28:38,380 --> 00:28:40,380 - ¿Y lo hizo? - Pare. 500 00:28:40,400 --> 00:28:41,780 Claro que no. 501 00:28:42,630 --> 00:28:45,120 ¿No? ¿Me lo jura? Venga. 502 00:28:45,140 --> 00:28:47,726 ¡No! Se lo juro. 503 00:28:50,600 --> 00:28:52,000 Yo nunca haría eso. 504 00:28:53,820 --> 00:28:56,000 - ¿Y no quería hacerlo? - No. 505 00:28:56,760 --> 00:28:58,240 ¿Ni siquiera un poco? 506 00:28:59,360 --> 00:29:00,460 Bueno... 507 00:29:01,910 --> 00:29:03,480 - Puede que un poco. - Lo sabía. 508 00:29:03,490 --> 00:29:05,770 Por curiosidad. 509 00:29:05,780 --> 00:29:07,940 Más que por lujuria. 510 00:29:08,750 --> 00:29:11,160 Solo he yacido con un hombre. 511 00:29:12,580 --> 00:29:14,540 Y siempre me he preguntado si era distinto 512 00:29:14,550 --> 00:29:16,260 con hombres distintos. 513 00:29:17,520 --> 00:29:20,630 Sí. Puede apostar por ello. 514 00:29:22,630 --> 00:29:24,280 Eso me parecía. 515 00:29:29,920 --> 00:29:32,060 Mary, no deje que una mala cita la detenga. 516 00:29:33,980 --> 00:29:35,480 Usted se merece ser feliz. 517 00:29:37,150 --> 00:29:39,680 ¡Mamá, mamá, voy a subirme al tobogán! 518 00:29:39,690 --> 00:29:42,040 Las cosas eran mucho más sencillas 519 00:29:42,060 --> 00:29:44,600 - cuando conocí al padre de Alfie. - ¡Mamá, mira! 520 00:29:44,620 --> 00:29:47,870 - ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - 28 años. 521 00:29:48,990 --> 00:29:50,400 ¿Y cuál es el secreto? 522 00:29:50,410 --> 00:29:51,820 ¡Mira, mamá! 523 00:29:53,250 --> 00:29:54,580 El respeto. 524 00:29:55,440 --> 00:29:57,980 Son marido y mujer, para bien y para mal. 525 00:29:58,960 --> 00:30:01,550 Lo demás es algo que hace que pase el tiempo. 526 00:30:04,840 --> 00:30:06,590 Voy a recoger sus cosas. 527 00:30:14,780 --> 00:30:17,358 - Sra. Wayne. - ¿Sí? 528 00:30:17,360 --> 00:30:18,942 Soy el Dr. Robert Glubb. 529 00:30:21,080 --> 00:30:22,660 Tenemos que hablar. 530 00:30:23,990 --> 00:30:25,220 Aquí no. 531 00:30:27,280 --> 00:30:30,070 Hay un pub en el East End llamado Venganza de la Reina Ana. 532 00:30:30,080 --> 00:30:31,914 Reúnase allí conmigo dentro de media hora. 533 00:30:53,600 --> 00:30:54,880 ¿Se encuentra bien? 534 00:30:55,840 --> 00:30:57,880 Tengo que realizar un diagnóstico completo para asegurarme, 535 00:30:57,890 --> 00:31:00,609 pero sí, creo que lo hemos enchufado justo a tiempo. 536 00:31:02,020 --> 00:31:03,612 Quiere irse a Estados Unidos. 537 00:31:04,280 --> 00:31:06,240 - A buscar a Melanie. - Vaya. 538 00:31:06,950 --> 00:31:10,140 - Genial. - ¿Cómo que genial? 539 00:31:10,160 --> 00:31:12,480 No va a ir. Aziz nunca lo permitiría. 540 00:31:13,500 --> 00:31:15,580 Y, aunque lo hiciera, mira cómo se encuentra. 541 00:31:15,590 --> 00:31:17,240 Puedo oíros. 542 00:31:17,900 --> 00:31:19,100 Lo siento, Gull. 543 00:31:20,320 --> 00:31:22,160 No hablaba en serio. 544 00:31:22,170 --> 00:31:23,520 No lo sientas. 545 00:31:24,630 --> 00:31:28,011 Es verdad. Miradme. No soy un hombre. 546 00:31:30,760 --> 00:31:32,750 Soy una aplicación para el hogar. 547 00:32:02,080 --> 00:32:03,580 Le escucho. 548 00:32:03,590 --> 00:32:08,427 Dígale a Aziz que puede tenernos a mí y a la droga nana por el precio adecuado. 549 00:32:08,430 --> 00:32:10,721 Primero tengo que saber que es quien dice ser. 550 00:32:11,750 --> 00:32:14,683 - Soy el Dr. Glubb. - Convénzame. 551 00:32:16,000 --> 00:32:18,380 Antes trabajaba para su suegro. 552 00:32:18,390 --> 00:32:22,220 Desarrollé una droga nueva y extremadamente efectiva. 553 00:32:22,230 --> 00:32:24,340 Psicoquinética. 554 00:32:24,360 --> 00:32:26,980 Ahora que quiero vender mi experiencia en el mercado, 555 00:32:27,000 --> 00:32:29,900 Industrias Wayne y la CIA quieren matarme, ¿de acuerdo? 556 00:32:29,920 --> 00:32:31,492 Soy el Dr. Glubb. 557 00:32:34,780 --> 00:32:37,420 Nadie más querría ser yo. 558 00:32:39,200 --> 00:32:41,340 ¿Mató usted a aquel agente de la CIA? 559 00:32:42,120 --> 00:32:45,830 Me arrepiento de ello. Era inevitable. 560 00:32:45,840 --> 00:32:48,240 Tenía que escaparme de él. 561 00:32:48,250 --> 00:32:51,320 Supongamos que es usted Glubb. 562 00:32:52,440 --> 00:32:53,970 ¿Por qué acude ahora a nosotros? 563 00:32:53,980 --> 00:32:56,860 Asesinaron a mi comprador original para evitar el acuerdo. 564 00:32:56,880 --> 00:32:59,260 No hay muchos más compradores que puedan permitirse mi precio. 565 00:32:59,270 --> 00:33:01,880 ¿Ese comprador original era Arnulf Thistle? 566 00:33:01,900 --> 00:33:03,232 Sí. 567 00:33:03,240 --> 00:33:05,430 ¿Les interesa o no? 568 00:33:05,440 --> 00:33:06,944 ¿Cuál es el precio adecuado? 569 00:33:08,320 --> 00:33:11,700 Necesito cinco millones de dólares al año, un laboratorio seguro 570 00:33:11,710 --> 00:33:13,040 y plena protección. 571 00:33:14,040 --> 00:33:16,600 - No sale usted barato. - Valdrá la pena. Confíe en mí. 572 00:33:18,860 --> 00:33:20,249 Hablaré con el primer ministro. 573 00:33:20,820 --> 00:33:22,440 - Me pondré en contacto con usted. - Espere. 574 00:33:23,040 --> 00:33:24,550 Hábleme de Patrick Wayne. 575 00:33:24,560 --> 00:33:26,100 ¿Qué tiene que ver él con todo esto? 576 00:33:26,760 --> 00:33:29,060 - No tenemos tiempo. - Dese prisa. 577 00:33:29,080 --> 00:33:31,290 No es de Wayne de quien tiene que preocuparse. 578 00:33:47,530 --> 00:33:49,060 Vamos, vamos, vamos. 579 00:33:49,990 --> 00:33:51,040 ¡Vamos! 580 00:34:10,500 --> 00:34:13,760 Cambio de planes. Tenemos que limpiar. 581 00:34:13,770 --> 00:34:16,200 Señora. No estamos autorizados. 582 00:34:16,220 --> 00:34:20,120 No. No necesito autorización. 583 00:34:20,140 --> 00:34:22,170 Esta operación es mía. 584 00:34:22,180 --> 00:34:25,150 - Háganlo. - Sí, señora. 585 00:34:30,150 --> 00:34:35,980 "Lo mantengo cierto, pase lo que pase. Lo siento cuando más me duele; 586 00:34:35,990 --> 00:34:39,161 Es mejor haber amado y perdido 587 00:34:39,170 --> 00:34:41,622 que nunca haber amado en absoluto". 588 00:34:41,630 --> 00:34:44,160 Gracias, lady Catherine. 589 00:34:47,710 --> 00:34:49,500 Creo que ese es el último panegírico... 590 00:34:49,510 --> 00:34:50,990 Disculpen. 591 00:34:52,130 --> 00:34:54,460 Perdón por interrumpir, padre, pero... 592 00:34:55,380 --> 00:34:58,080 - ¿le importa que diga algo? - No es buen momento. 593 00:34:58,100 --> 00:34:59,700 Solo será un momento. 594 00:35:00,420 --> 00:35:02,390 No tardaré nada. 595 00:35:03,320 --> 00:35:05,240 A estos dos no los conocía. 596 00:35:06,070 --> 00:35:09,840 Pero seguro que, fueran quienes fueran, están mejor muertos. 597 00:35:10,820 --> 00:35:14,280 Tal y como está el mundo hoy en día... ¿verdad? 598 00:35:15,620 --> 00:35:17,260 Conocía a su hija Jessica. 599 00:35:18,030 --> 00:35:20,029 No muy bien. La conocí ayer. 600 00:35:20,030 --> 00:35:22,560 Pero tuvimos una buena conversación. 601 00:35:23,640 --> 00:35:26,620 Y yo sé que ella no es el monstruo 602 00:35:26,630 --> 00:35:28,560 que todos dicen que es. 603 00:35:31,130 --> 00:35:33,548 Ella se merecía algo mucho mejor que lo que recibió. 604 00:35:35,140 --> 00:35:37,100 Iba a por mi amigo. 605 00:35:38,840 --> 00:35:40,300 No tuve más remedio que hacerlo. 606 00:35:42,410 --> 00:35:43,433 Tuve que dispararle. 607 00:35:44,980 --> 00:35:48,960 No sufrió. 608 00:35:48,980 --> 00:35:52,500 Fue un buen disparo. Ya había muerto antes de tocar el suelo. 609 00:35:53,460 --> 00:35:55,190 No pudo sentir nada. 610 00:35:55,200 --> 00:35:58,180 El lado positivo y tal, ¿no? 611 00:35:58,200 --> 00:36:00,870 Créanme, hay formas peores de morir. 612 00:36:03,760 --> 00:36:06,910 Yo diría que la peor es que te coman vivo. 613 00:36:06,920 --> 00:36:09,209 614 00:36:09,210 --> 00:36:14,005 Un día de patrulla. En el este. 615 00:36:14,010 --> 00:36:17,640 Y alguien dijo: "Cuidado con los putos cocodrilos". 616 00:36:17,660 --> 00:36:20,240 A nosotros nos pareció graciosísimo. 617 00:36:20,250 --> 00:36:21,805 ¿Los putos cocodrilos? 618 00:36:21,810 --> 00:36:23,820 Y, entonces, ¿qué creen que pasó? Los putos... 619 00:36:23,840 --> 00:36:26,435 Ya basta. Tiene que irse. 620 00:36:26,440 --> 00:36:29,470 - Estoy contando una puta historia. - Vamos. 621 00:36:29,480 --> 00:36:31,440 No he terminado, joder. 622 00:36:31,450 --> 00:36:33,316 ¡Vicario! 623 00:36:33,320 --> 00:36:35,190 624 00:36:35,200 --> 00:36:36,980 Tiene que irse ya. 625 00:36:36,990 --> 00:36:40,866 ¡Me iré cuando esté listo para irme, joder! 626 00:36:40,870 --> 00:36:42,701 ¡Joder! 627 00:36:51,660 --> 00:36:52,740 ¿Martha? 628 00:36:56,320 --> 00:36:57,880 ¿Samantha? 629 00:36:57,900 --> 00:36:59,259 ¿Hay alguien en casa? 630 00:37:03,390 --> 00:37:05,682 Me temo que estamos solos. 631 00:37:08,420 --> 00:37:10,800 Me sirves uno a mí. 632 00:37:10,810 --> 00:37:13,565 Y no te cortes. 633 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 Claro. 634 00:37:23,580 --> 00:37:25,730 ¿Dónde está mi padre? 635 00:37:26,560 --> 00:37:29,700 Ni idea. Cuando me fui esta mañana, 636 00:37:29,720 --> 00:37:32,209 parecía muy preocupado por algo. 637 00:37:35,120 --> 00:37:36,140 ¿Sí? 638 00:37:37,760 --> 00:37:40,180 No sabrás qué es lo que le tiene preocupado, ¿no? 639 00:37:41,130 --> 00:37:42,260 No. 640 00:37:44,270 --> 00:37:46,000 Mientes muy mal. 641 00:37:47,100 --> 00:37:49,220 Sobre todo, para ser un Wayne. 642 00:37:50,680 --> 00:37:55,200 Te aseguro que no estoy mintiendo. 643 00:37:56,120 --> 00:37:57,600 644 00:37:57,610 --> 00:37:59,528 ¿Qué tal estáis Martha y tú? 645 00:38:01,230 --> 00:38:02,447 ¿Disculpa? 646 00:38:02,450 --> 00:38:06,040 Sé que el hecho de que tu padre y yo nos quedemos aquí es una molestia. 647 00:38:06,790 --> 00:38:09,496 No quiero pensar que eso está provocando una riña marital. 648 00:38:10,860 --> 00:38:14,080 No... Ninguna riña. 649 00:38:14,090 --> 00:38:17,060 Estamos... genial. Mejor que nunca. 650 00:38:17,880 --> 00:38:19,300 651 00:38:19,320 --> 00:38:21,090 Me alegro mucho de oírlo. 652 00:38:22,000 --> 00:38:23,200 653 00:38:27,300 --> 00:38:29,810 Martha y Samantha llegarán pronto a casa. 654 00:38:29,830 --> 00:38:32,980 Así que debería empezar a preparar la cena. 655 00:38:34,940 --> 00:38:36,940 ¿No se ocupa de eso vuestra sirvienta? 656 00:38:36,960 --> 00:38:39,192 Hoy tiene la noche libre. 657 00:38:39,880 --> 00:38:41,120 ¿Eres bueno? 658 00:38:41,940 --> 00:38:43,280 ¿En la cocina? 659 00:38:44,520 --> 00:38:47,320 Me esfuerzo. 660 00:38:50,520 --> 00:38:52,120 ¿Te echo una mano? 661 00:38:54,170 --> 00:38:55,917 662 00:38:56,520 --> 00:38:58,370 No. No es necesario. 663 00:39:13,400 --> 00:39:14,970 664 00:39:20,200 --> 00:39:21,580 Dios mío. 665 00:39:22,230 --> 00:39:23,361 Silencio. 666 00:39:23,820 --> 00:39:25,480 No puedo dejar que hagas esto. 667 00:39:25,500 --> 00:39:28,180 - No tenemos tiempo para esto. - Hablo en serio. Se acabó. 668 00:39:28,200 --> 00:39:31,244 - Esto va demasiado lejos. - Patrick, vete a tu cuarto. 669 00:39:31,250 --> 00:39:35,080 - No puedes hacer esto. Soy el... - Vete a tu cuarto. 670 00:39:49,900 --> 00:39:54,080 Ese ha sido el mejor funeral al que he asistido. 671 00:39:54,100 --> 00:39:55,550 672 00:39:55,560 --> 00:39:57,320 Puede debería verme en las bodas. 673 00:39:57,340 --> 00:40:00,760 Ha destruido la estúpida fachada burguesa que le rodeaba. 674 00:40:01,200 --> 00:40:04,480 Pagaré por los daños causados. 675 00:40:04,490 --> 00:40:06,237 Ha estado fabuloso. 676 00:40:07,240 --> 00:40:08,800 ¿Necesita ir al hospital? 677 00:40:08,820 --> 00:40:12,680 No. Son unos flojuchos. No le harían daño ni a una mosca. 678 00:40:13,360 --> 00:40:16,920 - Créame, he estado peor. - Me lo creo. 679 00:40:18,240 --> 00:40:21,570 Sally Prufrock. Es un placer. 680 00:40:21,580 --> 00:40:23,700 Wallace MacDougal. 681 00:40:23,710 --> 00:40:26,091 - Mis amigos me llaman Dave Boy. - ¿Por qué? 682 00:40:27,180 --> 00:40:29,880 - ¿Por qué? - ¿Por qué le llaman Dave Boy? 683 00:40:30,960 --> 00:40:32,010 Nunca lo he preguntado. 684 00:40:34,960 --> 00:40:38,478 Es usted muy gracioso, Sr. Dave Boy. 685 00:40:39,240 --> 00:40:41,100 ¿Quiere ir a tomar una copa conmigo? 686 00:40:50,100 --> 00:40:52,600 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 687 00:40:53,740 --> 00:40:55,840 Cuando te he dicho que Gully quería ir a Estados Unidos 688 00:40:55,860 --> 00:40:57,360 a buscar a Melanie, 689 00:40:57,370 --> 00:41:00,360 has dicho que te parecía genial. ¿Por qué? 690 00:41:00,380 --> 00:41:03,880 Es una razón para vivir, aunque no tenga esperanza. 691 00:41:03,900 --> 00:41:05,040 ¿Una razón para vivir? 692 00:41:05,050 --> 00:41:06,660 Eso es un poco melodramático, ¿no crees? 693 00:41:06,680 --> 00:41:09,384 Ya le has visto hoy. ¿Tú qué crees? 694 00:41:11,260 --> 00:41:13,860 Creo que Gully Troy es demasiado arrogante 695 00:41:13,870 --> 00:41:15,432 como para desaparecer en silencio. 696 00:41:16,460 --> 00:41:17,600 Siempre lo ha sido. 697 00:41:18,480 --> 00:41:20,520 Eso era lo que le convertía en un buen oficial. 698 00:41:22,160 --> 00:41:24,180 - Qué extraño. - ¿El qué? 699 00:41:24,860 --> 00:41:26,985 Nunca había pensado que la arrogancia 700 00:41:26,990 --> 00:41:30,447 fuera una característica propia del buen liderazgo militar. 701 00:41:31,120 --> 00:41:32,860 Confía en mí. 702 00:41:32,880 --> 00:41:34,700 Es la única característica de esa mierda. 703 00:41:38,580 --> 00:41:41,200 Uno tiene que creer que es especial. 704 00:41:42,560 --> 00:41:45,380 Que las normas de la vida y la muerte no se le aplican. 705 00:41:47,160 --> 00:41:50,600 Así era el puto Gully Troy. 706 00:41:52,220 --> 00:41:54,846 Y, cuando servías a sus órdenes, así eras tú también. 707 00:41:55,800 --> 00:41:58,266 No sé cuánto queda de ese Gully. 708 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 La gente no cambia. 709 00:42:03,040 --> 00:42:04,700 A lo mejor, ese es el problema. 710 00:42:05,900 --> 00:42:08,020 No cambió cuando tuvo la oportunidad. 711 00:42:08,680 --> 00:42:11,680 Ahora ya es demasiado tarde y lo sabe. 712 00:42:17,530 --> 00:42:18,720 Joder. 713 00:42:19,340 --> 00:42:22,120 Tú sí que sabes alegrar el día. 714 00:42:22,140 --> 00:42:23,400 Lo siento. 715 00:42:23,410 --> 00:42:26,160 Las conversaciones educadas nunca se me han dado bien. 716 00:42:26,170 --> 00:42:27,460 717 00:42:39,620 --> 00:42:42,500 Debería volver a comprobar cómo está Gully. 718 00:42:46,060 --> 00:42:47,480 Gracias por la cerveza, Alfie. 719 00:43:09,170 --> 00:43:11,506 - ¿Sí? - ¿Está Sandra? 720 00:43:12,210 --> 00:43:13,780 No acepta visitas. 721 00:43:23,890 --> 00:43:25,520 Malditos parásitos. 722 00:43:26,990 --> 00:43:30,260 723 00:43:31,990 --> 00:43:33,800 Se acabó la fiesta. Todo el mundo fuera. 724 00:43:33,820 --> 00:43:36,600 - ¿Y tú quién eres? - Soy el hombre que os deja elegir. 725 00:43:36,620 --> 00:43:39,660 O salís por la puerta o por la ventana. A mí me da igual. 726 00:43:39,680 --> 00:43:41,680 - No hay motivo para ser tan... - ¡Cállate! 727 00:43:43,200 --> 00:43:45,540 Hay un seto de ligustro. No os pasará nada. 728 00:43:45,550 --> 00:43:46,920 ¡Fuera! 729 00:43:49,710 --> 00:43:51,200 ¡Todos fuera! 730 00:43:51,800 --> 00:43:53,020 Está bien. Está bien. 731 00:44:15,440 --> 00:44:16,640 Hola. 732 00:44:19,450 --> 00:44:20,540 ¿Alfie? 733 00:44:23,200 --> 00:44:24,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:44:24,750 --> 00:44:27,080 Pasaba por aquí y me entró hambre. 735 00:44:28,250 --> 00:44:30,084 He pensado en pasarme a ver si podías prepararnos un bocadillo. 736 00:44:33,710 --> 00:44:36,840 No. Nada de bocadillos. 737 00:44:39,260 --> 00:44:40,790 Es igual. 738 00:44:40,800 --> 00:44:42,880 Espero que al menos haya galletas. 739 00:44:46,600 --> 00:44:48,186 ¿Te encuentras bien? 740 00:44:49,260 --> 00:44:50,730 No no me encuentro bien. 741 00:44:59,320 --> 00:45:01,320 ¿De verdad has venido a por un bocadillo? 742 00:45:05,400 --> 00:45:06,540 No. 743 00:45:08,140 --> 00:45:09,380 Sí. 744 00:45:11,480 --> 00:45:13,480 Dígale que me llame en cuanto aterrice. 745 00:45:14,200 --> 00:45:15,440 Gracias. 746 00:45:16,240 --> 00:45:17,880 Samantha ya está en la cama. 747 00:45:17,890 --> 00:45:19,800 Se ha dormido en seguida. 748 00:45:19,820 --> 00:45:20,900 Gracias. 749 00:45:22,510 --> 00:45:23,940 ¿Sabe dónde está Thomas? 750 00:45:28,060 --> 00:45:30,460 - Buenas noches, Thomas. - Hola, Sra. P. 751 00:45:32,180 --> 00:45:33,380 ¿Dónde has estado? 752 00:45:34,240 --> 00:45:36,109 Mi padre y Virginia van a pasar la noche fuera 753 00:45:36,110 --> 00:45:38,540 y he pensado en coger comida para llevar. 754 00:45:38,560 --> 00:45:40,660 He traído el lenguado con salsa de limón 755 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 del Mirabelle que tanto te gusta. 756 00:45:44,880 --> 00:45:47,400 - ¿De verdad? - Sí. 757 00:45:47,420 --> 00:45:49,680 Voy a calentarlo y a abrir la botella de vino. 758 00:45:50,380 --> 00:45:51,640 Está bien. 759 00:45:54,200 --> 00:45:55,960 ¿Qué? 760 00:45:55,980 --> 00:45:58,131 Que pasen una encantadora velada. 761 00:46:03,720 --> 00:46:04,880 Gracias. 762 00:46:15,660 --> 00:46:17,020 - Esto es... - Estaba... 763 00:46:19,080 --> 00:46:22,370 - Después de ti. - No, después de ti. 764 00:46:24,060 --> 00:46:27,640 Pues... estaba pensando que... 765 00:46:28,920 --> 00:46:31,000 tenemos que apartarnos un poco de todo este drama 766 00:46:31,020 --> 00:46:35,040 y recordar las cosas importantes. 767 00:46:35,060 --> 00:46:36,240 Tiene gracia. 768 00:46:37,280 --> 00:46:39,040 Yo estaba pensando lo mismo. 769 00:46:40,720 --> 00:46:45,010 Y eso es que nos queremos el uno al otro. 770 00:46:45,540 --> 00:46:46,940 Y que tenemos una hermosa hija. 771 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 - Y lo demás no importa. - Exacto. 772 00:46:51,280 --> 00:46:52,940 Lamento haberte mentido. 773 00:46:54,100 --> 00:46:55,438 No pienso volver a hacer eso. 774 00:46:57,890 --> 00:46:59,680 Ya, pues... 775 00:46:59,690 --> 00:47:08,826 yo lamento haberte juzgado y haber sido un mojigato. 776 00:47:11,160 --> 00:47:12,610 Lo cojo yo. 777 00:47:19,590 --> 00:47:21,760 Residencia de los Wayne. Thomas al habla. 778 00:47:21,780 --> 00:47:27,500 *Te oigo susurrar,* 779 00:47:27,520 --> 00:47:33,550 *pero no hay nadie* 780 00:47:33,560 --> 00:47:39,470 *Mis ojos siguen posándose* 781 00:47:39,480 --> 00:47:45,270 *en tu silla vacía* 782 00:47:45,280 --> 00:47:46,656 *Querido...* 783 00:47:46,660 --> 00:47:48,157 ¿Va todo bien? 784 00:47:53,420 --> 00:47:55,040 ¿Thomas? 785 00:47:56,170 --> 00:47:57,380 ¿Qué sucede? 786 00:48:08,090 --> 00:48:11,389 - Nada. - Está claro que sucede algo. 787 00:48:11,390 --> 00:48:12,960 ¿Quién era el que ha llamado? 788 00:48:15,360 --> 00:48:16,810 No puedo decírtelo. 789 00:48:18,100 --> 00:48:19,814 - ¿Por qué? - No confío en ti. 790 00:48:20,400 --> 00:48:21,550 Venga. 791 00:48:22,380 --> 00:48:24,450 Creía que habíamos acordado dejar atrás todo esto. 792 00:48:24,460 --> 00:48:25,740 Eso te resulta muy fácil de decir. 793 00:48:27,850 --> 00:48:29,010 ¿Qué quieres decir con eso? 794 00:48:34,100 --> 00:48:35,163 Míranos. 795 00:48:37,050 --> 00:48:38,082 Los dos somos prisioneros. 796 00:48:39,540 --> 00:48:41,080 Los dos somos culpables. 797 00:48:41,090 --> 00:48:44,380 ¿Thomas? No es necesario que exageres. 798 00:48:53,390 --> 00:48:56,642 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. No tengo elección. 799 00:49:30,970 --> 00:49:32,261 ¡Thomas! 800 00:49:33,090 --> 00:49:34,400 Thomas. 801 00:49:35,100 --> 00:49:38,434 No hagas esto, por favor. Thomas. 802 00:49:39,720 --> 00:49:41,604 Nos veremos en el infierno. 803 00:49:43,610 --> 00:49:45,430 Dios mío. 804 00:49:45,440 --> 00:49:47,460 Aguante, Martha. ¡Aguante! 805 00:49:50,740 --> 00:49:52,870 *Yo te lo di...* 806 00:49:59,500 --> 00:50:02,960 Sí, necesito una ambulancia en el número 34 de Edith Row. 807 00:50:04,740 --> 00:50:06,337 Y manden también a la policía. 808 00:50:10,091 --> 00:50:15,090 www.subtitulamos.tv