¡Gracias por traerme!
- Buenos días, Henry. - Dr. Fox.
Buenos días, Dr. Fox.
Hola, Celia.
- Lucius. - ¿Qué tal están hoy todos?
- Gully está de mal humor. - Menuda novedad.
- ¿Qué tal las gafas nuevas? - Funcionan.
Pero me hacen parecer una soldadora.
Nos pondremos a trabajar en ello.
Hola.
Ya.
Disculpa.
Tengo que ponerme a trabajar en tus servomotores.
Para asegurarme de que esos cabroncetes siguen...
funcionando.
¿Qué tal va todo?
Estoy triste, Lucius.
Muy triste.
Lamento oír eso. A lo mejor puedo ayudarte.
- ¿Por qué estás triste? - ¿Alguna vez has estado enamorado?
Un término genérico para gran cantidad de estados mentales nebulosos.
Supongo que la respuesta es sí.
Yo he estado enamorado.
Lo estuve hace tiempo.
En este lugar...
no hay sitio para el amor.
Te quieren millones de personas.
- Eres un héroe nacional. - ¿Y por qué...
me mantenéis aquí, bajo tierra?
- Ya sabes por qué. - Aquí abajo no puedo respirar.
El aire fresco es... Eso es lo que necesito.
Necesito aire fresco.
Lo que estás respirando ahora...
es el aire más limpio del mundo.
Yo mismo construí el sistema de aire acondicionado.
No, construiste una jaula, Fox. Construiste una puta jaula.
Estoy harto de ella y estoy jodidamente harto de ti.
Construimos esta instalación para tu comodidad y tu protección.
Yo no necesito protección.
Solo necesito salir de aquí.
¿Qué demonios hago aquí?
- Espera. - No.
¡Gully! ¡Gully! Gully, dime dónde quieres ir,
lo organizaré con la Oficina del Primer Ministro
y montaré un equipo de viaje.
No necesito un puto equipo de viaje.
Es una cuestión de protocolo. Por la seguridad de todos.
Ya sabes que la gente normal puede asustarse de ti.
Pues que les den por culo. Que les den por culo.
Te entiendo, pero, por desgracia,
el escáner de retina no dejará que nadie sin acceso
suba hasta la calle.
Hasta la vista, Dr. Fox.
Al menos dime cuándo vas a volver.
No voy a volver.
¡Joder!
¡Salid, salid!
www.subtitulamos.tv
Martha Kane para el primer ministro Aziz.
¿Cuándo va a volver?
Está bien.
Gracias.
- ¿Hola? - ¿Sam?
Ha llegado la Sra. Pennyworth.
- Hola, Sra. P. - Buenos días.
No es nada.
- ¡Sra. P! - ¡Aquí está!
Pasadlo bien, ¿eh?
Luego nos vemos en el parque, ¿vale?
- Pórtate bien estando con la Sra. P. - Sí.
Está bien.
- Más te vale. - Hasta luego.
- Adiós, papá. Adiós, mamá. - Ten cuidado con los escalones, cielo.
Sra. P, ¿vamos a hacer algo divertido?
- Tenemos que hablar. - ¿A qué hora llegaste anoche a casa?
Tarde.
Supongo que... ¿qué? ¿Te chocaste con una puerta?
Algo así.
Solo es un chichón.
Menudo trabajo de oficina.
Thomas...
no he sido sincera contigo.
Y lo siento. Lo siento mucho.
¿Que lo sientes? ¿Por tener una doble vida?
¿Por arriesgar tu vida? ¿Por engañarme?
- ¿Por traicionar nuestro matrimonio? - No he traicionado nuestro matrimonio.
Sí que lo has hecho.
¿Y ahora qué? ¿Cómo vamos a seguir adelante
si no puedo confiar en que me digas la verdad?
¿Quieres la verdad, Thomas?
Tu padre está metido hasta el cuello en graves problemas.
¿De qué estás hablando?
Ya lo sabías, ¿no?
Te había dicho lo que estaba haciendo aquí.
¿Y qué si lo ha hecho? ¿Qué relación guardas tú con esto?
¿Por qué iba a decírtelo?
Porque quiere que le ayudes.
No quería mi ayuda. Quería la tuya.
Y le dije que no.
- ¿Eso hiciste? - La cuestión es que estamos casados.
Debemos confiar el uno en el otro.
Y míranos.
Está bien, esto es lo que sé.
Industrias Wayne y la CIA han venido a Londres
a probar una nueva droga,
pero algo ha salido terriblemente mal.
Está muriendo gente.
Y por eso está aquí tu padre, ¿no?
- Algo así. - ¿Y qué ha salido mal?
Thomas, bien puedes decírmelo.
En cuanto Aziz vuelva de París,
voy a informarle de todo esto.
El doctor que desarrolló la droga ha desaparecido.
- Glubb. - Sí.
Y mi padre quiere encontrarlo. Eso es todo.
No ha hecho nada malo.
Nada... delictivo, técnicamente.
Vale, entonces, no tiene nada que temer.
Anoche dispararon a Jessica Thistle y la mataron
después de iniciar una segunda ola de sangrientos asesinatos,
esta vez en la residencia de Sandra Onslow.
La policía no ha mencionado los nombres de ninguna persona involucrada,
o la razón por la que la Srta. Thistle estaba en el piso de la cantante.
La Srta. Thistle se consideraba una muestra
del incremento del consumo de drogas y de la depravación
entre los jóvenes de hoy en día
después de que apuñalara brutalmente hasta matarlo a sus padres,
sir Arnulf y lady Annabel,
a quienes se va a enterrar hoy en una ceremonia privada.
Y ahora, la sorprendente controversia surgida en torno
- al ganador de la medalla de oro... - Resultado.
Ni nos mencionan.
Parece que nos hemos librado de esto.
Bravo, Sr. Aziz, por una vez.
Sí...
¿Estás bien?
Hacía mucho tiempo que no mataba a una mujer.
Nunca resulta agradable.
Siento que he hecho algo malo.
Siempre va a haber fracasos. Eso no es culpa de nadie.
Fui yo el que la llevó allí.
La pobrecilla ni siquiera sabía lo que hacía.
Y tú hiciste lo que tenías que hacer.
- No hay más que decir. - Salud.
En el periódico dice que era una malvada hippie drogadicta
llena de odio.
Eso no es justo, ¿verdad?
Apuñaló a varias personas.
A lo mejor la juzgamos mal.
Fueron las drogas las que la obligaron a hacerlo.
Era una buena muchacha.
No es justo que ensucien su nombre de esa forma.
Ya está muerta, Dave Boy. Eso le da igual.
¿Y qué pasa con su familia, que tiene que oír toda esa mierda?
Olvídalo, colega.
Nadie se cree lo que lee en los periódicos.
Te llama Lucius Fox.
Dile que no estoy.
Eso he hecho. Dice que sabe que estás sentado a la barra con Dave Boy.
Sabía yo que tenía cámaras aquí, en alguna parte.
¿A que te lo había dicho?
¿Tienes cámaras aquí?
Claro que sí. Olvídate de eso. Se trata de Gully.
Se ha escapado.
Hoy hace muy buen día.
- Está en su derecho. - Eso está muy bien.
- Pero ¿y si va por libre? - Terminará por hacerlo.
Es razonable pensar eso.
Necesitamos tu ayuda para capturarlo.
Rápido y en silencio.
Lo siento, pero he tenido una noche muy larga.
Lo único que pienso hacer hoy es echarme una buena siesta.
Ya sabemos dónde está.
Deberías estar de vuelta en casa en unas horas.
Dinero fácil.
Si está en Londres o en los condados cercanos, trato hecho.
Está en un local de apuestas de Hackney, ¿de acuerdo?
Sí.
Gully se ha ausentado sin permiso.
Hay que llevarlo de vuelta a casa.
¿Y por qué es problema nuestro el Capitán Inglaterra?
No lo es. Es un trabajo.
¿Y qué hay de resolver el caso de los Thistle?
¿El caso de los Thistle?
- ¿Tienes alguna pista, Miss Marple? - Sí, montones.
- ¿Como qué? - Todo lo que dijo Martha
cerca de las drogas y de que la CIA cubría sus huellas
matando a la falsa niñera...
Santo Dios, Holmes. Creo que has resuelto el caso.
Que te jodan. Es una pista.
Sí, una pista que es mejor dejarle al MI5.
No pienso enfrentarme a la CIA
por media factura sin pagar.
¿Y qué hay de la justicia?
¿Y me llamas a mí blandengue?
Tampoco por la justicia,
y menos con un trabajo bien pagado en marcha.
Pues yo hoy no estoy listo para trabajar.
No te lo estaba pidiendo.
Duerme un poco. luego te llamo.
¿Quieres otra?
Estoy aquí, ¿no?
Buenos días. Creía que estarías trabajando.
Les he dicho que iba a llegar tarde.
He pensado en llamar luego al hombre que me recomendaste.
A ver si puede atrapar al empleado desaparecido.
Para olvidarnos de todo esto.
Dudo que Alfred pueda arreglar esto ahora.
¿Por qué?
Martha sabe lo de la Operación Estado Nana
Y lo de la CIA.
Y lo tuyo.
- Está relacionándolo todo. - ¿Se lo has contado?
Ella lo sabía.
Va a contárselo al primer ministro en cuanto este vuelva de París.
- Dios santo. - Adelantémonos, papá.
Acudamos al gobierno inglés
- y contémosles lo que sabemos. - ¿Qué?
Ellos pueden ayudarte a encontrar a ese hombre. Al... doctor.
¿Crees que el gobierno inglés
va a entregármelo sin más una vez que lo tengan?
Ni de coña.
¿Martha le ha contado esto a alguien más?
Lo dudo. Informa directamente a Aziz.
Supongo que algo es algo.
¿Qué está pasando, papá?
- ¿Qué es lo que no me cuentas? - Nada.
Juro por la tumba de tu madre que te lo he contado todo.
Está bien.
Pues acude a las autoridades antes de que vengan estas.
No.
- Esa no es una opción. - Papá.
No.
Deja que yo tome las decisiones, hijo.
Ahora mismo, tenemos que ser una familia.
necesito saber que me apoyas.
Te apoyo.
Gracias. Eso significa mucho.
A lo mejor, pronto lo haces desde un despacho de la Torre Wayne.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Qué tiene? - Una caja de whisky.
Varios rehenes. Y batería suficiente para dos días.
¿Whisky? Eso no es bueno.
Seguro que tú puedes calmarlo.
Siempre habla muy bien de ti.
¿Y menciona que me follé a su mujer?
Sí que lo menciona.
Pero de forma filosófica.
Principalmente.
Entonces, ¿queréis que entre ahí,
a cambio de mi tarifa habitual,
y saque a un triste borracho que tiene un rayo de la muerte
y muchas razones para despreciarme?
Qué estilazo, Alfred.
usas tu sórdida vida amorosa para conseguir un aumento.
Si yo estuviese casado con un multimillonario, tendría más estilo.
Touché.
- Vale, dame una cantidad. - El doble.
Ve a por él. E intenta darte prisa.
- ¿Alguna idea? - Sí.
- Su traje tiene un "botón de la muerte". - No voy a matarlo.
No.
Es un botón pequeño que tiene en la base de la placa del cuello.
Presiónalo, cortará su energía.
Se desactivarán sus armas y no podrá moverse.
- Pero estará bien. - ¿Sabe él lo del botón?
Me temo que sí.
Estará bien durante unos cinco minutos.
Entonces, tendremos que conectarlo a esta monada para recargarlo.
- ¿Y si no? - Morirá.
Bueno es saberlo.
- Pues voy a ello. - Gracias.
Voy a conectar las biocargas.
Martha.
Cuando Thomas vino a verme ayer,
traía a Samantha.
Pero mi madre dijo que ayer trabajaba.
¿Por qué diría eso?
Creo que puede estar viéndose con un hombre.
Me preguntaba si había dicho algo.
Interruptor. Detrás del cuello. No lo pienses demasiado.
No puedo arriesgarme a que haya bajas civiles.
Gully, soy Alfie.
- Voy a entrar. - Alfie.
Pasa, hijo.
Pasa y tómate algo conmigo.
¿Estás bien, Gull? Cuánto tiempo.
Sí. Que alguien le traiga una botella a mi viejo amigo.
Una botella para mi viejo amigo.
Gracias, amigo.
- He supuesto que te llamarían. - ¿Sí? ¿Y eso por qué?
Eres alguien en quien creerían que yo podría confiar.
Alguien que podría acercarse.
¿Quieres que me dé la vuelta?
¿Que te lo ponga fácil?
¿Cuándo me has puesto fáciles las cosas a mí, Gully?
¿Y de qué va esto?
¿Por qué te has escapado?
Soy un puto siervo, ¿eh?
Estoy atado a las tierras de mi amo
y a los caprichos de una nobleza corrompida.
Quería tener libertad.
No te culpo por volverte loco, dado cómo tienes que vivir.
Pero, visto por el lado bueno, eres el Capitán Inglaterra.
La gente te adora.
Ya, eso es lo que dicen, ¿no?
Pero no es verdad.
No... Me tienen miedo.
Claro que tienen miedo, visto cómo te comportas.
Mira a tu alrededor.
Pero lo bueno es que también hay mucho amor.
Cuando no eres un cretino.
Salud.
¿Sabéis? Este hombre se folló a mi mujer.
Calma. Eso es agua pasada, ¿eh?
Se folló a mi mujer.
Y estuvo a esto de matarme
clavándome un palo afilado aquí mismo.
¿Y sabéis qué?
Es el único amigo que tengo en todo el puto mundo.
¿Quién dice que sea tu amigo?
Eres mi amigo.
¿Verdad, Alfie?
Claro que sí.
Acércate más...
y te hago un diminuto agujero en la sien.
Es justo.
Lo siento. ¿Y mis modales?
Como quiera.
¿Y usted, señorita.
No, gracias.
- ¿No será usted una Thistle? - No.
¿Puede indicarme dónde están?
- Gracias. Entendido. - ¿No conoce a los Thistle?
No.
¿Y por qué ha venido?
- He venido por Jessica. - ¿Conocía a Jessica?
Sí.
Qué terrible tragedia más horrible.
Es horrible.
No es culpa mía.
No tenía elección.
¿Disculpe?
No, lo siento. Estoy... delirando y...
ando un poco constipado.
En pie.
¿Qué sabes de farmacología?
Un poco. ¿Por?
¿Crees que una droga podría hacer que alguien matara?
¿Alguien que no quería hacerlo?
Claro. Supongo que es posible.
Pero nunca he oído hablar de una que pudiera.
- ¿Qué dice Thomas al respecto? - ¿Thomas?
Ya conoces a los doctores. Usan mucha jerga.
No he entendido la mitad de lo que ha dicho.
Así son los doctores para ti.
- Sin ánimo de ofenderte. - No lo has hecho.
Tengo que reunirme con Sam y con la Sra. P.
Pero... puedes encargarte de esto, ¿no?
Claro. Alfie lo conseguirá.
- Siempre lo hace. - Luego me pongo en contacto contigo.
Lucius, no te cases.
¿Alguna vez has pensado en los niños, Alfie?
¿Si he pensado en ellos?
No mucho, pero he pensado en ellos.
Yo siempre he querido hijos.
Una verdadera familia, ¿sabes?
Tú no eres una persona doméstica, Gully.
No tienes de qué avergonzarte por ello.
Casas, jardines, canapés y tapetes...
Eso no es para ti.
Mira quién habla.
Me atrevo a decir que así es.
No... Melanie no me quería.
Ese era el problema.
No podía hacer que me quisiera.
Aquello fue hace mucho tiempo.
- Es mejor mirar hacia delante. - Pero a ti sí que te quería.
Un amor pasajero.
¿Qué veía en ti
que... no veía en mí?
Gully, aquello fue hace mucho tiempo.
Venga.
Venga. Cuéntamelo.
Está bien.
Yo no me pasaba todo el tiempo borracho.
Yo no la pegaba.
Bueno es saberlo.
¿De eso se trata?
- ¿De Melanie? - La echo de menos.
De hecho, cuando me termine esta botella,
voy a ver la carrera de las 14:10 en Catterick.
Y luego, voy a apoderarme de un puto barco,
voy a ir a Estados Unidos y voy a encontrarla.
Una vez me dijiste que un buen soldado afronta los hechos.
Sí.
Pues afronta los hechos, Gully.
El gobierno no va a dejar que vayas a Estados Unidos.
Eres un kit de herramientas muy valioso. Un activo nacional.
Hundirían tu puto barco antes de dejar que los yanquis
o algún otro se apoderasen de ti.
No puedo seguir así...
Tengo que escapar de alguna forma.
Ya, normal. No te culpo.
¿Qué tal si volvemos al local de Fox?
Así tendrás tiempo para pensar en un plan mejor que esta bobada.
Sí.
Joder. Banville Lady. ¡La tenía a 50 a 1!
Me habría forrado. Forrado.
De no ser por el Capitán Caraculo.
- Muestre un poco de respeto. - ¿Cómo me ha llamado, señor?
Eres una puta batería con cara de culo.
- Joder. - Cuidado.
¿Cómo se atreve?
Hasta la vista.
Había que hacerlo.
Empiezo a sospechar
que no eres un amigo tan bueno
como yo creía...
Lo siento, Gull.
Vamos.
Un momento. ¿Adónde vas?
Por Dios, amigo. Antes quería que se fuera.
Y ahora que se quede. Aclárese.
Me ha costado un dinero seguro.
- Ahora puede compensárnoslo. - ¿Cómo?
Ese traje debe valer mucho dinero.
- Déjalo y puedes marcharte. - Déjenlo.
Es el puto Capitán Inglaterra. Un héroe nacional.
Está teniendo un mal día. Todo el mundo los tiene.
- Que se joda. - Qué vergüenza.
¿Dónde está su patriotismo?
- ¿Dónde está su compasión? - Aquí mismo.
Cálmense, señores.
Gracias...
Necesito un...
Calma, amigo.
- Eso no es necesario. - ¿Que no es necesario? ¿Que no?
¡50 a 1!
Los putos caballos son un engañabobos.
Un día ganas y al otro pierdes.
Lo bueno son los bonos del tesoro.
Cierre la boca. Vamos.
- ¡Muy arriba! - ¡Sra. P!
Sra. P, ¿le dijo a Alfie que ayer tenía que trabajar?
Ese chico no sabe dejar estar las cosas.
Sí.
- Eso le dije. - Está bien.
Era mentira.
De acuerdo.
Estaba viéndome con un hombre.
Cuéntemelo todo.
Digo... si quiere. Solo si quiere.
No voy a fisgonear.
Bueno, sí que voy a fisgonear, pero puede decirme que me calle.
Sé lo que se siente al tener una vida secreta.
Al tener algo que solo es nuestro, ¿verdad?
Había un anuncio en el periódico.
¿Los Corazones Solitarios?
Dios mío, qué valiente.
Ojalá no lo llamasen así.
"Corazones Solitarios" parece muy triste.
No es verdad.
Están actuando.
Tomando el control de su propia vida.
¿Y qué tal fue? ¿A quién conoció?
No se lo dirá a nadie, ¿verdad?
No, Mary, no. Claro que no.
Nos conocimos en una agradable tetería.
Con buenas pastas. Y un té adecuado.
El caballero parecía amistoso.
Hasta que, osadamente,
dijo: "carpe diem".
- ¿Qué significa? - Bien puede preguntarlo.
Usted está bien educada, Martha, así que no lo sabrá.
Significa: "Querer mojar el churro".
¿Qué churro? No lo entiendo.
Me pidió que fuera con él a un hotel
y practicásemos el s, e, x, o.
Vale.
- ¿Y lo hizo? - Pare.
Claro que no.
¿No? ¿Me lo jura? Venga.
¡No! Se lo juro.
Yo nunca haría eso.
- ¿Y no quería hacerlo? - No.
¿Ni siquiera un poco?
Bueno...
- Puede que un poco. - Lo sabía.
Por curiosidad.
Más que por lujuria.
Solo he yacido con un hombre.
Y siempre me he preguntado si era distinto
con hombres distintos.
Sí. Puede apostar por ello.
Eso me parecía.
Mary, no deje que una mala cita la detenga.
Usted se merece ser feliz.
¡Mamá, mamá, voy a subirme al tobogán!
Las cosas eran mucho más sencillas
- cuando conocí al padre de Alfie. - ¡Mamá, mira!
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - 28 años.
¿Y cuál es el secreto?
¡Mira, mamá!
El respeto.
Son marido y mujer, para bien y para mal.
Lo demás es algo que hace que pase el tiempo.
Voy a recoger sus cosas.
- Sra. Wayne. - ¿Sí?
Soy el Dr. Robert Glubb.
Tenemos que hablar.
Aquí no.
Hay un pub en el East End llamado Venganza de la Reina Ana.
Reúnase allí conmigo dentro de media hora.
¿Se encuentra bien?
Tengo que realizar un diagnóstico completo para asegurarme,
pero sí, creo que lo hemos enchufado justo a tiempo.
Quiere irse a Estados Unidos.
- A buscar a Melanie. - Vaya.
- Genial. - ¿Cómo que genial?
No va a ir. Aziz nunca lo permitiría.
Y, aunque lo hiciera, mira cómo se encuentra.
Puedo oíros.
Lo siento, Gull.
No hablaba en serio.
No lo sientas.
Es verdad. Miradme. No soy un hombre.
Soy una aplicación para el hogar.
Le escucho.
Dígale a Aziz que puede tenernos a mí y a la droga nana por el precio adecuado.
Primero tengo que saber que es quien dice ser.
- Soy el Dr. Glubb. - Convénzame.
Antes trabajaba para su suegro.
Desarrollé una droga nueva y extremadamente efectiva.
Psicoquinética.
Ahora que quiero vender mi experiencia en el mercado,
Industrias Wayne y la CIA quieren matarme, ¿de acuerdo?
Soy el Dr. Glubb.
Nadie más querría ser yo.
¿Mató usted a aquel agente de la CIA?
Me arrepiento de ello. Era inevitable.
Tenía que escaparme de él.
Supongamos que es usted Glubb.
¿Por qué acude ahora a nosotros?
Asesinaron a mi comprador original para evitar el acuerdo.
No hay muchos más compradores que puedan permitirse mi precio.
¿Ese comprador original era Arnulf Thistle?
Sí.
¿Les interesa o no?
¿Cuál es el precio adecuado?
Necesito cinco millones de dólares al año, un laboratorio seguro
y plena protección.
- No sale usted barato. - Valdrá la pena. Confíe en mí.
Hablaré con el primer ministro.
- Me pondré en contacto con usted. - Espere.
Hábleme de Patrick Wayne.
¿Qué tiene que ver él con todo esto?
- No tenemos tiempo. - Dese prisa.
No es de Wayne de quien tiene que preocuparse.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
Cambio de planes. Tenemos que limpiar.
Señora. No estamos autorizados.
No. No necesito autorización.
Esta operación es mía.
- Háganlo. - Sí, señora.
"Lo mantengo cierto, pase lo que pase. Lo siento cuando más me duele;
Es mejor haber amado y perdido
que nunca haber amado en absoluto".
Gracias, lady Catherine.
Creo que ese es el último panegírico...
Disculpen.
Perdón por interrumpir, padre, pero...
- ¿le importa que diga algo? - No es buen momento.
Solo será un momento.
No tardaré nada.
A estos dos no los conocía.
Pero seguro que, fueran quienes fueran, están mejor muertos.
Tal y como está el mundo hoy en día... ¿verdad?
Conocía a su hija Jessica.
No muy bien. La conocí ayer.
Pero tuvimos una buena conversación.
Y yo sé que ella no es el monstruo
que todos dicen que es.
Ella se merecía algo mucho mejor que lo que recibió.
Iba a por mi amigo.
No tuve más remedio que hacerlo.
Tuve que dispararle.
No sufrió.
Fue un buen disparo. Ya había muerto antes de tocar el suelo.
No pudo sentir nada.
El lado positivo y tal, ¿no?
Créanme, hay formas peores de morir.
Yo diría que la peor es que te coman vivo.
Un día de patrulla. En el este.
Y alguien dijo: "Cuidado con los putos cocodrilos".
A nosotros nos pareció graciosísimo.
¿Los putos cocodrilos?
Y, entonces, ¿qué creen que pasó? Los putos...
Ya basta. Tiene que irse.
- Estoy contando una puta historia. - Vamos.
No he terminado, joder.
¡Vicario!
Tiene que irse ya.
¡Me iré cuando esté listo para irme, joder!
¡Joder!
¿Martha?
¿Samantha?
¿Hay alguien en casa?
Me temo que estamos solos.
Me sirves uno a mí.
Y no te cortes.
Claro.
¿Dónde está mi padre?
Ni idea. Cuando me fui esta mañana,
parecía muy preocupado por algo.
¿Sí?
No sabrás qué es lo que le tiene preocupado, ¿no?
No.
Mientes muy mal.
Sobre todo, para ser un Wayne.
Te aseguro que no estoy mintiendo.
¿Qué tal estáis Martha y tú?
¿Disculpa?
Sé que el hecho de que tu padre y yo nos quedemos aquí es una molestia.
No quiero pensar que eso está provocando una riña marital.
No... Ninguna riña.
Estamos... genial. Mejor que nunca.
Me alegro mucho de oírlo.
Martha y Samantha llegarán pronto a casa.
Así que debería empezar a preparar la cena.
¿No se ocupa de eso vuestra sirvienta?
Hoy tiene la noche libre.
¿Eres bueno?
¿En la cocina?
Me esfuerzo.
¿Te echo una mano?
No. No es necesario.
Dios mío.
Silencio.
No puedo dejar que hagas esto.
- No tenemos tiempo para esto. - Hablo en serio. Se acabó.
- Esto va demasiado lejos. - Patrick, vete a tu cuarto.
- No puedes hacer esto. Soy el... - Vete a tu cuarto.
Ese ha sido el mejor funeral al que he asistido.
Puede debería verme en las bodas.
Ha destruido la estúpida fachada burguesa que le rodeaba.
Pagaré por los daños causados.
Ha estado fabuloso.
¿Necesita ir al hospital?
No. Son unos flojuchos. No le harían daño ni a una mosca.
- Créame, he estado peor. - Me lo creo.
Sally Prufrock. Es un placer.
Wallace MacDougal.
- Mis amigos me llaman Dave Boy. - ¿Por qué?
- ¿Por qué le llaman Dave Boy?
Nunca lo he preguntado.
Es usted muy gracioso, Sr. Dave Boy.
¿Quiere ir a tomar una copa conmigo?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Cuando te he dicho que Gully quería ir a Estados Unidos
a buscar a Melanie,
has dicho que te parecía genial. ¿Por qué?
Es una razón para vivir, aunque no tenga esperanza.
¿Una razón para vivir?
Eso es un poco melodramático, ¿no crees?
Ya le has visto hoy. ¿Tú qué crees?
Creo que Gully Troy es demasiado arrogante
como para desaparecer en silencio.
Siempre lo ha sido.
Eso era lo que le convertía en un buen oficial.
- Qué extraño. - ¿El qué?
Nunca había pensado que la arrogancia
fuera una característica propia del buen liderazgo militar.
Confía en mí.
Es la única característica de esa mierda.
Uno tiene que creer que es especial.
Que las normas de la vida y la muerte no se le aplican.
Así era el puto Gully Troy.
Y, cuando servías a sus órdenes, así eras tú también.
No sé cuánto queda de ese Gully.
La gente no cambia.
A lo mejor, ese es el problema.
No cambió cuando tuvo la oportunidad.
Ahora ya es demasiado tarde y lo sabe.
Joder.
Tú sí que sabes alegrar el día.
Lo siento.
Las conversaciones educadas nunca se me han dado bien.
Debería volver a comprobar cómo está Gully.
Gracias por la cerveza, Alfie.
- ¿Sí? - ¿Está Sandra?
No acepta visitas.
Malditos parásitos.
Se acabó la fiesta. Todo el mundo fuera.
- ¿Y tú quién eres? - Soy el hombre que os deja elegir.
O salís por la puerta o por la ventana. A mí me da igual.
- No hay motivo para ser tan... - ¡Cállate!
Hay un seto de ligustro. No os pasará nada.
¡Fuera!
¡Todos fuera!
Está bien. Está bien.
Hola.
¿Alfie?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí y me entró hambre.
He pensado en pasarme a ver si podías prepararnos un bocadillo.
No. Nada de bocadillos.
Es igual.
Espero que al menos haya galletas.
¿Te encuentras bien?
No no me encuentro bien.
¿De verdad has venido a por un bocadillo?
No.
Sí.
Dígale que me llame en cuanto aterrice.
Gracias.
Samantha ya está en la cama.
Se ha dormido en seguida.
Gracias.
¿Sabe dónde está Thomas?
- Buenas noches, Thomas. - Hola, Sra. P.
¿Dónde has estado?
Mi padre y Virginia van a pasar la noche fuera
y he pensado en coger comida para llevar.
He traído el lenguado con salsa de limón
del Mirabelle que tanto te gusta.
- ¿De verdad? - Sí.
Voy a calentarlo y a abrir la botella de vino.
Está bien.
¿Qué?
Que pasen una encantadora velada.
Gracias.
- Esto es... - Estaba...
- Después de ti. - No, después de ti.
Pues... estaba pensando que...
tenemos que apartarnos un poco de todo este drama
y recordar las cosas importantes.
Tiene gracia.
Yo estaba pensando lo mismo.
Y eso es que nos queremos el uno al otro.
Y que tenemos una hermosa hija.
- Y lo demás no importa. - Exacto.
Lamento haberte mentido.
No pienso volver a hacer eso.
Ya, pues...
yo lamento haberte juzgado y haber sido un mojigato.
Lo cojo yo.
Residencia de los Wayne. Thomas al habla.
*Te oigo susurrar,*
*pero no hay nadie*
*Mis ojos siguen posándose*
*en tu silla vacía*
*Querido...*
¿Va todo bien?
¿Thomas?
¿Qué sucede?
- Nada. - Está claro que sucede algo.
¿Quién era el que ha llamado?
No puedo decírtelo.
- ¿Por qué? - No confío en ti.
Venga.
Creía que habíamos acordado dejar atrás todo esto.
Eso te resulta muy fácil de decir.
¿Qué quieres decir con eso?
Míranos.
Los dos somos prisioneros.
Los dos somos culpables.
¿Thomas? No es necesario que exageres.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. No tengo elección.
¡Thomas!
Thomas.
No hagas esto, por favor. Thomas.
Nos veremos en el infierno.
Dios mío.
Aguante, Martha. ¡Aguante!
*Yo te lo di...*
Sí, necesito una ambulancia en el número 34 de Edith Row.
Y manden también a la policía.
www.subtitulamos.tv