1 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 REVOCADO EL CASO DE ROE CONTRA WADE 2 00:02:10,005 --> 00:02:12,405 NOVEDADES SOBRE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO 3 00:02:16,023 --> 00:02:18,716 www.subtitulamos.tv 4 00:02:18,717 --> 00:02:20,065 Esto no puede estar pasando. 5 00:02:20,090 --> 00:02:21,116 No puedo creer que lo hicieran. 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,708 - Sabíamos que esto iba a pasar. - Tenemos que hacer algo. 7 00:02:22,733 --> 00:02:24,038 ¿Podemos hacer un poco de ruido? 8 00:02:24,063 --> 00:02:25,907 - ¿Podemos ir a hacer algo de ruido? - ¡Ya está bien! 9 00:02:26,701 --> 00:02:29,704 Ahora mismo, tenéis un trabajo que hacer aquí. 10 00:02:30,114 --> 00:02:32,707 Hay pacientes que os necesitan aquí. 11 00:02:32,751 --> 00:02:35,101 Así que centraos y volved al trabajo. 12 00:02:37,277 --> 00:02:39,235 ¡Ahora mismo! 13 00:02:44,501 --> 00:02:46,591 Excepto tú. 14 00:02:50,290 --> 00:02:51,596 Haz algo. 15 00:02:51,639 --> 00:02:53,423 ¿Cómo qué, Karen? 16 00:02:53,467 --> 00:02:55,164 Arregla esto. 17 00:02:55,208 --> 00:02:58,017 El Tribunal Supremo ha tomado una decisión. 18 00:02:58,690 --> 00:03:01,910 ¿Y si te diera todos los recursos 19 00:03:01,954 --> 00:03:04,565 que ofrece este hospital, carta blanca? 20 00:03:04,609 --> 00:03:07,437 ¿Y si las únicas palabras que salieran hoy de mi boca fueran: 21 00:03:07,481 --> 00:03:09,654 sí, y cuánto quieres? 22 00:03:10,527 --> 00:03:12,399 ¿Cómo puedes ayudar? 23 00:03:16,969 --> 00:03:19,101 Tienes que cancelar esta visita. 24 00:03:19,145 --> 00:03:20,957 Es demasiado tarde. Ya están en camino. 25 00:03:21,321 --> 00:03:23,835 ¿Qué se supone que debo decir a un grupo de niños? 26 00:03:24,324 --> 00:03:26,021 ¿Que te gusta negar a la gente sus derechos? 27 00:03:26,065 --> 00:03:27,588 Genial, hazte médico. 28 00:03:27,632 --> 00:03:29,285 Lo sé, pero estos chicos que vienen, 29 00:03:29,329 --> 00:03:31,115 son de alto rendimiento de comunidades de riesgo 30 00:03:31,159 --> 00:03:32,476 que quieren dedicarse a la medicina. 31 00:03:32,519 --> 00:03:33,899 Además, vienen de los lugares 32 00:03:33,942 --> 00:03:35,683 más afectados por esta sentencia. 33 00:03:35,727 --> 00:03:37,946 Así que, como ha dicho Brantley, tenemos que abrocharnos el cinturón 34 00:03:37,990 --> 00:03:39,426 y olvidarnos de lo que está pasando ahí fuera. 35 00:03:39,469 --> 00:03:41,341 Claro, olvidarnos de todas las mujeres que están ahí fuera 36 00:03:41,384 --> 00:03:43,648 con embarazos no deseados o peligrosos, 37 00:03:43,691 --> 00:03:45,440 simplemente olvidarnos de mi propia vida. 38 00:03:46,251 --> 00:03:47,525 ¿Tu propia vida? 39 00:03:48,775 --> 00:03:50,486 Sí, fue hace tiempo. 40 00:03:51,473 --> 00:03:53,650 Era adicta a las anfetaminas. 41 00:03:53,693 --> 00:03:55,129 No podía quedarme embarazada, 42 00:03:55,173 --> 00:03:57,035 ni tampoco podía ser la madre de nadie. 43 00:04:00,265 --> 00:04:01,664 ¿Cuándo fue eso? 44 00:04:02,441 --> 00:04:04,542 Fue hace tiempo. ¿Por qué importa? 45 00:04:05,792 --> 00:04:08,046 ¿No fue mientras estábamos juntos? 46 00:04:14,932 --> 00:04:16,411 ¿Empieza aquí la visita? 47 00:04:20,590 --> 00:04:23,027 Dra. Wilder, gracias por venir. 48 00:04:23,070 --> 00:04:24,724 De nada. 49 00:04:24,768 --> 00:04:26,726 Hola, soy Elizabeth Wilder. 50 00:04:26,770 --> 00:04:28,249 Es un placer conocerte, Michelle. 51 00:04:28,293 --> 00:04:29,567 Encantada. 52 00:04:31,165 --> 00:04:33,820 Supongo que la Dra. Rao te ha hablado de lo que hemos encontrado 53 00:04:33,864 --> 00:04:35,740 en tu biopsia cervical. 54 00:04:36,070 --> 00:04:37,909 ¿Células anormales? 55 00:04:38,551 --> 00:04:40,118 Así es. 56 00:04:40,161 --> 00:04:42,990 Por desgracia, son malignas, 57 00:04:43,034 --> 00:04:46,733 lo que nos indica que tienes cáncer de cuello de útero. 58 00:04:49,214 --> 00:04:50,607 ¿Cáncer? 59 00:04:50,650 --> 00:04:52,173 Según las exploraciones, 60 00:04:52,217 --> 00:04:55,259 el cáncer ya ha hecho metástasis. 61 00:04:56,917 --> 00:04:58,528 No hay garantías, por supuesto, 62 00:04:58,571 --> 00:05:00,573 pero con una quimioterapia agresiva, 63 00:05:00,617 --> 00:05:03,184 tu pronóstico parece muy prometedor. 64 00:05:03,228 --> 00:05:04,446 ¿Quimioterapia?? 65 00:05:04,490 --> 00:05:06,753 ¿Pero no le hará daño a mi bebé? 66 00:05:12,063 --> 00:05:14,544 Los agentes químicos de la quimioterapia 67 00:05:14,587 --> 00:05:16,894 se denominan teratogénicos. 68 00:05:16,937 --> 00:05:21,376 Esto significa que pondrán fin a cualquier embarazo. 69 00:05:21,420 --> 00:05:23,030 ¿Pondrán fin? 70 00:05:23,074 --> 00:05:24,684 ¿Qué quiere decir? 71 00:05:24,728 --> 00:05:28,383 Que tu feto no sobrevivirá. 72 00:05:38,916 --> 00:05:41,396 Michelle, no puedo ni comenzar a imaginar 73 00:05:41,440 --> 00:05:42,746 lo que estás sintiendo ahora mismo. 74 00:05:42,789 --> 00:05:44,791 Pero mi consejo médico 75 00:05:44,835 --> 00:05:47,054 es que programemos un D y L esta tarde 76 00:05:47,098 --> 00:05:49,230 para empezar la quimioterapia lo antes posible. 77 00:05:49,274 --> 00:05:51,232 ¿D y L? 78 00:05:52,407 --> 00:05:54,845 Dilatación y legrado. 79 00:05:54,888 --> 00:05:57,238 Es un procedimiento menor que elimina el tejido 80 00:05:57,282 --> 00:05:58,762 del revestimiento interno del útero. 81 00:05:58,805 --> 00:06:02,853 Un aborto... solo diga aborto. 82 00:06:04,419 --> 00:06:06,726 Sí, un aborto. 83 00:06:22,046 --> 00:06:24,657 ¿Sabe lo que estaba haciendo esta mañana 84 00:06:24,701 --> 00:06:25,919 antes de venir aquí para lo que se suponía que 85 00:06:25,963 --> 00:06:27,994 era una revisión rutinaria? 86 00:06:28,705 --> 00:06:30,563 Estaba con mis amigos 87 00:06:31,359 --> 00:06:34,145 celebrando el final de Roe contra Wade. 88 00:06:36,277 --> 00:06:39,672 No voy a abortar, Dra. Wilder, 89 00:06:39,716 --> 00:06:43,154 ni hoy ni nunca. 90 00:06:53,730 --> 00:06:55,514 Hola, soy el Dr. Max Goodwin. 91 00:06:55,557 --> 00:06:57,211 Llamo del New Amsterdam en Nueva York. 92 00:06:57,255 --> 00:06:58,996 Escuche, les llamo por el fallo de hoy. 93 00:06:59,039 --> 00:07:01,128 Tenemos muchos recursos para utilizar como sea... 94 00:07:01,172 --> 00:07:03,783 para hacer algo masivo, algo rápido, 95 00:07:03,827 --> 00:07:06,220 algo que ayude a arreglar lo que ha pasado hoy. 96 00:07:06,264 --> 00:07:09,354 Así que le escucho. ¿Cómo puedo ayudar? 97 00:07:09,397 --> 00:07:11,878 Bueno, acabo de cancelar más de la mitad de las citas de mi clínica 98 00:07:11,922 --> 00:07:14,707 porque ahora vivimos en un régimen que impone el parto forzado. 99 00:07:14,751 --> 00:07:16,013 ¿Puede ayudar con eso? 100 00:07:16,056 --> 00:07:17,710 El fiscal del estado nos va a procesar con 101 00:07:17,754 --> 00:07:19,712 carácter retroactivo, así que necesitamos un abogado 102 00:07:19,756 --> 00:07:22,062 experto en la legislación médica de Utah, 103 00:07:22,106 --> 00:07:24,456 en la media docena de definiciones legales diferentes 104 00:07:24,499 --> 00:07:27,154 de vida fetal que se debaten actualmente en la legislatura 105 00:07:27,198 --> 00:07:29,504 y, obviamente, tienen que estar preparados para el Tribunal Supremo. 106 00:07:29,548 --> 00:07:31,593 Tengo una mujer con un embarazo ectópico. 107 00:07:31,637 --> 00:07:33,552 No llegará a término. 108 00:07:33,595 --> 00:07:35,902 Si no se trata, probablemente la matará. 109 00:07:35,946 --> 00:07:38,905 Y si le hago una ecografía, 110 00:07:38,949 --> 00:07:40,820 podríamos ir todos a la cárcel. 111 00:07:40,864 --> 00:07:42,909 Max, la mayoría de mis pacientes no pueden faltar 112 00:07:42,953 --> 00:07:45,216 una tarde al trabajo, y mucho menos varios días. 113 00:07:45,259 --> 00:07:47,348 También está el cuidado de los niños, el precio de la gasolina 114 00:07:47,392 --> 00:07:49,263 y un hotel, por no mencionar que 115 00:07:49,307 --> 00:07:51,048 mi clínica está rodeada por todos los lados 116 00:07:51,091 --> 00:07:53,729 por cientos de kilómetros de tierra roja de Texas. 117 00:07:54,834 --> 00:07:57,108 ¿A qué distancia está su clínica de Fort Hood? 118 00:07:57,619 --> 00:07:59,839 ¿De la base militar? ¿Por qué? 119 00:08:03,016 --> 00:08:05,758 Ahí está, justo el hombre que necesito ver. 120 00:08:05,802 --> 00:08:07,194 Sargento Todd. 121 00:08:07,238 --> 00:08:09,153 - Dr. Goodwin. - Háblame de Fort Hood. 122 00:08:09,196 --> 00:08:10,763 ¿Por qué? ¿Vas a alistarte? 123 00:08:10,807 --> 00:08:12,678 Voy a abrir una clínica de abortos. 124 00:08:14,506 --> 00:08:17,901 - ¡Hay una opción! ¡Márchate! - EL ABORTO ES UN PECADO 125 00:08:17,944 --> 00:08:19,903 - ¡Asesina de bebés! - LA VIDA EMPIEZA CON LA CONCEPCIÓN 126 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 GARANTIZAR LA SEGURIDAD Y LA LEGALIDAD DEL ABORTO 127 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 NEW AMSTERDAM - CENTRO MÉDICO CENTRO DE SALUD PARA MUJERES 128 00:08:27,214 --> 00:08:29,260 ¿A dónde vas? 129 00:08:29,303 --> 00:08:30,783 - Si vas a entrar ahí... - Necesito entrar ahí. 130 00:08:30,827 --> 00:08:32,045 Vas a ir directamente al infierno, zorra. 131 00:08:32,089 --> 00:08:33,394 - Basta ya. - Eres una asesina. 132 00:08:33,438 --> 00:08:35,179 - ¡Una asesina de bebés! - Voy a matarlo. 133 00:08:35,222 --> 00:08:37,572 No, no, no, no, espera. Tenemos que evitar que vaya a más. 134 00:08:37,616 --> 00:08:38,878 ¿Lo ves? 135 00:08:38,922 --> 00:08:40,750 Así es como se ve un aborto. 136 00:08:40,793 --> 00:08:42,316 Es un bebé muerto. 137 00:08:42,360 --> 00:08:43,796 Muestra al mundo tu cara, asesina. 138 00:08:43,840 --> 00:08:45,363 - ¡Señor, señor! - No me toques. 139 00:08:45,406 --> 00:08:46,886 No me toques. ¡Aléjate de mí! 140 00:08:46,930 --> 00:08:49,802 - La policía está en camino. - No me toques. 141 00:08:49,846 --> 00:08:52,587 Este es el aspecto de una asesina de bebés. 142 00:08:52,631 --> 00:08:54,589 - Dos metros de distancia, por favor. - Sácame las manos de encima. 143 00:08:54,633 --> 00:08:55,852 ¡Atrás! 144 00:09:11,584 --> 00:09:13,803 Vale, espera, Todd, escúchame. 145 00:09:13,847 --> 00:09:14,891 Me di prisa en venir porque pensé que tenías 146 00:09:14,935 --> 00:09:15,936 algo serio que discutir. 147 00:09:15,979 --> 00:09:17,416 Sí, hablo en serio, ¿vale? 148 00:09:17,459 --> 00:09:18,852 Fort Hood está en terreno federal, lo que significa que 149 00:09:18,895 --> 00:09:20,375 no está sujeto a la ley estatal. 150 00:09:20,419 --> 00:09:22,421 Ni a los locos caprichos de los directores médicos progresistas. 151 00:09:22,464 --> 00:09:25,032 Las bases militares siempre se han utilizado en tiempos difíciles, 152 00:09:25,075 --> 00:09:27,382 como viviendas de emergencia para las víctimas de los huracanes 153 00:09:27,426 --> 00:09:29,384 o salas de cuarentena durante la pandemia. 154 00:09:29,428 --> 00:09:30,777 No es lo mismo. 155 00:09:30,820 --> 00:09:32,431 De acuerdo, pero si el ejército puede alquilar terrenos 156 00:09:32,474 --> 00:09:34,911 a los malditos Starbucks y a los Taco Bell, 157 00:09:34,955 --> 00:09:36,522 a lo mejor puede alquilarlos 158 00:09:36,565 --> 00:09:39,438 para proteger el derecho de la gente a abortar. 159 00:09:39,481 --> 00:09:41,527 El ejército existe para defender la Constitución. 160 00:09:41,570 --> 00:09:43,790 En ninguna parte de la Constitución se dice que una persona 161 00:09:43,833 --> 00:09:45,269 tenga derecho a abortar. 162 00:09:45,313 --> 00:09:46,967 Tampoco en ninguna parte de la Constitución original 163 00:09:47,010 --> 00:09:50,000 se establece el derecho a la intimidad o el derecho al voto, 164 00:09:50,043 --> 00:09:51,540 pero podemos deducirlos de las demás cosas 165 00:09:51,583 --> 00:09:52,933 que sí dice la Constitución. 166 00:09:52,976 --> 00:09:55,105 ¿En serio? ¿No está el derecho al voto? 167 00:09:55,395 --> 00:09:56,831 En ninguna parte, y acabo de buscarlo, 168 00:09:56,875 --> 00:09:58,572 sabiendo que tendríamos exactamente esta discusión, 169 00:09:58,615 --> 00:09:59,883 así que aplausos para mí. 170 00:09:59,926 --> 00:10:01,444 - Genial. - ¿Nos vamos? 171 00:10:01,488 --> 00:10:03,969 El ejército se creó para proteger a los ciudadanos 172 00:10:04,012 --> 00:10:06,841 contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales. 173 00:10:06,885 --> 00:10:08,582 ¿Sugieres ahora que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos 174 00:10:08,625 --> 00:10:09,931 es un enemigo del Estado? 175 00:10:09,975 --> 00:10:12,673 No, Todd, no estoy sugiriendo eso, ¿de acuerdo? 176 00:10:12,717 --> 00:10:14,936 Lo que estoy sugiriendo es que el gobierno de los Estados Unidos 177 00:10:14,980 --> 00:10:17,417 se entromete en la vida privada 178 00:10:17,460 --> 00:10:20,463 de sus ciudadanos estadounidenses. 179 00:10:25,817 --> 00:10:28,994 - ¿Sabes que soy un liberal? - Sí, lo sé. 180 00:10:29,037 --> 00:10:30,647 En este momento estás hablando deliberadamente como un liberal 181 00:10:30,691 --> 00:10:32,214 para hacerme cambiar de opinión. 182 00:10:32,258 --> 00:10:35,130 Sí, lo estoy haciendo porque sé que entrar en una sala llena 183 00:10:35,174 --> 00:10:37,698 de militares y presentar un argumento basado en los derechos 184 00:10:37,742 --> 00:10:39,178 para que abran una clínica abortista 185 00:10:39,221 --> 00:10:41,310 en una base del ejército es el tipo de cosa contraria 186 00:10:41,354 --> 00:10:43,443 que hace que los liberales como tú se levanten por la mañana. 187 00:10:45,837 --> 00:10:48,491 Fort Hood es un imposible. 188 00:10:48,535 --> 00:10:51,668 Pero puede que encontremos un oído más comprensivo 189 00:10:51,712 --> 00:10:53,583 en la Base Conjunta de Bullis. 190 00:10:53,627 --> 00:10:55,542 - ¿En Bullis? - Sí. 191 00:10:56,439 --> 00:10:57,979 Haré algunas llamadas. 192 00:11:10,731 --> 00:11:12,298 Ese hombre estaba acosando a una paciente. 193 00:11:12,341 --> 00:11:15,692 No podía ignorarlo. Así que intervine para que no fuera a más. 194 00:11:15,736 --> 00:11:16,955 Y luego lo golpeaste. 195 00:11:16,998 --> 00:11:18,870 Fue un accidente. Yo no... 196 00:11:18,913 --> 00:11:21,220 Dr. Frome, este hombre quiere meterte en la cárcel 197 00:11:21,263 --> 00:11:22,874 y demandar al hospital. 198 00:11:22,917 --> 00:11:24,527 ¿Él quiere qué? 199 00:11:24,571 --> 00:11:27,095 Por suerte para ti, nuestro consejo ha conseguido llegar a un acuerdo 200 00:11:27,139 --> 00:11:28,618 y ha accedido a retirar los cargos. 201 00:11:28,662 --> 00:11:30,185 - ¿Lo ha hecho? - Con una condición. 202 00:11:30,229 --> 00:11:32,057 ¿Qué condición? La que sea. 203 00:11:32,100 --> 00:11:33,841 Quiere una disculpa. 204 00:11:34,534 --> 00:11:36,539 ¿Eso es todo? ¿Quiere una disculpa? 205 00:11:43,024 --> 00:11:44,546 No puedo. 206 00:11:50,989 --> 00:11:54,819 Y este es el quirófano 207 00:11:54,862 --> 00:11:58,866 en el que realizamos las operaciones. 208 00:11:58,910 --> 00:12:02,522 Y aquí tenemos a la doctora... 209 00:12:04,654 --> 00:12:06,439 Winters. 210 00:12:06,482 --> 00:12:07,875 Sí, lo siento mucho. 211 00:12:07,919 --> 00:12:10,530 La doctora Winters es una excelente... 212 00:12:15,578 --> 00:12:17,972 Anestesista. 213 00:12:19,582 --> 00:12:22,455 Con la que lleva trabajando muchos años. 214 00:12:22,498 --> 00:12:24,805 Por supuesto. 215 00:12:26,459 --> 00:12:28,678 Todo suyo, Dra. Winters. 216 00:12:29,766 --> 00:12:32,073 Gracias, Dr. Reynolds. 217 00:12:32,117 --> 00:12:34,206 Bienvenidos al New Amsterdam. 218 00:12:34,249 --> 00:12:36,904 Estamos encantados de que estéis aquí. 219 00:12:36,948 --> 00:12:39,951 - Creo que tenemos que hablar. - ¿Sobre qué? 220 00:12:39,994 --> 00:12:42,040 ¿Sobre qué? Sobre lo que me has dicho. 221 00:12:42,083 --> 00:12:44,433 No creo que haya nada que hablar. 222 00:12:44,477 --> 00:12:46,653 Me quedé embarazada. Aborté. 223 00:12:46,696 --> 00:12:49,244 Sin duda es tu decisión, pero... 224 00:12:50,657 --> 00:12:51,876 ¿Pero? 225 00:12:51,919 --> 00:12:54,313 ¿No me lo habías dicho? 226 00:12:54,356 --> 00:12:55,749 ¿Qué, pensabas que me iba 227 00:12:55,792 --> 00:12:57,055 a enfadar contigo o algo así? 228 00:12:57,098 --> 00:12:58,708 Vale, puede que esto te sorprenda, 229 00:12:58,752 --> 00:13:00,580 pero no estaba pensando en tus sentimientos 230 00:13:00,623 --> 00:13:02,147 para nada. 231 00:13:02,190 --> 00:13:04,801 No estoy diciendo que mis necesidades estén por encima de las tuyas. 232 00:13:04,845 --> 00:13:07,630 Estoy... No sé, Lauren, solo estoy teniendo 233 00:13:07,674 --> 00:13:09,067 una reacción muy humana al hecho de 234 00:13:09,110 --> 00:13:11,069 que tú y yo hayamos concebido un bebé. 235 00:13:11,112 --> 00:13:13,941 Un embrión, uno que ninguno de los dos planeó ni quería. 236 00:13:13,985 --> 00:13:16,726 No, no, no, no sabías lo que yo quería 237 00:13:16,770 --> 00:13:18,598 y lo que no quería porque no me lo preguntaste. 238 00:13:18,641 --> 00:13:20,992 Bueno, tomé tu abandono como una indicación bastante clara. 239 00:13:21,035 --> 00:13:22,602 Pero seguíamos siendo amigos, Lauren. 240 00:13:22,645 --> 00:13:25,474 Nos veíamos. Casi tuvimos un hijo juntos. 241 00:13:25,518 --> 00:13:27,781 ¿No es algo que tendría derecho a saber? 242 00:13:27,824 --> 00:13:29,087 ¿No crees que 243 00:13:29,130 --> 00:13:30,784 eso significaría algo para mí? 244 00:13:30,827 --> 00:13:33,221 Claro, así que cuando me dijiste que no encajaba en tu plan de vida, 245 00:13:33,265 --> 00:13:35,354 ¿que yo tuviera tu bebé habría cambiado eso? 246 00:13:35,397 --> 00:13:37,573 Es... 247 00:13:37,617 --> 00:13:39,184 ¿Listos para seguir adelante? 248 00:13:44,580 --> 00:13:47,192 Sin la quimio, ella morirá. 249 00:13:47,235 --> 00:13:48,889 Solo tenemos que encontrar la manera de que 250 00:13:48,933 --> 00:13:50,978 supere su segundo trimestre. 251 00:13:51,022 --> 00:13:54,068 Después de eso, podemos administrar la quimio con poco riesgo 252 00:13:54,112 --> 00:13:55,243 para el feto. 253 00:13:55,287 --> 00:13:58,725 Vale, ¿y qué pasa con la terapia de la vacuna? 254 00:13:58,768 --> 00:14:00,553 No funcionará para el cáncer de cuello de útero. 255 00:14:00,940 --> 00:14:02,729 ¿Radiación dirigida? 256 00:14:02,772 --> 00:14:04,209 No es lo suficientemente selectiva. 257 00:14:04,252 --> 00:14:07,155 Es el mismo problema, el feto se verá comprometido. 258 00:14:08,213 --> 00:14:09,954 De todos los días para atender a esta paciente. 259 00:14:09,997 --> 00:14:12,086 Es como, ¿me estás tomando el pelo? 260 00:14:13,783 --> 00:14:17,570 Dra. Rao, con el debido respeto, 261 00:14:17,613 --> 00:14:19,615 no dejemos que nuestros sentimientos personales 262 00:14:19,659 --> 00:14:20,921 se interpongan en el camino de ayudar a nuestra paciente. 263 00:14:20,965 --> 00:14:24,838 Nuestra paciente se interpone en la manera de ayudar a nuestra paciente. 264 00:14:24,881 --> 00:14:28,581 Está pidiendo una opción, como haríamos nosotras. 265 00:14:28,624 --> 00:14:30,539 Pues no se me ocurre ninguna. 266 00:14:30,583 --> 00:14:32,096 ¿Puede? 267 00:14:34,326 --> 00:14:35,849 Puedo pensar en uno. 268 00:14:40,027 --> 00:14:41,594 Michelle, vamos a intentar algo. 269 00:14:41,637 --> 00:14:43,944 No es quimioterapia. No es la radiación. 270 00:14:43,988 --> 00:14:47,687 Es una operación, agresiva y arriesgada. 271 00:14:47,730 --> 00:14:49,732 Vamos a resecar varios de tus órganos 272 00:14:49,776 --> 00:14:50,951 para eliminar el crecimiento. 273 00:14:50,995 --> 00:14:52,909 Incluso si lo conseguimos todo, 274 00:14:52,953 --> 00:14:56,043 y no hay ninguna garantía de que lo hagamos, 275 00:14:56,087 --> 00:14:58,263 vas a tener consecuencias de por vida. 276 00:14:58,306 --> 00:15:00,874 Con toda probabilidad, tendrás que llevar una bolsa de colostomía 277 00:15:00,917 --> 00:15:02,669 durante el resto de tu vida. 278 00:15:03,529 --> 00:15:05,661 Quiero dejar claro 279 00:15:05,705 --> 00:15:07,968 que esto no es lo que yo recomiendo. 280 00:15:08,012 --> 00:15:10,101 Pero es la única opción que te permite 281 00:15:10,144 --> 00:15:11,841 preservar tu embarazo 282 00:15:11,885 --> 00:15:13,721 y te da una oportunidad de sobrevivir. 283 00:15:17,630 --> 00:15:21,155 Gracias por escucharme. 284 00:15:32,123 --> 00:15:33,776 Todd, dime algo bueno. 285 00:15:33,820 --> 00:15:35,213 No hay nada que hacer. 286 00:15:35,256 --> 00:15:37,302 ¿Por qué no? 287 00:15:37,345 --> 00:15:39,695 Dame una buena razón para que alquilen el espacio 288 00:15:39,739 --> 00:15:41,132 a un maldito Applebee's, 289 00:15:41,175 --> 00:15:43,047 pero no a los servicios de salud reproductiva. 290 00:15:43,090 --> 00:15:44,657 Porque uno vende alitas de pollo, 291 00:15:44,700 --> 00:15:46,267 y el otro es una pesadilla logística 292 00:15:46,311 --> 00:15:48,313 y un enorme riesgo para la seguridad de todos los habitantes de la base. 293 00:15:48,356 --> 00:15:50,837 ¿Me estás diciendo que proteger a las embarazadas 294 00:15:50,880 --> 00:15:53,448 sería qué, difícil, quizás peligroso? 295 00:15:53,492 --> 00:15:55,015 - Sí. - Sí. 296 00:15:55,059 --> 00:15:57,800 Suena a la cosa para la que se creó el ejército. 297 00:15:57,844 --> 00:16:01,500 Max, toda esta laguna jurídica de las tierras federales... 298 00:16:01,543 --> 00:16:03,154 no es real. 299 00:16:03,197 --> 00:16:06,157 Tierra estatal, tierra federal... solo son dos palabras. 300 00:16:06,441 --> 00:16:08,550 Texas es un estado conservador. 301 00:16:08,594 --> 00:16:12,076 Eso no se acaba porque alguien dibuje una frontera. 302 00:16:13,555 --> 00:16:16,341 ¿Pero qué pasa con la frontera que nadie dibujó? 303 00:16:18,821 --> 00:16:20,910 Yo también podría decir cosas crípticas y marcharme. 304 00:16:20,954 --> 00:16:22,347 Gracias por tu servicio. 305 00:16:22,390 --> 00:16:24,088 ¡Te quiero, Todd! 306 00:16:32,494 --> 00:16:34,496 Genial. 307 00:16:35,429 --> 00:16:37,823 Brantley ha traído la artillería pesada, ¿eh? 308 00:16:37,866 --> 00:16:40,913 Quería que te hiciera entrar en razón. 309 00:16:40,957 --> 00:16:42,219 No he podido hacerlo, Martin. 310 00:16:42,262 --> 00:16:43,742 No pude disculparme con ese tipo. 311 00:16:43,785 --> 00:16:44,923 Míralo. 312 00:16:45,355 --> 00:16:46,922 Sé que eso haría que todo esto desapareciera, 313 00:16:46,965 --> 00:16:48,227 lo haría muy fácil, 314 00:16:48,271 --> 00:16:49,751 pero la forma en que trató a esa mujer, 315 00:16:49,794 --> 00:16:51,361 la forma en que pensaba que podía tratar a otro ser humano. 316 00:16:51,404 --> 00:16:53,058 No puedo. No voy a hacerlo. 317 00:16:53,102 --> 00:16:56,018 No me disculparé. Tienes que aceptarlo. 318 00:16:56,924 --> 00:16:58,395 Lo acepto. 319 00:17:00,370 --> 00:17:04,896 Y estoy orgulloso de ti. 320 00:17:05,679 --> 00:17:08,900 Te negaste a dar marcha atrás en algo en lo que creías. 321 00:17:08,944 --> 00:17:13,252 Ese es el Iggy noble y testarudo que conozco. 322 00:17:13,296 --> 00:17:14,870 ¿Sí? 323 00:17:16,429 --> 00:17:18,431 Y ahora tienes que disculparte. 324 00:17:18,475 --> 00:17:19,824 ¿Qué? 325 00:17:19,868 --> 00:17:21,652 Tenemos hijos. 326 00:17:21,695 --> 00:17:24,394 Y si uno de sus padres perdiera su trabajo 327 00:17:24,437 --> 00:17:26,875 y le quedaran antecedentes penales, eso significaría problemas 328 00:17:26,918 --> 00:17:28,398 incluso en los mejores tiempos. 329 00:17:28,441 --> 00:17:30,530 Pero ahora, con la revocación de Roe, vamos, Iggy, 330 00:17:30,574 --> 00:17:34,360 está ahí mismo escrito en la opinión de Clarence Thomas 331 00:17:34,404 --> 00:17:38,810 que el tribunal debería reconsiderar la prohibición del matrimonio homosexual. 332 00:17:41,280 --> 00:17:43,799 Podríamos estar viviendo en un país 333 00:17:44,160 --> 00:17:46,443 que podría quitarnos a nuestros hijos. 334 00:17:47,286 --> 00:17:49,071 Si tenemos que librar esa batalla, 335 00:17:49,114 --> 00:17:51,031 y tú tienes antecedentes penales... 336 00:17:54,511 --> 00:17:56,992 No podemos seguir dando por sentada nuestra vida. 337 00:17:59,603 --> 00:18:01,333 Son nuestros hijos. 338 00:18:02,834 --> 00:18:06,674 Tenemos que protegerlos con todo lo que tenemos. 339 00:18:10,993 --> 00:18:12,659 Tienes razón. 340 00:18:18,091 --> 00:18:19,559 Lo haré. 341 00:18:26,935 --> 00:18:28,414 Bien, ¿sabéis cuando os hacéis un análisis de sangre 342 00:18:28,458 --> 00:18:30,199 y os envían los resultados? 343 00:18:30,242 --> 00:18:31,896 Aquí es donde ocurre la magia. 344 00:18:31,940 --> 00:18:33,463 Te toca. 345 00:18:33,506 --> 00:18:35,247 No sé si yo lo llamaría magia, 346 00:18:35,291 --> 00:18:37,946 pero es bastante especial. 347 00:18:37,989 --> 00:18:40,774 Hola a todos. Esto es una centrifugadora. 348 00:18:40,818 --> 00:18:43,734 Permite aislar las plaquetas y el plasma sanguíneo 349 00:18:43,777 --> 00:18:45,692 de otros componentes de la sangre. 350 00:18:47,462 --> 00:18:49,566 Debería habértelo dicho porque somos amigos. 351 00:18:49,609 --> 00:18:50,828 Sí. 352 00:18:50,872 --> 00:18:52,569 Porque habría supuesto una diferencia. 353 00:18:52,612 --> 00:18:55,050 No, no, no me creo eso ni por un segundo. 354 00:18:55,093 --> 00:18:57,226 En realidad, se trata de que quieres opinar 355 00:18:57,269 --> 00:18:59,141 sobre lo que hago con mi vida. 356 00:18:59,184 --> 00:19:00,707 Espera. 357 00:19:00,751 --> 00:19:02,753 Lo único que hice fue una pregunta sobre algo 358 00:19:02,796 --> 00:19:03,972 que tenía que ver conmigo. 359 00:19:04,015 --> 00:19:06,061 Es lo que ocurre siempre. 360 00:19:06,104 --> 00:19:08,461 Cada vez que los hombres, los buenos hombres, 361 00:19:08,505 --> 00:19:10,413 tienen una conversación sobre el aborto, 362 00:19:10,456 --> 00:19:12,676 todo son derechos de las mujeres y un "Somos tus aliados", 363 00:19:12,719 --> 00:19:15,244 justo hasta el momento en que el aborto les afecta. 364 00:19:15,287 --> 00:19:17,492 Y eso es lo que ocurre aquí, Floyd. 365 00:19:18,326 --> 00:19:21,032 Porque no estamos hablando de mi aborto, ¿verdad? 366 00:19:21,076 --> 00:19:25,036 No, estamos hablando de cómo te sientes tú con respecto a mi aborto. 367 00:19:25,080 --> 00:19:28,586 De repente, pero no de forma sorprendente, estamos hablando de ti. 368 00:19:37,139 --> 00:19:39,222 ¿Cuáles eran tus sentimientos al respecto? 369 00:19:41,923 --> 00:19:43,881 ¿Mis sentimientos? 370 00:19:43,925 --> 00:19:45,796 No tuve ninguno. 371 00:19:45,839 --> 00:19:47,647 No fue para tanto. 372 00:19:50,608 --> 00:19:52,585 Si no fue para tanto, 373 00:19:52,935 --> 00:19:55,590 ¿por qué tardaste cinco años en contármelo? 374 00:20:02,030 --> 00:20:03,683 Hola. 375 00:20:03,727 --> 00:20:06,295 Les he enseñado todas las características. 376 00:20:06,338 --> 00:20:09,559 ¿Necesitan más tiempo o...? 377 00:20:14,823 --> 00:20:17,594 Con cuidado, con cuidado, despacio. 378 00:20:22,203 --> 00:20:24,052 Útero grávido intacto. 379 00:20:24,095 --> 00:20:26,445 No hay signos de invasión tumoral. 380 00:20:26,489 --> 00:20:27,969 Succión. 381 00:20:28,012 --> 00:20:29,731 ¿Richardson? 382 00:20:34,453 --> 00:20:37,674 Tumor expansivo, invadiendo múltiples órganos. 383 00:20:37,717 --> 00:20:40,024 Va a ser una incisión amplia. 384 00:20:44,881 --> 00:20:46,289 Bisturí. 385 00:20:49,906 --> 00:20:51,125 Bisturí. 386 00:20:56,998 --> 00:20:58,157 ¿Qué? 387 00:20:58,201 --> 00:21:00,566 Es que se trata de muchos recursos hospitalarios 388 00:21:00,610 --> 00:21:02,786 para algo que puede tratarse de forma más sencilla. 389 00:21:03,128 --> 00:21:05,225 Y es arriesgado. 390 00:21:07,445 --> 00:21:08,906 ¡Bisturí! 391 00:21:15,191 --> 00:21:16,976 Si cortas ahora, es su vejiga. 392 00:21:17,019 --> 00:21:19,195 Eso es un catéter Foley para el resto de su vida, Elizabeth. 393 00:21:19,239 --> 00:21:22,198 Cortas su intestino, y eso es una bolsa de colostomía. 394 00:21:22,595 --> 00:21:24,157 ¿Estás segura de que la política de esta mujer 395 00:21:24,200 --> 00:21:26,594 merece el sacrificio físico? 396 00:21:28,596 --> 00:21:30,119 De acuerdo, mira. 397 00:21:30,163 --> 00:21:32,557 Cuando una paciente acude a mí, no miro sus creencias. 398 00:21:32,600 --> 00:21:35,124 Veo su cáncer. 399 00:21:35,168 --> 00:21:36,822 Y escucho lo que necesitan. 400 00:21:36,865 --> 00:21:39,564 Así que tú y todo este equipo vais a hacer lo que 401 00:21:39,607 --> 00:21:41,906 esta paciente necesita que hagáis. 402 00:21:43,080 --> 00:21:44,492 ¿Está claro? 403 00:21:46,803 --> 00:21:48,268 Sí. 404 00:21:56,846 --> 00:22:00,062 Cuando dije carta blanca, Max, no esperaba esto. 405 00:22:00,106 --> 00:22:02,064 Bueno, me dijiste que me enfrentara al mundo. 406 00:22:02,108 --> 00:22:05,154 - ¿Y por qué no empezar por aquí? - Un viejo barco. 407 00:22:05,198 --> 00:22:07,113 Bueno, no cualquier barco, ¿vale? 408 00:22:07,156 --> 00:22:10,769 El primero de nuestra flota, porque vamos a iniciar 409 00:22:10,812 --> 00:22:16,339 nuestra propia línea de clínicas abortivas flotantes. 410 00:22:18,777 --> 00:22:20,474 Hablas en serio. 411 00:22:20,518 --> 00:22:23,042 Sí, sí, ¿sabes dónde no se puede apostar? 412 00:22:23,085 --> 00:22:25,131 En Hawái. Pero adivina dónde puedes. 413 00:22:25,174 --> 00:22:27,481 En las aguas federales de la costa de Hawái. 414 00:22:27,525 --> 00:22:30,136 Muy bien, han hecho que sea ilegal abortar en Texas. 415 00:22:30,179 --> 00:22:31,746 Pues bien, ¿qué tal en el Golfo de México, 416 00:22:31,790 --> 00:22:33,052 en aguas federales? 417 00:22:33,095 --> 00:22:35,010 ¿Cómo funcionaría todo esto? 418 00:22:35,054 --> 00:22:36,534 Muy bien, a unas nueve millas de la costa, 419 00:22:36,577 --> 00:22:38,274 podríamos montar una clínica flotante. 420 00:22:38,318 --> 00:22:40,799 Y sería perfectamente legal. 421 00:22:40,842 --> 00:22:42,670 No violaríamos ninguna ley estatal. 422 00:22:42,714 --> 00:22:44,063 - ¿Y sería seguro? - Sí. 423 00:22:44,106 --> 00:22:45,934 Muy bien, he hablado con un médico amigo mío 424 00:22:45,978 --> 00:22:47,109 que dirige un barco hospital. 425 00:22:47,153 --> 00:22:48,284 Me ha dicho todo lo que necesito saber 426 00:22:48,328 --> 00:22:50,112 para ponerla en marcha y en el sur. 427 00:22:50,156 --> 00:22:51,505 Y, sinceramente, no es tan diferente 428 00:22:51,549 --> 00:22:52,941 de dirigir una clínica en tierra. 429 00:22:52,985 --> 00:22:54,464 ¿Cuánto tiempo necesitarías? 430 00:22:54,508 --> 00:22:56,075 No lo sé, unos días. 431 00:22:56,118 --> 00:22:59,469 Y luego lo bajamos por Florida y pasamos por Luisiana. 432 00:22:59,513 --> 00:23:01,341 Y luego es un viaje directo a Galveston. 433 00:23:01,384 --> 00:23:02,908 No puedo creer que lo diga, 434 00:23:02,951 --> 00:23:05,650 pero esto podría funcionar. 435 00:23:05,693 --> 00:23:07,782 ¿Le he oído decir Galveston? 436 00:23:07,826 --> 00:23:10,176 Sí, así es. 437 00:23:10,219 --> 00:23:12,831 Es imposible que este barco llegue a Galveston. 438 00:23:12,874 --> 00:23:16,138 A decir verdad, apenas puede llegar a Jersey. 439 00:23:16,182 --> 00:23:20,360 Me dijeron que estaba en condiciones de navegar. 440 00:23:20,403 --> 00:23:22,449 Sí, para un club nocturno flotante tal vez. 441 00:23:22,492 --> 00:23:24,538 Pero no aconsejaría sacarlo del puerto 442 00:23:24,582 --> 00:23:26,932 a menos que les guste nadar. 443 00:23:26,975 --> 00:23:29,639 Demasiado para ser un pirata. 444 00:23:33,721 --> 00:23:35,288 Eso es. 445 00:23:36,724 --> 00:23:38,117 Eso es, Karen. 446 00:23:38,160 --> 00:23:39,727 Sigo intentando pensar en todas estas formas legales 447 00:23:39,771 --> 00:23:41,337 de evitar esta decisión, cuando obviamente, 448 00:23:41,381 --> 00:23:46,129 la única solución es, en realidad, completamente ilegal. 449 00:24:07,437 --> 00:24:09,961 Tengo miedo por este país. 450 00:24:10,417 --> 00:24:12,094 Tengo miedo de lo que va a pasar 451 00:24:12,137 --> 00:24:13,922 si no empezamos a escucharnos unos a otros, 452 00:24:13,965 --> 00:24:15,706 porque creo que eso es lo único 453 00:24:15,750 --> 00:24:17,708 que romperá este ciclo de odio 454 00:24:17,752 --> 00:24:19,667 que nos está destrozando. 455 00:24:19,710 --> 00:24:23,018 Ahora bien, estoy seguro de que para usted, el aborto es un corta y seca. 456 00:24:23,061 --> 00:24:24,323 Es un asesinato. 457 00:24:24,367 --> 00:24:27,544 Ese es un concepto que me resulta totalmente ajeno. 458 00:24:27,944 --> 00:24:29,938 Pero acepto su derecho a creerlo. 459 00:24:29,981 --> 00:24:31,766 - ¿Dónde están mis disculpas? - ¡Me pongo a ello! 460 00:24:31,809 --> 00:24:34,943 Porque creo en los derechos, igual que usted. 461 00:24:34,986 --> 00:24:36,901 Podemos portar armas. Tenemos derecho a portar armas. 462 00:24:36,945 --> 00:24:38,381 Usted cree en eso, ¿cierto? ¿No es así? 463 00:24:38,424 --> 00:24:39,623 - Sí. - Sí, lo cree. 464 00:24:39,666 --> 00:24:40,778 ¿Querría que el gobierno 465 00:24:40,802 --> 00:24:41,993 - le quitara ese derecho? - No. 466 00:24:42,036 --> 00:24:44,343 ¿Entonces por qué le quitaría los derechos a esa mujer? 467 00:24:44,387 --> 00:24:46,084 ¿No debería la gente tener derechos sobre su propio cuerpo? 468 00:24:46,128 --> 00:24:47,782 Usted dice que cree en el derecho 469 00:24:47,825 --> 00:24:49,174 a arremeter contra las extralimitaciones del gobierno. 470 00:24:49,218 --> 00:24:50,785 Pero solo hay un grupo de personas 471 00:24:50,828 --> 00:24:52,700 a las que se les ha quitado algo hoy, 472 00:24:52,743 --> 00:24:54,702 las personas que buscan abortar. 473 00:24:54,745 --> 00:24:56,007 Sé que es difícil de creer para usted, 474 00:24:56,051 --> 00:24:58,575 pero a usted no le han quitado nada hoy. 475 00:24:58,619 --> 00:25:00,098 Cree que está bien acercarse a una extraña 476 00:25:00,142 --> 00:25:01,491 y enemistarse con ella? 477 00:25:01,535 --> 00:25:03,275 ¿Para qué? ¿En qué mundo vive usted? 478 00:25:03,319 --> 00:25:04,842 ¿En qué país vive usted? 479 00:25:04,886 --> 00:25:07,062 Ese no es el mundo en el que quiero vivir. 480 00:25:07,105 --> 00:25:08,803 ¿Y sabe algo más? Esto no es una disculpa, ya no. 481 00:25:08,846 --> 00:25:10,108 - Iggy... - No... y otra cosa. 482 00:25:10,152 --> 00:25:11,675 Le golpeé en la cara a propósito. 483 00:25:11,719 --> 00:25:12,981 Me encantó. 484 00:25:13,024 --> 00:25:15,331 Volvería a darle un puñetazo en la cara, con mucho gusto. 485 00:25:15,374 --> 00:25:18,029 Estoy defendiendo los derechos, incluso los tuyos, imbécil. 486 00:25:18,073 --> 00:25:19,291 Iggy, Iggy... 487 00:25:19,335 --> 00:25:21,898 Si eso significa que estoy cometiendo un delito, entonces lléveme a la cárcel. 488 00:25:21,941 --> 00:25:23,375 Iggy. 489 00:25:23,905 --> 00:25:25,559 Iggy. 490 00:25:26,682 --> 00:25:28,088 ¿Y bien? 491 00:25:30,128 --> 00:25:31,675 492 00:25:32,130 --> 00:25:34,611 Me disculpo. No debería haberle golpeado. 493 00:25:40,934 --> 00:25:42,576 De acuerdo. 494 00:25:42,619 --> 00:25:45,021 Muy bien, puede irse. 495 00:25:51,846 --> 00:25:56,851 Muy bien, así es la vida en la medicina, supongo. 496 00:25:56,894 --> 00:25:58,679 Espero que hayáis aprendido mucho. 497 00:25:58,722 --> 00:26:00,419 Y gracias por venir. 498 00:26:00,463 --> 00:26:02,726 ¿Alguna pregunta? 499 00:26:05,033 --> 00:26:06,730 Eso era retórico, 500 00:26:06,774 --> 00:26:08,732 pero, sí, vale, tú. 501 00:26:08,776 --> 00:26:10,908 Estoy pensando que hoy ha pasado 502 00:26:10,952 --> 00:26:13,563 algo muy grande, pero no han dicho 503 00:26:13,607 --> 00:26:15,130 nada al respecto. 504 00:26:15,173 --> 00:26:17,654 Están actuando como si no hubiera pasado. 505 00:26:22,350 --> 00:26:24,519 Sí, claro. 506 00:26:25,357 --> 00:26:26,837 Gracias... 507 00:26:26,881 --> 00:26:28,194 Kisha. 508 00:26:29,395 --> 00:26:30,525 Kisha. 509 00:26:37,500 --> 00:26:41,286 He tenido dos abortos. 510 00:26:43,413 --> 00:26:46,683 Tuve el primero cuando estaba en la universidad. 511 00:26:47,042 --> 00:26:48,460 Tenía 20 años. 512 00:26:49,085 --> 00:26:50,687 Alguien me echó algo en la bebida 513 00:26:50,731 --> 00:26:52,820 y me desperté en la cama de un desconocido 514 00:26:52,863 --> 00:26:56,551 sin recordar lo que me había pasado. 515 00:26:57,452 --> 00:27:01,097 Y el segundo lo tuve hace unos cinco años. 516 00:27:02,830 --> 00:27:05,185 Me estaba enamorando de alguien 517 00:27:05,963 --> 00:27:08,772 que habría sido un padre increíble. 518 00:27:09,140 --> 00:27:11,900 Pero me dijo que no entraba en su futuro. 519 00:27:16,529 --> 00:27:21,457 Ambos fueron momentos muy difíciles para mí. 520 00:27:23,633 --> 00:27:26,027 Pero la decisión de abortar o no, 521 00:27:26,070 --> 00:27:28,208 estaba clara. 522 00:27:29,073 --> 00:27:31,946 Y fui capaz de hacer lo correcto y responsable. 523 00:27:31,989 --> 00:27:35,514 Y fui capaz de hacerlo con seguridad y rapidez. 524 00:27:36,007 --> 00:27:38,126 ¿Pero sabéis qué? 525 00:27:38,169 --> 00:27:41,346 Las circunstancias... no deberían importar. 526 00:27:41,390 --> 00:27:43,305 Se debería poder abortar 527 00:27:43,348 --> 00:27:46,438 simplemente porque estás embarazada y no quieres estarlo. 528 00:27:46,934 --> 00:27:49,813 Esa es la definición misma de la elección. 529 00:27:52,575 --> 00:27:54,272 El Dr. Reynolds y yo... 530 00:27:54,316 --> 00:27:57,237 nos convertimos en médicos para ayudar a la gente. 531 00:27:57,754 --> 00:28:00,115 Por eso venimos aquí cada día. 532 00:28:01,780 --> 00:28:03,743 Es nuestra vocación más fuerte. 533 00:28:05,707 --> 00:28:08,206 ¿Queréis saber lo que pienso de la sentencia de hoy? 534 00:28:09,679 --> 00:28:15,293 Vosotros queréis ser médicos, enfermeros o técnicos sanitarios. 535 00:28:16,756 --> 00:28:18,079 Pues entonces deberíais pensar 536 00:28:18,122 --> 00:28:20,802 en dedicaros a la obstetricia y la ginecología, 537 00:28:23,138 --> 00:28:27,784 porque ahora os necesitamos más que nunca. 538 00:28:45,759 --> 00:28:47,499 ¿Cómo le ha ido? 539 00:28:47,543 --> 00:28:49,371 ¿Ha podido conseguirlo todo? 540 00:28:49,414 --> 00:28:53,288 Michelle, hemos tenido que suspender tu operación. 541 00:28:53,331 --> 00:28:56,900 El cáncer avanzó más de lo que mostraba el escáner. 542 00:28:56,944 --> 00:28:59,883 No he podido resecar todo el tejido canceroso. 543 00:29:00,425 --> 00:29:02,297 ¿Y ahora qué? 544 00:29:05,300 --> 00:29:08,782 Bueno, ahora recomiendo que busquemos otras opciones. 545 00:29:08,825 --> 00:29:10,476 ¿Aborto? 546 00:29:11,639 --> 00:29:14,511 Para salvar tu vida, sí. 547 00:29:16,006 --> 00:29:19,053 Gracias por intentarlo, Dra. Wilder. 548 00:29:19,096 --> 00:29:21,490 Pero creo que tengo que buscar otro médico. 549 00:29:23,622 --> 00:29:29,019 Michelle, ¿podrías intentar no hacer de esto algo político? 550 00:29:29,063 --> 00:29:32,631 Esta es una decisión médica. Y eso es todo. 551 00:29:32,675 --> 00:29:37,332 Esto no es solo política, Dra. Wilder, no para mí. 552 00:29:37,375 --> 00:29:41,249 Son mis creencias, mi esencia, mis valores. 553 00:29:41,791 --> 00:29:44,385 Me está pidiendo que cambie lo que soy. 554 00:29:45,514 --> 00:29:47,516 Para salvarte la vida. 555 00:29:47,559 --> 00:29:50,558 ¿Mataría usted a alguien para salvar su vida? 556 00:29:51,607 --> 00:29:53,739 No es lo mismo. 557 00:29:53,783 --> 00:29:55,730 Para mí sí lo es. 558 00:29:57,134 --> 00:29:59,525 Mire, sé que solo intenta ayudarme. 559 00:30:00,137 --> 00:30:02,139 Así que le diré cómo puede hacerme cambiar de opinión. 560 00:30:02,183 --> 00:30:04,968 Dígame en qué es lo que más cree, 561 00:30:05,012 --> 00:30:09,016 eso que está en su esencia y que la hace ser usted, 562 00:30:09,285 --> 00:30:11,148 y luego traiciónelo. 563 00:30:11,496 --> 00:30:15,979 Arranque lo que es, todo lo que cree que es correcto, 564 00:30:16,023 --> 00:30:18,939 y hágalo por una decisión médica. 565 00:30:19,212 --> 00:30:20,984 ¿Puede hacer eso? 566 00:30:21,028 --> 00:30:24,335 Porque si puede, aceptaré la quimioterapia. 567 00:30:32,300 --> 00:30:34,650 Dime que hay un crucero que se dirige hacia nosotros. 568 00:30:34,693 --> 00:30:36,782 El que encontré habría acabado 569 00:30:36,826 --> 00:30:38,132 más o menos como el Titanic. 570 00:30:38,175 --> 00:30:39,873 Bueno, sabíamos que era una posibilidad remota. 571 00:30:39,916 --> 00:30:41,571 Sí, pero tengo una idea mejor. 572 00:30:41,614 --> 00:30:43,833 Hazme un favor. Mira por tu ventana. 573 00:30:43,877 --> 00:30:45,008 Justo al otro lado de la calle, 574 00:30:45,052 --> 00:30:46,183 verás un viejo almacén en venta. 575 00:30:46,227 --> 00:30:48,403 Vale, no veo ningún cartel de: "Se vende". 576 00:30:48,446 --> 00:30:49,883 Bueno, eso es porque lo he comprado. 577 00:30:49,926 --> 00:30:51,319 - Max. - Sí. 578 00:30:51,362 --> 00:30:52,624 Tiene que pasar por las inspecciones 579 00:30:52,668 --> 00:30:54,104 y todo eso, pero he hecho la oferta. 580 00:30:54,148 --> 00:30:56,367 La cuestión es que puedo convertirla en una clínica clandestina. 581 00:30:56,411 --> 00:30:58,369 De acuerdo, será segura, estará oculta 582 00:30:58,413 --> 00:31:00,154 y la dirigirán profesionales de la medicina. 583 00:31:00,197 --> 00:31:02,330 Me estás pidiendo que haga algo ilegal. 584 00:31:02,373 --> 00:31:04,375 Sí, sí, es ilegal, 585 00:31:04,419 --> 00:31:06,987 pero es lo moral que hay que hacer, ¿vale? 586 00:31:07,030 --> 00:31:08,989 Tendrás a nuestros médicos a tu lado. 587 00:31:09,032 --> 00:31:11,556 Estaré a tu lado. Solo tienes que decirlo. 588 00:31:13,808 --> 00:31:15,517 No voy a poner en peligro a otros médicos. 589 00:31:15,560 --> 00:31:16,953 No me lo pidas. 590 00:31:16,997 --> 00:31:19,260 Todo esto puede ir en esas. 591 00:31:19,303 --> 00:31:23,046 Mira, tengo que irme, Max. 592 00:31:23,090 --> 00:31:25,266 Estamos desalojando el lugar, cerrándolo. 593 00:31:25,309 --> 00:31:26,397 Espera, espera, espera, espera, espera. 594 00:31:26,441 --> 00:31:28,182 ¿Qué hay de una planta entera en el New Amsterdam 595 00:31:28,225 --> 00:31:29,444 dedicada a ayudar a tus pacientes? 596 00:31:29,487 --> 00:31:31,315 No creo que esa sea la opción. 597 00:31:31,359 --> 00:31:33,100 Tendrías que trasladarte, pero tenemos fondos. 598 00:31:33,143 --> 00:31:34,928 Podríamos traer a tus pacientes en avión desde Texas. 599 00:31:34,971 --> 00:31:37,104 Bien, ¿y las nuevas pacientes? 600 00:31:37,147 --> 00:31:38,757 Ya lo pensaremos. 601 00:31:42,022 --> 00:31:43,893 No voy a dejar atrás mi comunidad. 602 00:31:43,937 --> 00:31:45,982 No puedo. Me conocen aquí. 603 00:31:46,026 --> 00:31:48,176 Me necesitan, especialmente ahora. 604 00:31:49,029 --> 00:31:51,012 Mira, sé que querías ayudar. 605 00:31:51,553 --> 00:31:53,424 Ojalá hubieras podido hacerlo. 606 00:31:55,426 --> 00:32:00,040 Ortopedia, marque el 722, ortopedia 722. 607 00:32:09,452 --> 00:32:10,627 ¿En serio? 608 00:32:11,318 --> 00:32:13,146 ¿Acabas de enviarla a casa? 609 00:32:13,190 --> 00:32:16,153 No has podido convencerla de que ni siquiera piense en la quimioterapia. 610 00:32:17,071 --> 00:32:19,422 No se trata de convencerla. 611 00:32:19,446 --> 00:32:21,317 Se trata de las creencias de esta mujer. 612 00:32:21,342 --> 00:32:23,082 Te refieres a su política. 613 00:32:23,126 --> 00:32:25,346 Bueno, vale, política, creencias. 614 00:32:25,389 --> 00:32:26,956 Para ella es lo mismo. 615 00:32:26,999 --> 00:32:31,047 Y para mí, también lo es. No soy diferente. 616 00:32:31,090 --> 00:32:35,834 Me ha preguntado en qué creo tanto como para morir por ello. 617 00:32:35,878 --> 00:32:39,490 Y es en esto, en el derecho a elegir. 618 00:32:39,534 --> 00:32:42,101 Porque la política sí importa. 619 00:32:42,145 --> 00:32:45,453 Ambas somos culpables, o nobles, o... 620 00:32:45,496 --> 00:32:47,716 Sinceramente, ya ni siquiera lo sé. 621 00:32:47,759 --> 00:32:49,805 ¿Así que eso es todo? 622 00:32:49,848 --> 00:32:52,590 Un feto va a crecer dentro de una madre 623 00:32:52,634 --> 00:32:54,462 que no estará para criarlo. 624 00:32:54,505 --> 00:32:58,654 El cáncer la matará, y no hay nada que podamos hacer. 625 00:32:59,755 --> 00:33:01,800 El cáncer no la está matando. 626 00:33:01,825 --> 00:33:03,364 Lo hace la política. 627 00:33:04,424 --> 00:33:06,817 Yo no tengo la cura para eso. 628 00:33:06,861 --> 00:33:08,233 ¿La tiene alguien? 629 00:33:15,304 --> 00:33:17,132 Lo vas a hacer genial. 630 00:33:23,704 --> 00:33:25,250 ¿Y? 631 00:33:25,575 --> 00:33:27,229 Misión cumplida. 632 00:33:27,273 --> 00:33:29,639 Ha significado mucho para esos niños, escuchar por lo que pasaste. 633 00:33:29,683 --> 00:33:31,842 Me refiero a que les has enseñado más sobre la medicina y el cuidado 634 00:33:31,886 --> 00:33:33,975 que lo que podrían haber hecho cien visitas al hospital. 635 00:33:34,018 --> 00:33:37,370 Y creo que yo también aprendí un par de cosas. 636 00:33:39,858 --> 00:33:41,330 ¿Estamos bien? 637 00:33:42,592 --> 00:33:46,596 Sí, sí, estamos bien. 638 00:33:48,468 --> 00:33:49,991 Vale. 639 00:34:12,753 --> 00:34:15,886 Bueno, hoy no he llegado a ninguna parte. 640 00:34:17,453 --> 00:34:19,368 En el verano de 1968, 641 00:34:19,412 --> 00:34:22,110 era una estudiante de tercer curso en el Sarah Lawrence. 642 00:34:25,592 --> 00:34:28,029 Mi mejor amiga, Patty Meehan, se metió en problemas. 643 00:34:28,072 --> 00:34:32,207 Tenía 19 años, estudiaba Derecho, la más inteligente de todos nosotros, 644 00:34:32,251 --> 00:34:34,078 tenía el mundo por delante. 645 00:34:34,122 --> 00:34:35,341 Quería muchas cosas, 646 00:34:35,384 --> 00:34:37,573 pero el ser madre a los 19 no era una de ellas. 647 00:34:38,257 --> 00:34:40,784 El chico se fue, no era una sorpresa. 648 00:34:41,651 --> 00:34:43,787 Así que encontramos un lugar. 649 00:34:45,080 --> 00:34:49,084 Entonces todo era ilegal, en la parte de atrás de una peluquería. 650 00:34:51,922 --> 00:34:55,099 En cuanto entramos, la agarré de la mano. 651 00:34:56,449 --> 00:34:59,094 Recuerdo el zumbido de aquella máquina 652 00:34:59,872 --> 00:35:02,048 mecánica, ensordecedora. 653 00:35:04,065 --> 00:35:07,561 Algo salió mal en el procedimiento. 654 00:35:09,592 --> 00:35:11,594 Había mucha sangre, Max. 655 00:35:16,207 --> 00:35:18,558 Intentaron sacarme, pero Patty no les dejó, 656 00:35:18,601 --> 00:35:20,407 no me soltó la mano. 657 00:35:21,648 --> 00:35:24,303 Así que me agarré con todo lo que tenía. 658 00:35:24,346 --> 00:35:26,914 Las dos nos agarramos. 659 00:35:36,967 --> 00:35:40,144 Después de eso, me metí en la lucha. 660 00:35:42,012 --> 00:35:44,640 Fui a todas las marchas, a todas las protestas. 661 00:35:44,975 --> 00:35:49,110 Me escapaba de mis clases, cogía mis carteles caseros y me iba. 662 00:35:50,416 --> 00:35:52,880 Luchamos y luchamos, 663 00:35:52,923 --> 00:35:57,074 y en 1973 ganamos. 664 00:36:04,784 --> 00:36:09,005 No puedo creer que estemos aquí de nuevo. 665 00:36:22,796 --> 00:36:26,756 ¿Cómo es este el mundo en el que Luna tiene que crecer? 666 00:36:33,067 --> 00:36:35,148 Lo siento, Max. 667 00:36:35,852 --> 00:36:37,680 No debería haberte pedido que arreglaras esto. 668 00:36:37,724 --> 00:36:39,242 No era justo. 669 00:36:40,036 --> 00:36:43,425 No era realista. ¿Qué puede hacer una persona? 670 00:36:52,782 --> 00:36:55,306 Flebotomía, habitación 319 para una extracción. 671 00:36:55,350 --> 00:36:56,743 Flebotomía, habitación 319. 672 00:36:56,786 --> 00:36:58,832 Sé el tipo de día que he tenido. 673 00:36:58,875 --> 00:37:00,399 Así que solo puedo imaginar el tipo de día 674 00:37:00,442 --> 00:37:01,835 que ha tenido el departamento de obstetricia y ginecología. 675 00:37:01,878 --> 00:37:04,228 Sin duda he visto otros mejores. 676 00:37:06,840 --> 00:37:09,364 Quiero intentar hacer un D y L. 677 00:37:16,240 --> 00:37:17,633 Lo siento si esto se ha salido de lo normal. 678 00:37:17,677 --> 00:37:19,113 Solo estoy tratando de averiguar algo... 679 00:37:19,156 --> 00:37:22,290 Max, eso ha sido lo único bueno que ha pasado en todo el día. 680 00:37:32,039 --> 00:37:34,258 Hoy hiciste lo correcto. 681 00:37:34,302 --> 00:37:36,835 Me siento como un perdedor. 682 00:37:37,305 --> 00:37:39,220 No eres un perdedor. 683 00:37:39,263 --> 00:37:41,339 Eres un padre en un mundo real. 684 00:37:49,143 --> 00:37:51,406 ¿Samira? 685 00:37:51,450 --> 00:37:53,147 ¿Cariños? 686 00:37:53,190 --> 00:37:54,496 Hola. 687 00:37:54,540 --> 00:37:55,889 ¿Qué está pasando aquí? 688 00:37:55,932 --> 00:37:57,847 ¿Por qué no has hecho el equipaje para el campamento? 689 00:37:57,891 --> 00:37:59,649 No voy a ir. 690 00:38:01,242 --> 00:38:02,635 Está bien estar nerviosa, cariño. 691 00:38:02,678 --> 00:38:03,897 Es totalmente normal. 692 00:38:03,940 --> 00:38:05,725 El campamento está en Dakota del Sur. 693 00:38:05,768 --> 00:38:08,249 La prohibición del aborto se produjo hoy allí. 694 00:38:11,774 --> 00:38:13,210 Ya no soy una niña pequeña. 695 00:38:13,254 --> 00:38:15,430 Sé lo que pasa en el mundo. 696 00:38:15,474 --> 00:38:17,693 Así que no voy a ir. 697 00:38:17,737 --> 00:38:19,260 ¿No vas? 698 00:38:19,303 --> 00:38:22,437 Sé que es poca cosa, y tal vez nadie se dé cuenta, 699 00:38:22,481 --> 00:38:24,874 pero es todo lo que puedo hacer. 700 00:38:26,572 --> 00:38:30,271 Cariño, eso no es poca cosa. 701 00:38:30,314 --> 00:38:31,848 Yo lo veo. 702 00:38:32,360 --> 00:38:35,537 Me doy cuenta. Estoy muy orgulloso de ti. 703 00:38:35,581 --> 00:38:36,930 Sí. 704 00:38:38,758 --> 00:38:40,586 Ven. 705 00:39:23,716 --> 00:39:27,502 Y cuando finalmente llegaron al otro lado del puente, 706 00:39:27,546 --> 00:39:29,243 Gus salió disparado. 707 00:39:29,286 --> 00:39:31,419 Saltó entre las patas de una jirafa, 708 00:39:31,462 --> 00:39:36,788 por encima de la trompa de un elefante, y se perdió al galope. 709 00:39:37,468 --> 00:39:39,541 ¿Estás muy triste? 710 00:39:40,210 --> 00:39:41,751 Sí, cariño. 711 00:39:42,038 --> 00:39:45,128 Lo siento, pensé que podría hacer un mejor trabajo ocultándolo. 712 00:39:46,756 --> 00:39:48,800 ¿Por qué estás triste? 713 00:39:49,393 --> 00:39:54,747 Bueno, porque hoy ha ocurrido una cosa triste. 714 00:39:54,790 --> 00:39:57,358 No solo para mí, sino para todo el mundo. 715 00:39:57,401 --> 00:40:00,187 Y supongo que hizo que papá estuviera un poco triste, 716 00:40:00,230 --> 00:40:05,692 y un poco enfadado, y un poco frustrado. 717 00:40:06,555 --> 00:40:09,196 - ¿Sabes lo que es estar frustrado? - Los columpios. 718 00:40:09,239 --> 00:40:10,850 Sí. 719 00:40:10,893 --> 00:40:12,373 Sí. Sí, es como cuando te frustras 720 00:40:12,416 --> 00:40:14,027 y no puedes subir a los columpios. 721 00:40:14,070 --> 00:40:15,768 Sí. Sí. 722 00:40:15,811 --> 00:40:17,900 Hoy me he frustrado porque quería hacer 723 00:40:17,944 --> 00:40:20,033 el mundo un poco mejor para ti. 724 00:40:25,687 --> 00:40:27,388 No he podido hacerlo. 725 00:40:27,431 --> 00:40:29,925 Tal vez mañana. 726 00:40:31,697 --> 00:40:34,090 Tal vez ni siquiera mañana. 727 00:40:34,134 --> 00:40:37,703 Pero no voy a dejar de intentarlo. 728 00:40:41,402 --> 00:40:43,146 No importa qué. 729 00:40:45,275 --> 00:40:46,858 Vale. 730 00:40:47,741 --> 00:40:49,221 De acuerdo. 731 00:40:50,803 --> 00:40:52,587 Hora de acostarse. 732 00:40:52,631 --> 00:40:55,111 Un paseo de elefante. 733 00:40:55,408 --> 00:40:59,420 Elefante... cariño, papá está un poco cansado. 734 00:40:59,463 --> 00:41:01,814 No sé si es una buena noche para un paseo de elefante... 735 00:41:01,857 --> 00:41:03,642 ¡solo bromeaba! 736 00:41:03,685 --> 00:41:04,773 Ven, súbete. 737 00:41:04,817 --> 00:41:06,906 No, tengo un mono encima de mí. 738 00:41:06,949 --> 00:41:08,516 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 739 00:41:08,559 --> 00:41:10,257 ¡Hay un mono encima de mí! 740 00:41:11,911 --> 00:41:14,261 ¡Avalancha de elefantes! 741 00:41:21,094 --> 00:41:22,922 ¡Me ha pillado! 742 00:41:22,965 --> 00:41:25,359 743 00:41:25,402 --> 00:41:28,754 Sacadla de encima. Sacadla de encima. 744 00:41:28,797 --> 00:41:31,713 Ayuda. 745 00:41:33,541 --> 00:41:35,365 Ven, salta aquí. 746 00:41:35,370 --> 00:41:41,370 www.subtitulamos.tv