REVOCADO EL CASO DE ROE CONTRA WADE
NOVEDADES SOBRE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO
www.subtitulamos.tv
Esto no puede estar pasando.
No puedo creer que lo hicieran.
- Sabíamos que esto iba a pasar. - Tenemos que hacer algo.
¿Podemos hacer un poco de ruido?
- ¿Podemos ir a hacer algo de ruido? - ¡Ya está bien!
Ahora mismo, tenéis un trabajo que hacer aquí.
Hay pacientes que os necesitan aquí.
Así que centraos y volved al trabajo.
¡Ahora mismo!
Excepto tú.
Haz algo.
¿Cómo qué, Karen?
Arregla esto.
El Tribunal Supremo ha tomado una decisión.
¿Y si te diera todos los recursos
que ofrece este hospital, carta blanca?
¿Y si las únicas palabras que salieran hoy de mi boca fueran:
sí, y cuánto quieres?
¿Cómo puedes ayudar?
Tienes que cancelar esta visita.
Es demasiado tarde. Ya están en camino.
¿Qué se supone que debo decir a un grupo de niños?
¿Que te gusta negar a la gente sus derechos?
Genial, hazte médico.
Lo sé, pero estos chicos que vienen,
son de alto rendimiento de comunidades de riesgo
que quieren dedicarse a la medicina.
Además, vienen de los lugares
más afectados por esta sentencia.
Así que, como ha dicho Brantley, tenemos que abrocharnos el cinturón
y olvidarnos de lo que está pasando ahí fuera.
Claro, olvidarnos de todas las mujeres que están ahí fuera
con embarazos no deseados o peligrosos,
simplemente olvidarnos de mi propia vida.
¿Tu propia vida?
Sí, fue hace tiempo.
Era adicta a las anfetaminas.
No podía quedarme embarazada,
ni tampoco podía ser la madre de nadie.
¿Cuándo fue eso?
Fue hace tiempo. ¿Por qué importa?
¿No fue mientras estábamos juntos?
¿Empieza aquí la visita?
Dra. Wilder, gracias por venir.
De nada.
Hola, soy Elizabeth Wilder.
Es un placer conocerte, Michelle.
Encantada.
Supongo que la Dra. Rao te ha hablado de lo que hemos encontrado
en tu biopsia cervical.
¿Células anormales?
Así es.
Por desgracia, son malignas,
lo que nos indica que tienes cáncer de cuello de útero.
¿Cáncer?
Según las exploraciones,
el cáncer ya ha hecho metástasis.
No hay garantías, por supuesto,
pero con una quimioterapia agresiva,
tu pronóstico parece muy prometedor.
¿Quimioterapia??
¿Pero no le hará daño a mi bebé?
Los agentes químicos de la quimioterapia
se denominan teratogénicos.
Esto significa que pondrán fin a cualquier embarazo.
¿Pondrán fin?
¿Qué quiere decir?
Que tu feto no sobrevivirá.
Michelle, no puedo ni comenzar a imaginar
lo que estás sintiendo ahora mismo.
Pero mi consejo médico
es que programemos un D y L esta tarde
para empezar la quimioterapia lo antes posible.
¿D y L?
Dilatación y legrado.
Es un procedimiento menor que elimina el tejido
del revestimiento interno del útero.
Un aborto... solo diga aborto.
Sí, un aborto.
¿Sabe lo que estaba haciendo esta mañana
antes de venir aquí para lo que se suponía que
era una revisión rutinaria?
Estaba con mis amigos
celebrando el final de Roe contra Wade.
No voy a abortar, Dra. Wilder,
ni hoy ni nunca.
Hola, soy el Dr. Max Goodwin.
Llamo del New Amsterdam en Nueva York.
Escuche, les llamo por el fallo de hoy.
Tenemos muchos recursos para utilizar como sea...
para hacer algo masivo, algo rápido,
algo que ayude a arreglar lo que ha pasado hoy.
Así que le escucho. ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, acabo de cancelar más de la mitad de las citas de mi clínica
porque ahora vivimos en un régimen que impone el parto forzado.
¿Puede ayudar con eso?
El fiscal del estado nos va a procesar con
carácter retroactivo, así que necesitamos un abogado
experto en la legislación médica de Utah,
en la media docena de definiciones legales diferentes
de vida fetal que se debaten actualmente en la legislatura
y, obviamente, tienen que estar preparados para el Tribunal Supremo.
Tengo una mujer con un embarazo ectópico.
No llegará a término.
Si no se trata, probablemente la matará.
Y si le hago una ecografía,
podríamos ir todos a la cárcel.
Max, la mayoría de mis pacientes no pueden faltar
una tarde al trabajo, y mucho menos varios días.
También está el cuidado de los niños, el precio de la gasolina
y un hotel, por no mencionar que
mi clínica está rodeada por todos los lados
por cientos de kilómetros de tierra roja de Texas.
¿A qué distancia está su clínica de Fort Hood?
¿De la base militar? ¿Por qué?
Ahí está, justo el hombre que necesito ver.
Sargento Todd.
- Dr. Goodwin. - Háblame de Fort Hood.
¿Por qué? ¿Vas a alistarte?
Voy a abrir una clínica de abortos.
- ¡Hay una opción! ¡Márchate! - EL ABORTO ES UN PECADO
- ¡Asesina de bebés! - LA VIDA EMPIEZA CON LA CONCEPCIÓN
GARANTIZAR LA SEGURIDAD Y LA LEGALIDAD DEL ABORTO
NEW AMSTERDAM - CENTRO MÉDICO CENTRO DE SALUD PARA MUJERES
¿A dónde vas?
- Si vas a entrar ahí... - Necesito entrar ahí.
Vas a ir directamente al infierno, zorra.
- Basta ya. - Eres una asesina.
- ¡Una asesina de bebés! - Voy a matarlo.
No, no, no, no, espera. Tenemos que evitar que vaya a más.
¿Lo ves?
Así es como se ve un aborto.
Es un bebé muerto.
Muestra al mundo tu cara, asesina.
- ¡Señor, señor! - No me toques.
No me toques. ¡Aléjate de mí!
- La policía está en camino. - No me toques.
Este es el aspecto de una asesina de bebés.
- Dos metros de distancia, por favor. - Sácame las manos de encima.
¡Atrás!
Vale, espera, Todd, escúchame.
Me di prisa en venir porque pensé que tenías
algo serio que discutir.
Sí, hablo en serio, ¿vale?
Fort Hood está en terreno federal, lo que significa que
no está sujeto a la ley estatal.
Ni a los locos caprichos de los directores médicos progresistas.
Las bases militares siempre se han utilizado en tiempos difíciles,
como viviendas de emergencia para las víctimas de los huracanes
o salas de cuarentena durante la pandemia.
No es lo mismo.
De acuerdo, pero si el ejército puede alquilar terrenos
a los malditos Starbucks y a los Taco Bell,
a lo mejor puede alquilarlos
para proteger el derecho de la gente a abortar.
El ejército existe para defender la Constitución.
En ninguna parte de la Constitución se dice que una persona
tenga derecho a abortar.
Tampoco en ninguna parte de la Constitución original
se establece el derecho a la intimidad o el derecho al voto,
pero podemos deducirlos de las demás cosas
que sí dice la Constitución.
¿En serio? ¿No está el derecho al voto?
En ninguna parte, y acabo de buscarlo,
sabiendo que tendríamos exactamente esta discusión,
así que aplausos para mí.
- Genial. - ¿Nos vamos?
El ejército se creó para proteger a los ciudadanos
contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales.
¿Sugieres ahora que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos
es un enemigo del Estado?
No, Todd, no estoy sugiriendo eso, ¿de acuerdo?
Lo que estoy sugiriendo es que el gobierno de los Estados Unidos
se entromete en la vida privada
de sus ciudadanos estadounidenses.
- ¿Sabes que soy un liberal? - Sí, lo sé.
En este momento estás hablando deliberadamente como un liberal
para hacerme cambiar de opinión.
Sí, lo estoy haciendo porque sé que entrar en una sala llena
de militares y presentar un argumento basado en los derechos
para que abran una clínica abortista
en una base del ejército es el tipo de cosa contraria
que hace que los liberales como tú se levanten por la mañana.
Fort Hood es un imposible.
Pero puede que encontremos un oído más comprensivo
en la Base Conjunta de Bullis.
- ¿En Bullis? - Sí.
Haré algunas llamadas.
Ese hombre estaba acosando a una paciente.
No podía ignorarlo. Así que intervine para que no fuera a más.
Y luego lo golpeaste.
Fue un accidente. Yo no...
Dr. Frome, este hombre quiere meterte en la cárcel
y demandar al hospital.
¿Él quiere qué?
Por suerte para ti, nuestro consejo ha conseguido llegar a un acuerdo
y ha accedido a retirar los cargos.
- ¿Lo ha hecho? - Con una condición.
¿Qué condición? La que sea.
Quiere una disculpa.
¿Eso es todo? ¿Quiere una disculpa?
No puedo.
Y este es el quirófano
en el que realizamos las operaciones.
Y aquí tenemos a la doctora...
Winters.
Sí, lo siento mucho.
La doctora Winters es una excelente...
Anestesista.
Con la que lleva trabajando muchos años.
Por supuesto.
Todo suyo, Dra. Winters.
Gracias, Dr. Reynolds.
Bienvenidos al New Amsterdam.
Estamos encantados de que estéis aquí.
- Creo que tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
¿Sobre qué? Sobre lo que me has dicho.
No creo que haya nada que hablar.
Me quedé embarazada. Aborté.
Sin duda es tu decisión, pero...
¿Pero?
¿No me lo habías dicho?
¿Qué, pensabas que me iba
a enfadar contigo o algo así?
Vale, puede que esto te sorprenda,
pero no estaba pensando en tus sentimientos
para nada.
No estoy diciendo que mis necesidades estén por encima de las tuyas.
Estoy... No sé, Lauren, solo estoy teniendo
una reacción muy humana al hecho de
que tú y yo hayamos concebido un bebé.
Un embrión, uno que ninguno de los dos planeó ni quería.
No, no, no, no sabías lo que yo quería
y lo que no quería porque no me lo preguntaste.
Bueno, tomé tu abandono como una indicación bastante clara.
Pero seguíamos siendo amigos, Lauren.
Nos veíamos. Casi tuvimos un hijo juntos.
¿No es algo que tendría derecho a saber?
¿No crees que
eso significaría algo para mí?
Claro, así que cuando me dijiste que no encajaba en tu plan de vida,
¿que yo tuviera tu bebé habría cambiado eso?
Es...
¿Listos para seguir adelante?
Sin la quimio, ella morirá.
Solo tenemos que encontrar la manera de que
supere su segundo trimestre.
Después de eso, podemos administrar la quimio con poco riesgo
para el feto.
Vale, ¿y qué pasa con la terapia de la vacuna?
No funcionará para el cáncer de cuello de útero.
¿Radiación dirigida?
No es lo suficientemente selectiva.
Es el mismo problema, el feto se verá comprometido.
De todos los días para atender a esta paciente.
Es como, ¿me estás tomando el pelo?
Dra. Rao, con el debido respeto,
no dejemos que nuestros sentimientos personales
se interpongan en el camino de ayudar a nuestra paciente.
Nuestra paciente se interpone en la manera de ayudar a nuestra paciente.
Está pidiendo una opción, como haríamos nosotras.
Pues no se me ocurre ninguna.
¿Puede?
Puedo pensar en uno.
Michelle, vamos a intentar algo.
No es quimioterapia. No es la radiación.
Es una operación, agresiva y arriesgada.
Vamos a resecar varios de tus órganos
para eliminar el crecimiento.
Incluso si lo conseguimos todo,
y no hay ninguna garantía de que lo hagamos,
vas a tener consecuencias de por vida.
Con toda probabilidad, tendrás que llevar una bolsa de colostomía
durante el resto de tu vida.
Quiero dejar claro
que esto no es lo que yo recomiendo.
Pero es la única opción que te permite
preservar tu embarazo
y te da una oportunidad de sobrevivir.
Gracias por escucharme.
Todd, dime algo bueno.
No hay nada que hacer.
¿Por qué no?
Dame una buena razón para que alquilen el espacio
a un maldito Applebee's,
pero no a los servicios de salud reproductiva.
Porque uno vende alitas de pollo,
y el otro es una pesadilla logística
y un enorme riesgo para la seguridad de todos los habitantes de la base.
¿Me estás diciendo que proteger a las embarazadas
sería qué, difícil, quizás peligroso?
- Sí. - Sí.
Suena a la cosa para la que se creó el ejército.
Max, toda esta laguna jurídica de las tierras federales...
no es real.
Tierra estatal, tierra federal... solo son dos palabras.
Texas es un estado conservador.
Eso no se acaba porque alguien dibuje una frontera.
¿Pero qué pasa con la frontera que nadie dibujó?
Yo también podría decir cosas crípticas y marcharme.
Gracias por tu servicio.
¡Te quiero, Todd!
Genial.
Brantley ha traído la artillería pesada, ¿eh?
Quería que te hiciera entrar en razón.
No he podido hacerlo, Martin.
No pude disculparme con ese tipo.
Míralo.
Sé que eso haría que todo esto desapareciera,
lo haría muy fácil,
pero la forma en que trató a esa mujer,
la forma en que pensaba que podía tratar a otro ser humano.
No puedo. No voy a hacerlo.
No me disculparé. Tienes que aceptarlo.
Lo acepto.
Y estoy orgulloso de ti.
Te negaste a dar marcha atrás en algo en lo que creías.
Ese es el Iggy noble y testarudo que conozco.
¿Sí?
Y ahora tienes que disculparte.
¿Qué?
Tenemos hijos.
Y si uno de sus padres perdiera su trabajo
y le quedaran antecedentes penales, eso significaría problemas
incluso en los mejores tiempos.
Pero ahora, con la revocación de Roe, vamos, Iggy,
está ahí mismo escrito en la opinión de Clarence Thomas
que el tribunal debería reconsiderar la prohibición del matrimonio homosexual.
Podríamos estar viviendo en un país
que podría quitarnos a nuestros hijos.
Si tenemos que librar esa batalla,
y tú tienes antecedentes penales...
No podemos seguir dando por sentada nuestra vida.
Son nuestros hijos.
Tenemos que protegerlos con todo lo que tenemos.
Tienes razón.
Lo haré.
Bien, ¿sabéis cuando os hacéis un análisis de sangre
y os envían los resultados?
Aquí es donde ocurre la magia.
Te toca.
No sé si yo lo llamaría magia,
pero es bastante especial.
Hola a todos. Esto es una centrifugadora.
Permite aislar las plaquetas y el plasma sanguíneo
de otros componentes de la sangre.
Debería habértelo dicho porque somos amigos.
Sí.
Porque habría supuesto una diferencia.
No, no, no me creo eso ni por un segundo.
En realidad, se trata de que quieres opinar
sobre lo que hago con mi vida.
Espera.
Lo único que hice fue una pregunta sobre algo
que tenía que ver conmigo.
Es lo que ocurre siempre.
Cada vez que los hombres, los buenos hombres,
tienen una conversación sobre el aborto,
todo son derechos de las mujeres y un "Somos tus aliados",
justo hasta el momento en que el aborto les afecta.
Y eso es lo que ocurre aquí, Floyd.
Porque no estamos hablando de mi aborto, ¿verdad?
No, estamos hablando de cómo te sientes tú con respecto a mi aborto.
De repente, pero no de forma sorprendente, estamos hablando de ti.
¿Cuáles eran tus sentimientos al respecto?
¿Mis sentimientos?
No tuve ninguno.
No fue para tanto.
Si no fue para tanto,
¿por qué tardaste cinco años en contármelo?
Hola.
Les he enseñado todas las características.
¿Necesitan más tiempo o...?
Con cuidado, con cuidado, despacio.
Útero grávido intacto.
No hay signos de invasión tumoral.
Succión.
¿Richardson?
Tumor expansivo, invadiendo múltiples órganos.
Va a ser una incisión amplia.
Bisturí.
¿Qué?
Es que se trata de muchos recursos hospitalarios
para algo que puede tratarse de forma más sencilla.
Y es arriesgado.
¡Bisturí!
Si cortas ahora, es su vejiga.
Eso es un catéter Foley para el resto de su vida, Elizabeth.
Cortas su intestino, y eso es una bolsa de colostomía.
¿Estás segura de que la política de esta mujer
merece el sacrificio físico?
De acuerdo, mira.
Cuando una paciente acude a mí, no miro sus creencias.
Veo su cáncer.
Y escucho lo que necesitan.
Así que tú y todo este equipo vais a hacer lo que
esta paciente necesita que hagáis.
¿Está claro?
Sí.
Cuando dije carta blanca, Max, no esperaba esto.
Bueno, me dijiste que me enfrentara al mundo.
- ¿Y por qué no empezar por aquí? - Un viejo barco.
Bueno, no cualquier barco, ¿vale?
El primero de nuestra flota, porque vamos a iniciar
nuestra propia línea de clínicas abortivas flotantes.
Hablas en serio.
Sí, sí, ¿sabes dónde no se puede apostar?
En Hawái. Pero adivina dónde puedes.
En las aguas federales de la costa de Hawái.
Muy bien, han hecho que sea ilegal abortar en Texas.
Pues bien, ¿qué tal en el Golfo de México,
en aguas federales?
¿Cómo funcionaría todo esto?
Muy bien, a unas nueve millas de la costa,
podríamos montar una clínica flotante.
Y sería perfectamente legal.
No violaríamos ninguna ley estatal.
- ¿Y sería seguro? - Sí.
Muy bien, he hablado con un médico amigo mío
que dirige un barco hospital.
Me ha dicho todo lo que necesito saber
para ponerla en marcha y en el sur.
Y, sinceramente, no es tan diferente
de dirigir una clínica en tierra.
¿Cuánto tiempo necesitarías?
No lo sé, unos días.
Y luego lo bajamos por Florida y pasamos por Luisiana.
Y luego es un viaje directo a Galveston.
No puedo creer que lo diga,
pero esto podría funcionar.
¿Le he oído decir Galveston?
Sí, así es.
Es imposible que este barco llegue a Galveston.
A decir verdad, apenas puede llegar a Jersey.
Me dijeron que estaba en condiciones de navegar.
Sí, para un club nocturno flotante tal vez.
Pero no aconsejaría sacarlo del puerto
a menos que les guste nadar.
Demasiado para ser un pirata.
Eso es.
Eso es, Karen.
Sigo intentando pensar en todas estas formas legales
de evitar esta decisión, cuando obviamente,
la única solución es, en realidad, completamente ilegal.
Tengo miedo por este país.
Tengo miedo de lo que va a pasar
si no empezamos a escucharnos unos a otros,
porque creo que eso es lo único
que romperá este ciclo de odio
que nos está destrozando.
Ahora bien, estoy seguro de que para usted, el aborto es un corta y seca.
Es un asesinato.
Ese es un concepto que me resulta totalmente ajeno.
Pero acepto su derecho a creerlo.
- ¿Dónde están mis disculpas? - ¡Me pongo a ello!
Porque creo en los derechos, igual que usted.
Podemos portar armas. Tenemos derecho a portar armas.
Usted cree en eso, ¿cierto? ¿No es así?
- Sí. - Sí, lo cree.
¿Querría que el gobierno
- le quitara ese derecho? - No.
¿Entonces por qué le quitaría los derechos a esa mujer?
¿No debería la gente tener derechos sobre su propio cuerpo?
Usted dice que cree en el derecho
a arremeter contra las extralimitaciones del gobierno.
Pero solo hay un grupo de personas
a las que se les ha quitado algo hoy,
las personas que buscan abortar.
Sé que es difícil de creer para usted,
pero a usted no le han quitado nada hoy.
Cree que está bien acercarse a una extraña
y enemistarse con ella?
¿Para qué? ¿En qué mundo vive usted?
¿En qué país vive usted?
Ese no es el mundo en el que quiero vivir.
¿Y sabe algo más? Esto no es una disculpa, ya no.
- Iggy... - No... y otra cosa.
Le golpeé en la cara a propósito.
Me encantó.
Volvería a darle un puñetazo en la cara, con mucho gusto.
Estoy defendiendo los derechos, incluso los tuyos, imbécil.
Iggy, Iggy...
Si eso significa que estoy cometiendo un delito, entonces lléveme a la cárcel.
Iggy.
¿Y bien?
Me disculpo. No debería haberle golpeado.
De acuerdo.
Muy bien, puede irse.
Muy bien, así es la vida en la medicina, supongo.
Espero que hayáis aprendido mucho.
Y gracias por venir.
¿Alguna pregunta?
Eso era retórico,
pero, sí, vale, tú.
Estoy pensando que hoy ha pasado
algo muy grande, pero no han dicho
nada al respecto.
Están actuando como si no hubiera pasado.
Sí, claro.
Gracias...
Kisha.
He tenido dos abortos.
Tuve el primero cuando estaba en la universidad.
Tenía 20 años.
Alguien me echó algo en la bebida
y me desperté en la cama de un desconocido
sin recordar lo que me había pasado.
Y el segundo lo tuve hace unos cinco años.
Me estaba enamorando de alguien
que habría sido un padre increíble.
Pero me dijo que no entraba en su futuro.
Ambos fueron momentos muy difíciles para mí.
Pero la decisión de abortar o no,
estaba clara.
Y fui capaz de hacer lo correcto y responsable.
Y fui capaz de hacerlo con seguridad y rapidez.
¿Pero sabéis qué?
Las circunstancias... no deberían importar.
Se debería poder abortar
simplemente porque estás embarazada y no quieres estarlo.
Esa es la definición misma de la elección.
El Dr. Reynolds y yo...
nos convertimos en médicos para ayudar a la gente.
Por eso venimos aquí cada día.
Es nuestra vocación más fuerte.
¿Queréis saber lo que pienso de la sentencia de hoy?
Vosotros queréis ser médicos, enfermeros o técnicos sanitarios.
Pues entonces deberíais pensar
en dedicaros a la obstetricia y la ginecología,
porque ahora os necesitamos más que nunca.
¿Cómo le ha ido?
¿Ha podido conseguirlo todo?
Michelle, hemos tenido que suspender tu operación.
El cáncer avanzó más de lo que mostraba el escáner.
No he podido resecar todo el tejido canceroso.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora recomiendo que busquemos otras opciones.
¿Aborto?
Para salvar tu vida, sí.
Gracias por intentarlo, Dra. Wilder.
Pero creo que tengo que buscar otro médico.
Michelle, ¿podrías intentar no hacer de esto algo político?
Esta es una decisión médica. Y eso es todo.
Esto no es solo política, Dra. Wilder, no para mí.
Son mis creencias, mi esencia, mis valores.
Me está pidiendo que cambie lo que soy.
Para salvarte la vida.
¿Mataría usted a alguien para salvar su vida?
No es lo mismo.
Para mí sí lo es.
Mire, sé que solo intenta ayudarme.
Así que le diré cómo puede hacerme cambiar de opinión.
Dígame en qué es lo que más cree,
eso que está en su esencia y que la hace ser usted,
y luego traiciónelo.
Arranque lo que es, todo lo que cree que es correcto,
y hágalo por una decisión médica.
¿Puede hacer eso?
Porque si puede, aceptaré la quimioterapia.
Dime que hay un crucero que se dirige hacia nosotros.
El que encontré habría acabado
más o menos como el Titanic.
Bueno, sabíamos que era una posibilidad remota.
Sí, pero tengo una idea mejor.
Hazme un favor. Mira por tu ventana.
Justo al otro lado de la calle,
verás un viejo almacén en venta.
Vale, no veo ningún cartel de: "Se vende".
Bueno, eso es porque lo he comprado.
- Max. - Sí.
Tiene que pasar por las inspecciones
y todo eso, pero he hecho la oferta.
La cuestión es que puedo convertirla en una clínica clandestina.
De acuerdo, será segura, estará oculta
y la dirigirán profesionales de la medicina.
Me estás pidiendo que haga algo ilegal.
Sí, sí, es ilegal,
pero es lo moral que hay que hacer, ¿vale?
Tendrás a nuestros médicos a tu lado.
Estaré a tu lado. Solo tienes que decirlo.
No voy a poner en peligro a otros médicos.
No me lo pidas.
Todo esto puede ir en esas.
Mira, tengo que irme, Max.
Estamos desalojando el lugar, cerrándolo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué hay de una planta entera en el New Amsterdam
dedicada a ayudar a tus pacientes?
No creo que esa sea la opción.
Tendrías que trasladarte, pero tenemos fondos.
Podríamos traer a tus pacientes en avión desde Texas.
Bien, ¿y las nuevas pacientes?
Ya lo pensaremos.
No voy a dejar atrás mi comunidad.
No puedo. Me conocen aquí.
Me necesitan, especialmente ahora.
Mira, sé que querías ayudar.
Ojalá hubieras podido hacerlo.
Ortopedia, marque el 722, ortopedia 722.
¿En serio?
¿Acabas de enviarla a casa?
No has podido convencerla de que ni siquiera piense en la quimioterapia.
No se trata de convencerla.
Se trata de las creencias de esta mujer.
Te refieres a su política.
Bueno, vale, política, creencias.
Para ella es lo mismo.
Y para mí, también lo es. No soy diferente.
Me ha preguntado en qué creo tanto como para morir por ello.
Y es en esto, en el derecho a elegir.
Porque la política sí importa.
Ambas somos culpables, o nobles, o...
Sinceramente, ya ni siquiera lo sé.
¿Así que eso es todo?
Un feto va a crecer dentro de una madre
que no estará para criarlo.
El cáncer la matará, y no hay nada que podamos hacer.
El cáncer no la está matando.
Lo hace la política.
Yo no tengo la cura para eso.
¿La tiene alguien?
Lo vas a hacer genial.
¿Y?
Misión cumplida.
Ha significado mucho para esos niños, escuchar por lo que pasaste.
Me refiero a que les has enseñado más sobre la medicina y el cuidado
que lo que podrían haber hecho cien visitas al hospital.
Y creo que yo también aprendí un par de cosas.
¿Estamos bien?
Sí, sí, estamos bien.
Vale.
Bueno, hoy no he llegado a ninguna parte.
En el verano de 1968,
era una estudiante de tercer curso en el Sarah Lawrence.
Mi mejor amiga, Patty Meehan, se metió en problemas.
Tenía 19 años, estudiaba Derecho, la más inteligente de todos nosotros,
tenía el mundo por delante.
Quería muchas cosas,
pero el ser madre a los 19 no era una de ellas.
El chico se fue, no era una sorpresa.
Así que encontramos un lugar.
Entonces todo era ilegal, en la parte de atrás de una peluquería.
En cuanto entramos, la agarré de la mano.
Recuerdo el zumbido de aquella máquina
mecánica, ensordecedora.
Algo salió mal en el procedimiento.
Había mucha sangre, Max.
Intentaron sacarme, pero Patty no les dejó,
no me soltó la mano.
Así que me agarré con todo lo que tenía.
Las dos nos agarramos.
Después de eso, me metí en la lucha.
Fui a todas las marchas, a todas las protestas.
Me escapaba de mis clases, cogía mis carteles caseros y me iba.
Luchamos y luchamos,
y en 1973 ganamos.
No puedo creer que estemos aquí de nuevo.
¿Cómo es este el mundo en el que Luna tiene que crecer?
Lo siento, Max.
No debería haberte pedido que arreglaras esto.
No era justo.
No era realista. ¿Qué puede hacer una persona?
Flebotomía, habitación 319 para una extracción.
Flebotomía, habitación 319.
Sé el tipo de día que he tenido.
Así que solo puedo imaginar el tipo de día
que ha tenido el departamento de obstetricia y ginecología.
Sin duda he visto otros mejores.
Quiero intentar hacer un D y L.
Lo siento si esto se ha salido de lo normal.
Solo estoy tratando de averiguar algo...
Max, eso ha sido lo único bueno que ha pasado en todo el día.
Hoy hiciste lo correcto.
Me siento como un perdedor.
No eres un perdedor.
Eres un padre en un mundo real.
¿Samira?
¿Cariños?
Hola.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué no has hecho el equipaje para el campamento?
No voy a ir.
Está bien estar nerviosa, cariño.
Es totalmente normal.
El campamento está en Dakota del Sur.
La prohibición del aborto se produjo hoy allí.
Ya no soy una niña pequeña.
Sé lo que pasa en el mundo.
Así que no voy a ir.
¿No vas?
Sé que es poca cosa, y tal vez nadie se dé cuenta,
pero es todo lo que puedo hacer.
Cariño, eso no es poca cosa.
Yo lo veo.
Me doy cuenta. Estoy muy orgulloso de ti.
Sí.
Ven.
Y cuando finalmente llegaron al otro lado del puente,
Gus salió disparado.
Saltó entre las patas de una jirafa,
por encima de la trompa de un elefante, y se perdió al galope.
¿Estás muy triste?
Sí, cariño.
Lo siento, pensé que podría hacer un mejor trabajo ocultándolo.
¿Por qué estás triste?
Bueno, porque hoy ha ocurrido una cosa triste.
No solo para mí, sino para todo el mundo.
Y supongo que hizo que papá estuviera un poco triste,
y un poco enfadado, y un poco frustrado.
- ¿Sabes lo que es estar frustrado? - Los columpios.
Sí.
Sí. Sí, es como cuando te frustras
y no puedes subir a los columpios.
Sí. Sí.
Hoy me he frustrado porque quería hacer
el mundo un poco mejor para ti.
No he podido hacerlo.
Tal vez mañana.
Tal vez ni siquiera mañana.
Pero no voy a dejar de intentarlo.
No importa qué.
Vale.
De acuerdo.
Hora de acostarse.
Un paseo de elefante.
Elefante... cariño, papá está un poco cansado.
No sé si es una buena noche para un paseo de elefante...
¡solo bromeaba!
Ven, súbete.
No, tengo un mono encima de mí.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Hay un mono encima de mí!
¡Avalancha de elefantes!
¡Me ha pillado!
Sacadla de encima. Sacadla de encima.
Ayuda.
Ven, salta aquí.
www.subtitulamos.tv