Sigue leyendo.
Siga hablando.
¡Tú la querías, arréglala!
¡Me niegas un amor cuando tú ya tienes dos!
- No sé si recuerdas... - Antoinette.
La mataré muy pronto.
No te escapes.
Te estás acercando mucho, Bruce.
¡Estás siendo muy grosera!
La hija pródiga.
¿Y, en cuanto la ves,
vas a levantarte y abandonarme?
¡Louis!
¡Suéltame!
Por ti, lo que sea.
www.subtitulamos.tv
Algunas vértebras fracturadas...
un pulmón perforado...
ciego de un ojo durante cinco semanas.
Dos meses, ¿no?
En aquella época, me echaba siestas por las noches.
Sentía el aire contra mi piel
como si aún estuviera cayendo.
Y entonces, volvía a aterrizar.
El terrible dolor era la prueba de que aún estaba vivo.
¿Podía volar?
Sí.
¿Como Superman?
No. Como Superman no.
Superman es un personaje de ficción.
Pero, ¿en el aire,
mandando a tomar por culo la física newtoniana?
Él decía que era más bien flotar,
elevarse a voluntad,
impulsarse en una dirección por la fuerza de voluntad.
Él lo llamaba el don de las nubes.
Oye, doc, ¿sabía que se acerca un apocalipsis
de vampiros voladores?
La mayoría de los vampiros no poseen el don de las nubes.
Salvo contadas excepciones, solo los más ancianos entre nosotros lo poseen.
Usted sabe que es un vampiro, ¿verdad?
No hablo de mis pacientes
con nadie salvo con mis pacientes.
Esa es la voz del Dr. Fareed Bhansali.
Esa no es mi voz.
Es el médico personal del vice primer ministro y...
- Y yo no estoy aquí. - del vampiro Louis de Pointe du Lac.
No son declaraciones oficiales.
Todos los que entran aquí firman un acuerdo de confidencialidad, ¿eh?
¿Surte efecto tu medicina?
Está frío y pica. Gracias por preguntar.
¿Aún sueñas con nuestro primer encuentro, Daniel?
No dejo de despertarme justo antes de que me pida
que vaya a su apartamento de mierda.
¿Puede usted volar, Louis?
No.
Entonces, se pasó 20 años viviendo con el vampiro Lestat,
¿y no sabía que tenía el don de volar?
El don de las nubes.
Y sí. Consiguió contenerse mucho.
¿Por qué iba a hacer eso?
Supongo que creía que, si me exponía todo su poder,
nunca me creería su igual y nuestra relación sufriría.
"Solo me pegó una vez, agente.
No es culpa suya".
Típico síndrome de Estocolmo, ¿eh, doc?
Yo no estoy aquí.
¿Somos la suma de nuestros peores momentos?
¿Podemos ser perdonados si no nos perdonamos a nosotros mismos?
EL MATRIMONIO
Lestat desapareció después de aquella horrible noche...
Se desvaneció por una profunda vergüenza
que luego confesaría.
Lo cual estaba bien, pues Claudia y yo
no estábamos de humor para recibir sus disculpas.
Convertí al orgullo en mi manta.
Y ella dedicó toda su energía a que me rehabilitara.
¿Listo?
Esto es humillante.
Volveremos a intentarlo mañana.
POEMAS DE EMILY DICKINSON
Si alguna vez quieres hablar de lo que te pasó
cuando te fuiste, sabes que puedes hacerlo, ¿verdad?
O podrías decirme cómo se llama,
escribirlo en un trozo de papel.
¿Serás mi vengativo caballero negro?
Yo soy el caballero.
No lo muevas.
No lo he hecho.
Guárdate tu caridad para los necesitados.
Hola, Claudia.
He estado llamando a menudo.
No sé si la operadora me pasaba correctamente.
He traído algo de la librería favorita de Louis.
El Libro de las horas. Muy difícil de encontrar. Del siglo XV.
Plata y oro en la vitela, diversos tonos de azul y rosa grisáceo.
Aquí nadie desea hablar contigo.
Sé que está arriba. Veo su silueta.
A lo mejor deberíamos dejar que sea él el que decida si quiere verme o no.
¿Te vale eso como respuesta?
"Sentí un funeral en mi cerebro".
También escribió uno llamado: "Un ataúd es un pequeño dominio".
- Venga. - Emily Dickinson no es una vampira.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque está muerta.
¿Cómo lo sabes?
Tiene una tumba. Tiene una lápida.
Tú también.
Un Rolls Royce con motor de seis cilindros y 25 caballos de potencia,
y un frontal que se denomina "nariz de ataúd".
¿A que es interesante?
Este es tuyo.
El mío está en casa, en color azul.
He vuelto a la ciudad permanentemente.
- ¿Adónde habías ido? - Al otro lado del río, a Algiers.
Louis, no sé qué se apoderó de mí aquella noche.
Hace tres años.
Se refiere a aquella noche de hace tres años.
Era una persona que no quiero seguir siendo.
He cambiado.
Deja que te lo demuestre.
Sin ti, no soy nada.
No soy nada sin ninguno de los dos.
Si quieres que me vaya, dilo.
Y te obedeceré.
Saldré de tu vida de una vez por todas.
Este silencio es cruel.
Y tú nunca has sido cruel, Louis.
Durante seis años,
esos mea culpas crudos y desesperados llegaron regularmente.
Y, durante seis años, fueron recibidos con silencio o fuego.
Durante esa década, quemamos más regalos que cadáveres,
pero no dejaban de llegar.
Y la implacable determinación de Lestat
empezó a quebrar mi firme armadura.
A lo mejor fue la modestia del gesto.
Pero, en la primavera de 1937, uno me afectó.
- Lo escribió en la música del momento. - PARA MI MUSA. "VEN A MÍ", DE LESTAT
Su primera composición en 100 años.
Rashid, por favor, reproduce la canción
para el Sr. Molloy y para el doctor.
Yo no estoy aquí.
*Ven a mí*
Había comprado una compañía discográfica local.
Y cuando los músicos que contrataron resultaron ser insatisfactorios,
tocó todos los instrumentos él mismo.
¿Esa es su voz?
- Sí. - *Ven a mí*
Solo sacó una copia del álbum.
Hizo que destruyeran las grabaciones maestras.
Estás escuchando una regrabación de menor calidad.
*Como unos amantes golpeados por el destino*
La audacia de todo el asunto
solo era comparable a su sinceridad.
Me había hecho un regalo de San Valentín casi perfecto,
pero con un defecto.
Patético.
Un defecto perfectamente premeditado.
Seis años de ruegos.
¡¿Crees que una canción va a convencerme?!
¿Te ha gustado?
¿La que canta es ella?
Tiene una voz clara.
No quería que la letra se viera obstruida.
¿Me escribes una canción y le pones la voz de tu amante?
¿A ti qué coño te pasa?
Louis, estás calado.
Nado más rápido de lo que conduzco.
Ponte algo de ropa y lárgate.
Esta es mi casa.
¿Acaso te parece que me importa?
Lestat.
Vete.
Has cruzado a nado el Mississippi para encontrarme.
Te odio.
Y deberías.
Alavida, Dr. Bhansali.
Es un placer no haberle conocido, Sr. Molloy.
Le dijo él a nadie.
Rápido e inteligente, pese a dos bolsas de fluido.
La droga legal me deja estreñido, pero el cerebro fluye a todo tren.
Volvió a acoger a Lestat.
El vínculo vampírico.
No existe un equivalente humano.
Amante, asesino, creador...
Y le acogió de nuevo.
Es un vínculo que nunca se puede cortar completamente.
Un vínculo como ese hace que creas
que solo sois dos en todo el planeta.
Libertad y castidad en una misma persona.
Pero erais tres.
Sí.
Regla número cuatro.
Mata a Antoinette.
Antoinette es mi propia...
Aventura.
Dijo la niña, interfiriendo en la vida amorosa de sus padres.
Va a cumplir 33 años.
Esos no son más que un lametón y una promesa en términos vampíricos.
Puede, pero ya no soy tu hija.
Esa es la regla número cinco.
Seré tu compañera, tu hermana.
No es tan sencillo como escoger una nueva configuración familiar.
"Ahora soy tu prima". "Ahora soy tu tía".
Yo soy tu creador.
Pero no eres mi tío ni mi padre.
Soy tu hermana, o ahí tienes la puerta.
- Regla número seis... - Y que sepas que hago esto por él.
No quiero que te confundas.
Regla número seis... basta de mentiras.
Y eso incluye las mentiras por exageración
o por omisión.
Por ejemplo, si puedes volar, dinos que puedes volar.
Ya basta.
Grandes proclamaciones y aspecto imponente.
¿Creéis que os oculto cosas?
Adelante. Haced vuestras preguntas.
Las responderé.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Paul?
No.
Nunca le habría hecho daño a tu hermano.
Es algo que siempre...
Nunca, Louis.
¿Quién te creó?
Se llamaba Magnus.
Me raptó de mi habitación en París,
mientras yo gritaba y pataleaba.
Me mantuvo una semana encerrado en una habitación llena de cadáveres...
algunos recién matados y otros negros e hinchados.
Pero todos se parecían a mí: el tono de la piel, el físico...
Mis propios ojos me devolvían la mirada desde caras putrefactas.
Se alimentó de mí cada noche.
Y después me volvía a meter en la torre
con todos los cadáveres parecidos.
Estaba seguro de que me convertiría en uno de ellos,
pero, en vez de eso, me convirtió en esto.
Sin una gran historia sobre los orígenes de los vampiros o la fisiología.
Sin reglas ni consejos.
Solo un gesto hacia un montón de dinero
y la visión de como se arrojaba al fuego.
Y me quedé solo.
Pensé...
"No puedo beber sangre caliente.
No puedo alimentarme de otros".
Lloré.
Imploré a Dios.
Yo no quería esto.
Pero tengo la capacidad de resistir.
Por eso no me gusta especialmente que me abandonen.
Mata a Antoinette.
Los años transcurridos en la pequeña ciudad
nos estaban afectando.
Nuestro hogar era vandalizado a menudo.
Unos avisos cobardes que sugerían que ya no éramos bienvenidos.
"Por favor, regresad al oscuro lugar del que procedéis".
No mires, Eunice.
Fueron tiempos incómodos,
pero quería a Claudia con todo mi corazón
y a Lestat con un corazón herido.
Lo difícil sería convencerlos a los dos
de que volviesen a encontrar sitio para el otro.
Sería necesario hacer concesiones.
Tendría que dar ejemplo.
Quiero hacer una pregunta, si os parece bien.
No tienes por qué pedir permiso.
Claro que sí. Este es el nuevo paradigma.
Los corderos conducen al bauceron.
Una metáfora apropiada.
Siempre te había tomado por un perro, Lestat.
Haz tu pregunta.
¿Louis sigue tomando animales de cuatro patas y Claudia va a por los de dos?
Yo como lo que como y ella come lo que come.
Respetamos nuestras diferencias.
A mí siempre me ha hecho sentir horrendo,
como si me despreciara por lo que mi cuerpo necesita.
No lo necesitas realmente.
¿Veis? Ahí está.
Dices eso con cierto aire de superioridad.
Yo no he dicho que no puedas.
Solo que no lo necesitas.
Estoy de acuerdo.
Sé que no es tu intención, pero yo siento lo mismo,
me siento tolerada.
¿Y por qué no me lo habías dicho?
Eso es obvio. No quiere molestarte.
Puedo hablar por mí misma.
Cazamos todas las noches.
Y todas las noches surgen esos sentimientos.
- Eso genera resentimiento. - Yo no deseo eso.
Pues, a riesgo de paralizar este hogar
con más compromisos, ¿puedo sugerir otra regla?
Cuando cazamos, cazamos humanos.
Somos vampiros. No deberíamos...
Llámame perro.
Pero soy un perro sincero.
¿Podrías esforzarte un poco más
en llevarte bien con él?
¿Le has pedido a él lo mismo?
Se está esforzando.
Te enseña piano y a jugar al ajedrez, ¿no?
No me ha enseñado a volar.
No es algo que se pueda enseñar.
O naces con ello o no.
Otra de sus mentiras.
Hola.
Nos preguntábamos dónde estabas.
Mentir forma parte de su naturaleza.
Claudia.
Lestat.
UNA CANTANTE SE QUEDA DORMIDA MIENTRAS FUMABA
HALLAN SU CUERPO EN SU APARTAMENTO.
Me acuerdo de que te gustaban los recuerdos.
Gracias.
Deberíamos pensar en reparar la repisa de la chimenea.
- No. - ¿Te gusta vivir entre ruinas?
Dejamos los daños para no olvidar los daños.
Si le dieras un poco de margen...
Una triste historia acerca de su nacimiento
y vuelves a estar comiendo de su mano.
Por lo que sabemos, Magnus podría ser un asistente de cocina en Suiza.
Yo soy todo sinceridad y humildad.
No lo soporto más.
Es cabezota.
Es un muro. Los acantilados de Étretat.
Lestat el vulnerable se convierte en Lestat el irritable
- y luego en Lestat el controlador. - Todos estamos cediendo
- ¡Ya verás! - para que esto vuelva a funcionar.
Yo me estoy bebiendo la sangre. Y él ha terminado con la cantante.
¿Qué estás haciendo?
Resistir.
Pues haz algo más.
Es muy protectora conmigo.
De eso se trata. Por eso es tan difícil.
Volvió alterada después de abandonarnos.
Hay una oscuridad en su interior que no existía antes.
Dale tiempo.
En muchos sentidos, se parecían más
de lo que querían admitir.
Los dos buscaban debilidades.
Disfrutaban explotándolas,
y les encantaba que hiciera de público
durante sus tristes intercambios.
Háblanos de tu primer amor, Nicky.
Nicolas.
Louis dice que tú le llamabas Nicky.
Esa es la canción que le escribiste.
Así es.
¿Escribes canciones para todos tus amantes?
Creo que esta es mejor que la tuya, Louis.
¿Significa eso que querías más a Nicky de lo que quieres a Louis?
Ignórala, Louis.
Solo hace esas feas preguntas para conseguir ventaja en el juego.
Pero no va a funcionar.
Hago esas preguntas
porque intento entenderte mejor, Lestat.
Eché tres partidas simultáneas en los Jardines de Luxemburgo,
y uno de mis oponentes era Johannes Zukertort,
que, como sabes,
ganó los campeonatos de París de 1878 y...
Por supuesto.
- esa tarde nos enfrentamos hasta obtener un empate. - ¿Quién no sabe
quién ganó el campeonato de ajedrez de París en 1878?
- Por favor, continúa... - Mi madre me lo enseñó
- antes de que empezara a gatear. - con tu tedioso interrogatorio.
Y una vez más, jaque.
¿Nicky se suicidó, igual que tu creador, Magnus?
Jaque.
¿O lo mataste, como hiciste con Antoinette
- e intentaste hacer con Louis? - Claudia.
Nicky murió después de que nos separásemos.
Tardé más de un siglo en volver a intentarlo.
Jaque mate.
Lamento mucho tus pérdidas, Lestat.
Eres tú la que ha perdido, Claudia, por centésima vez.
Admiro tu firme persecución
de un juego para el que claramente no tienes talento.
Mi señor me enseñó a jugar,
pero solo lo suficiente como para entretenerlo.
Creo que esta noche voy a cazar solo.
Mi señor ha perdido mucho a lo largo de su vida.
El Señor no puede pedirle que soporte más pérdidas.
Voy contigo.
Gracias, pero no.
El pobre señor y su dolor.
Es un honor el mero hecho de dormir bajo el tejado del señor.
Y sé que está hablando contigo.
Te pones muy fea cuando actúas así.
Mejor fea que ciega.
Es una criatura farsante y egocéntrica
que se ha engañado a sí misma
para hacerse creer que es más lista de lo que es realmente,
y está predisponiendo a Louis en mi contra.
No la necesitas, y a él tampoco.
No te valoran tanto como yo.
Le he dado muchos regalos, regalos de un valor incalculable.
Y tienes razón. Son los dos.
Él teje. Y ella corta.
Por eso te necesito.
Para fortificarme contra ellos.
Tú eres como yo. Te gusta reír.
Tú me haces reír constantemente.
Deberíamos marcharnos, Lestat.
Nueva York, Chicago, Los Ángeles...
¿Quieres ser una estrella de cine?
Ahora que estoy muerta, puedo ser quien quiera.
Estoy trabajando en un nombre nuevo.
¿Qué te parece Marie Lepere?
No seas ridícula.
No hay lugar para mí que no sea Nueva Orleans.
¿Nueva Orleans?
Me tienes encerrada en Ponchatoula.
¿Cómo voy a labrarme una carrera aquí?
Busco un refugio de las quejas cuando te vengo a ver, querida.
Lo sé, pero me hiciste promesas.
Y pienso cumplirlas.
Estoy languideciendo aquí, Lestat.
¿Quién va a querer a una cantante que no canta, que es una tullida?
No.
Para eso están los guantes.
Lo sé. No pretendía cabrearte.
Te quiero, Lestat.
Yo también te quiero.
Eso no era sorprendente.
Encajaba perfectamente con su naturaleza.
Le habían dicho qué hacer y a él, tan malcriado como era,
no le gustaba que le dijeran qué hacer.
Pero el efecto era entumecedor.
Lo siento, Louis.
Es lo que hay.
Es el padre de las mentiras.
Y si esa es la clase de mierda desesperada
que le gusta, pues déjale.
Él no la quiere.
Ya le has oído.
Escupe en el bocadillo y sírvelo con una sonrisa.
¿Qué?
Solo es divertido si les ves morder.
La oculta a una ciudad de distancia.
Quería que lo descubriéramos.
¿Por qué?
Porque es muy retorcido.
Porque la habría matado sin dudarlo
si creyera que le aceptaré tal y como es.
Y es probable que lo haga.
¿Y no vas a decirle que sabes lo de ella?
¿Qué cambiaría eso?
Un tren sale todas las noches en dirección a Nueva York.
Podríamos ocultarnos un tiempo en Harlem para luego abordar un barco.
Este nos llevaría a cualquier sitio que queramos ir.
"A cualquier sitio" parece ningún sitio.
Praga. Bucarest. Varna. Silistra.
Ploiesti.
Esas ciudades tienen nombres graciosos.
Son ciudades antiguas en las que viven otros como nosotros.
Y no pueden ser todos como él... o como él.
Podemos montarnos en ese tren, Louis.
Louis.
El entumecimiento se mantenía,
endurecido en un caparazón disociativo,
un recipiente de aceptación, una racionalización torturada.
Esta vida afecta a nuestras cabezas,
a nuestras almas... Suponiendo que tengamos.
Podemos decir: "Nosotros no seremos así".
Pero cada noche me siento un poco más loco.
Ya se va con Antoinette.
Nos vemos al amanecer.
Te quiero.
Si nos pasamos cien años así,
cogiendo lo que queramos
y matando a quienes tenemos delante
sin que nadie diga nada...
nos veo siendo como él.
Lo veo, Claudia.
Pues yo no.
El tren parte en una hora. Levántate de ese banco.
Hola. Me llamo Louis. ¿Puede decirme dónde está el antiguo castillo?
Apenas hablo francés e inglés.
Yo solo te limitaría.
Cuando vuelva a hacerte daño, que lo hará, ven a buscarme.
- Estaré en... - Praga.
Bucarest.
Varna, Silistra.
Ploi...
Ploiesti.
Nunca podría pronunciar bien eso.
Oye, hermanita.
Tú no me necesitas.
Crees que sí, pero no.
Ahora eres más inteligente.
Atisbas los problemas a kilómetros de distancia.
Bosques oscuros y ríos cruzados por puentes.
Y luego las luces del depósito municipal.
Birmingham.
Atlanta.
Greensboro.
Washington D. C.
Ella, más que nadie en la Tierra,
se merecía un buen asiento con un gran ventanal
para ver como pasaba volando la campiña detrás del cristal.
Pero estábamos en 1939, y el único negro que podía estar en primera clase
era el maletero,
y los pasajeros negros iban en la parte de atrás,
La vampira negra tenía que apañárselas con lo que quedaba,
lo cual a ella le parecía bien.
Esta fue la parte de mi historia en la que, en San Francisco,
dijiste, y te parafraseo:
"Dámelo.
Conviérteme ya en un vampiro".
A ojos de un veinteañero estaba usted desperdiciando su don.
Tú tienes poco más de 20 años, Rashid. ¿Qué te parece?
El Sr. Du Lac reside
en uno de los edificios más deseados del país.
No veo el desperdicio que ve el Sr. Molloy.
Ya. La última vez que hicimos esto, vivía en un estercolero.
Ahora te lo daría.
Una mano firme, tiempo para ver casarse a tus hijas.
Y divorciarse.
Y morir.
Guárdeselo para el puto.
¿Puedo retirarme, Sr. Du Lac?
¿Piensas volver a darme una bofetada, Daniel?
No.
Aquella noche, en Jackson Square, coqueteé con el sol.
Pensé en el bastón y el montón de cenizas
que encontrarían por la mañana.
Pero Paul había estropeado la noche de bodas de Grace,
y yo no le haría lo mismo a Claudia
en los aniversarios de su huida.
Si iba a unirme al Bosque de los Suicidas que anunciaba Dante,
sería otra noche.
Y así, soporté el camino a casa...
de vuelta a la cripta.
De vuelta con Lestat, que no se lo merecía.
Lestat, ya estoy en casa.
Ven, Louis.
Escucha.
¿Qué sucede?
Alemania ha invadido Polonia.
Los tanques recorren la campiña.
Se han extendido horrores.
¿Desde cuándo te importa la humanidad?
No me importa.
Pero, pensar que nuestra hermana,
tan impulsiva como es,
iba a irse de vacaciones a Europa...
Me alegro de que haya cambiado de idea.
Tendremos que compensárselo a este lado del Atlántico.
¿Verdad, Louis?
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Billetes, por favor.
¡Billetes, por favor!
Viajas con la New York Limited.
Próxima parada... Birmingham, Alabama.
Claudia.
Claudia, te has marchado sin despedirte.
De nuevo.
Seguro que se te ha pasado, pero igualmente.
Cabría pensar que tu creador se habría ganado que lo hicieras.
Tú no me querías.
Me creaste por Louis.
Y él te necesita más que nunca.
Se encuentra en muy mal estado.
Ha dicho que podía irme.
Te ha escogido a ti antes que a mí.
Louis no podría ni coger una manzana de un árbol en su estado actual.
La agarraría, tiraría
y, estando él tan débil, el tallo resistiría.
Deja que me vaya, Lestat.
¿Cuando Louis te necesita?
Me temo que no puedo hacer eso.
Ahora mismo está muy frágil,
peor que la última vez que le abandonaste,
cuando llenaste tu cabeza de conocimiento
y conseguiste que te llevaran en moto.
Tú no hablabas del tema...
Y Louis insistió en que no preguntara.
Adoro a nuestra familia, pero la regla es que nada de secretos.
Por suerte para nuestra familia, cuando me concentro en ello,
puedo oír los pensamientos de otros vampiros
a grandísimas distancias.
Cabrón.
Él piensa en ti a menudo.
Bruce.
Maldito cabrón.
No podría estar más de acuerdo.
Lo que te hizo fue de muy mal gusto.
¿Te imaginas que te vuelve a pasar algo así?
Louis nunca se lo perdonaría.
Vuelve a tu jaula, encanto.
Nos aguantamos mutuamente por la felicidad de Louis.
Así que ven a casa y hazle feliz.
Porque, si vuelves a intentar esto, Claudia,
no te partiré la pierna, desfloraré tu agujerito
y me alejaré en una moto.
Haré que tus huesos se transformen en polvo.
Esperaba contra toda esperanza
que un milagro evitase
una devastadora guerra en Europa
y pusiera fin a la invasión de Polonia por parte de Alemania.
La defensa holandesa. Por supuesto.
He estado pensando en algo estos últimos días, Louis.
¿Sí? ¿En qué?
Creo que él mató a Magnus.
Creo que el vampiro le convirtió en su esclavo.
Y él no aceptaría ser un esclavo más de lo que lo haría yo,
así que le mató...
antes de saber todas las cosas
que no podía saber.
Y ahora él nos ha convertido a nosotros en sus esclavos.
De nuevo una férrea defensa.
Te has vuelto muy predecible,
hermana, menuda decepción.
No somos esclavos. Cómplices descerebrados, quizá.
No. Somos esclavos, y yo voy a liberarnos a los dos.
Claudia.
Ya no nos sirve de nada.
Y nos provoca una miseria sin fin.
¿Qué vas a hacer?
¿Poner mala cara e imitarme hasta que empatice?
¿Esa es tu estrategia para esta noche?
Las enseñanzas de la religión,
el mantenimiento de los esfuerzos por restaurar la paz...
Puedo capturar un alfil,
pero... veo la trampa.
No me gusta lo que estás sintiendo.
No puedes matar...
Te quiero, Louis.
Ya no te lo digo muchas veces.
Si tú me quieres, escúchame.
Te lo ruego.
Para vencer a Lestat,
tenemos que convertirnos en Lestat.
Tenemos que pensar como lo hace él
y con cinco movimientos de antelación respecto a eso.
Alfil a G1.
Pero no es mortal.
Dama a H2.
Ninguna enfermedad puede afligirle.
Amenazas una vida que resistirá
hasta el fin del mundo.
Vas a traer a tu dama,
pero no puede ignorarse al alfil.
La torre, la dama...
Estoy harta de resistir.
No pienso mover la torre.
El caballo se come al alfil.
Voy a matarle.
Jaque.
Si lo intentas, te va a destrozar.
No, Louis.
La torre protege al rey
y tu dama ha quedado neutralizada.
Es un esfuerzo muy encomiable.
Puedo matarle.
Otro desconcertante sacrificio de un peón.
Jaque.
Y quiero decirte algo más.
Un secreto muy gordo entre tú y yo.
Ahora intercambias alfiles y caballos por peones.
Espera.
No, no es posible.
El secreto es, Louis...
La dama a un lado,
la torre en el otro.
que tú también quieres matarlo
y que disfrutarás haciéndolo.
Has ganado.
Estoy cansada.
Terminemos la partida.
Creo que voy a irme a la cama.
Mueve el peón. Termina la partida.
- Buenas noches, Lestat. - ¡Termina la partida!
Buenas noches, Louis.
Tenía razón.
Malcriada, egoísta, desagradecida...
Era inevitable.
¡Imprudente, odiosa, detestable, repelente,
antipática y terriblemente malcriada!
Todo barco que navega el mar
y toda batalla que se libra
afectan al futuro de los Estados Unidos.
Íbamos a matar a Lestat.
Rashid, ¿estás despierto?
Puedo estarlo.
Creo que la medicación ha vencido a nuestro chico.
Será un placer despertarle.
No. Ya seguiremos mañana.
Pero trae una manta, ¿quieres?
Deja que esté calentito mientras sueña.
¿Qué llevas en la bolsa?
Hola.
Trabajo. Llevo mi trabajo en la bolsa.
¿Es una pistola?
¿Eres un asesino?
¿Es a mí a quien has venido a matar?
Una vez hice algo horrible. No me sorprendería.
Soy escritor.
Periodista, principalmente, así que...
¿Tienes dinero esta noche, Danny?
Ponle lo que quiera.
Me tomaré un grasshopper.
Un Tom Collins.
Louis de Pointe du Lac. Qué nombre más interesante.
La plantación Louis de Pointe du Lac.
Mi tatarabuelo poseía una.
Lo único que queda es un nombre.
Ese es el acento.
¿Tengo acento?
Marca un tanto las consonantes,
nada más.
Un periodista observador.
Sí. Me dedico sobre todo a las entrevistas.
Tengo una serie en el Berkeley Barb.
Podría entrevistarle.
No soy nadie importante.
Esa es mi especialidad.
Busco a gente que pasa desapercibida. ¿Entiende?
Te entiendo.
Entrevisto a la gente que
construye la ciudad, ¿sabe?
No a los policías o los políticos.
Cualquiera podría serlo.
Mire.
Los grabo y luego escribo sobre ellos.
Tú no has venido aquí por eso.
Sé que estás sufriendo, Danny.
Es Daniel.
Tengo lo que estás buscando.
Gran calidad.
Digna de un hombre con mis gustos.
Tengo una habitación en el Divisadero, no muy lejos de aquí.
¿Es usted policía de narcóticos?
Soy un vampiro.
Quiero entrevistarle.
Suena divertido.
Si pasa algo, bien,
pero sí,
quiero entrevistarle.
Por supuesto.
Ya veremos cómo va la cosa.
¿Te parece bien? ¿Quieres unirte a nosotros?
No.
Adelante. Diviértanse.
*Ven a mí*
*Y deja que mis amantes brazos*
*te rodeen*
*Ven a mí*
*Y deja que mi abrazo infinito*
*te confunda*
*Y llorémonos como unos amantes golpeados por el destino*
*Yo tu Peleas, tú mi Melisande*
*Ven a mí*
www.subtitulamos.tv