1 00:00:04,500 --> 00:00:06,564 ¡Ayuda! 2 00:00:06,569 --> 00:00:08,333 ¡Ayuda! 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,904 ¡Ayuda! 4 00:00:12,909 --> 00:00:14,174 ¡Patrick! 5 00:00:54,650 --> 00:00:57,050 ¡Ayúdame! 6 00:01:25,780 --> 00:01:27,346 ¡Gino! 7 00:01:32,119 --> 00:01:34,049 ¡Joder! 8 00:01:34,054 --> 00:01:35,785 ¡Gino! 9 00:01:48,135 --> 00:01:49,234 ¿Gino? 10 00:02:01,915 --> 00:02:04,046 ¡Gino! 11 00:02:06,255 --> 00:02:13,755 www.subtitulamos.tv 12 00:03:14,920 --> 00:03:17,005 ¿Qué te pasa? 13 00:03:19,042 --> 00:03:20,809 ¿Qué sucede? 14 00:03:21,812 --> 00:03:22,941 Dios santo. 15 00:03:22,946 --> 00:03:24,713 Están por todas partes. 16 00:03:25,952 --> 00:03:28,016 ¿Pulgas? Has traído pulgas a casa. 17 00:03:28,021 --> 00:03:30,085 ¡¿Dónde coño has contraído pulgas?! 18 00:03:30,090 --> 00:03:31,553 ¿Crees que te las he pegado yo? 19 00:03:31,558 --> 00:03:33,855 Sí, Patrick. Sin duda me las has pegado tú. 20 00:03:33,860 --> 00:03:34,889 Estás cubierto de ellas. 21 00:03:34,894 --> 00:03:36,444 Voy a ir a la farmacia, ¿vale? 22 00:03:36,449 --> 00:03:38,382 Te traeré una crema. Deja que yo me ocupe de esto. 23 00:03:38,386 --> 00:03:40,429 Gino, por favor. Deja que le eche un vistazo. 24 00:03:40,433 --> 00:03:43,435 No he sobrevivido a lo de ayer para esto. 25 00:03:44,238 --> 00:03:46,137 30 grados y ascendiendo 26 00:03:46,141 --> 00:03:48,138 hacia una máxima de 40 ºC a mediodía. 27 00:03:48,143 --> 00:03:50,407 Tiene pinta de que va a ser el día más caluroso del año. 28 00:03:50,412 --> 00:03:52,044 Genial. 29 00:03:53,300 --> 00:03:56,198 "En el lugar de los hechos, un residente del Village llamaba a la acción. 30 00:03:56,203 --> 00:03:57,800 'Siete personas han muerto en ese incendio. 31 00:03:57,805 --> 00:03:59,302 Nadie dice que ha sido provocado. 32 00:03:59,307 --> 00:04:03,406 Pero lo ha sido. Yo lo he visto', dice el testigo Adam Carpenter. 33 00:04:03,411 --> 00:04:05,475 'A lo mejor nosotros también deberíamos provocar algunos incendios 34 00:04:05,480 --> 00:04:07,277 hasta que se haga algo al respecto'". 35 00:04:07,282 --> 00:04:09,200 "Escrito por Cranston Short". 36 00:04:09,205 --> 00:04:10,802 ¿Quién demonios es Cranston Short? 37 00:04:10,807 --> 00:04:12,136 Un nuevo amigo. 38 00:04:12,141 --> 00:04:14,072 - Una táctica distinta. - Adam, 39 00:04:14,077 --> 00:04:16,174 si vas a usar un pseudónimo, no puedes citarte a ti mismo 40 00:04:16,178 --> 00:04:17,842 en el mismo artículo. No es ético. 41 00:04:17,847 --> 00:04:20,111 ¿Ético? 42 00:04:20,116 --> 00:04:21,378 A la mierda con lo ético. 43 00:04:21,383 --> 00:04:24,247 Han muerto siete personas, Gino. Asesinadas. 44 00:04:24,252 --> 00:04:26,018 ¿Sabes a qué huele cuando alguien está muriendo 45 00:04:26,022 --> 00:04:28,092 achicharrado? ¡¿Sabes a qué huele?! 46 00:04:28,097 --> 00:04:29,193 Pues sí. 47 00:04:29,198 --> 00:04:31,195 Pon eso en el artículo. 48 00:04:31,200 --> 00:04:33,330 Fírmalo con tu nombre. 49 00:04:33,335 --> 00:04:35,235 Deja de esconderte. 50 00:04:36,906 --> 00:04:38,903 Me preocupa que esto no consiga nada. 51 00:04:38,908 --> 00:04:40,205 Siento que estamos... 52 00:04:40,210 --> 00:04:43,040 predicando al vacío con estas historias personales, Gino. 53 00:04:43,045 --> 00:04:44,709 Deja de ser un cobarde. 54 00:04:44,714 --> 00:04:47,248 Mete ruido. La gente te escuchará. 55 00:04:49,388 --> 00:04:52,161 BAÑOS TURCOS Y RUSOS 56 00:04:52,221 --> 00:04:54,985 *En los viejos tiempos, ya solo enseñar las medias,* 57 00:04:54,990 --> 00:04:57,054 *se consideraba escandaloso* 58 00:04:57,059 --> 00:05:00,024 *Pero, ahora, Dios sabe* 59 00:05:00,029 --> 00:05:02,258 *que todo se admite* 60 00:05:02,263 --> 00:05:05,495 *El mundo se ha vuelto loco y lo bueno es hoy malo,* 61 00:05:05,500 --> 00:05:08,231 *lo negro es hoy blanco y el día es hoy noche* 62 00:05:08,236 --> 00:05:11,000 *Cuando hoy casi todos los hombres que buscan las mujeres* 63 00:05:11,005 --> 00:05:13,570 *no son más que gigolós estúpidos* 64 00:05:13,575 --> 00:05:16,873 *Y aunque no se me da bien cortejar,* 65 00:05:16,878 --> 00:05:18,674 *sé qué voy a responder* 66 00:05:18,679 --> 00:05:21,677 *cuando me lo propongas:* 67 00:05:21,682 --> 00:05:24,380 *lo que sea* 68 00:05:26,620 --> 00:05:28,984 - ¿Eso es todo? - Srta. Pizazz, 69 00:05:28,989 --> 00:05:30,686 llevo viniendo a verte 70 00:05:30,691 --> 00:05:34,289 - casi diez años y estoy... - Me admiras. Lo entiendo. 71 00:05:34,294 --> 00:05:36,692 Y te lo agradezco. 72 00:05:36,697 --> 00:05:38,961 Te contrato. 73 00:05:40,133 --> 00:05:41,997 Fines de semana, de medianoche hasta el cierre. 74 00:05:42,002 --> 00:05:43,432 No llegues tarde. 75 00:05:43,437 --> 00:05:45,033 Gracias. 76 00:05:45,038 --> 00:05:46,338 Ahora sal de mi escenario. 77 00:05:47,241 --> 00:05:48,807 Tú también. 78 00:05:52,412 --> 00:05:55,209 - Tengo ojos en la nuca. - Lo siento. 79 00:05:55,214 --> 00:05:57,346 Solo estaba esperando a que estuvieses disponible. 80 00:05:57,350 --> 00:06:00,215 Mi tiempo es muy valioso. ¿Por qué te crees que he contratado un travesti? 81 00:06:00,220 --> 00:06:02,217 Soy Gino Barelli. Trabajo para el Nativo de Nueva York. 82 00:06:02,221 --> 00:06:04,619 No voy a comprar más anuncios de media página 83 00:06:04,624 --> 00:06:07,221 en más revistas gais de medio pelo, amigo. 84 00:06:07,226 --> 00:06:08,923 No he venido a venderte nada. 85 00:06:08,928 --> 00:06:10,692 Solo quería hacerte unas preguntas. 86 00:06:10,697 --> 00:06:13,227 En mi negocio hay una norma... 87 00:06:13,232 --> 00:06:15,062 nada de prensa ni de ojos fisgones. 88 00:06:15,067 --> 00:06:17,432 Para el resto del mundo, 89 00:06:17,437 --> 00:06:19,534 - este sitio no existe. - Pues 90 00:06:19,539 --> 00:06:22,737 acaba de inspirar un nuevo titular del Nativo. 91 00:06:22,742 --> 00:06:24,171 Voy a llamarlo... 92 00:06:24,176 --> 00:06:26,273 "Falsa amiga". 93 00:06:26,278 --> 00:06:29,109 Falsa amiga de nuestros lectores, 94 00:06:29,114 --> 00:06:30,911 los mismos clientes a los que deja sin blanca. 95 00:06:30,916 --> 00:06:32,613 - ¿Disculpa? - A uno de los jóvenes 96 00:06:32,618 --> 00:06:34,615 desaparecidos se le vio aquí por última vez. 97 00:06:34,620 --> 00:06:36,617 Y que yo sepa, 98 00:06:36,622 --> 00:06:38,218 nadie ha hecho nada al respecto. 99 00:06:38,223 --> 00:06:40,987 Así que supongo que la gente tiene que saber 100 00:06:40,992 --> 00:06:43,223 lo poco que a ti te importa. 101 00:06:43,228 --> 00:06:44,561 Amenazas. 102 00:06:45,330 --> 00:06:47,327 ¿Sabes algo siquiera de este negocio? 103 00:06:47,332 --> 00:06:49,996 ¿Sabes quién protege este negocio? 104 00:06:50,001 --> 00:06:52,232 No tengo ni idea. Pero me pregunto qué pensarán 105 00:06:52,237 --> 00:06:53,867 cuando deje de entrar dinero. 106 00:06:53,872 --> 00:06:56,803 Chicos desaparecidos significa que habrá asientos vacíos. 107 00:06:56,808 --> 00:06:59,239 Y la mala publicidad significa lo mismo. 108 00:06:59,244 --> 00:07:01,040 No tengo nada que decirte. 109 00:07:01,045 --> 00:07:03,609 Una cita perfecta. 110 00:07:03,614 --> 00:07:07,079 Gracias. "Toma nuestro dinero y se va. 111 00:07:07,084 --> 00:07:09,181 Nada que añadir, nada que contribuir. 112 00:07:09,186 --> 00:07:11,016 Tomar sí. 113 00:07:11,021 --> 00:07:13,152 Pero dar nunca". 114 00:07:13,157 --> 00:07:14,389 Joder. 115 00:07:17,662 --> 00:07:19,962 Necesitamos ayuda. Te necesitamos. 116 00:07:23,067 --> 00:07:24,930 Lo entiendo. Soy siciliana. 117 00:07:24,935 --> 00:07:26,231 ¿Y tú? 118 00:07:26,236 --> 00:07:28,003 Calabrés. 119 00:07:29,173 --> 00:07:31,707 Frío. 120 00:07:35,612 --> 00:07:39,411 Yo fui la gran mariscal del desfile del Orgullo del 71. 121 00:07:39,416 --> 00:07:41,746 Eran dos mulas y una carreta. 122 00:07:41,751 --> 00:07:43,482 Pero yo iba sobre esa carreta. 123 00:07:43,487 --> 00:07:45,184 Y desde entonces, no he tomado ni una copa. 124 00:07:45,189 --> 00:07:47,622 Me he pasado décadas en este antro. 125 00:07:48,492 --> 00:07:50,589 Estoy muy lejos de los camerinos 126 00:07:50,594 --> 00:07:52,194 del teatro Plymouth. 127 00:07:53,063 --> 00:07:54,193 Cuatro plantas 128 00:07:54,198 --> 00:07:55,594 y, cada verano, 129 00:07:55,599 --> 00:07:58,166 los Shubert nos obligaban a dejar pasar a nuestros fans. 130 00:07:59,203 --> 00:08:00,899 Me abandonaron tres asistentes. 131 00:08:04,074 --> 00:08:08,806 Los gais sois muy flojuchos, ¿no? 132 00:08:08,811 --> 00:08:10,912 Y que lo digas. 133 00:08:17,186 --> 00:08:18,282 ¿Qué es lo que quieres? 134 00:08:18,287 --> 00:08:19,484 ¿Una entrevista? 135 00:08:19,489 --> 00:08:20,552 Sí. 136 00:08:20,557 --> 00:08:22,086 Solo... 137 00:08:22,091 --> 00:08:23,691 di algo que pueda publicar. 138 00:08:25,629 --> 00:08:27,425 No tengo claro que eso ayude. 139 00:08:27,430 --> 00:08:28,763 ¿Cómo lo sabes? 140 00:08:31,668 --> 00:08:35,133 Algo extraño le está pasando a esta comunidad, 141 00:08:35,138 --> 00:08:36,167 a nuestra comunidad. 142 00:08:36,172 --> 00:08:38,369 ¿Te crees que no lo sé? 143 00:08:38,374 --> 00:08:40,005 Los críos antes venían a cantar 144 00:08:40,009 --> 00:08:41,639 y a hacer el trenecito. 145 00:08:41,644 --> 00:08:44,277 ¿Ahora? Es todo mucho más oscuro. 146 00:08:46,114 --> 00:08:48,111 Una vez al mes tiene que venir una ambulancia, 147 00:08:48,116 --> 00:08:50,751 y tengo que recurrir a favores para conseguirla. 148 00:08:52,254 --> 00:08:54,420 Este cambio me aterra. 149 00:08:59,294 --> 00:09:01,528 Esto puedes citarlo. 150 00:09:09,438 --> 00:09:11,902 Soy una empresaria preocupada, 151 00:09:11,907 --> 00:09:13,437 y me molesta 152 00:09:13,442 --> 00:09:15,938 que nadie investigue las desapariciones. 153 00:09:15,943 --> 00:09:18,040 Yo le digo a la policía que cubre esta zona 154 00:09:18,045 --> 00:09:19,241 que haga más. 155 00:09:19,246 --> 00:09:20,843 Que nos ayude. 156 00:09:20,848 --> 00:09:22,912 ¿Cuántos más tienen que morir 157 00:09:22,917 --> 00:09:25,751 antes de que alguien haga algo? 158 00:09:32,827 --> 00:09:35,558 ¿Qué hacemos en el Distrito 9? 159 00:09:35,563 --> 00:09:37,162 Vas a tener que preguntárselo a Marzara. 160 00:09:38,633 --> 00:09:40,429 Quinto piso. 161 00:09:40,434 --> 00:09:41,834 Sin ascensor. 162 00:09:44,505 --> 00:09:46,302 Dios mío. 163 00:09:50,210 --> 00:09:52,540 Venga, Mulcahey, sigue. 164 00:09:52,545 --> 00:09:53,608 ¡Suéltame! 165 00:09:53,613 --> 00:09:55,811 ¿Por qué me detenéis? 166 00:09:55,816 --> 00:09:57,779 Yo no le he hecho eso. 167 00:09:57,784 --> 00:09:58,947 ¡¿Qué coño haces?! 168 00:09:58,952 --> 00:10:00,616 ¡Deja que me quede con mi amigo! 169 00:10:00,621 --> 00:10:02,417 Por favor, deja que me quede con mi amigo. 170 00:10:02,422 --> 00:10:04,185 ¡Por favor, quítame las putas manos de encima! 171 00:10:04,190 --> 00:10:05,520 Yo no le he hecho eso. Joder. 172 00:10:05,525 --> 00:10:06,755 Yo no he hecho nada. 173 00:10:06,760 --> 00:10:08,389 Suéltame. Suéltame, por favor. 174 00:10:13,533 --> 00:10:16,965 Yo de vosotros respiraría tan hondo como pudiera ahora, chicos. 175 00:10:16,970 --> 00:10:18,870 Se va a poner peor. 176 00:10:22,308 --> 00:10:24,304 Cielos. 177 00:10:32,217 --> 00:10:34,615 Cielos, eso es horrible. 178 00:10:34,620 --> 00:10:36,617 Aquí, caballeros. 179 00:10:36,622 --> 00:10:38,585 La forense ha llegado justo antes que vosotros. 180 00:10:38,590 --> 00:10:40,454 La víctima... es un varón de veintitantos años. 181 00:10:40,459 --> 00:10:42,225 Aquí pasa algo raro. 182 00:10:59,477 --> 00:11:00,807 ¿Hora de la muerte? 183 00:11:00,812 --> 00:11:02,942 Lleva tiempo muerto. ¿Unos días? 184 00:11:02,947 --> 00:11:05,144 Pero el calor no hace que esto resulte más fácil. 185 00:11:05,149 --> 00:11:06,445 Se está descomponiendo rápidamente. 186 00:11:06,450 --> 00:11:07,781 ¿Causa de la muerte? 187 00:11:07,786 --> 00:11:09,482 Nunca había visto nada igual. 188 00:11:09,487 --> 00:11:10,650 No tiene sentido. 189 00:11:10,655 --> 00:11:12,318 ¿Y veis estas contusiones? 190 00:11:12,323 --> 00:11:13,653 Sangrados venosos masivos. 191 00:11:13,658 --> 00:11:15,321 Parecen traumatismos con objeto romo. 192 00:11:15,326 --> 00:11:18,892 El agente que respondió al aviso halló a un tío encima del cadáver, llorando. 193 00:11:18,897 --> 00:11:20,660 ¿Crees que él es el sospechoso? 194 00:11:20,665 --> 00:11:22,896 Estás buscando un asesino con métodos variables. 195 00:11:22,901 --> 00:11:24,130 Podría estar aburrido. 196 00:11:24,135 --> 00:11:26,499 Tenemos un traumatismo con un objeto romo. 197 00:11:26,504 --> 00:11:28,001 Tenemos heridas superficiales en torno al cuello. 198 00:11:28,006 --> 00:11:29,602 La herida que tiene en torno al cuello... 199 00:11:29,607 --> 00:11:31,503 no tiene demasiada sangre. ¿Post mortem? 200 00:11:31,508 --> 00:11:34,639 Normalmente diría que sí. Pero con el tejido en este estado... 201 00:11:34,644 --> 00:11:35,941 ¿Veis esas llagas? 202 00:11:35,946 --> 00:11:38,310 El grado de infección en la piel... 203 00:11:38,315 --> 00:11:41,279 y la descomposición van a ocultar las respuestas. 204 00:11:41,284 --> 00:11:42,781 No podemos descartar nada. 205 00:11:42,786 --> 00:11:45,383 Tengo que realizar una autopsia completa. 206 00:11:45,388 --> 00:11:46,986 La ventana estaba abierta cuando hemos entrado. 207 00:11:46,990 --> 00:11:48,823 Conduce a la escalera de incendios. 208 00:11:50,694 --> 00:11:52,725 - ¿Alguien ha entrado por ahí? - No. 209 00:11:52,730 --> 00:11:54,593 No. El suelo está sucio. 210 00:11:54,598 --> 00:11:57,796 Aparecerían huellas por todas partes. 211 00:11:57,801 --> 00:12:00,665 Debéis preguntar acerca de la ventana abierta al hombre que habéis detenido. 212 00:12:00,670 --> 00:12:02,567 Pero... no es un sospechoso. 213 00:12:02,572 --> 00:12:04,603 Lo conozco. 214 00:12:04,608 --> 00:12:06,738 Estoy seguro de que no le daría una paliza de muerte a alguien. 215 00:12:06,743 --> 00:12:08,072 No es un delincuente. 216 00:12:08,077 --> 00:12:10,307 ¿Eran compañeros de mamadas? 217 00:12:10,312 --> 00:12:12,076 Sí. 218 00:12:12,081 --> 00:12:14,414 ¿Un crimen pasional? 219 00:12:16,018 --> 00:12:17,251 No. 220 00:12:18,054 --> 00:12:20,184 Estás diciendo que lo conoces, detective. 221 00:12:20,189 --> 00:12:22,620 ¿Qué ha sido esto? 222 00:12:22,625 --> 00:12:24,521 Porque me dijiste que estuviera atento 223 00:12:24,526 --> 00:12:27,959 a un asesino en serio, y estoy viendo otro cadáver gay 224 00:12:27,964 --> 00:12:29,761 en circunstancias sospechosas. 225 00:12:29,766 --> 00:12:31,428 ¿Cuánto tardarás en realizar un examen completo? 226 00:12:31,433 --> 00:12:32,496 ¿La autopsia? 227 00:12:32,501 --> 00:12:33,597 Dos semanas. 228 00:12:33,602 --> 00:12:35,699 Esperaremos. 229 00:12:35,704 --> 00:12:37,001 Esperaremos. 230 00:12:37,006 --> 00:12:39,569 Mi suposición acerca de esa herida... 231 00:12:39,574 --> 00:12:41,871 es que el gato del pasillo se quedó sin comida. 232 00:12:41,876 --> 00:12:44,775 No estoy seguro del resto, pero... 233 00:12:44,780 --> 00:12:46,980 podéis soltar al hombre que habéis detenido. 234 00:12:48,984 --> 00:12:50,413 Eso puedo hacerlo. 235 00:12:50,418 --> 00:12:52,415 Sí, señor, detective Read. 236 00:12:53,989 --> 00:12:56,219 - No puedo soportar más el olor. - Sí. 237 00:12:56,224 --> 00:12:58,788 Tenemos que trasladar este cadáver a la morgue. 238 00:12:58,793 --> 00:13:00,156 Ya. Voy... 239 00:13:00,161 --> 00:13:02,058 a quedarme un poco más. 240 00:13:02,063 --> 00:13:03,126 Os... 241 00:13:03,131 --> 00:13:04,964 veo fuera, ¿vale? 242 00:13:33,527 --> 00:13:34,990 Hola. 243 00:13:34,995 --> 00:13:36,094 Soy yo. 244 00:13:39,566 --> 00:13:41,633 Puede que tengamos otra víctima. 245 00:13:56,239 --> 00:13:57,504 Estás en casa. 246 00:13:58,474 --> 00:13:59,806 Ha sido una noche muy larga. 247 00:14:01,076 --> 00:14:02,375 Me alegro de que haya terminado. 248 00:14:03,579 --> 00:14:05,379 ¿Qué demonios te ha pasado? 249 00:14:06,515 --> 00:14:08,212 Ha habido un incendio. 250 00:14:08,217 --> 00:14:10,047 En The Ascension. Estoy bien. 251 00:14:13,522 --> 00:14:16,387 - No. - Comprobaba si notaba el sabor a otro. 252 00:14:16,392 --> 00:14:17,688 ¿Qué? 253 00:14:19,000 --> 00:14:20,730 Sam. ¡Suéltame! 254 00:14:20,735 --> 00:14:22,935 ¡No puedes tratarme así! 255 00:14:25,205 --> 00:14:26,869 - ¿Cómo? - Como... 256 00:14:26,874 --> 00:14:29,338 un culito al que tienes atado durante dos días. 257 00:14:29,343 --> 00:14:30,972 ¿Qué coño haces, Sam? 258 00:14:30,977 --> 00:14:32,742 ¿Sabes que hay un crío que va por ahí diciendo 259 00:14:32,746 --> 00:14:33,942 que tú lo mantuviste encerrado... 260 00:14:33,947 --> 00:14:35,544 y que le golpeabas... 261 00:14:35,549 --> 00:14:37,679 - en una mazmorra? - Dios santo, Theo. 262 00:14:37,684 --> 00:14:40,380 Un idiota cachondo se emborracha y va por ahí pidiéndolo, 263 00:14:40,385 --> 00:14:41,783 y se despierta al día siguiente deseando no haberlo hecho. 264 00:14:41,787 --> 00:14:42,817 ¿Qué? Has pasado por eso. 265 00:14:42,822 --> 00:14:43,985 Entonces, ¿no lo niegas? 266 00:14:43,990 --> 00:14:45,854 ¿Qué quieres de mí? 267 00:14:45,859 --> 00:14:47,923 Te lo doy todo. 268 00:14:47,928 --> 00:14:50,058 Te lo traigo todo. Theo, por el amor de Dios, 269 00:14:50,063 --> 00:14:51,860 dejamos que el otro se folle a quien le dé la gana. 270 00:14:51,865 --> 00:14:53,896 ¿Y ahora vas a hacerme sentir que es asqueroso? 271 00:14:53,900 --> 00:14:55,830 ¡Porque te has excedido! 272 00:14:55,835 --> 00:14:57,101 Eres oscuro. 273 00:14:58,672 --> 00:15:00,936 Ha pasado tan lentamente que no me había dado cuenta. 274 00:15:00,941 --> 00:15:03,638 Pero ahí fuera están pasando unas cosas muy raras 275 00:15:03,643 --> 00:15:06,073 y no dejo de escuchar tu nombre en relación con las mismas. 276 00:15:06,078 --> 00:15:07,708 Todo aquel que no tenga lo que tenemos nosotros 277 00:15:07,713 --> 00:15:09,813 va a querer derribar el castillo. 278 00:15:13,952 --> 00:15:15,082 ¿Qué es lo que quieres? 279 00:15:15,087 --> 00:15:16,750 ¿Qué es lo que quieres tú? 280 00:15:16,755 --> 00:15:20,054 Primero era la plata... bandejas, teteras y juegos de cuchillos. 281 00:15:20,059 --> 00:15:22,590 Entonces, te cansaste de todo eso y te pasaste a las fotografías. 282 00:15:22,595 --> 00:15:24,725 Y luego... a los hombres de las fotografías. 283 00:15:24,730 --> 00:15:26,026 Hombres que podías coleccionar. 284 00:15:26,031 --> 00:15:27,728 Y de los que luego te podías librar. 285 00:15:27,733 --> 00:15:29,797 Soy un coleccionista. Me gustan las cosas bonitas. 286 00:15:29,802 --> 00:15:30,898 ¿A ti no? 287 00:15:30,903 --> 00:15:32,803 Quiero algo sencillo. 288 00:15:33,973 --> 00:15:36,770 Tengo una oportunidad de tener algo bueno. 289 00:15:36,775 --> 00:15:38,005 Con alguien bueno. 290 00:15:38,010 --> 00:15:40,843 Eres bueno. 291 00:15:43,915 --> 00:15:47,783 Se te da muy bien... 292 00:15:48,786 --> 00:15:50,717 ponerme cachondo... 293 00:15:50,722 --> 00:15:53,186 para que vuelva a necesitarte. 294 00:15:53,191 --> 00:15:54,657 ¿Qué es lo que quieres? 295 00:15:56,528 --> 00:15:58,060 ¿Que cambien las normas? 296 00:15:59,197 --> 00:16:01,231 ¿Tus condiciones? 297 00:16:02,667 --> 00:16:04,264 Está bien. 298 00:16:04,269 --> 00:16:07,537 ¿O de verdad quieres volver a dejarme? 299 00:16:09,207 --> 00:16:11,003 Me estás asustando. 300 00:16:11,008 --> 00:16:13,171 ¿Crees que algún día podría matarte? 301 00:16:13,176 --> 00:16:15,110 Sí, creo que serías capaz de hacerlo. 302 00:16:16,013 --> 00:16:18,344 ¿Crees que... 303 00:16:18,349 --> 00:16:21,713 voy a bares elegantes 304 00:16:21,718 --> 00:16:22,948 a cortar cuellos? 305 00:16:22,953 --> 00:16:24,819 ¿De verdad me crees capaz de eso? 306 00:16:29,693 --> 00:16:31,290 Está bien. 307 00:16:31,295 --> 00:16:33,759 No, no, no. 308 00:16:33,764 --> 00:16:35,894 Me has pillado, cielo. 309 00:16:35,899 --> 00:16:37,596 Me has cazado. 310 00:16:37,601 --> 00:16:39,034 Entrégame. 311 00:16:44,341 --> 00:16:46,004 Esto es absurdo. 312 00:16:46,009 --> 00:16:47,605 Desaparecería el estudio. 313 00:16:47,610 --> 00:16:49,675 Tu carrera estaría acabada. ¿La galería? 314 00:16:49,680 --> 00:16:50,979 Olvídate de ella. 315 00:17:01,058 --> 00:17:02,520 911. 316 00:17:02,525 --> 00:17:03,825 ¿Cuál es su emergencia? 317 00:17:05,762 --> 00:17:07,195 ¿Hola? 318 00:17:08,765 --> 00:17:11,132 ¿Puede oírme? 319 00:17:21,210 --> 00:17:22,940 ¡Que te jodan! 320 00:17:27,316 --> 00:17:29,717 Dicen en la radio que la red eléctrica podría sobrecargarse. 321 00:17:30,485 --> 00:17:32,049 Van a tener que cortar la luz en ciertas zonas 322 00:17:32,054 --> 00:17:33,418 o toda la ciudad podría caer. 323 00:17:33,423 --> 00:17:35,189 Me voy a casa. 324 00:17:37,792 --> 00:17:39,493 ¿Para qué es esto? 325 00:17:40,763 --> 00:17:42,026 ¿Conoces a Hans? 326 00:17:42,031 --> 00:17:43,894 No conozco a Hans. 327 00:17:43,899 --> 00:17:45,196 Hans está muerto. 328 00:17:47,036 --> 00:17:48,966 No tenía ni 30 años. 329 00:17:48,971 --> 00:17:50,134 Le han descubierto... 330 00:17:50,139 --> 00:17:52,006 descomponiéndose en su casa. 331 00:17:52,641 --> 00:17:53,937 ¿Había sido asesinado? 332 00:17:53,942 --> 00:17:56,306 Lo encontraron solo en su apartamento, 333 00:17:56,311 --> 00:18:00,110 con contusiones enormes por todo el cuerpo. 334 00:18:00,115 --> 00:18:01,648 ¿Tú qué crees? 335 00:18:02,951 --> 00:18:05,282 ¿A ti qué te pasa hoy? ¿Estás bien? 336 00:18:05,287 --> 00:18:07,083 ¡No, no estoy bien! 337 00:18:07,088 --> 00:18:09,523 Gino, cálmate, por favor. 338 00:18:10,425 --> 00:18:12,856 ¿Sabes qué? Estoy harto 339 00:18:12,861 --> 00:18:14,725 de que todo el mundo me diga que me calme, 340 00:18:14,730 --> 00:18:16,793 que no siembre el pánico. 341 00:18:16,798 --> 00:18:20,496 Están acabando con nosotros de uno en uno. 342 00:18:20,501 --> 00:18:23,867 ¿Por qué no están muertos de miedo todos los hombres gais de la ciudad? 343 00:18:23,872 --> 00:18:24,968 A nadie le importa. 344 00:18:24,973 --> 00:18:26,770 - A mí me importa. - No lo suficiente. 345 00:18:26,775 --> 00:18:28,905 ¿Cuándo vas a dar un puto paso al frente? 346 00:18:28,910 --> 00:18:31,674 Empieza a tratar esto como si fuera una emergencia, 347 00:18:31,679 --> 00:18:33,709 porque lo es. 348 00:18:33,714 --> 00:18:36,148 Una vez que has muerto, ya es demasiado tarde. 349 00:19:11,251 --> 00:19:13,285 Tenías razón. 350 00:19:14,355 --> 00:19:16,388 Sam no es bueno para mí. 351 00:19:17,758 --> 00:19:19,388 Le he dejado. 352 00:19:19,393 --> 00:19:21,159 Lo nuestro se ha terminado. 353 00:19:22,863 --> 00:19:25,261 Quería disculparme contigo. 354 00:19:25,266 --> 00:19:27,864 He sido muy arrogante. 355 00:19:28,369 --> 00:19:30,833 Es que no quería oírlo. 356 00:19:30,838 --> 00:19:33,271 Lo de Sam. 357 00:19:34,074 --> 00:19:36,170 No puedo dejar de pensar en ti. 358 00:19:36,175 --> 00:19:37,872 Y... 359 00:19:37,877 --> 00:19:39,808 sé que hace demasiado calor para todo esto. 360 00:19:39,813 --> 00:19:42,243 Solo quería venir. 361 00:19:42,248 --> 00:19:44,249 Y decírtelo. 362 00:19:46,486 --> 00:19:48,783 ¿Quieres subir a tomar un vaso de agua? 363 00:19:48,788 --> 00:19:50,819 Sí. 364 00:19:50,824 --> 00:19:52,457 Sí que quiero. 365 00:21:18,908 --> 00:21:21,175 ¿Tienes que ir a alguna parte? 366 00:21:24,315 --> 00:21:26,312 Sí. 367 00:21:26,317 --> 00:21:28,550 Tengo que marcharme. 368 00:21:36,193 --> 00:21:38,223 Te acompaño fuera. 369 00:22:12,395 --> 00:22:14,091 Vale, capullo... 370 00:22:14,096 --> 00:22:16,093 Disculpa, ¿quién es un capullo? 371 00:22:16,098 --> 00:22:17,895 - ¿Se te ha roto una uña? - ¿Morris? 372 00:22:17,900 --> 00:22:19,329 ¿Se te ha ido la luz? 373 00:22:19,334 --> 00:22:21,431 Sí. Ahora mismo. 374 00:22:21,436 --> 00:22:23,367 Cuánto retraso. 375 00:22:23,372 --> 00:22:25,369 Aquí se fue hace más de diez minutos. 376 00:22:25,374 --> 00:22:29,206 Va a haber una fiesta del apagón legendaria en el Warehouse. 377 00:22:29,211 --> 00:22:31,241 Todos van allí a esperar que se acabe. 378 00:22:31,246 --> 00:22:34,644 Díselo a todos los que se te ocurran, pero hay que darse prisa, gallina, 379 00:22:34,649 --> 00:22:36,880 así que suéltate la faja y ponte en marcha. 380 00:22:36,885 --> 00:22:39,452 Espera, Morris... 381 00:22:45,494 --> 00:22:48,194 ¿Read? 382 00:22:57,238 --> 00:22:59,335 ¿Jefe? 383 00:22:59,340 --> 00:23:00,669 ¿Te pillo en mal momento? 384 00:23:00,674 --> 00:23:02,420 No, señor. Lo que necesites. 385 00:23:02,425 --> 00:23:03,640 Lo que necesito, detective, 386 00:23:03,645 --> 00:23:06,308 es un poco de cooperación. ¿La llamada que recibimos esta mañana 387 00:23:06,313 --> 00:23:07,544 acerca del muerto? 388 00:23:07,549 --> 00:23:09,148 Pues esta es la cuestión. 389 00:23:10,151 --> 00:23:12,281 Ese fisgón de Gino Barelli 390 00:23:12,286 --> 00:23:14,216 no deja de escribir sobre todos nuestros movimientos... 391 00:23:14,221 --> 00:23:15,985 sobre todo lo que hacemos... Y el gobernador 392 00:23:15,990 --> 00:23:19,022 me está presionando mucho por esas filtraciones. 393 00:23:19,027 --> 00:23:22,258 Información sensible acerca de una investigación abierta... 394 00:23:22,263 --> 00:23:25,326 Me cabrea mucho que alguien de la comisaría 395 00:23:25,331 --> 00:23:28,030 comparta secretos con un periódico para maricones. 396 00:23:28,035 --> 00:23:31,599 Ojalá pudiese ayudarte, señor. 397 00:23:31,604 --> 00:23:33,635 ¿Tienes idea de quién ha podido ser? 398 00:23:33,640 --> 00:23:36,071 ¿Me estás acusando de algo? 399 00:23:36,076 --> 00:23:38,974 Porque no creo que la vida personal de un agente de policía 400 00:23:38,979 --> 00:23:40,376 sea incumbencia de la policía. 401 00:23:40,381 --> 00:23:42,544 Sí es de mi incumbencia 402 00:23:42,549 --> 00:23:45,047 si estás filtrando información confidencial a la prensa. 403 00:23:45,052 --> 00:23:46,582 Soy un agente condecorado. 404 00:23:46,587 --> 00:23:49,664 Soy un detective que resuelve crímenes. 405 00:23:49,669 --> 00:23:50,765 Y lo sabes. 406 00:23:50,770 --> 00:23:52,735 Es un orgullo llevar esta placa. 407 00:23:52,740 --> 00:23:55,570 Y estoy agradecido por lo que me permite hacer por los demás. 408 00:23:55,575 --> 00:23:59,210 Y sí, capitán Marzara, 409 00:24:01,614 --> 00:24:03,611 soy un policía gay. 410 00:24:03,616 --> 00:24:06,580 Lo que soy 411 00:24:06,585 --> 00:24:08,819 no me impide hacer lo que hago. 412 00:24:15,728 --> 00:24:18,226 Dios santo. 413 00:24:18,231 --> 00:24:20,330 Será mejor que salgas ahí. 414 00:24:25,905 --> 00:24:27,669 ¿Qué demonios haces aquí? 415 00:24:27,674 --> 00:24:29,237 Seré breve. He encontrado algo. 416 00:24:29,242 --> 00:24:31,539 Y sabía que ibas a querer verlo inmediatamente. 417 00:24:31,543 --> 00:24:33,506 ¿Qué te hace pensar eso? 418 00:24:33,511 --> 00:24:36,042 Que tú no tienes por qué pasar por lo mismo que he pasado yo. 419 00:24:36,047 --> 00:24:38,110 Eres muy atrevida. ¿Y si estuviese aquí Patrick? 420 00:24:38,115 --> 00:24:39,179 He llamado a la comisaría. 421 00:24:39,184 --> 00:24:40,381 Sé que tiene un turno doble. 422 00:24:40,386 --> 00:24:42,783 No soy idiota, Gino. 423 00:24:43,188 --> 00:24:45,185 Me han dejado bien claro 424 00:24:45,190 --> 00:24:47,387 que ni siquiera sé quién es Patrick. 425 00:24:47,392 --> 00:24:50,090 Y es que me da miedo 426 00:24:50,095 --> 00:24:52,525 que esté involucrado en algo muy malo. 427 00:24:52,530 --> 00:24:54,662 Se trata de lo que has estado escribiendo en tu periódico. 428 00:24:54,666 --> 00:24:56,497 A lo mejor se ha visto arrastrado a algo. 429 00:24:56,501 --> 00:24:58,265 A lo mejor le han reclutado. 430 00:24:58,270 --> 00:25:00,433 Puede ser muy susceptible. 431 00:25:00,438 --> 00:25:02,002 ¿De qué te ríes? 432 00:25:02,007 --> 00:25:04,004 ¡No tiene gracia! 433 00:25:04,609 --> 00:25:06,872 Esto es algo muy serio. 434 00:25:06,877 --> 00:25:09,676 Había un hombre enmascarado vestido de cuero 435 00:25:09,681 --> 00:25:12,011 corriendo por Central Park, agrediendo a la gente. 436 00:25:12,016 --> 00:25:13,579 ¿No fue eso lo que escribiste? 437 00:25:13,584 --> 00:25:15,682 Barbara, vete a casa, por favor. 438 00:25:15,687 --> 00:25:17,617 No me encuentro bien. 439 00:25:17,622 --> 00:25:20,620 - Intento ayudarte. - No, no. Lo que intentas hacer 440 00:25:20,625 --> 00:25:23,623 es distanciarnos a Patrick y a mí. 441 00:25:23,628 --> 00:25:25,858 Esto no es un secreto. 442 00:25:25,863 --> 00:25:28,595 Hemos sido muy claros sobre el tema. 443 00:25:28,600 --> 00:25:31,131 Vale, pues supongo que voy a llamar a la policía. 444 00:25:31,136 --> 00:25:33,633 Porque seguro que los chicos de la comisaría sienten curiosidad 445 00:25:33,638 --> 00:25:35,868 por saber qué hace Patrick en sus días libres. 446 00:25:35,873 --> 00:25:37,804 Vale, hemos terminado. 447 00:25:37,809 --> 00:25:40,475 Nos estás acosando. ¡Joder! 448 00:25:43,948 --> 00:25:46,912 Por si no te has dado cuenta, estoy... 449 00:25:46,917 --> 00:25:48,714 desmoronándome, ¿vale? 450 00:25:48,719 --> 00:25:50,785 ¿Lo notas? 451 00:25:53,090 --> 00:25:55,021 Ya ni siquiera sé qué pensar. 452 00:25:55,026 --> 00:25:57,289 Ni siquiera sé si creo que Patrick es un asesino. 453 00:25:57,294 --> 00:26:00,759 Pero sí sé que te veo en la misma situación que yo. 454 00:26:00,764 --> 00:26:03,562 No cometas el mismo error que cometí yo. 455 00:26:03,567 --> 00:26:05,764 Pregúntale. 456 00:26:05,769 --> 00:26:08,770 Pídele que te diga la verdad. 457 00:26:20,431 --> 00:26:22,795 Habría que ser un pulpo para poder manejar esa centralita. 458 00:26:22,800 --> 00:26:24,564 Va a ser una noche muy larga. ¿Quieres café? 459 00:26:24,569 --> 00:26:26,802 Claro. 460 00:26:38,100 --> 00:26:39,797 Comisaría del Distrito 6. 461 00:26:39,802 --> 00:26:42,336 ¿Detective Read? 462 00:26:44,573 --> 00:26:46,002 Al habla. 463 00:26:46,007 --> 00:26:48,972 Sé que me has estado buscando. 464 00:26:50,812 --> 00:26:53,346 Tengo formas de saber esas cosas. 465 00:26:55,016 --> 00:26:57,814 Estoy harto de tener que cazar en bares 466 00:26:57,819 --> 00:26:59,849 que huelen a orina y a semen. 467 00:26:59,854 --> 00:27:01,585 Pero esta noche... 468 00:27:01,590 --> 00:27:03,720 no hay farolas... 469 00:27:03,725 --> 00:27:05,555 no hay luces. 470 00:27:05,560 --> 00:27:07,391 Puedo matar al descubierto. 471 00:27:07,396 --> 00:27:10,397 ¿Me sentiré alguna vez tan libre? 472 00:27:13,034 --> 00:27:14,731 ¿Cómo sabes quién soy? 473 00:27:14,736 --> 00:27:16,800 Nos vimos en el hospital. 474 00:27:16,805 --> 00:27:18,702 Y te he visto por ahí. 475 00:27:18,707 --> 00:27:21,137 En las sombras. 476 00:27:21,142 --> 00:27:24,974 ¿Por qué no dejas que la gente vea esa hermosa cara? 477 00:27:24,979 --> 00:27:28,611 Les das la vuelta rápidamente y justo después los apartas. 478 00:27:28,616 --> 00:27:31,014 ¿Por qué? 479 00:27:31,019 --> 00:27:33,649 ¿Te da miedo que te pillen? 480 00:27:33,654 --> 00:27:36,152 Sé lo que se siente. 481 00:27:36,157 --> 00:27:38,521 Basta de esconderse. 482 00:27:38,526 --> 00:27:40,756 Has servido en el ejército, ¿verdad? 483 00:27:40,761 --> 00:27:43,193 ¿Dónde? 484 00:27:43,198 --> 00:27:45,795 ¿En Vietnam, en Corea...? 485 00:27:45,800 --> 00:27:47,831 Tenemos edades parecidas, 486 00:27:47,836 --> 00:27:50,498 detective, si eso es lo que quiere saber. 487 00:27:50,503 --> 00:27:53,802 El gobierno me puso un arma en la mano y me enseñó a matar. 488 00:27:53,807 --> 00:27:56,842 Y luego me la arrebataron cuando aprendí a amar. 489 00:27:56,852 --> 00:28:00,542 - LICENCIADO CON DESHONOR - ¿Por qué nos estás matando? 490 00:28:00,547 --> 00:28:03,745 La gente solo presta atención a la vida cuando esta se ha perdido. 491 00:28:03,750 --> 00:28:04,980 No mientras se vive. 492 00:28:04,985 --> 00:28:07,850 Hacen falta muchos cadáveres. 493 00:28:07,855 --> 00:28:09,684 Yo lo estoy acelerando. 494 00:28:09,689 --> 00:28:11,654 Estoy juzgando. 495 00:28:11,659 --> 00:28:14,556 Estoy honrando a la gente como tú y como yo. 496 00:28:14,561 --> 00:28:16,992 - Yo no soy como tú. - Eso ya lo veremos. 497 00:28:16,997 --> 00:28:19,928 Quiero darle a tu amigo periodista algo sobre lo que escribir. 498 00:28:19,933 --> 00:28:21,563 Algo memorable. 499 00:28:21,568 --> 00:28:23,365 Es impresionante. 500 00:28:23,370 --> 00:28:26,434 Suerte buscándome en el parque a oscuras, detective. 501 00:28:28,107 --> 00:28:29,407 ¿Quién era? 502 00:28:30,610 --> 00:28:34,044 Una... pista. 503 00:28:34,049 --> 00:28:35,479 Y de las gordas. 504 00:28:35,484 --> 00:28:37,383 ¿Adónde vamos? 505 00:28:38,951 --> 00:28:41,219 A Central Park. 506 00:28:54,601 --> 00:28:56,663 Adam. 507 00:28:56,668 --> 00:28:58,702 Monta. 508 00:29:22,994 --> 00:29:25,695 Me sorprende que te hayas montado en el coche. 509 00:29:26,598 --> 00:29:30,030 Pero no te preocupes, Adam. No pienso encerrarte en una mazmorra. 510 00:29:30,035 --> 00:29:31,997 Majed te dejará allá donde te dirijas 511 00:29:32,002 --> 00:29:33,699 después de nuestra conversación. 512 00:29:33,704 --> 00:29:35,235 Yo no quería ponerme en medio 513 00:29:35,240 --> 00:29:36,936 de lo que tengáis. 514 00:29:36,941 --> 00:29:39,004 Se lo dejé bien claro. 515 00:29:39,009 --> 00:29:41,040 - De verdad. - Nosotros tenemos nuestros límites. 516 00:29:41,045 --> 00:29:43,579 Y Theo ha decidido quebrantarlos. 517 00:29:46,083 --> 00:29:49,715 Yo lo organicé todo para que Theo existiera. 518 00:29:49,720 --> 00:29:53,589 Para que se convirtiera en Theo Graves, para que siguiera siendo Theo Graves. 519 00:29:54,992 --> 00:29:56,889 Es por su propio bien. 520 00:29:56,894 --> 00:29:59,258 Es por tu propio interés. 521 00:29:59,263 --> 00:30:01,527 Eso también. Así que me entenderás cuando digo 522 00:30:01,532 --> 00:30:03,062 que necesito 523 00:30:03,067 --> 00:30:05,099 que desaparezcas. 524 00:30:06,102 --> 00:30:08,870 Y te pregunto encantado: ¿Cuánto hará falta para que eso pase? 525 00:30:09,673 --> 00:30:12,507 ¿Me intentas pagar para que me vaya? 526 00:30:13,810 --> 00:30:15,674 Para el coche. 527 00:30:17,714 --> 00:30:20,147 Ya le has oído. 528 00:30:23,019 --> 00:30:25,684 Adam, aquello a lo que te enfrentas 529 00:30:25,689 --> 00:30:27,519 es mucho más complicado. 530 00:30:27,524 --> 00:30:30,021 Theo está luchando constantemente contra su propio aburrimiento. 531 00:30:30,026 --> 00:30:32,323 Se aburrirá de ti. 532 00:30:32,328 --> 00:30:34,292 Volverá conmigo. 533 00:30:34,297 --> 00:30:36,962 Siempre lo hace. 534 00:30:36,967 --> 00:30:39,867 ¿Volver con qué? 535 00:30:45,908 --> 00:30:47,941 Conduce. 536 00:30:54,082 --> 00:30:56,279 Quédate conectado a la radio. 537 00:30:56,284 --> 00:30:58,352 Canal 2. 538 00:31:35,858 --> 00:31:38,255 Mulcahey, necesito refuerzos. 539 00:31:41,062 --> 00:31:43,026 Mulcahey, ¿me recibes? 540 00:31:43,031 --> 00:31:44,761 He dicho que necesito refuerzos. 541 00:31:44,766 --> 00:31:46,931 Joder. ¡Mulcahey! 542 00:31:55,676 --> 00:31:57,839 ¡Policía de Nueva York! ¡Alto! ¡No te muevas! 543 00:31:57,844 --> 00:31:59,911 ¡Alto! 544 00:32:06,352 --> 00:32:08,386 ¡Joder! 545 00:32:17,730 --> 00:32:19,828 ¡Alto! 546 00:32:19,833 --> 00:32:20,896 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 547 00:32:20,901 --> 00:32:23,130 Joder, Patrick. He oído un disparo. 548 00:32:23,135 --> 00:32:24,967 - ¿Qué coño ha pasado? - El chico tenía razón. 549 00:32:24,971 --> 00:32:27,706 Hay un puto lunático vestido con un arnés aquí fuera. 550 00:32:29,809 --> 00:32:32,172 - Sigue andando. - ¿Y el disparo? 551 00:32:32,177 --> 00:32:33,908 Habrá sido un petardo. 552 00:32:33,913 --> 00:32:36,313 La gente se acalora en la oscuridad. 553 00:32:52,400 --> 00:32:54,630 Despertad. 554 00:32:56,000 --> 00:32:59,132 Despertad. Despertad. 555 00:32:59,137 --> 00:33:01,368 No es seguro. 556 00:33:01,373 --> 00:33:03,103 Una panda de putos animales. 557 00:33:03,108 --> 00:33:05,105 ¡Despertad! 558 00:33:08,280 --> 00:33:10,042 ¿Qué estáis haciendo? 559 00:33:10,047 --> 00:33:12,211 Críos imprudentes. 560 00:33:12,216 --> 00:33:15,181 - ¡Despertad! - ¿Qué es esto? 561 00:33:15,186 --> 00:33:17,316 ¿Un espectáculo? 562 00:33:19,457 --> 00:33:21,721 ¡Capullo, la próxima vez, tómate solo media pastilla! 563 00:33:21,726 --> 00:33:23,722 No es seguro. 564 00:33:23,727 --> 00:33:24,991 - ¡Despertad! - ¡Ya basta! 565 00:33:24,996 --> 00:33:27,059 No vengas a mi local poniéndote 566 00:33:27,064 --> 00:33:29,562 - moralista, Daniel. - ¿Cómo te atreves, Cameron? 567 00:33:29,567 --> 00:33:31,830 - No es seguro. - ¿Cómo me atrevo a qué? 568 00:33:31,835 --> 00:33:34,332 ¡Todos nuestros impulsos son buenos! 569 00:33:34,337 --> 00:33:36,301 - ¿Buenos? ¿Son buenos? - Ha consumido demasiado. 570 00:33:36,306 --> 00:33:37,769 Estáis follando en la oscuridad. 571 00:33:37,774 --> 00:33:39,405 ¡Y Hans está muerto! 572 00:33:39,410 --> 00:33:41,540 ¿Hans está muerto? 573 00:33:41,545 --> 00:33:42,942 Yo le he encontrado. 574 00:33:42,947 --> 00:33:44,910 Y he llamado a la puta policía. 575 00:33:44,915 --> 00:33:46,712 ¡Y lo único que hacen es culparme a mí 576 00:33:46,717 --> 00:33:48,347 o a su puto gato! 577 00:33:48,352 --> 00:33:51,116 ¡Hans se puso enfermo! 578 00:33:51,121 --> 00:33:53,151 Se puso enfermo 579 00:33:53,156 --> 00:33:55,153 y nadie fue a ver qué tal estaba. 580 00:33:55,158 --> 00:33:56,991 Y ahora está muerto. 581 00:33:58,294 --> 00:34:01,126 ¿Estás enfermo? ¿Estoy yo enfermo? 582 00:34:01,131 --> 00:34:03,795 - ¿Estamos todos enfermos? - Daniel, no es buen momento para eso. 583 00:34:03,800 --> 00:34:05,764 Este es el momento perfecto. 584 00:34:05,769 --> 00:34:08,366 Este hombre ha visto algo. 585 00:34:08,371 --> 00:34:10,236 Está pasando. Y no va a desaparecer sin más. 586 00:34:10,241 --> 00:34:12,137 - ¿Quién coño eres tú? - La gente... 587 00:34:12,141 --> 00:34:13,871 está muriendo. 588 00:34:13,876 --> 00:34:17,141 Están acabando con nosotros de uno en uno. 589 00:34:17,146 --> 00:34:19,210 Cinco han muerto a manos de un asesino en serie, 590 00:34:19,215 --> 00:34:21,846 pero hay muchos más que no podemos explicar. 591 00:34:21,851 --> 00:34:23,648 Algo tiene que cambiar. 592 00:34:23,653 --> 00:34:25,983 Deberíamos darle las gracias. 593 00:34:25,988 --> 00:34:27,452 Nos está diciendo la verdad. 594 00:34:27,457 --> 00:34:29,256 Porque nadie está listo para lo que va a pasar después. 595 00:34:29,260 --> 00:34:31,355 - ¿Y qué va a pasar después? - No lo sé. 596 00:34:31,360 --> 00:34:33,024 Pero tenemos que organizarnos. 597 00:34:33,029 --> 00:34:35,259 Escogeremos una noche de esta semana. 598 00:34:35,264 --> 00:34:37,328 Y de la que viene. Y de la siguiente. 599 00:34:37,333 --> 00:34:39,664 Hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 600 00:34:39,669 --> 00:34:41,832 Eso es lo que podemos hacer. 601 00:34:41,837 --> 00:34:43,270 ¿De acuerdo? 602 00:34:48,077 --> 00:34:49,706 De acuerdo. 603 00:34:55,584 --> 00:34:57,347 Hola. 604 00:34:57,352 --> 00:34:59,419 Estás en casa. 605 00:35:01,990 --> 00:35:03,987 ¿Qué haces sentado en la oscuridad? 606 00:35:11,333 --> 00:35:13,366 Lo he hecho, Gino. 607 00:35:14,836 --> 00:35:17,234 El capitán ahora sabe quién soy. 608 00:35:17,239 --> 00:35:19,338 He salido del armario. 609 00:35:23,777 --> 00:35:25,908 O sea... 610 00:35:25,913 --> 00:35:28,310 No se lo he contado todo, claro. 611 00:35:28,315 --> 00:35:29,712 Claro. 612 00:35:29,717 --> 00:35:31,313 Sí... 613 00:35:31,318 --> 00:35:34,019 Tenemos que ir con cuidado. 614 00:35:34,755 --> 00:35:36,288 Siempre. 615 00:35:41,729 --> 00:35:43,762 ¿Qué es esto, Patrick? 616 00:35:52,305 --> 00:35:54,602 - ¿Dónde lo has encontrado? - ¿Acaso importa? 617 00:35:54,607 --> 00:35:56,871 Es tuyo. 618 00:35:56,876 --> 00:35:58,973 Y lo sabes. 619 00:35:58,978 --> 00:36:01,042 Tú lo compraste. 620 00:36:01,047 --> 00:36:04,345 Lo escondiste para que nadie pudiera encontrarlo. 621 00:36:04,350 --> 00:36:06,047 Ni la mujer con la que te casaste... 622 00:36:06,052 --> 00:36:08,085 ni... 623 00:36:09,155 --> 00:36:10,885 lo que quiera que sea yo para ti. 624 00:36:10,890 --> 00:36:13,488 Tú lo eres todo para mí, Gino. 625 00:36:13,493 --> 00:36:15,860 Todas las pruebas indican lo contrario. 626 00:36:17,264 --> 00:36:20,395 Puesto que estás diciendo la verdad, 627 00:36:20,400 --> 00:36:22,833 dímela a mí. 628 00:36:24,504 --> 00:36:26,871 Cuenta... Cuéntamelo todo. 629 00:36:28,940 --> 00:36:31,204 O vete. 630 00:36:31,209 --> 00:36:32,973 Este es el momento. 631 00:36:36,448 --> 00:36:38,011 Está bien. 632 00:36:47,926 --> 00:36:49,959 He estado con otros hombres. 633 00:36:52,498 --> 00:36:54,130 Muchas veces. 634 00:36:55,367 --> 00:36:57,798 No sé quiénes son. 635 00:36:57,803 --> 00:37:00,801 Nunca nos damos los nombres. 636 00:37:00,806 --> 00:37:02,902 - ¿Dónde? - En diversos sitios. 637 00:37:02,907 --> 00:37:05,104 Pero nunca donde dormimos. 638 00:37:05,109 --> 00:37:06,539 Nunca. 639 00:37:06,544 --> 00:37:08,974 Después de que pase, 640 00:37:08,979 --> 00:37:11,814 es como si nunca hubiese pasado, y me olvido de todo. 641 00:37:12,883 --> 00:37:15,117 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 642 00:37:16,187 --> 00:37:18,721 Porque siempre he tenido que hacerlo. 643 00:37:20,391 --> 00:37:23,155 Pero esto... 644 00:37:23,160 --> 00:37:25,525 esto que tenemos, estar contigo, 645 00:37:25,530 --> 00:37:28,060 es lo que necesito. 646 00:37:28,065 --> 00:37:31,030 ¿Vale? Lo otro 647 00:37:31,035 --> 00:37:33,399 es una compulsión. Se pasará. 648 00:37:33,404 --> 00:37:35,367 - No se va a pasar, Patrick. - Sí que lo hará. 649 00:37:35,372 --> 00:37:37,169 No. 650 00:37:37,174 --> 00:37:39,041 No se va a pasar. 651 00:37:40,010 --> 00:37:42,975 Me da igual si andas por ahí 652 00:37:42,980 --> 00:37:45,144 follando. Yo puedo hacer lo mismo. 653 00:37:45,149 --> 00:37:47,512 Podemos tener un acuerdo. 654 00:37:47,517 --> 00:37:49,749 Pero eso no es lo que tú quieres. 655 00:37:49,754 --> 00:37:52,618 Porque lo que te pone 656 00:37:52,623 --> 00:37:54,854 es la mentira. 657 00:37:54,859 --> 00:37:57,289 Y te gusta esa mentira 658 00:37:57,294 --> 00:37:59,525 mucho más de lo que te gusto yo. 659 00:37:59,530 --> 00:38:01,627 Eso no es cierto. 660 00:38:01,632 --> 00:38:03,395 Es un alivio. 661 00:38:03,400 --> 00:38:05,264 Ahora todo tiene sentido. 662 00:38:05,269 --> 00:38:07,832 El silencio 663 00:38:07,837 --> 00:38:10,201 que hay en esta puta casa. 664 00:38:10,206 --> 00:38:12,370 No es silencio. 665 00:38:12,375 --> 00:38:14,342 Es vergüenza. 666 00:38:15,144 --> 00:38:17,542 ¿No ves lo mucho que he cambiado, 667 00:38:17,547 --> 00:38:19,910 lo mucho que estoy cambiando y que puedo cambiar 668 00:38:19,915 --> 00:38:21,179 desde que te conocí? 669 00:38:21,184 --> 00:38:23,047 Dejé a mi mujer. 670 00:38:23,052 --> 00:38:25,283 He salido del armario en el trabajo. 671 00:38:25,288 --> 00:38:27,385 Hoy. Eso ha pasado hoy. 672 00:38:27,390 --> 00:38:29,987 He salido del armario en el Departamento de Policía de Nueva York. 673 00:38:29,992 --> 00:38:32,123 ¿Pero por qué? ¿Por qué, Patrick? 674 00:38:32,128 --> 00:38:34,625 Porque tú solo dices la verdad 675 00:38:34,630 --> 00:38:36,627 cuando están a punto de atraparte. 676 00:38:36,632 --> 00:38:39,830 Eso... es vergüenza. 677 00:38:39,835 --> 00:38:42,100 Y yo... 678 00:38:42,105 --> 00:38:44,201 no puedo... 679 00:38:44,206 --> 00:38:46,036 tener eso en mi vida. 680 00:38:46,041 --> 00:38:48,138 ¡Me está asfixiando! 681 00:38:48,143 --> 00:38:50,640 Me está asfixiando. 682 00:38:50,645 --> 00:38:53,679 Siento una presión en el corazón... 683 00:38:54,850 --> 00:38:57,480 ¡¿Qué está pasando?! 684 00:38:57,485 --> 00:38:59,286 Voy a pedir una ambulancia. 685 00:39:06,929 --> 00:39:08,491 ¿Sabes? 686 00:39:08,496 --> 00:39:10,194 No me gusta que atajemos por aquí. 687 00:39:10,198 --> 00:39:12,896 Es como pasar por delante de una pastelería. 688 00:39:12,901 --> 00:39:14,364 Aunque no pruebes algo, 689 00:39:14,369 --> 00:39:16,433 te llegan las imágenes y los olores. 690 00:39:16,438 --> 00:39:18,934 Dios santo, nunca serán suficientes para ti. 691 00:39:29,984 --> 00:39:32,148 - ¿Pero qué...? - No, no, no, no, no. 692 00:39:32,153 --> 00:39:34,051 - Tenemos que seguirle. - ¿Seguirle? ¿Me tomas el pelo? 693 00:39:34,055 --> 00:39:35,986 Sí, sí, podría ser el tío de los carteles. 694 00:39:35,990 --> 00:39:37,054 En vez de eso, llamemos mañana a la policía 695 00:39:37,058 --> 00:39:38,289 a ver qué coño pueden hacer. 696 00:39:38,293 --> 00:39:39,893 ¿Y si es el tío que mató a Hans? 697 00:39:51,271 --> 00:39:52,403 Hola. 698 00:39:53,440 --> 00:39:54,638 Hola. 699 00:39:58,511 --> 00:40:00,375 ¿Qué ha pasado? 700 00:40:00,380 --> 00:40:03,578 Te has derrumbado y te has desmayado. 701 00:40:03,583 --> 00:40:06,614 Te has despertado a ratos, pero... 702 00:40:06,619 --> 00:40:09,250 los médicos se han portado muy bien. 703 00:40:09,255 --> 00:40:10,618 Se ha despertado. 704 00:40:10,623 --> 00:40:13,188 Sr. Barelli, soy la doctora Sandoval. 705 00:40:13,193 --> 00:40:14,990 Me alegro de verle despierto. 706 00:40:14,995 --> 00:40:17,592 Estamos haciendo algunas pruebas, pero yo creo 707 00:40:17,597 --> 00:40:19,961 que esta fiebre solo puede ser bacteriana. 708 00:40:19,966 --> 00:40:21,896 Cuando estaba inconsciente, he encontrado un nódulo linfático inflamado 709 00:40:21,901 --> 00:40:22,998 en uno de sus sobacos. 710 00:40:23,003 --> 00:40:24,565 Tengo que preguntarle. 711 00:40:24,570 --> 00:40:27,066 - ¿Vive con algún gato? - No. 712 00:40:27,071 --> 00:40:29,068 No tenemos gatos. ¿Por? 713 00:40:29,073 --> 00:40:31,171 Lo que le ha pasado, con las picaduras de pulga, 714 00:40:31,176 --> 00:40:34,241 tiene todos los indicios de ser enfermedad por arañazo de gato. 715 00:40:34,246 --> 00:40:36,076 He empezado a ponerle antibióticos. 716 00:40:36,081 --> 00:40:38,679 Vamos a mantenerle aquí, donde pueda mantenerle observado. 717 00:40:38,684 --> 00:40:40,948 No quiero que esa fiebre vuelva a subir a 39 ºC. 718 00:40:40,953 --> 00:40:42,186 Gracias. 719 00:41:02,373 --> 00:41:04,640 Ahí arriba hay luz. 720 00:41:21,692 --> 00:41:24,723 - ¿Adónde vamos? - A ver en qué apartamento vive. 721 00:41:24,728 --> 00:41:27,096 Nosotros somos dos y él solo uno. 722 00:41:35,038 --> 00:41:37,072 Casi lo perdéis. 723 00:41:56,659 --> 00:41:58,656 A la sexta, por favor. 724 00:41:58,661 --> 00:42:00,425 ¿Acabáis de mudaros aquí? 725 00:42:00,430 --> 00:42:02,497 No, estamos visitando a un amigo. 726 00:42:12,575 --> 00:42:14,608 Tengo cerillas. 727 00:42:20,216 --> 00:42:22,480 No me gustan los espacios pequeños. 728 00:42:22,485 --> 00:42:25,182 ¿Estoy a salvo aquí dentro? 729 00:42:25,187 --> 00:42:27,384 Yo conduje un tanque en Vietnam. 730 00:42:27,389 --> 00:42:29,620 Ese sitio sí que era pequeño y peligroso. 731 00:42:29,625 --> 00:42:31,388 Eres un veterano. ¿De dónde eres? 732 00:42:31,393 --> 00:42:32,823 No detecto un acento, y tengo 733 00:42:32,828 --> 00:42:34,325 buen oído para esas cosas. 734 00:42:34,330 --> 00:42:36,463 No soy de un lugar especial. 735 00:42:38,167 --> 00:42:40,297 Hacer eso no sirve de nada. 736 00:42:40,302 --> 00:42:42,365 ¿Te da miedo la oscuridad? 737 00:42:54,782 --> 00:42:58,348 Eso que hueles son mis compras. 738 00:42:58,353 --> 00:43:00,116 Compro carne que puede 739 00:43:00,121 --> 00:43:02,285 haber caducado hace un par de días. 740 00:43:02,290 --> 00:43:04,757 Es más barata y está en perfecto estado. 741 00:43:08,196 --> 00:43:09,659 Lo siento. 742 00:43:09,664 --> 00:43:11,361 Os he mentido. 743 00:43:11,366 --> 00:43:14,697 No sé por qué he hecho eso. 744 00:43:14,702 --> 00:43:17,232 Odio mentir. 745 00:43:17,237 --> 00:43:20,639 Sobre todo cuando sabéis lo que llevo en la bolsa. 746 00:43:27,961 --> 00:43:35,900 www.subtitulamos.tv