UNAS HORAS ANTES
www.subtitulamos.tv
¡Déjalo!
Ni siquiera puedes mirarlo, ¿verdad?
Tú sabes cómo Elliot ha llegado hasta él.
No me mientas, mamá.
Esto es ahora sobre Billy.
¿Qué has hecho? Di la verdad.
Billy encontró el cargamento de Asif.
¿Y no me lo podías decir porque fuiste tú quién lo robó?
¡Yo nunca quise que Billy saliera herido!
¡Y me lo dices con su puto brazo ahí mismo!
¡Le estaba protegiendo! ¡Y a ti!
- ¡Protegiéndonos! - ¡De Koba!
Tuve que asumir el control porque tú no puedes.
No, no, no, no, no. No puedes soportar verme ganar.
No te necesitaba. Eso es lo que no podías digerir.
Sean, tenemos que estar juntos ahora.
- Si Elliot llama, no respondas. - ¿Qué?
No hagas lo que te diga. Matará...
Voy a salvar a mi hermano.
¡Sean! ¡Escucha! ¡Os matará a los dos, por favor!
¡Escucha lo que te digo! Os matará a los dos.
- Voy a ir a por Billy. - ¡Olvida a Billy!
Billy ha muerto.
No quiero volver a verte o hablar contigo en la vida.
¿Entendido?
Tu padre habría acabado el trabajo.
Deja que hable con mi hermano.
¡Sean!
¡Billy! Voy a por ti.
No. Sean... no... Es una trampa.
Aguanta con vida, Billy.
Ya basta por ahora.
¿Qué quieres que haga?
Eso es un buen comienzo, Sean.
Voy a decirte exactamente lo que tienes que hacer.
Así que escucha detenidamente.
¡Sab!
¿Qué cojones has hecho?
Ha ayudado a Elliot Carter a intentar matarme.
Creo que puede saber dónde está,
quién más está involucrado.
No sé si es así,
pero no voy a morir preguntándomelo.
¿Sabías tú algo de esto?
- ¿Sabías algo de esto? - No sabe nada.
Déjale en paz.
Ella es de los tuyos.
Es tu problema.
Haz esto por mí.
Necesito respuestas de su parte.
Saba, vamos.
No lo sé.
- ¡Díselo! - ¡No sé nada, lo juro!
Haz esto por mí.
¡Hazlo!
Koba.
Unas palabras.
Espera.
Elliot tiene a Billy.
Y le ha cortado un puto brazo.
Dejará que viva si me entrego.
¿Puedes abrir la ventanilla? Estoy mareado.
Va a darme una dirección.
Te he dicho que no te lo toques.
Una ubicación por GPS.
¡Mira lo que hostias me has hecho, tío!
Quiere que acuda solo.
¿Viene Sean a por mí?
¿Quieres morfina? Hay morfina.
Que te follen.
Es nuestra oportunidad de matarlo.
- ¡Suéltala, tío! - ¡Eres un puto tarado!
Necesito tu ayuda.
No hay problema. No hay problema.
Tienes suerte, será rápido.
Deshazte tú de ella.
No me falles.
Nos vamos de excursión.
Necesito comunicaciones y un equipo de francotiradores. ¿Entendido?
De acuerdo.
¡Acabemos con ese hijo de puta!
Has hecho lo correcto.
Faz, ve al coche.
¿Qué quieres decir?
¿Hakim?
- Hakim, no irás a... - ¡Ve al coche!
No tienes por qué verlo.
Muévete, Saba. Muévete.
Ve a la habitación de atrás.
No me mires así. Tú te lo has buscado.
Muévete, vamos.
Ve atrás. Estás acabada, Saba.
Hakim, ¿qué haces, tío?
Hakim, que se vaya.
Deja que se vaya.
Escucha, no tienes que hacer esto.
- Cállate. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Es tu prima! - Ve al puto coche.
- ¡Es tu prima! - ¡Me da igual!
Es una serpiente.
¡No escuches a Koba!
Tengo que mirar por toda la puta calle, Faz.
Ahora Koba está al mando. Es lo que hay, joder.
Tú eres la serpiente, Hakim. Traicionaste a Basem. ¿Lo recuerdas?
- ¡¿Recuerdas esa mierda?! - ¡Hakim, no!
¿A ti qué te pasa?
¡Te lo he dicho! ¡Ve al puto coche, Faz!
No te vuelvas a interponer o te pego un puto tiro.
¡Saba!
¡Saba! ¡No!
Escucha, no quiero pasarme de listo.
Pero por esto mismo no permito que mis hombres tengan familia.
No te pierdes nada. Créeme.
Puedo ayudarte a matar a Elliot,
pero ambos sabemos que hay otros problemas.
¿Quién crees que robó nuestro cargamento?
¿Luan?
Puede. ¿Pero quién se lo dijo?
- ¿Merwan? - Fue mi madre.
Eso es la hostia de fuerte, tío.
¿Qué tienes pensado hacer?
Es el poder o la familia.
- No puedes tener ambas cosas. - Nos desharemos de ella.
Lo siento.
Lo de tu hijo.
La heroína ha desaparecido, Luan.
¿Ha sido Shannon?
¿O crees que ha sido Ed?
¿Le estás protegiendo?
Digo que no parece cosa de Ed.
Bueno, no le puedes preguntar, ¿verdad?
Porque no contesta al puto teléfono.
Necesitamos ese cargamento.
Yo puedo encontrar la furgoneta.
Le puse un localizador.
Me gusta ir seguro.
Recupérala. Cueste lo que cueste, recupérala.
- Hago esto por nosotros. - No, no, no. Nos destruirá.
Sean nos habría destruido. Que Marian tomara el control
nos habría destruido. Esto nos da poder.
Podemos construir algo que nunca hemos tenido.
- Marian te ayudó. - No. Se ayudaba a ella misma.
No.
- Hice una promesa. No puedo hacerlo. - ¿Qué haces?
- Hablar con Marian. - No le debes nada.
Los Wallace se han valido de nosotros y aún les damos las gracias.
Pero se acabó.
Te han utilizado, papá. Durante años, has sido su chico de los recados.
Su pequeño sepulturero.
Hacemos esto ahora o no seremos nadie.
- ¿Elliot te ha convencido de esto? - No.
No. Puedo tomar mis propias decisiones.
Así que vamos a quedarnos aquí sentados a esperar.
¿Vale?
- Shannon, tú no eres así. - Soy quien necesito ser.
Por Danny.
Y para saber que mi hermano no ha muerto por nada.
¿Sabes? En algún momento, se me pasó por la cabeza matarte.
No porque quisiera.
Sino porque un socio débil es un lastre.
Pero lo que hiciste con Lale...
Y ahora tu madre...
Me dice que podríamos estar en sintonía.
¿Sabes? Mi padre solía ponerme a prueba.
Tú y él os habríais llevado bien.
¿Ponerte a prueba cómo?
Con 14 años, enterró a un soplón hasta el cuello.
Le puso un cubo en la cabeza. Me entregó un rifle.
Qué cabrón. ¿Qué hiciste tú?
Me meé encima.
Quise salir corriendo. No volver jamás.
Luego apreté el gatillo.
Buen chico.
Lo siento.
Siento lo de tu padre.
Eso estuvo mal.
Tío, estuvo muy mal.
Podemos hablar de ello.
¿Elliot?
Podemos hablar de ello.
Me dijiste que a las personas como a él,
el mundo las acaba devorando.
Es el modo en que está hecho. Lo siento.
No es justo.
Pero matar a Sean no va a cambiar...
una puta mierda.
No va a devolvértelo.
Solo será más sangre derramada.
¿Crees que él habría querido eso?
No.
No hago esto por mi padre.
Hago esto por mí.
Ahora sí querría algo de morfina.
Elliot mandará pronto su ubicación.
Tenemos que parar.
¿Me pones dos hamburguesas con patatas, por favor?
Vuelvo ahora.
¿Qué pasa, hijo?
Voy a sacarte de aquí.
Te llevaré a esa playa de Jamaica.
Pues mejor meto los shorts en la maleta.
PULSE PARA ABRIR
Mira esto.
Vale, es un aeródromo a unos 20 km.
- Comprobadlo. - Vale.
Esa historia sobre tu padre,
me ha hecho recordar una mía.
Mi hermana tenía una perra, Margi.
Se hizo vieja y dejó de prestarle atención.
Parecía una vieja fregona, ¿sabes?
Los ojos así...
Así que le di un baño. Champú.
La cepillé. Le puse unos lacitos.
Una pequeña corona de una de las muñecas de mi hermana.
Voy abajo.
Mi padre está con sus amigos.
Se la enseño: "Papá, ¿no está guapa Margi?".
Tengo seis años.
Sus amigos se me quedan mirando.
Mi padre me da una somanta de palos ahí mismo.
Y la puta perra...
corriendo por ahí con esa corona.
Padres, tío.
Se limpian las botas contigo, ¿verdad?
Qué me vas a contar.
No pueden evitarlo.
¿Qué cojones más da?
Hemos dado con la ubicación.
¿Están los francotiradores en camino? Vale.
El puto Giorgi está cagando.
Dirigíos al aeródromo. Os seguimos.
Acabemos con esto.
No está mal. Quizá menos cebolla.
¿Dónde cojones está Giorgi?
¿Es que no tienes hambre? Hace un minuto sí querías.
Un hombre tiene que comer, ¿eh?
¿Qué cojones...?
Mira esto.
Pásame esa servilleta.
No la siento.
¿Crees que me está... dando un puto ataque?
¿Qué cojones...?
Llama a...
Lo siento.
Pronto habrá acabado.
No me jodas.
Es un compuesto venenoso. Estás paralizado.
Mírame.
¡Mírame!
Eres un puto idiota.
Lo sé.
¿Por qué, tío? ¿Por qué?
No lo comprenderías.
Está hecho.
¿Por qué la tardanza?
¡He dicho que está hecho, joder!
¿Ahora qué?
Será mejor que te des prisa. Tu hermano se está desangrando.
Asegúrate de mantenerlo con vida
o juro que te mato.
- Y, dime, ¿cómo lo has hecho? - ¿Qué importa eso?
Solo tengo curiosidad.
- No, no, no. - ¡Que te den!
Quiero hablar con Billy. Pon a Billy.
Pronto lo verás.
- ¡Joder! - Pero solo si cooperas.
Vale, ¿qué quieres que haga?
¡Mierda! Vamos, vamos, vamos...
Joder.
Eso está mejor.
Te mando ahora la ubicación buena.
Es una antigua estación eléctrica.
Un vertedero.
La gente no nos molestará allí.
Ven solo.
Ven desarmado.
O no volverás a ver a Billy.
Es tu vida por la suya.
¿Entendido?
¡Joder! ¡Joder!
Billy. ¡Joder!
¡Billy! Permanece despierto, Bill.
No te duermas ahora.
Billy, ¿estás despierto?
Oye, di algo.
¡Billy!
Vamos, quédate conmigo.
Casi.
¡No hagas eso, joder!
- Están aquí. - ¿Quiénes?
- Los albanos. - Danny, quieto. ¿Cuántos?
- Dos coches. - ¿Cómo nos han encontrado?
- Marian... - No voy a huir.
Mírame.
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás.
Danny. Ven conmigo.
¡Ya!
Ahí dentro.
Luan, escúchame.
No tenemos que hacer esto.
Pues devuelve lo que habéis robado.
¿De verdad quieres que Marian tenga todo el poder?
No va a irse. Ha perdido demasiado.
Yo arreglaré las cosas con Marian.
Luan...
has recuperado a tu mujer. Recuerda.
Esta noche será la hora de la verdad en alguna parte.
Esperemos.
A ver qué nos depara el día de mañana.
No pasa nada. No pasa nada.
Ha llegado a su destino.
De rodillas, Billy.
La chaqueta.
Despacio.
Gírate.
Tírala.
Sean, no.
No. No, no.
No...
Ahora suéltalo.
De rodillas.
Te quiero, Billy.
No. Sean... No.
¡Elliot, no!
¡Elliot!
¿Ha valido la pena?
Tu...
padre...
estaría...
orgulloso.
¡Por favor!
¡Bájalo!
¡Elliot!
No es suficiente.
Matarte...
no es suficiente.
Tamaz, ¿por qué no nos cuentas lo que le ha pasado de verdad a Koba?
Estamos tratando de recabar informes. No te preocupes por eso ahora.
Voy a hacerte mirar, Sean Wallace.
Voy a arrebatarte todo lo que posees.
Tu poder.
Tu gente.
Tu ciudad.
Y voy a reemplazarte.
Cuando el mundo cambia,
así has de hacerlo tú.
O te quedas atrás.
Londres aparece en mis sueños.
Mi relumbrante ciudad sobre la colina.
Pero me encuentro exiliado.
Necesito a alguien a mi lado...
con experiencia en esa maltrecha
mina de oro de ciudad.
Necesito a otra exiliada...
que desee tanto como yo
reclamar lo que le han robado.
Las cosas cambian...
¿No es así, Lale?
Así es.
www.subtitulamos.tv