1 00:00:12,203 --> 00:00:14,453 UNAS HORAS ANTES 2 00:02:11,807 --> 00:02:16,440 www.subtitulamos.tv 3 00:02:53,290 --> 00:02:54,665 ¡Déjalo! 4 00:03:00,498 --> 00:03:02,615 Ni siquiera puedes mirarlo, ¿verdad? 5 00:03:10,774 --> 00:03:12,853 Tú sabes cómo Elliot ha llegado hasta él. 6 00:03:15,448 --> 00:03:17,447 No me mientas, mamá. 7 00:03:19,006 --> 00:03:21,005 Esto es ahora sobre Billy. 8 00:03:22,604 --> 00:03:25,142 ¿Qué has hecho? Di la verdad. 9 00:03:25,242 --> 00:03:27,361 Billy encontró el cargamento de Asif. 10 00:03:28,560 --> 00:03:30,934 ¿Y no me lo podías decir porque fuiste tú quién lo robó? 11 00:03:30,958 --> 00:03:32,697 ¡Yo nunca quise que Billy saliera herido! 12 00:03:32,797 --> 00:03:34,776 ¡Y me lo dices con su puto brazo ahí mismo! 13 00:03:34,876 --> 00:03:36,495 ¡Le estaba protegiendo! ¡Y a ti! 14 00:03:36,595 --> 00:03:38,253 - ¡Protegiéndonos! - ¡De Koba! 15 00:03:38,353 --> 00:03:40,372 Tuve que asumir el control porque tú no puedes. 16 00:03:40,472 --> 00:03:43,290 No, no, no, no, no. No puedes soportar verme ganar. 17 00:03:43,390 --> 00:03:45,809 No te necesitaba. Eso es lo que no podías digerir. 18 00:03:45,909 --> 00:03:48,247 Sean, tenemos que estar juntos ahora. 19 00:03:48,347 --> 00:03:50,126 - Si Elliot llama, no respondas. - ¿Qué? 20 00:03:50,226 --> 00:03:52,364 No hagas lo que te diga. Matará... 21 00:03:52,464 --> 00:03:55,562 Voy a salvar a mi hermano. 22 00:03:55,662 --> 00:03:58,480 ¡Sean! ¡Escucha! ¡Os matará a los dos, por favor! 23 00:03:58,580 --> 00:04:00,781 ¡Escucha lo que te digo! Os matará a los dos. 24 00:04:00,806 --> 00:04:02,718 - Voy a ir a por Billy. - ¡Olvida a Billy! 25 00:04:02,818 --> 00:04:04,220 Billy ha muerto. 26 00:04:42,072 --> 00:04:46,310 No quiero volver a verte o hablar contigo en la vida. 27 00:04:47,509 --> 00:04:49,507 ¿Entendido? 28 00:04:50,907 --> 00:04:53,225 Tu padre habría acabado el trabajo. 29 00:05:06,576 --> 00:05:08,475 Deja que hable con mi hermano. 30 00:05:08,575 --> 00:05:10,354 ¡Sean! 31 00:05:10,454 --> 00:05:12,193 ¡Billy! Voy a por ti. 32 00:05:12,293 --> 00:05:15,011 No. Sean... no... Es una trampa. 33 00:05:16,290 --> 00:05:18,289 Aguanta con vida, Billy. 34 00:05:19,488 --> 00:05:21,567 Ya basta por ahora. 35 00:05:22,486 --> 00:05:24,625 ¿Qué quieres que haga? 36 00:05:24,725 --> 00:05:26,723 Eso es un buen comienzo, Sean. 37 00:05:27,683 --> 00:05:30,461 Voy a decirte exactamente lo que tienes que hacer. 38 00:05:30,561 --> 00:05:32,560 Así que escucha detenidamente. 39 00:05:55,585 --> 00:05:56,924 ¡Sab! 40 00:06:06,658 --> 00:06:08,936 ¿Qué cojones has hecho? 41 00:06:09,696 --> 00:06:12,614 Ha ayudado a Elliot Carter a intentar matarme. 42 00:06:13,253 --> 00:06:15,232 Creo que puede saber dónde está, 43 00:06:15,332 --> 00:06:17,231 quién más está involucrado. 44 00:06:17,331 --> 00:06:18,870 No sé si es así, 45 00:06:18,970 --> 00:06:21,128 pero no voy a morir preguntándomelo. 46 00:06:22,367 --> 00:06:24,366 ¿Sabías tú algo de esto? 47 00:06:25,670 --> 00:06:28,123 - ¿Sabías algo de esto? - No sabe nada. 48 00:06:28,443 --> 00:06:30,646 Déjale en paz. 49 00:06:34,480 --> 00:06:36,658 Ella es de los tuyos. 50 00:06:36,758 --> 00:06:39,077 Es tu problema. 51 00:06:41,635 --> 00:06:43,634 Haz esto por mí. 52 00:06:49,110 --> 00:06:51,329 Necesito respuestas de su parte. 53 00:06:51,429 --> 00:06:53,327 Saba, vamos. 54 00:06:53,427 --> 00:06:54,966 No lo sé. 55 00:06:55,066 --> 00:06:57,245 - ¡Díselo! - ¡No sé nada, lo juro! 56 00:06:57,345 --> 00:06:59,343 Haz esto por mí. 57 00:07:12,335 --> 00:07:14,334 ¡Hazlo! 58 00:07:14,883 --> 00:07:15,883 Koba. 59 00:07:17,532 --> 00:07:18,782 Unas palabras. 60 00:07:22,688 --> 00:07:24,687 Espera. 61 00:07:28,165 --> 00:07:29,944 Elliot tiene a Billy. 62 00:07:30,044 --> 00:07:32,482 Y le ha cortado un puto brazo. 63 00:07:33,481 --> 00:07:36,120 Dejará que viva si me entrego. 64 00:07:37,119 --> 00:07:40,277 ¿Puedes abrir la ventanilla? Estoy mareado. 65 00:07:41,596 --> 00:07:43,095 Va a darme una dirección. 66 00:07:43,195 --> 00:07:44,814 Te he dicho que no te lo toques. 67 00:07:44,914 --> 00:07:46,293 Una ubicación por GPS. 68 00:07:46,393 --> 00:07:48,172 ¡Mira lo que hostias me has hecho, tío! 69 00:07:48,272 --> 00:07:49,771 Quiere que acuda solo. 70 00:07:49,871 --> 00:07:51,870 ¿Viene Sean a por mí? 71 00:07:52,429 --> 00:07:54,808 ¿Quieres morfina? Hay morfina. 72 00:07:54,908 --> 00:07:56,007 Que te follen. 73 00:07:56,107 --> 00:07:57,846 Es nuestra oportunidad de matarlo. 74 00:07:57,946 --> 00:08:01,703 - ¡Suéltala, tío! - ¡Eres un puto tarado! 75 00:08:04,421 --> 00:08:06,420 Necesito tu ayuda. 76 00:08:10,378 --> 00:08:13,575 No hay problema. No hay problema. 77 00:08:24,808 --> 00:08:28,006 Tienes suerte, será rápido. 78 00:08:33,443 --> 00:08:35,881 Deshazte tú de ella. 79 00:08:42,956 --> 00:08:45,435 No me falles. 80 00:08:58,586 --> 00:09:00,825 Nos vamos de excursión. 81 00:09:02,166 --> 00:09:05,081 Necesito comunicaciones y un equipo de francotiradores. ¿Entendido? 82 00:09:05,979 --> 00:09:06,690 De acuerdo. 83 00:09:06,732 --> 00:09:09,071 ¡Acabemos con ese hijo de puta! 84 00:09:12,098 --> 00:09:14,136 Has hecho lo correcto. 85 00:09:23,170 --> 00:09:25,169 Faz, ve al coche. 86 00:09:26,209 --> 00:09:28,207 ¿Qué quieres decir? 87 00:09:28,927 --> 00:09:30,925 ¿Hakim? 88 00:09:32,564 --> 00:09:35,023 - Hakim, no irás a... - ¡Ve al coche! 89 00:09:35,114 --> 00:09:36,753 No tienes por qué verlo. 90 00:09:39,680 --> 00:09:41,718 Muévete, Saba. Muévete. 91 00:09:47,272 --> 00:09:48,980 Ve a la habitación de atrás. 92 00:09:49,800 --> 00:09:52,372 No me mires así. Tú te lo has buscado. 93 00:09:52,463 --> 00:09:53,900 Muévete, vamos. 94 00:09:54,981 --> 00:09:57,080 Ve atrás. Estás acabada, Saba. 95 00:09:57,105 --> 00:09:58,909 Hakim, ¿qué haces, tío? 96 00:09:59,199 --> 00:10:00,728 Hakim, que se vaya. 97 00:10:00,753 --> 00:10:02,238 Deja que se vaya. 98 00:10:02,855 --> 00:10:04,360 Escucha, no tienes que hacer esto. 99 00:10:04,384 --> 00:10:05,763 - Cállate. - ¿Qué estás haciendo? 100 00:10:05,788 --> 00:10:07,519 - ¡Es tu prima! - Ve al puto coche. 101 00:10:07,544 --> 00:10:09,299 - ¡Es tu prima! - ¡Me da igual! 102 00:10:09,394 --> 00:10:10,589 Es una serpiente. 103 00:10:10,644 --> 00:10:11,879 ¡No escuches a Koba! 104 00:10:11,904 --> 00:10:13,986 Tengo que mirar por toda la puta calle, Faz. 105 00:10:14,011 --> 00:10:16,231 Ahora Koba está al mando. Es lo que hay, joder. 106 00:10:16,256 --> 00:10:20,080 Tú eres la serpiente, Hakim. Traicionaste a Basem. ¿Lo recuerdas? 107 00:10:20,105 --> 00:10:22,472 - ¡¿Recuerdas esa mierda?! - ¡Hakim, no! 108 00:10:23,099 --> 00:10:24,478 ¿A ti qué te pasa? 109 00:10:24,503 --> 00:10:27,589 ¡Te lo he dicho! ¡Ve al puto coche, Faz! 110 00:10:27,689 --> 00:10:29,703 No te vuelvas a interponer o te pego un puto tiro. 111 00:10:29,727 --> 00:10:30,848 ¡Saba! 112 00:10:39,601 --> 00:10:41,740 ¡Saba! ¡No! 113 00:12:13,243 --> 00:12:15,741 Escucha, no quiero pasarme de listo. 114 00:12:15,766 --> 00:12:19,019 Pero por esto mismo no permito que mis hombres tengan familia. 115 00:12:19,119 --> 00:12:21,118 No te pierdes nada. Créeme. 116 00:12:21,558 --> 00:12:23,227 Puedo ayudarte a matar a Elliot, 117 00:12:23,252 --> 00:12:26,609 pero ambos sabemos que hay otros problemas. 118 00:12:30,312 --> 00:12:33,150 ¿Quién crees que robó nuestro cargamento? 119 00:12:33,990 --> 00:12:36,088 ¿Luan? 120 00:12:36,188 --> 00:12:38,867 Puede. ¿Pero quién se lo dijo? 121 00:12:39,706 --> 00:12:42,404 - ¿Merwan? - Fue mi madre. 122 00:12:47,181 --> 00:12:49,180 Eso es la hostia de fuerte, tío. 123 00:12:50,099 --> 00:12:53,057 ¿Qué tienes pensado hacer? 124 00:12:55,975 --> 00:12:58,014 Es el poder o la familia. 125 00:12:58,734 --> 00:13:01,572 - No puedes tener ambas cosas. - Nos desharemos de ella. 126 00:13:14,563 --> 00:13:15,814 Lo siento. 127 00:13:16,603 --> 00:13:17,798 Lo de tu hijo. 128 00:13:17,841 --> 00:13:19,657 La heroína ha desaparecido, Luan. 129 00:13:20,280 --> 00:13:21,611 ¿Ha sido Shannon? 130 00:13:22,368 --> 00:13:23,670 ¿O crees que ha sido Ed? 131 00:13:23,704 --> 00:13:24,892 ¿Le estás protegiendo? 132 00:13:24,917 --> 00:13:26,496 Digo que no parece cosa de Ed. 133 00:13:26,596 --> 00:13:27,975 Bueno, no le puedes preguntar, ¿verdad? 134 00:13:28,075 --> 00:13:30,553 Porque no contesta al puto teléfono. 135 00:13:33,351 --> 00:13:35,670 Necesitamos ese cargamento. 136 00:13:40,787 --> 00:13:43,025 Yo puedo encontrar la furgoneta. 137 00:13:44,544 --> 00:13:46,543 Le puse un localizador. 138 00:13:47,862 --> 00:13:50,080 Me gusta ir seguro. 139 00:13:50,180 --> 00:13:54,817 Recupérala. Cueste lo que cueste, recupérala. 140 00:14:24,598 --> 00:14:28,656 - Hago esto por nosotros. - No, no, no. Nos destruirá. 141 00:14:28,756 --> 00:14:31,414 Sean nos habría destruido. Que Marian tomara el control 142 00:14:31,514 --> 00:14:34,512 nos habría destruido. Esto nos da poder. 143 00:14:35,231 --> 00:14:37,010 Podemos construir algo que nunca hemos tenido. 144 00:14:37,110 --> 00:14:40,488 - Marian te ayudó. - No. Se ayudaba a ella misma. 145 00:14:40,588 --> 00:14:42,587 No. 146 00:14:43,226 --> 00:14:46,204 - Hice una promesa. No puedo hacerlo. - ¿Qué haces? 147 00:14:46,304 --> 00:14:49,422 - Hablar con Marian. - No le debes nada. 148 00:14:50,981 --> 00:14:54,799 Los Wallace se han valido de nosotros y aún les damos las gracias. 149 00:14:54,899 --> 00:14:56,897 Pero se acabó. 150 00:14:59,136 --> 00:15:04,173 Te han utilizado, papá. Durante años, has sido su chico de los recados. 151 00:15:04,972 --> 00:15:06,971 Su pequeño sepulturero. 152 00:15:09,769 --> 00:15:12,008 Hacemos esto ahora o no seremos nadie. 153 00:15:18,004 --> 00:15:20,222 - ¿Elliot te ha convencido de esto? - No. 154 00:15:20,322 --> 00:15:23,120 No. Puedo tomar mis propias decisiones. 155 00:15:24,200 --> 00:15:27,857 Así que vamos a quedarnos aquí sentados a esperar. 156 00:15:27,957 --> 00:15:29,136 ¿Vale? 157 00:15:29,236 --> 00:15:32,934 - Shannon, tú no eres así. - Soy quien necesito ser. 158 00:15:33,034 --> 00:15:35,033 Por Danny. 159 00:15:35,472 --> 00:15:38,351 Y para saber que mi hermano no ha muerto por nada. 160 00:15:44,095 --> 00:15:48,492 ¿Sabes? En algún momento, se me pasó por la cabeza matarte. 161 00:15:49,943 --> 00:15:51,922 No porque quisiera. 162 00:15:52,248 --> 00:15:54,446 Sino porque un socio débil es un lastre. 163 00:15:56,855 --> 00:15:59,093 Pero lo que hiciste con Lale... 164 00:15:59,817 --> 00:16:01,995 Y ahora tu madre... 165 00:16:02,095 --> 00:16:04,795 Me dice que podríamos estar en sintonía. 166 00:16:11,060 --> 00:16:14,404 ¿Sabes? Mi padre solía ponerme a prueba. 167 00:16:15,355 --> 00:16:17,353 Tú y él os habríais llevado bien. 168 00:16:19,632 --> 00:16:21,631 ¿Ponerte a prueba cómo? 169 00:16:23,469 --> 00:16:27,687 Con 14 años, enterró a un soplón hasta el cuello. 170 00:16:27,787 --> 00:16:31,824 Le puso un cubo en la cabeza. Me entregó un rifle. 171 00:16:37,580 --> 00:16:40,378 Qué cabrón. ¿Qué hiciste tú? 172 00:16:42,377 --> 00:16:44,236 Me meé encima. 173 00:16:49,413 --> 00:16:53,490 Quise salir corriendo. No volver jamás. 174 00:16:56,528 --> 00:16:58,527 Luego apreté el gatillo. 175 00:17:02,484 --> 00:17:04,483 Buen chico. 176 00:17:23,151 --> 00:17:25,150 Lo siento. 177 00:17:28,627 --> 00:17:30,746 Siento lo de tu padre. 178 00:17:34,863 --> 00:17:36,862 Eso estuvo mal. 179 00:17:38,021 --> 00:17:40,020 Tío, estuvo muy mal. 180 00:17:42,418 --> 00:17:44,457 Podemos hablar de ello. 181 00:17:45,856 --> 00:17:47,855 ¿Elliot? 182 00:17:48,574 --> 00:17:50,853 Podemos hablar de ello. 183 00:17:56,409 --> 00:17:59,387 Me dijiste que a las personas como a él, 184 00:17:59,487 --> 00:18:01,486 el mundo las acaba devorando. 185 00:18:02,885 --> 00:18:05,403 Es el modo en que está hecho. Lo siento. 186 00:18:06,723 --> 00:18:08,721 No es justo. 187 00:18:10,720 --> 00:18:12,919 Pero matar a Sean no va a cambiar... 188 00:18:14,118 --> 00:18:16,117 una puta mierda. 189 00:18:17,835 --> 00:18:19,994 No va a devolvértelo. 190 00:18:23,072 --> 00:18:25,071 Solo será más sangre derramada. 191 00:18:26,030 --> 00:18:28,269 ¿Crees que él habría querido eso? 192 00:18:29,108 --> 00:18:31,107 No. 193 00:18:33,425 --> 00:18:35,584 No hago esto por mi padre. 194 00:18:39,941 --> 00:18:41,940 Hago esto por mí. 195 00:18:54,292 --> 00:18:56,411 Ahora sí querría algo de morfina. 196 00:19:24,352 --> 00:19:26,571 Elliot mandará pronto su ubicación. 197 00:19:26,671 --> 00:19:28,670 Tenemos que parar. 198 00:20:08,084 --> 00:20:10,802 ¿Me pones dos hamburguesas con patatas, por favor? 199 00:20:14,480 --> 00:20:16,559 Vuelvo ahora. 200 00:20:45,980 --> 00:20:48,098 ¿Qué pasa, hijo? 201 00:20:53,415 --> 00:20:55,633 Voy a sacarte de aquí. 202 00:20:55,733 --> 00:20:57,852 Te llevaré a esa playa de Jamaica. 203 00:20:59,731 --> 00:21:02,209 Pues mejor meto los shorts en la maleta. 204 00:21:35,481 --> 00:21:37,621 PULSE PARA ABRIR 205 00:21:59,732 --> 00:22:01,731 Mira esto. 206 00:22:05,888 --> 00:22:11,264 Vale, es un aeródromo a unos 20 km. 207 00:22:11,364 --> 00:22:13,363 - Comprobadlo. - Vale. 208 00:22:18,996 --> 00:22:21,214 Esa historia sobre tu padre, 209 00:22:21,239 --> 00:22:23,698 me ha hecho recordar una mía. 210 00:22:27,324 --> 00:22:30,252 Mi hermana tenía una perra, Margi. 211 00:22:30,566 --> 00:22:33,170 Se hizo vieja y dejó de prestarle atención. 212 00:22:33,270 --> 00:22:36,408 Parecía una vieja fregona, ¿sabes? 213 00:22:36,508 --> 00:22:38,707 Los ojos así... 214 00:22:40,731 --> 00:22:43,549 Así que le di un baño. Champú. 215 00:22:43,574 --> 00:22:47,721 La cepillé. Le puse unos lacitos. 216 00:22:47,976 --> 00:22:51,653 Una pequeña corona de una de las muñecas de mi hermana. 217 00:22:52,646 --> 00:22:54,225 Voy abajo. 218 00:22:54,250 --> 00:22:56,788 Mi padre está con sus amigos. 219 00:22:56,813 --> 00:23:01,597 Se la enseño: "Papá, ¿no está guapa Margi?". 220 00:23:02,571 --> 00:23:04,670 Tengo seis años. 221 00:23:05,004 --> 00:23:07,242 Sus amigos se me quedan mirando. 222 00:23:10,356 --> 00:23:15,113 Mi padre me da una somanta de palos ahí mismo. 223 00:23:20,230 --> 00:23:22,389 Y la puta perra... 224 00:23:24,068 --> 00:23:26,506 corriendo por ahí con esa corona. 225 00:23:34,141 --> 00:23:36,200 226 00:23:36,300 --> 00:23:38,158 Padres, tío. 227 00:23:38,258 --> 00:23:39,957 228 00:23:40,057 --> 00:23:42,895 Se limpian las botas contigo, ¿verdad? 229 00:23:43,775 --> 00:23:45,154 Qué me vas a contar. 230 00:23:45,254 --> 00:23:47,312 No pueden evitarlo. 231 00:23:47,412 --> 00:23:49,411 ¿Qué cojones más da? 232 00:23:56,806 --> 00:23:58,625 Hemos dado con la ubicación. 233 00:23:58,725 --> 00:24:01,543 ¿Están los francotiradores en camino? Vale. 234 00:24:01,643 --> 00:24:03,702 El puto Giorgi está cagando. 235 00:24:03,802 --> 00:24:05,661 Dirigíos al aeródromo. Os seguimos. 236 00:24:07,639 --> 00:24:09,638 Acabemos con esto. 237 00:24:27,547 --> 00:24:30,545 No está mal. Quizá menos cebolla. 238 00:24:33,223 --> 00:24:35,342 ¿Dónde cojones está Giorgi? 239 00:24:39,979 --> 00:24:43,336 ¿Es que no tienes hambre? Hace un minuto sí querías. 240 00:24:45,335 --> 00:24:47,773 Un hombre tiene que comer, ¿eh? 241 00:24:55,728 --> 00:24:57,727 242 00:25:09,080 --> 00:25:10,779 ¿Qué cojones...? 243 00:25:10,879 --> 00:25:12,877 Mira esto. 244 00:25:15,516 --> 00:25:17,514 Pásame esa servilleta. 245 00:25:25,309 --> 00:25:27,308 246 00:25:30,146 --> 00:25:32,145 No la siento. 247 00:25:32,664 --> 00:25:37,621 ¿Crees que me está... dando un puto ataque? 248 00:25:43,897 --> 00:25:46,036 ¿Qué cojones...? 249 00:25:46,136 --> 00:25:48,274 Llama a... 250 00:25:48,374 --> 00:25:49,953 Llama a... 251 00:25:53,408 --> 00:25:54,977 Lo siento. 252 00:25:55,682 --> 00:25:57,120 Pronto habrá acabado. 253 00:25:57,482 --> 00:25:59,480 No me jodas. 254 00:26:01,193 --> 00:26:04,745 Es un compuesto venenoso. Estás paralizado. 255 00:26:45,337 --> 00:26:47,336 Mírame. 256 00:26:49,974 --> 00:26:51,973 ¡Mírame! 257 00:26:54,851 --> 00:26:56,890 Eres un puto idiota. 258 00:26:58,809 --> 00:27:00,228 Lo sé. 259 00:27:00,328 --> 00:27:02,966 ¿Por qué, tío? ¿Por qué? 260 00:27:18,476 --> 00:27:21,074 No lo comprenderías. 261 00:29:06,406 --> 00:29:08,405 Está hecho. 262 00:29:09,484 --> 00:29:10,863 ¿Por qué la tardanza? 263 00:29:10,963 --> 00:29:13,282 ¡He dicho que está hecho, joder! 264 00:29:16,480 --> 00:29:18,478 ¿Ahora qué? 265 00:29:21,437 --> 00:29:24,854 Será mejor que te des prisa. Tu hermano se está desangrando. 266 00:29:24,954 --> 00:29:26,773 Asegúrate de mantenerlo con vida 267 00:29:26,873 --> 00:29:28,872 o juro que te mato. 268 00:29:34,900 --> 00:29:37,878 - Y, dime, ¿cómo lo has hecho? - ¿Qué importa eso? 269 00:29:38,079 --> 00:29:40,078 Solo tengo curiosidad. 270 00:29:41,631 --> 00:29:43,239 - No, no, no. - ¡Que te den! 271 00:29:43,263 --> 00:29:45,482 Quiero hablar con Billy. Pon a Billy. 272 00:29:49,574 --> 00:29:51,573 Pronto lo verás. 273 00:29:56,568 --> 00:29:59,792 - ¡Joder! - Pero solo si cooperas. 274 00:29:59,892 --> 00:30:01,890 Vale, ¿qué quieres que haga? 275 00:30:05,113 --> 00:30:08,106 ¡Mierda! Vamos, vamos, vamos... 276 00:30:08,206 --> 00:30:09,504 Joder. 277 00:30:10,526 --> 00:30:12,246 Eso está mejor. 278 00:30:20,203 --> 00:30:23,241 Te mando ahora la ubicación buena. 279 00:30:26,077 --> 00:30:27,985 Es una antigua estación eléctrica. 280 00:30:28,291 --> 00:30:29,968 Un vertedero. 281 00:30:30,430 --> 00:30:32,563 La gente no nos molestará allí. 282 00:30:34,551 --> 00:30:35,923 Ven solo. 283 00:30:35,948 --> 00:30:37,807 Ven desarmado. 284 00:30:37,907 --> 00:30:40,106 O no volverás a ver a Billy. 285 00:30:41,919 --> 00:30:43,609 Es tu vida por la suya. 286 00:30:45,695 --> 00:30:47,023 ¿Entendido? 287 00:30:49,979 --> 00:30:51,978 ¡Joder! ¡Joder! 288 00:31:14,923 --> 00:31:17,042 Billy. ¡Joder! 289 00:31:27,441 --> 00:31:29,683 ¡Billy! Permanece despierto, Bill. 290 00:31:31,824 --> 00:31:33,917 No te duermas ahora. 291 00:31:35,890 --> 00:31:37,948 Billy, ¿estás despierto? 292 00:31:37,981 --> 00:31:39,800 Oye, di algo. 293 00:31:41,816 --> 00:31:43,075 ¡Billy! 294 00:31:43,269 --> 00:31:44,539 ¡Billy! 295 00:31:44,998 --> 00:31:46,997 Vamos, quédate conmigo. 296 00:31:48,167 --> 00:31:49,266 Casi. 297 00:31:49,497 --> 00:31:51,557 ¡No hagas eso, joder! 298 00:33:13,334 --> 00:33:15,073 - Están aquí. - ¿Quiénes? 299 00:33:15,173 --> 00:33:17,791 - Los albanos. - Danny, quieto. ¿Cuántos? 300 00:33:17,891 --> 00:33:19,590 - Dos coches. - ¿Cómo nos han encontrado? 301 00:33:19,690 --> 00:33:22,289 - Marian... - No voy a huir. 302 00:33:24,567 --> 00:33:26,566 Mírame. 303 00:33:29,644 --> 00:33:32,402 Si hacemos esto, no hay vuelta atrás. 304 00:33:37,918 --> 00:33:39,917 Danny. Ven conmigo. 305 00:33:45,034 --> 00:33:47,033 ¡Ya! 306 00:33:59,145 --> 00:34:01,143 Ahí dentro. 307 00:36:34,404 --> 00:36:36,523 Luan, escúchame. 308 00:36:37,682 --> 00:36:39,421 No tenemos que hacer esto. 309 00:36:39,521 --> 00:36:41,819 Pues devuelve lo que habéis robado. 310 00:36:41,919 --> 00:36:44,897 ¿De verdad quieres que Marian tenga todo el poder? 311 00:36:44,997 --> 00:36:48,655 No va a irse. Ha perdido demasiado. 312 00:36:48,755 --> 00:36:50,754 Yo arreglaré las cosas con Marian. 313 00:36:52,073 --> 00:36:54,072 Luan... 314 00:36:55,431 --> 00:36:59,588 has recuperado a tu mujer. Recuerda. 315 00:37:02,826 --> 00:37:05,764 Esta noche será la hora de la verdad en alguna parte. 316 00:37:05,864 --> 00:37:07,863 Esperemos. 317 00:37:08,582 --> 00:37:10,861 A ver qué nos depara el día de mañana. 318 00:37:38,283 --> 00:37:41,841 No pasa nada. No pasa nada. 319 00:38:45,080 --> 00:38:47,958 Ha llegado a su destino. 320 00:41:37,545 --> 00:41:39,543 De rodillas, Billy. 321 00:41:50,960 --> 00:41:52,296 La chaqueta. 322 00:41:55,753 --> 00:41:57,444 Despacio. 323 00:42:18,778 --> 00:42:20,217 Gírate. 324 00:42:30,827 --> 00:42:32,365 Tírala. 325 00:42:33,092 --> 00:42:35,091 Sean, no. 326 00:42:37,729 --> 00:42:41,123 No. No, no. 327 00:42:43,957 --> 00:42:45,575 No... 328 00:42:48,728 --> 00:42:50,726 Ahora suéltalo. 329 00:42:58,356 --> 00:43:00,355 De rodillas. 330 00:43:16,546 --> 00:43:18,705 Te quiero, Billy. 331 00:43:19,864 --> 00:43:22,358 No. Sean... No. 332 00:43:37,173 --> 00:43:39,452 ¡Elliot, no! 333 00:43:41,091 --> 00:43:43,089 ¡Elliot! 334 00:43:44,448 --> 00:43:46,272 ¿Ha valido la pena? 335 00:49:08,959 --> 00:49:10,957 Tu... 336 00:49:12,037 --> 00:49:14,035 padre... 337 00:49:15,195 --> 00:49:17,193 estaría... 338 00:49:18,313 --> 00:49:20,311 orgulloso. 339 00:50:17,914 --> 00:50:19,913 ¡Por favor! 340 00:50:29,467 --> 00:50:31,465 ¡Por favor! 341 00:50:32,025 --> 00:50:34,004 ¡Por favor! 342 00:50:34,104 --> 00:50:35,323 ¡Por favor! 343 00:50:35,423 --> 00:50:37,421 ¡Bájalo! 344 00:50:39,780 --> 00:50:41,779 ¡Bájalo! 345 00:50:43,253 --> 00:50:44,552 ¡Elliot! 346 00:52:32,287 --> 00:52:33,952 No es suficiente. 347 00:52:36,577 --> 00:52:38,575 Matarte... 348 00:52:39,860 --> 00:52:41,199 no es suficiente. 349 00:52:41,322 --> 00:52:44,374 Tamaz, ¿por qué no nos cuentas lo que le ha pasado de verdad a Koba? 350 00:52:45,292 --> 00:52:49,109 Estamos tratando de recabar informes. No te preocupes por eso ahora. 351 00:53:00,528 --> 00:53:03,686 Voy a hacerte mirar, Sean Wallace. 352 00:53:06,155 --> 00:53:09,313 Voy a arrebatarte todo lo que posees. 353 00:53:11,324 --> 00:53:13,323 Tu poder. 354 00:53:14,226 --> 00:53:16,225 Tu gente. 355 00:53:18,750 --> 00:53:20,409 Tu ciudad. 356 00:53:24,713 --> 00:53:26,912 Y voy a reemplazarte. 357 00:53:46,085 --> 00:53:47,983 Cuando el mundo cambia, 358 00:53:48,008 --> 00:53:49,627 así has de hacerlo tú. 359 00:53:49,652 --> 00:53:51,651 O te quedas atrás. 360 00:53:52,549 --> 00:53:54,548 Londres aparece en mis sueños. 361 00:53:55,384 --> 00:53:57,742 Mi relumbrante ciudad sobre la colina. 362 00:53:59,436 --> 00:54:01,635 Pero me encuentro exiliado. 363 00:54:03,734 --> 00:54:05,733 Necesito a alguien a mi lado... 364 00:54:06,550 --> 00:54:08,669 con experiencia en esa maltrecha 365 00:54:09,463 --> 00:54:11,462 mina de oro de ciudad. 366 00:54:12,875 --> 00:54:15,154 Necesito a otra exiliada... 367 00:54:16,552 --> 00:54:19,707 que desee tanto como yo 368 00:54:19,732 --> 00:54:22,570 reclamar lo que le han robado. 369 00:54:31,599 --> 00:54:34,038 Las cosas cambian... 370 00:54:39,090 --> 00:54:40,990 ¿No es así, Lale? 371 00:54:57,067 --> 00:54:58,724 Así es. 372 00:56:12,498 --> 00:56:19,615 www.subtitulamos.tv